1
00:00:00,822 --> 00:00:02,389
.לא פצוע

2
00:00:06,880 --> 00:00:08,450
.הוא בסדר

3
00:00:08,540 --> 00:00:09,752
.לא פצוע

4
00:00:09,880 --> 00:00:12,140
.תוציאו אותם מכאן
.תנו להם לאכול משהו

5
00:00:14,026 --> 00:00:16,728
...יש לנו ארבעים, לא

6
00:00:16,748 --> 00:00:19,586
חמישים איש פה היום, שיש
,להם רק ערימה של עצמות

7
00:00:19,587 --> 00:00:21,709
.המקובצת על ידי המדים שלהם

8
00:00:21,800 --> 00:00:24,210
.הם מתים מרעב, לא יריות, ג'ק

9
00:00:24,245 --> 00:00:26,427
.הלאומנים מרעיבים את הצבא שלהם

10
00:00:26,679 --> 00:00:28,532
?מה הטעם שאנחנו כאן

11
00:00:28,720 --> 00:00:29,664
.אין טעם

12
00:00:29,699 --> 00:00:31,500
הם מובילים את היפנים
.אל מחוץ ללינג באו

13
00:00:32,132 --> 00:00:34,345
.קיבלתי הוראה לפנות

14
00:00:34,720 --> 00:00:37,179
,הפצועים שלי לא ישרדו
.את המעבר

15
00:00:37,214 --> 00:00:38,780
.קחי את אלה שכן

16
00:00:42,686 --> 00:00:44,790
?למה אתה פושט את המדים שלך

17
00:00:45,440 --> 00:00:47,529
.חשבתי להשאר קצת יותר

18
00:00:48,452 --> 00:00:50,632
.לערוך להם קבלת פנים, ליפנים

19
00:01:05,785 --> 00:01:08,091
אני אגרום להם להרגיש
.הכי בנוח שאוכל

20
00:01:08,407 --> 00:01:09,941
.את יודעת זאת

21
00:01:19,487 --> 00:01:21,297
.תהיה זהיר

22
00:01:32,158 --> 00:01:33,482
!צ'ן

23
00:02:13,114 --> 00:02:14,196
!לי

24
00:02:23,242 --> 00:02:27,994
!לי! עזבי אותו! הוא ימות

25
00:02:29,414 --> 00:02:30,539
!פשוט לכי

26
00:03:20,386 --> 00:03:21,491
.'ג'ורג

27
00:03:22,640 --> 00:03:24,174
.אלוהים אדירים, צ'ן

28
00:03:25,651 --> 00:03:27,207
!צ'ן

29
00:03:29,600 --> 00:03:30,818
?השתנת על עצמך

30
00:03:31,800 --> 00:03:33,643
.אלוהים, הוא מרטיב

31
00:03:37,288 --> 00:03:38,548
?מה שלומה

32
00:03:40,304 --> 00:03:45,138
.מותשת. לינג באו
.המצב היה די רע

33
00:03:45,339 --> 00:03:47,342
.היה לי מזל

34
00:03:48,120 --> 00:03:49,735
.היא עזבה לפני המהומה

35
00:03:51,639 --> 00:03:53,936
?היפנים יגיעו עד לכאן

36
00:03:54,880 --> 00:03:58,276
.אולי. אולי לא

37
00:03:58,640 --> 00:04:00,754
הבעיה היא שראיתי מה
.קורה כשהם כן מגיעים

38
00:04:54,200 --> 00:04:55,524
.שלום

39
00:04:56,080 --> 00:04:57,035
?אפשר להכנס

40
00:04:59,006 --> 00:05:00,299
?מה זה

41
00:05:01,138 --> 00:05:03,205
.תודה, צ'ינג

42
00:05:03,240 --> 00:05:06,135
.וזה לאוסי

43
00:05:06,400 --> 00:05:10,043
.ראיתי זאב אבל לא בכיתי
.אלוהים -

44
00:05:10,631 --> 00:05:12,212
.אתה אמיץ

45
00:05:12,420 --> 00:05:13,518
.קפה

46
00:05:14,808 --> 00:05:17,555
.ולחם מאודה עם דבש
?דבש -

47
00:05:20,205 --> 00:05:21,484
.קדימה, לאוסי

48
00:05:21,520 --> 00:05:24,309
הוא יקח לך לחמניה
.לפני שתספיקי למצמץ

49
00:05:24,823 --> 00:05:27,576
המטרה הראשית שלו בחיים
.היא לאכול כמה שיותר

50
00:05:31,520 --> 00:05:33,097
?זה בסדר מצידך

51
00:05:34,240 --> 00:05:35,359
.זה בסדר

52
00:05:36,797 --> 00:05:39,971
.צ'ינג.  -בוא
.להתראות -

53
00:05:43,513 --> 00:05:44,570
.לי

54
00:05:47,796 --> 00:05:49,517
.ג'ק צ'ן כאן

55
00:05:49,527 --> 00:05:51,388
.הוא היה חולה בשבוע האחרון

56
00:06:01,315 --> 00:06:03,405
?אי אפשר איתך, אתה יודע

57
00:06:03,922 --> 00:06:05,743
.חשבתי שאתה מת

58
00:06:06,725 --> 00:06:09,674
