.לא פצוע
.הוא בסדר
.לא פצוע
.תוציאו אותם מכאן .תנו להם לאכול משהו
...יש לנו ארבעים, לא
חמישים איש פה היום, שיש ,להם רק ערימה של עצמות
.המקובצת על ידי המדים שלהם
.הם מתים מרעב, לא יריות, ג'ק
.הלאומנים מרעיבים את הצבא שלהם
?מה הטעם שאנחנו כאן
.אין טעם
הם מובילים את היפנים .אל מחוץ ללינג באו
.קיבלתי הוראה לפנות
,הפצועים שלי לא ישרדו .את המעבר
.קחי את אלה שכן
?למה אתה פושט את המדים שלך
.חשבתי להשאר קצת יותר
.לערוך להם קבלת פנים, ליפנים
אני אגרום להם להרגיש .הכי בנוח שאוכל
.את יודעת זאת
.תהיה זהיר
!צ'ן
!לי
!לי! עזבי אותו! הוא ימות
!פשוט לכי
.'ג'ורג
.אלוהים אדירים, צ'ן
!צ'ן
?השתנת על עצמך
.אלוהים, הוא מרטיב
?מה שלומה
.מותשת. לינג באו .המצב היה די רע
.היה לי מזל
.היא עזבה לפני המהומה
?היפנים יגיעו עד לכאן
.אולי. אולי לא
הבעיה היא שראיתי מה .קורה כשהם כן מגיעים
.שלום
?אפשר להכנס
?מה זה
.תודה, צ'ינג
.וזה לאוסי
.ראיתי זאב אבל לא בכיתי .אלוהים -
.אתה אמיץ
.קפה
.ולחם מאודה עם דבש ?דבש -
.קדימה, לאוסי
הוא יקח לך לחמניה .לפני שתספיקי למצמץ
המטרה הראשית שלו בחיים .היא לאכול כמה שיותר
?זה בסדר מצידך
.זה בסדר
.צ'ינג. -בוא .להתראות -
.לי
.ג'ק צ'ן כאן
.הוא היה חולה בשבוע האחרון
?אי אפשר איתך, אתה יודע
.חשבתי שאתה מת
.זה מלריה. הוא חולה כבר שנים
לכולם יש. הוא יהיה .על הרגליים תוך זמן קצר
?הם שמו מחיר על ראשך, אתה יודע ?באמת -
?כמה .עשרת אלפים יואן -
.יופי של ראש, ג'ק .'זה בערך 30 דולר, ג'ורג -
.הם פגעו ברגשותיי
.פה זה נחשב הון
.שש
.צ'י, שבע
.שבע
.שקט
.יש לנו אורחים לאומנים
.תעכב אותם אם תוכל
.השיעור נגמר
הכוחות מתקרבים אלינו .יותר ויותר
.והחיילים שלנו חייבים לצאת מקסיאן
.ניקח את המקום הזה כצבאי
אם כך, אתם יכולים .להשאר כאן כבר עכשיו
.בסדר, רבותיי
.עליי ללכת
.יש הרבה לעשות
.דבר נוסף
...לגבי העובדים האלה
.אין כאן עובדים, רק ילדים
?ילדים
.זהו בית ספר ליתומים
?באמת
?כל הילדים האלו מאומצים
.אני לא שותף
.אני רק מורה
אני רק רוצה לטפל .בילדים שלי
,קומוניסטים יפנים .מיסיונרים
.באים מחו"ל
.כבר 100 שנה
ההיסטוריה ארוכה מדי .וצריכה לבוא לקיצה
.הם לא יכולים להמשיך לענות אותנו
.והם לא יכולים לקחת את אנשינו
...הילדים שלך
.הם לא הילדים שלך, אדוני
.הם סינים
.אז זהו זה
.רק אל תתחרטי
.בסדר
!עמדו
.מר הוג, אתה חופשי
?כמה זה עלה
רק קצת יותר מכמה .שאני חושבת שאתה שווה
.תודה לך
אם הם יחליטו לקרוא ,לי קומוניסט
.כמובן
ואני חוששת שזה עניין .של ימים בודדים
.השאר כאן
!החוצה! צאו החוצה
?מה זה היה
.גנבים
.אין מי שישלוט בהם עכשיו
הם טוענים שיש להם אופיום למכור .אבל החבילות מלאות בעפר
אולי תהיי בטוחה יותר .אם לא תמכרי אופיום
?בטוחה
.שום דבר אינו בטוח .גם אתה לא
יש לך את כל .הילדים-חיילים החזקים האלה