.זה מלריה. הוא חולה כבר שנים

59
00:06:09,874 --> 00:06:13,748
לכולם יש. הוא יהיה
.על הרגליים תוך זמן קצר

60
00:06:15,456 --> 00:06:18,335
?הם שמו מחיר על ראשך, אתה יודע
?באמת -

61
00:06:18,877 --> 00:06:21,350
?כמה
.עשרת אלפים יואן -

62
00:06:21,980 --> 00:06:25,644
.יופי של ראש, ג'ק
.'זה בערך 30 דולר, ג'ורג -

63
00:06:26,115 --> 00:06:27,801
.הם פגעו ברגשותיי

64
00:06:28,277 --> 00:06:30,171
.פה זה נחשב הון

65
00:06:31,509 --> 00:06:32,719
.שש

66
00:06:32,754 --> 00:06:34,974
.צ'י, שבע

67
00:06:35,009 --> 00:06:36,333
.שבע

68
00:06:36,827 --> 00:06:38,118
.שקט

69
00:06:39,560 --> 00:06:41,487
.יש לנו אורחים לאומנים

70
00:06:41,522 --> 00:06:43,108
.תעכב אותם אם תוכל

71
00:06:45,067 --> 00:06:46,294
.השיעור נגמר

72
00:06:54,680 --> 00:06:58,109
הכוחות מתקרבים אלינו
.יותר ויותר

73
00:06:58,144 --> 00:06:59,840
.והחיילים שלנו חייבים לצאת מקסיאן

74
00:07:00,160 --> 00:07:04,200
.ניקח את המקום הזה כצבאי

75
00:07:06,967 --> 00:07:10,515
אם כך, אתם יכולים
.להשאר כאן כבר עכשיו

76
00:07:12,520 --> 00:07:13,480
.בסדר, רבותיי

77
00:07:13,880 --> 00:07:16,160
.עליי ללכת

78
00:07:16,844 --> 00:07:18,581
.יש הרבה לעשות

79
00:07:29,252 --> 00:07:30,848
.דבר נוסף

80
00:07:31,516 --> 00:07:32,979
...לגבי העובדים האלה

81
00:07:34,171 --> 00:07:38,386
.אין כאן עובדים, רק ילדים

82
00:07:38,583 --> 00:07:39,914
?ילדים

83
00:07:40,172 --> 00:07:41,633
.זהו בית ספר ליתומים

84
00:07:42,941 --> 00:07:44,168
?באמת

85
00:07:44,445 --> 00:07:46,151
?כל הילדים האלו מאומצים

86
00:07:53,840 --> 00:07:55,594
.אני לא שותף

87
00:07:55,927 --> 00:07:57,431
.אני רק מורה

88
00:07:57,868 --> 00:08:00,262
אני רק רוצה לטפל
.בילדים שלי

89
00:08:01,278 --> 00:08:04,680
,קומוניסטים יפנים
.מיסיונרים

90
00:08:04,840 --> 00:08:07,170
.באים מחו"ל

91
00:08:08,117 --> 00:08:09,720
.כבר 100 שנה

92
00:08:10,075 --> 00:08:12,346
ההיסטוריה ארוכה מדי
.וצריכה לבוא לקיצה

93
00:08:14,204 --> 00:08:16,110
.הם לא יכולים להמשיך לענות אותנו

94
00:08:16,710 --> 00:08:19,019
.והם לא יכולים לקחת את אנשינו

95
00:08:21,830 --> 00:08:23,118
...הילדים שלך

96
00:08:23,938 --> 00:08:26,939
.הם לא הילדים שלך, אדוני

97
00:08:27,636 --> 00:08:30,487
.הם סינים

98
00:08:49,821 --> 00:08:51,675
.אז זהו זה

99
00:08:51,710 --> 00:08:53,143
.רק אל תתחרטי

100
00:08:56,400 --> 00:08:57,513
.בסדר

101
00:09:03,960 --> 00:09:05,302
!עמדו

102
00:09:08,863 --> 00:09:10,958
.מר הוג, אתה חופשי

103
00:09:12,120 --> 00:09:13,649
?כמה זה עלה

104
00:09:13,777 --> 00:09:16,346
רק קצת יותר מכמה
.שאני חושבת שאתה שווה

105
00:09:17,960 --> 00:09:19,137
.תודה לך

106
00:09:20,139 --> 00:09:22,299
אם הם יחליטו לקרוא
,לי קומוניסט

107
00:09:25,020 --> 00:09:26,090
.כמובן

108
00:09:26,246 --> 00:09:28,870
ואני חוששת שזה עניין
.של ימים בודדים

109
00:09:33,903 --> 00:09:35,180
.השאר כאן

110
00:09:42,245 --> 00:09:44,864
!החוצה! צאו החוצה

111
00:09:53,840 --> 00:09:55,287
?מה זה היה

112
00:09:55,322 --> 00:09:56,384
.גנבים

113
00:09:56,400 --> 00:09:58,754
.אין מי שישלוט בהם עכשיו

114
00:09:58,909 --> 00:10:02,595
הם טוענים שיש להם אופיום למכור
.אבל החבילות מלאות בעפר

115
00:10:02,627 --> 00:10:05,003
אולי תהיי בטוחה יותר
.אם לא תמכרי אופיום

116
00:10:05,320 --> 00:10:06,284
?בטוחה

117
00:10:06,600 --> 00:10:09,399
.שום דבר אינו בטוח
.גם אתה לא

118
00:10:09,505 --> 00:10:11,776
יש לך את כל
.הילדים-חיילים החזקים האלה

119
00:10:11,811 --> 00:10:15,000
אתה כמו חוואים עם יותר
.מדי כבשים שמנות ועסיסיות

120
00:10:23,408 --> 00:10:30,989
.אחת, שתים, אחת
.אחת, שתים, אחת

121
00:10:30,999 --> 00:10:34,311
.עצור
.אחורה פנה

122
00:10:35,204 --> 00:10:37,119
אז לאן אתה מציע
?לקחת אותם

123
00:10:37,510 --> 00:10:38,968
.בדרך המשי

124
00:10:39,840 --> 00:10:42,929
בהרים, עם שלג
...וילדים

125
00:10:43,094 --> 00:10:45,010
?שלושה קילומטרים

126
00:10:45,773 --> 00:10:47,689
.זה מטורף

127
00:10:47,710 --> 00:10:49,721
למעשה, אני מתכוון לקחת
.אותם רחוק יותר

128
00:10:49,960 --> 00:10:51,188
.מעבר ללנשאן

129
00:10:52,845 --> 00:10:54,355
?שמעת על שאנדן

130
00:10:55,069 --> 00:10:57,119
.שאנדן נמצא על קצה מדבר גופי

131
00:10:57,120 --> 00:10:58,962
.זה בערף אלף קילומטר מכאן

132
00:10:59,500 --> 00:11:01,296
?אלף קילומטר

133
00:11:01,822 --> 00:11:04,512
.הוג, בטח אין שם כלום
.בדיוק -

134
00:11:05,056 --> 00:11:06,501
.אין שם כלום

135
00:11:06,733 --> 00:11:08,618
.שום דבר שמישהו יכול לרצות

136
00:11:08,653 --> 00:11:10,093
.מקום בו הם יהיו בטוחים

137
00:11:12,500 --> 00:11:14,526
.צ'ן יבוא איתנו עד הנהר הצהוב

138
00:11:14,695 --> 00:11:17,235
ואחר כך הוא יצטרף לחבריו
.הקומוניסטים בינאן

139
00:11:17,755 --> 00:11:19,743
?מה לגבייך
?מה לגביי -

140
00:11:19,971 --> 00:11:23,580
?התלכי עם ג'ק
?או שתשארי איתנו ותבואי ושאנדן

141
00:11:24,406 --> 00:11:26,186
?זה מה שאתה שואל אותי

142
00:11:27,062 --> 00:11:28,911
.יש לו אומץ, לזה

143
00:11:28,919 --> 00:11:31,073
אני רוצה לקחת אותו
.איתי כשאצטרך ליחידה שלי

144
00:11:31,274 --> 00:11:32,440
.לא

145
00:11:33,083 --> 00:11:35,120
.הוא לא ילד
.אתה צודק -

146
00:11:35,244 --> 00:11:36,182
.הוא לא

147
00:11:36,536 --> 00:11:38,981
הוא לא היה ילד כבר
.זמן רב

148
00:11:50,311 --> 00:11:53,940
.כן. היינו נאהבים פעם

149
00:11:54,166 --> 00:11:55,654
.לא הסתדר

150
00:11:56,187 --> 00:11:59,079
.אז... עכשיו אנחנו ידידים

151
00:11:59,540 --> 00:12:00,740
.זה עובד

152
00:12:01,800 --> 00:12:03,916
אני מניחה שלא רציתי
.ממנו מספיק

153
00:12:05,403 --> 00:12:08,391
אתם הגברים רוצים
.כל כך שיזדקקו לכם

154
00:12:08,682 --> 00:12:10,210
.כולם רוצים את זה

155
00:12:10,872 --> 00:12:12,039
.אפילו את

156
00:12:13,419 --> 00:12:15,074
.אני במיוחד

157
00:12:17,920 --> 00:12:19,277
?אז מה יהיה זה

158
00:12:19,542 --> 00:12:23,476
?ינאן איתו... או שאנדן איתנו

159
00:12:26,367 --> 00:12:29,756
,אם היה לי טיפת שכל
.הייתי נשארת, ממש כאן

160
00:12:37,780 --> 00:12:39,318
.אני סומך עליכם

161
00:12:40,152 --> 00:12:42,073