אתה כמו חוואים עם יותר .מדי כבשים שמנות ועסיסיות
.אחת, שתים, אחת .אחת, שתים, אחת
.עצור .אחורה פנה
אז לאן אתה מציע ?לקחת אותם
.בדרך המשי
בהרים, עם שלג ...וילדים
?שלושה קילומטרים
.זה מטורף
למעשה, אני מתכוון לקחת .אותם רחוק יותר
.מעבר ללנשאן
?שמעת על שאנדן
.שאנדן נמצא על קצה מדבר גופי
.זה בערף אלף קילומטר מכאן
?אלף קילומטר
.הוג, בטח אין שם כלום .בדיוק -
.אין שם כלום
.שום דבר שמישהו יכול לרצות
.מקום בו הם יהיו בטוחים
.צ'ן יבוא איתנו עד הנהר הצהוב
ואחר כך הוא יצטרף לחבריו .הקומוניסטים בינאן
?מה לגבייך ?מה לגביי -
?התלכי עם ג'ק ?או שתשארי איתנו ותבואי ושאנדן
?זה מה שאתה שואל אותי
.יש לו אומץ, לזה
אני רוצה לקחת אותו .איתי כשאצטרך ליחידה שלי
.לא
.הוא לא ילד .אתה צודק -
.הוא לא
הוא לא היה ילד כבר .זמן רב
.כן. היינו נאהבים פעם
.לא הסתדר
.אז... עכשיו אנחנו ידידים
.זה עובד
אני מניחה שלא רציתי .ממנו מספיק
אתם הגברים רוצים .כל כך שיזדקקו לכם
.כולם רוצים את זה
.אפילו את
.אני במיוחד
?אז מה יהיה זה
?ינאן איתו... או שאנדן איתנו
,אם היה לי טיפת שכל .הייתי נשארת, ממש כאן
.אני סומך עליכם
.אני סומך על כולכם
אתם האנשים החזקים 'ביותר שהכרתי
?אתם יודעים
.אתם כל כך חזקים
.זה קשה לעזוב את המקום
.אני יודע
אבל אני רוצה שתזכרו .משהו אחד
,אם אתם חושבים שאתם צודקים
.פשוט תעשו את זה
אתם יכולים לעשות כל .דבר בכל מקום
.בזהירות
.תחבושות
.נלקח מהיפנים
בכל אחת מהחבילות יש .תחבושת סטרילית
.עם מורפין
?שימושי, נכון
.אין פצועים אצלנו
.זו פקודה
.לא! לא, אני אקח את זה
...תקשיב
.אנחנו מוכרחים ללכת
כל עוד יש לנו במה .לסחור, נשרוד
.כן, הייתי אומרת
.אבל בכל זאת, זהו אתגר נועז
.אתה אדם מיוחד, מר הוג
.נהנתי לעשות איתך עסקים
?זה המנהג שלכם
כשאנו נפרדים לשלום .מאישה גדולה
.להתראות, מר הוג .והיה שלום
.קדימה, בנים
.האנקו. - כאן .צ'ין-זי. - כאן
.צ'פאן. - כאן .מנגזי. - כאן
.הדינג. - כאן .גאטונג. - כאן
.ג'וריאל. - כאן .לאוטה. - כאן
.לאוסן. - כאן .לאור. - כאן
.לאוסי. - כאן
.יולין, שיקאי
!יולין
...הו, יולין
?יולין
זה בסדר. נוכל לעשות .גינה חדשה בעתיד
?יולין
...צ'ינג
,חשבתי שהוא היה שמח .באמת שחשבתי
אבל לעולם לא נוכל לדעת .מה קרה בפעם האחרונה שהיה שמח
אולי מישהו, אימו, אביו, אחותו ,או מי שלא יהיה, אמר צ'ינג
.אנחנו מוכרחים לעזוב
.ואז משהו קרה
משהו כל כך נורא שאנו .לא יכולים אפילו לשער
.זה לא נעלם
,זה לעולם לא נעלם .ואני יודעת את זה
...כל הפרחים והדבש האלה
.שכחתי
.אני מצטערת, צ'ינג
.שכחתי
.שקט
.זהו זה
.אם הוא מתעורר בלילה, אל תפחד
.כמו הזאב
.בוא
.הנה. אני אקח אותו
.קדימה, ישנוני
?אתה נתת לו את זה
.'תן לו לשמור על זה, ג'ורג
.זה מי שהוא
.בצד השני
.בצד השני, הכפר
יש בית משק נטוש ,בצד השני של הכפר
.נוכל לחנות שם
הוא גם נשבע שהוא ראה .שני יפנים לפני כמה ימים