.אני סומך על כולכם

162
00:12:42,940 --> 00:12:46,112
אתם האנשים החזקים
'ביותר שהכרתי

163
00:12:46,720 --> 00:12:48,117
?אתם יודעים

164
00:12:48,740 --> 00:12:50,313
.אתם כל כך חזקים

165
00:12:56,680 --> 00:12:58,261
.זה קשה לעזוב את המקום

166
00:12:58,960 --> 00:13:00,157
.אני יודע

167
00:13:01,062 --> 00:13:04,796
אבל אני רוצה שתזכרו
.משהו אחד

168
00:13:05,200 --> 00:13:08,280
,אם אתם חושבים שאתם צודקים

169
00:13:09,960 --> 00:13:12,513
.פשוט תעשו את זה

170
00:13:14,840 --> 00:13:18,933
אתם יכולים לעשות כל
.דבר בכל מקום

171
00:13:39,938 --> 00:13:41,100
.בזהירות

172
00:13:46,818 --> 00:13:48,202
.תחבושות

173
00:13:49,273 --> 00:13:50,755
.נלקח מהיפנים

174
00:13:51,846 --> 00:13:55,317
בכל אחת מהחבילות יש
.תחבושת סטרילית

175
00:13:55,574 --> 00:13:57,445
.עם מורפין

176
00:13:57,720 --> 00:13:59,117
?שימושי, נכון

177
00:13:59,400 --> 00:14:01,204
.אין פצועים אצלנו

178
00:14:01,473 --> 00:14:02,694
.זו פקודה

179
00:14:17,018 --> 00:14:19,363
.לא! לא, אני אקח את זה

180
00:14:28,791 --> 00:14:29,997
...תקשיב

181
00:14:30,524 --> 00:14:32,145
.אנחנו מוכרחים ללכת

182
00:14:38,080 --> 00:14:40,527
כל עוד יש לנו במה
.לסחור, נשרוד

183
00:14:40,920 --> 00:14:42,762
.כן, הייתי אומרת

184
00:14:42,797 --> 00:14:45,683
.אבל בכל זאת, זהו אתגר נועז

185
00:14:46,594 --> 00:14:48,807
.אתה אדם מיוחד, מר הוג

186
00:14:49,314 --> 00:14:51,590
.נהנתי לעשות איתך עסקים

187
00:14:59,085 --> 00:15:00,757
?זה המנהג שלכם

188
00:15:00,792 --> 00:15:02,952
כשאנו נפרדים לשלום
.מאישה גדולה

189
00:15:04,157 --> 00:15:07,754
.להתראות, מר הוג
.והיה שלום

190
00:15:45,000 --> 00:15:46,282
.קדימה, בנים

191
00:15:47,920 --> 00:15:52,037
.האנקו.  - כאן
.צ'ין-זי.  - כאן

192
00:15:52,686 --> 00:15:57,413
.צ'פאן.  - כאן
.מנגזי.  - כאן

193
00:15:58,188 --> 00:16:00,982
.הדינג.  - כאן
.גאטונג.  - כאן

194
00:16:01,190 --> 00:16:05,620
.ג'וריאל.  - כאן
.לאוטה.  - כאן

195
00:16:05,628 --> 00:16:07,846
.לאוסן.  - כאן
.לאור.  - כאן

196
00:16:07,881 --> 00:16:09,807
.לאוסי.  - כאן

197
00:16:11,800 --> 00:16:15,261
.יולין, שיקאי

198
00:16:17,900 --> 00:16:19,549
!יולין

199
00:16:21,281 --> 00:16:23,241
!יולין

200
00:16:41,013 --> 00:16:43,022
...הו, יולין

201
00:16:53,623 --> 00:16:54,895
?יולין

202
00:16:55,799 --> 00:16:57,058
?יולין

203
00:16:58,237 --> 00:17:04,289
זה בסדר. נוכל לעשות
.גינה חדשה בעתיד

204
00:17:06,720 --> 00:17:07,838
?יולין

205
00:17:10,449 --> 00:17:11,960
?יולין

206
00:17:20,707 --> 00:17:22,054
...צ'ינג

207
00:17:59,132 --> 00:18:02,238
,חשבתי שהוא היה שמח
.באמת שחשבתי

208
00:18:02,252 --> 00:18:05,701
אבל לעולם לא נוכל לדעת
.מה קרה בפעם האחרונה שהיה שמח

209
00:18:05,770 --> 00:18:10,683
אולי מישהו, אימו, אביו, אחותו
,או מי שלא יהיה, אמר צ'ינג

210
00:18:10,880 --> 00:18:13,018
.אנחנו מוכרחים לעזוב

211
00:18:13,764 --> 00:18:15,580
.ואז משהו קרה

212
00:18:16,177 --> 00:18:20,146
משהו כל כך נורא שאנו
.לא יכולים אפילו לשער

213
00:18:22,200 --> 00:18:24,023
.זה לא נעלם

214
00:18:24,639 --> 00:18:26,969
,זה לעולם לא נעלם
.ואני יודעת את זה

215
00:18:27,369 --> 00:18:30,914
...כל הפרחים והדבש האלה

216
00:18:32,461 --> 00:18:34,063
.שכחתי

217
00:18:35,667 --> 00:18:37,614
.אני מצטערת, צ'ינג

218
00:18:37,813 --> 00:18:39,379
.שכחתי

219
00:18:48,989 --> 00:18:50,110
.שקט

220
00:19:06,209 --> 00:19:07,249
.שקט

221
00:19:07,863 --> 00:19:09,260
.זהו זה

222
00:19:31,958 --> 00:19:35,640
.אם הוא מתעורר בלילה, אל תפחד

223
00:19:35,920 --> 00:19:37,227
.כמו הזאב

224
00:19:37,920 --> 00:19:39,639
.בוא

225
00:20:05,794 --> 00:20:07,738
.הנה. אני אקח אותו

226
00:20:09,558 --> 00:20:11,811
.קדימה, ישנוני

227
00:20:14,166 --> 00:20:15,540
?אתה נתת לו את זה

228
00:20:15,718 --> 00:20:17,576
.'תן לו לשמור על זה, ג'ורג

229
00:20:17,640 --> 00:20:19,329
.זה מי שהוא

230
00:20:34,584 --> 00:20:35,400
.בצד השני

231
00:20:35,520 --> 00:20:37,515
.בצד השני, הכפר

232
00:20:40,025 --> 00:20:42,844
יש בית משק נטוש
,בצד השני של הכפר

233
00:20:42,915 --> 00:20:43,986
.נוכל לחנות שם

234
00:20:44,814 --> 00:20:48,418
הוא גם נשבע שהוא ראה
.שני יפנים לפני כמה ימים

235
00:20:54,680 --> 00:20:57,938
,שי קאי, לך לישון עכשיו
.אני אתפוס פיקוד

236
00:20:59,788 --> 00:21:01,517
?שי קאי, שמעת אותי

237
00:21:05,028 --> 00:21:06,271
.הם שם

238
00:21:07,069 --> 00:21:08,580
.אני יכול להריח אותם

239
00:21:30,340 --> 00:21:31,330
?מה קרה

240
00:21:31,499 --> 00:21:33,719
!תורידו את הנשק

241
00:21:45,225 --> 00:21:46,269
!שי קאי

242
00:21:49,480 --> 00:21:51,020
!שי קאי! הדלת

243
00:21:54,385 --> 00:21:56,740
,אנחנו מוכרחים להרוג אותם
.אתה יודע.  - לא

244
00:21:56,975 --> 00:21:58,166
.'אל תהיה טיפש, ג'ורג

245
00:21:58,201 --> 00:22:01,795
הם סיירים. אם הם יברחו
.הם יחזרו ליחידה

246
00:22:04,057 --> 00:22:05,110
.אני יעשה את זה

247
00:22:05,145 --> 00:22:06,528
!אמרתי לא

248
00:22:22,435 --> 00:22:23,961
?איפה שי קאי

249
00:22:27,472 --> 00:22:29,034
?ראיתם את שי קאי

250
00:22:31,240 --> 00:22:32,526
?איפה אתה

251
00:23:21,566 --> 00:23:22,950
!שי קאי

252
00:23:26,300 --> 00:23:29,562
.קדימה, מהר

253
00:23:43,041 --> 00:23:44,641
,כשנגיע לדרך המשי

254
00:23:45,086 --> 00:23:46,938
.אני רוצה שתעזוב אותנו

255
00:23:49,239 --> 00:23:50,639
.קדימה בנים

256
00:23:52,112 --> 00:23:53,638
.תמשיכו ללכת

257
00:24:25,740 --> 00:24:27,267
.שומר יפני

258
00:24:27,600 --> 00:24:29,019
.זה בסדר

259
00:24:34,840 --> 00:24:37,598
.שלום, הם פליטים

260