,שי קאי, לך לישון עכשיו .אני אתפוס פיקוד
?שי קאי, שמעת אותי
.הם שם
.אני יכול להריח אותם
?מה קרה
!תורידו את הנשק
!שי קאי
!שי קאי! הדלת
,אנחנו מוכרחים להרוג אותם .אתה יודע. - לא
.'אל תהיה טיפש, ג'ורג
הם סיירים. אם הם יברחו .הם יחזרו ליחידה
.אני יעשה את זה
!אמרתי לא
?איפה שי קאי
?ראיתם את שי קאי
?איפה אתה
!שי קאי
.קדימה, מהר
,כשנגיע לדרך המשי
.אני רוצה שתעזוב אותנו
.קדימה בנים
.תמשיכו ללכת
.שומר יפני
.זה בסדר
.שלום, הם פליטים
אני רוצה לקחת אותם .למקום בטוח בצפון
.המסמכים שלכם
.אין לנו מסמכים
.חפשו במטען שלהם !כן -
.אלוהים אדירים
!אדוני, תראה
!זה של חטיבת קסיאשי
!לא
.מצאנו את זה
.מצאנו את זה על גופה
.הוא לא משקר
.האמן לי
.הוא טעה
.אבל הוא רק ילד
.בבקשה סלח לילד
?איפה מצאתם את זה
!שי קאי
!שי קאי! לא !שי קאי! תוריד את האקדח
!העגלה
!אל תבואו לכאן
.שי קאי, אל תפחד, זה בסדר
!תתקדמו
לי! חשבתי שאמרת שיש !בזה מורפין
!לי
!?לי, איפה את
.אני כאן !בואי לכאן -
.זה כל מה שנותר
?מה
.תישון, פשוט תישן
?הוא ישן
.הוא כבר לא יתעורר
.בשעה או שעתיים הקרובות הוא ימות
.תישן, שי קאי. הכל בסדר עכשיו
?לך למצוא אותם, בסדר .לך למצוא את משפחתך
.תישן. תישן
.קדימה, מהר, כמעט הצלחנו
.זה בסדר. לאט, לאט
.את תהיי בסדר
לך ולי יש משהו אחד במשותף .ג'ורג'. שנינו ממשפחות טובות
.יש לנו המותרות של אידיאלים
?לי
.היא השונה
זה אף פעם לא עניין של ,אידיאל בשבילה
,אלא משהו עמוק בתוכה
היא לא יכולה להסתכל על .האנשים בלי להרגיש את כאבם
כשזה נהיה יותר מדי, היא לקחה .אופיום כדי להתמודד עם הכאב שלה
?"שמעת פעם על "הזרע המר
.זה שם ישן של סין
מה שאנחנו הסינים עושים .הכי טוב זה לשאת
אנחנו מנסים לשמור על .הראש שלנו מעל המים
.זה הכל
,אותו דבר כאשר מגיע נחשול
.אנחנו נושאים
...אבל אתה יודע .לי סינית יותר משנינו
.היא לא מאמינה בעתיד
.היא בדיוק כמו הסינים
היא לא חושבת .שמגיע לה אחד
.ג'ורג', תראה לה שכן מגיע לה
.אתה עדיין מאוהב בה
.לא אני
.אני כבר מחוייב בדרך אחרת
,חשבת שאני כזאת קדושה
?'נכון, ג'ורג
.ובכן, עכשיו אתה יודע
.עכשיו אתה יודע
.ובכן, את בהחלט לא ליידי
.את אישה אמיצה ויפה
את האישה האמיצה והיפה .ביותר שהכרתי מעודי
.תפרד ממנה בשמי
.בוא, לאוסי
.זה הנהר הצהוב
.וממש לצידו, לנשאו
.גדול פה
!עצור
.אתם שניכם, בואו איתי
.חכו רגע
.אני שופט השלום של המושל
.וזה מפקד המשטרה
.הבאת מעל 60 ילדים
.עברתם את ששת הרי הפשאן
והלכתם 800 קילומטרים .כדי להגיע לכאן
.אני לא מאמין
.אבל זה נכון
כמה זמן לקח לכם ?להגיע לכאן
.שלושה חודשים ?שלושה חודשים -
אתה רוצה להמשיך 300 ?קילומטר לתוך שאנדן
.אכן כן
אני לא יכול לתת לך .להכנס עמוק יותר לתוך שאנדן
.זה בלתי אפשרי
.יש לי ארבעה משאיות
.אני יכול להלוות לך
.תודה, תודה. תודה
.לא, לא .תקשיב לי -
.מה זה? תראו