00:24:38,441 --> 00:24:43,525
אני רוצה לקחת אותם
.למקום בטוח בצפון

261
00:24:43,560 --> 00:24:45,132
.המסמכים שלכם

262
00:24:47,163 --> 00:24:50,814
.אין לנו מסמכים

263
00:24:51,872 --> 00:24:53,846
.חפשו במטען שלהם
!כן -

264
00:25:08,113 --> 00:25:09,374
.אלוהים אדירים

265
00:25:29,402 --> 00:25:31,504
!אדוני, תראה

266
00:25:34,360 --> 00:25:36,695
!זה של חטיבת קסיאשי

267
00:25:37,440 --> 00:25:38,813
!לא

268
00:25:39,480 --> 00:25:40,481
!לא

269
00:25:41,473 --> 00:25:42,744
!לא

270
00:25:43,915 --> 00:25:45,694
.מצאנו את זה

271
00:25:45,699 --> 00:25:48,321
.מצאנו את זה על גופה

272
00:25:48,421 --> 00:25:50,052
.הוא לא משקר

273
00:25:50,087 --> 00:25:51,360
.האמן לי

274
00:25:51,395 --> 00:25:52,680
.הוא טעה

275
00:25:52,840 --> 00:25:54,245
.הוא טעה

276
00:25:55,910 --> 00:25:57,465
.אבל הוא רק ילד

277
00:25:57,500 --> 00:25:59,367
.בבקשה סלח לילד

278
00:25:59,402 --> 00:26:00,620
?איפה מצאתם את זה

279
00:26:04,223 --> 00:26:05,217
!שי קאי

280
00:26:06,289 --> 00:26:09,882
!שי קאי! לא
!שי קאי! תוריד את האקדח

281
00:26:21,809 --> 00:26:23,255
!העגלה

282
00:26:37,240 --> 00:26:38,520
!אל תבואו לכאן

283
00:26:39,920 --> 00:26:44,938
.שי קאי, אל תפחד, זה בסדר

284
00:26:45,840 --> 00:26:47,532
!תתקדמו

285
00:27:20,720 --> 00:27:22,922
לי! חשבתי שאמרת שיש
!בזה מורפין

286
00:27:26,566 --> 00:27:27,520
!לי

287
00:27:31,636 --> 00:27:33,068
!?לי, איפה את

288
00:27:34,720 --> 00:27:36,977
.אני כאן
!בואי לכאן -

289
00:27:45,264 --> 00:27:47,741
.זה כל מה שנותר

290
00:27:48,240 --> 00:27:49,420
?מה

291
00:28:06,478 --> 00:28:08,365
.תישון, פשוט תישן

292
00:28:19,080 --> 00:28:20,801
?הוא ישן

293
00:28:25,520 --> 00:28:27,283
.הוא כבר לא יתעורר

294
00:28:28,060 --> 00:28:31,500
.בשעה או שעתיים הקרובות הוא ימות

295
00:28:41,400 --> 00:28:46,783
.תישן, שי קאי. הכל בסדר עכשיו

296
00:28:46,994 --> 00:28:50,748
?לך למצוא אותם, בסדר
.לך למצוא את משפחתך

297
00:28:50,769 --> 00:28:54,428
.תישן. תישן

298
00:30:02,960 --> 00:30:06,990
.קדימה, מהר, כמעט הצלחנו

299
00:30:14,595 --> 00:30:18,465
.זה בסדר. לאט, לאט

300
00:30:26,578 --> 00:30:28,259
.את תהיי בסדר

301
00:30:52,920 --> 00:30:57,324
לך ולי יש משהו אחד במשותף
.ג'ורג'. שנינו ממשפחות טובות

302
00:30:57,568 --> 00:31:00,156
.יש לנו המותרות של אידיאלים

303
00:31:00,997 --> 00:31:01,967
?לי

304
00:31:02,845 --> 00:31:04,696
.היא השונה

305
00:31:05,343 --> 00:31:07,151
זה אף פעם לא עניין של
,אידיאל בשבילה

306
00:31:07,186 --> 00:31:09,433
,אלא משהו עמוק בתוכה

307
00:31:10,098 --> 00:31:12,636
היא לא יכולה להסתכל על
.האנשים בלי להרגיש את כאבם

308
00:31:13,361 --> 00:31:17,533
כשזה נהיה יותר מדי, היא לקחה
.אופיום כדי להתמודד עם הכאב שלה

309
00:31:19,680 --> 00:31:22,157
?"שמעת פעם על "הזרע המר

310
00:31:24,206 --> 00:31:25,998
.זה שם ישן של סין

311
00:31:26,680 --> 00:31:30,010
מה שאנחנו הסינים עושים
.הכי טוב זה לשאת

312
00:31:30,960 --> 00:31:33,663
אנחנו מנסים לשמור על
.הראש שלנו מעל המים

313
00:31:34,496 --> 00:31:35,796
.זה הכל

314
00:31:37,050 --> 00:31:39,794
,אותו דבר כאשר מגיע נחשול

315
00:31:40,610 --> 00:31:42,127
.אנחנו נושאים

316
00:31:42,669 --> 00:31:46,273
...אבל אתה יודע
.לי סינית יותר משנינו

317
00:31:46,874 --> 00:31:49,221
.היא לא מאמינה בעתיד

318
00:31:49,222 --> 00:31:50,687
.היא בדיוק כמו הסינים

319
00:31:51,883 --> 00:31:54,306
היא לא חושבת
.שמגיע לה אחד

320
00:32:04,234 --> 00:32:07,385
.ג'ורג', תראה לה שכן מגיע לה

321
00:32:10,135 --> 00:32:12,050
.אתה עדיין מאוהב בה

322
00:32:16,320 --> 00:32:17,651
.לא אני

323
00:32:18,360 --> 00:32:20,192
.אני כבר מחוייב בדרך אחרת

324
00:32:55,800 --> 00:32:58,350
,חשבת שאני כזאת קדושה

325
00:32:58,385 --> 00:33:00,052
?'נכון, ג'ורג

326
00:33:02,320 --> 00:33:03,882
.ובכן, עכשיו אתה יודע

327
00:33:07,752 --> 00:33:09,637
.עכשיו אתה יודע

328
00:33:16,216 --> 00:33:18,141
.ובכן, את בהחלט לא ליידי

329
00:33:19,893 --> 00:33:23,105
.את אישה אמיצה ויפה

330
00:33:24,680 --> 00:33:28,292
את האישה האמיצה והיפה
.ביותר שהכרתי מעודי

331
00:34:34,624 --> 00:34:36,592
.תפרד ממנה בשמי

332
00:35:20,320 --> 00:35:21,750
.בוא, לאוסי

333
00:35:33,800 --> 00:35:35,305
.זה הנהר הצהוב

334
00:35:35,720 --> 00:35:38,247
.וממש לצידו, לנשאו

335
00:35:40,562 --> 00:35:42,047
.גדול פה

336
00:36:18,203 --> 00:36:19,321
!עצור

337
00:36:49,596 --> 00:36:50,709
!עצור

338
00:36:51,380 --> 00:36:52,698
.אתם שניכם, בואו איתי

339
00:36:53,880 --> 00:36:55,259
.חכו רגע

340
00:37:15,813 --> 00:37:18,514
.אני שופט השלום של המושל

341
00:37:19,195 --> 00:37:23,098
.וזה מפקד המשטרה

342
00:37:33,792 --> 00:37:37,135
.הבאת מעל 60 ילדים

343
00:37:37,729 --> 00:37:39,665
.עברתם את ששת הרי הפשאן

344
00:37:39,780 --> 00:37:44,202
והלכתם 800 קילומטרים
.כדי להגיע לכאן

345
00:37:45,051 --> 00:37:46,815
.אני לא מאמין

346
00:37:46,850 --> 00:37:48,072
.אבל זה נכון

347
00:37:48,107 --> 00:37:49,627
כמה זמן לקח לכם
?להגיע לכאן

348
00:37:49,662 --> 00:37:52,057
.שלושה חודשים
?שלושה חודשים -

349
00:37:53,056 --> 00:37:57,001
אתה רוצה להמשיך 300
?קילומטר לתוך שאנדן

350
00:37:57,179 --> 00:37:58,345
.אכן כן

351
00:38:07,423 --> 00:38:10,277
אני לא יכול לתת לך
.להכנס עמוק יותר לתוך שאנדן

352
00:38:12,013 --> 00:38:13,847
.זה בלתי אפשרי

353
00:38:15,659 --> 00:38:17,724
.יש לי ארבעה משאיות

354
00:38:20,289 --> 00:38:22,437
.אני יכול להלוות לך

355
00:38:24,223 --> 00:38:28,856
.תודה, תודה. תודה

356
00:38:35,157 --> 00:38:39,589
.לא, לא
.תקשיב לי -

357
00:39:43,360 --> 00:39:46,800
.מה זה? תראו

358
00:39:53,200 --> 00:39:55,129
?הוג, אתה רואה את זה

359
00:39:56,643 --> 00:39:58,379
?הוג

360
00:39:58,880 --> 00:40:00,291
!הוג

361
00:40:05,076 --> 00:40:06,922
!תשכבו על האדמה
!תשכבו על האדמה

362
00:40:32,983 --> 00:40:34,552
?כולם בסדר

363
00:40:44,578 --> 00:40:48,064
?הוג, אתה בסדר
.רק שריטה -

364
00:40:48,747 --> 00:40:51,149
?אתם בסדר
.בסדר, בסדר -

365
00:40:51,801 --> 00:40:52,971
.קדימה

366
00:41:38,200 --> 00:41:41,246
?אלוהים, לאן הבאת אותנו
?למאה ה14

367
00:42:01,376 --> 00:42:02,332
.תראי

368
00:42:02,669 --> 00:42:07,079
.הנה זה, מאחורי מגדלי השמירה
.שאנדן

369
00:42:09,840 --> 00:42:13,630
!הוג! הוג

370
00:42:21,402 --> 00:42:23,571
!בואו אחריי