?הוג, אתה רואה את זה
?הוג
!הוג
!תשכבו על האדמה !תשכבו על האדמה
?כולם בסדר
?הוג, אתה בסדר .רק שריטה -
?אתם בסדר .בסדר, בסדר -
.קדימה
?אלוהים, לאן הבאת אותנו ?למאה ה14
.תראי
.הנה זה, מאחורי מגדלי השמירה .שאנדן
!הוג! הוג
!בואו אחריי
.הייתי במשרד הדואר והטלקומוניקציה
.הממונה רצה שאמצא לך מקום
.המקום הזה הוא מקדש
.הנזירים חיו כאן
?אתה חושב שזה יתאים
!קדימה בנים! זמן לישון
.לילה טוב
.לילה טוב, בנים .לילה טוב -
.היי, תראה ?מה אתה עושה, מתוק
?אתה משמין, אה
?קפה
?איפה מצאת את זה
.הפתעה
.חשבתי שאיבדתי את זה
.לא נגעתי בזה כל הדרך
.חגיגה
?אתה בסדר
.נראה לי שפעת
.עייף
הנה, תשתה את זה .ואני אעיף מבט
!הוג
?הוג
?יהיה להם את זה בלנשאו, בסדר
.זה נגמר לנו
אני יודע שיש .להם משהו נגד טטנוס
!בסדר. מהרו. בבקשה מהרו
!מהר! תפתחו את הדלת
.היי ?לי -
?כן
.אני לא מפחד .לא, כמובן שלא -
,הם יגיעו עם הנסיוב .אתה תהיה בסדר גמור
.לא
.אבל זה בסדר
,אני לא אוהבת שסותרים אותי .הוג, אתה יודע את זה
.הייתי כל כך בר מזל, לי
.הייתי כל כך בר מזל
.אתה הולך למקום רחוק
.אבל רוחך ואנחנו יחד לעד
.הוג לא ינטוש אותנו
כי הוא נתן את כולו .לכל אחד מאיתנו
.לא משנה מה עשינו
.נזכור את קולו באוזננו
.ג'ק
.הו, ג'ק
.שמעתי רק לפני שבוע
.מישהו בא מלנשאו
.אני בסדר, ג'ק
.אנחנו צריכים אותך .הבנים בטוחים עכשיו
.הם יכולים להסתדר בעצמם
.לי, אני רציני
אולי הבנים לא זקוקים .לי, ג'ק
.אבל אני זקוקה להם
.אני בהחלט זקוקה להם
.גדלתי, אני לא מרטיב במיטה
כשזאב בא, אני אומר .לו שאתה תתפוס אותו
.הוא מפחד ובורח
.הוג אמר שאתה צריך לשתות
.אני לא אוהב קפה .הוג אמר שאת צריכה לשתות
.אתה ילד אמיץ, לאוסי
.ילד אמיץ
.רבים מילדיו של הוג עדיין חיים היום .בניהם לאו סי ושלושת אחיו
ארבעתנו לעולם לא היינו .שורדים בלי הוג
.זה בטוח
אנחנו האחים לא ידענו .את תאריכי הלידה שלנו
.אפילו אחי הגדול לא ידע
כששאלו אותנו, כולנו אמרנו .ה22 בחודש
.זה היה היום בו ג'ורג' הוג נפטר
הוג נאם בפנינו. הוא כתב .כמה מילים על הלוח, באנגלית
?לאן אנחנו רוצים ללכת ?למה? ואיך
.היו לו השיטות שלו
ואז הוא הסביר מה .המרחק משאנדן
.מעל 1000 קילומטר
צעדנו לשם. חפצנו ארוזים .על עגלות יד וחמורים
שמענו כל הזמן שבשאנדן כל כך קר .שהאף שלך ישבר אם תגע בו
,וכשאתה משתין .זה נהיה חתיכת קרח
אבל הוג הבטיח לנו .שזה לא יהיה כזה נורא
.זה היה חורף קר מאוד
.הלכנו בשלג ודרכים קפואות
.לקח לנו יותר מחודשיים
מאוחר יותר אנשים קראו .לזה הצעדה הארוכה
.הוא היה אדם מושלם
,לכל אחד יש פגמים .אבל לא מצאתי פגמים בהוג
.הוא תמיד חייך כשדיבר אלינו
הוא ידע והוא לימד אותנו .מה לשנוא ומה לאהוב
העם הסיני זוכר את האנשים .הזרים שעזרו לסין בזמן המאבק
,לא משנה איך ישתנה העולם
.אנחנו, הסינים, לעולם לא נשכח אותם
תורגם משמיעה ומאנגלית ע"י לימור יחזקאל