371
00:42:52,720 --> 00:42:55,136
.הייתי במשרד הדואר והטלקומוניקציה

372
00:42:55,315 --> 00:42:58,807
.הממונה רצה שאמצא לך מקום

373
00:43:05,600 --> 00:43:08,507
.המקום הזה הוא מקדש

374
00:43:08,706 --> 00:43:11,647
.הנזירים חיו כאן

375
00:43:22,474 --> 00:43:24,256
?אתה חושב שזה יתאים

376
00:43:33,536 --> 00:43:36,175
!קדימה בנים! זמן לישון

377
00:43:36,625 --> 00:43:37,884
.לילה טוב

378
00:43:39,829 --> 00:43:42,392
.לילה טוב, בנים
.לילה טוב -

379
00:43:56,739 --> 00:44:00,932
.היי, תראה
?מה אתה עושה, מתוק

380
00:44:03,821 --> 00:44:05,756
?אתה משמין, אה

381
00:45:25,786 --> 00:45:27,302
?קפה

382
00:45:33,928 --> 00:45:36,108
?איפה מצאת את זה

383
00:45:36,477 --> 00:45:37,900
.הפתעה

384
00:45:38,626 --> 00:45:40,042
.חשבתי שאיבדתי את זה

385
00:45:40,680 --> 00:45:42,671
.לא נגעתי בזה כל הדרך

386
00:45:43,701 --> 00:45:45,159
.חגיגה

387
00:45:48,916 --> 00:45:50,414
?אתה בסדר

388
00:45:50,767 --> 00:45:52,266
.נראה לי שפעת

389
00:45:52,606 --> 00:45:53,783
.עייף

390
00:45:54,239 --> 00:45:57,676
הנה, תשתה את זה
.ואני אעיף מבט

391
00:46:03,902 --> 00:46:04,848
!הוג

392
00:46:06,164 --> 00:46:07,326
?הוג

393
00:46:11,430 --> 00:46:13,841
?יהיה להם את זה בלנשאו, בסדר

394
00:46:13,876 --> 00:46:14,768
.זה נגמר לנו

395
00:46:14,803 --> 00:46:16,915
אני יודע שיש
.להם משהו נגד טטנוס

396
00:46:17,909 --> 00:46:21,143
!בסדר. מהרו. בבקשה מהרו

397
00:47:53,349 --> 00:47:55,419
!מהר! תפתחו את הדלת

398
00:48:04,252 --> 00:48:06,567
.היי
?לי -

399
00:48:07,405 --> 00:48:08,827
?כן

400
00:48:10,130 --> 00:48:13,683
.אני לא מפחד
.לא, כמובן שלא -

401
00:48:14,514 --> 00:48:17,186
,הם יגיעו עם הנסיוב
.אתה תהיה בסדר גמור

402
00:48:17,982 --> 00:48:19,232
.לא

403
00:48:20,472 --> 00:48:22,155
.אבל זה בסדר

404
00:48:23,534 --> 00:48:26,408
,אני לא אוהבת שסותרים אותי
.הוג, אתה יודע את זה

405
00:48:27,550 --> 00:48:30,451
.הייתי כל כך בר מזל, לי

406
00:48:35,189 --> 00:48:37,461
.הייתי כל כך בר מזל

407
00:50:44,752 --> 00:50:48,024
.אתה הולך למקום רחוק

408
00:50:48,059 --> 00:50:52,023
.אבל רוחך ואנחנו יחד לעד

409
00:50:52,818 --> 00:50:55,729
.הוג לא ינטוש אותנו

410
00:50:56,281 --> 00:51:01,079
כי הוא נתן את כולו
.לכל אחד מאיתנו

411
00:51:01,646 --> 00:51:04,027
.לא משנה מה עשינו

412
00:51:05,056 --> 00:51:10,723
.נזכור את קולו באוזננו

413
00:51:51,839 --> 00:51:53,393
.ג'ק

414
00:51:53,611 --> 00:51:56,027
.הו, ג'ק

415
00:51:56,062 --> 00:51:58,101
.שמעתי רק לפני שבוע

416
00:51:58,300 --> 00:52:00,270
.מישהו בא מלנשאו

417
00:52:02,535 --> 00:52:04,177
.אני בסדר, ג'ק

418
00:52:04,212 --> 00:52:06,341
.אנחנו צריכים אותך
.הבנים בטוחים עכשיו

419
00:52:06,376 --> 00:52:07,898
.הם יכולים להסתדר בעצמם

420
00:52:21,120 --> 00:52:24,455
.לי, אני רציני

421
00:52:25,200 --> 00:52:27,683
אולי הבנים לא זקוקים
.לי, ג'ק

422
00:52:27,703 --> 00:52:29,402
.אבל אני זקוקה להם

423
00:52:30,078 --> 00:52:32,067
.אני בהחלט זקוקה להם

424
00:52:32,593 --> 00:52:35,850
.גדלתי, אני לא מרטיב במיטה

425
00:52:35,885 --> 00:52:40,280
כשזאב בא, אני אומר
.לו שאתה תתפוס אותו

426
00:52:40,520 --> 00:52:44,971
.הוא מפחד ובורח

427
00:52:50,200 --> 00:52:52,398
.הוג אמר שאתה צריך לשתות

428
00:52:52,791 --> 00:52:57,557
.אני לא אוהב קפה
.הוג אמר שאת צריכה לשתות

429
00:53:01,330 --> 00:53:03,550
.אתה ילד אמיץ, לאוסי

430
00:53:04,797 --> 00:53:06,389
.ילד אמיץ

431
00:53:43,875 --> 00:53:50,863
.רבים מילדיו של הוג עדיין חיים היום
.בניהם לאו סי ושלושת אחיו

432
00:53:52,007 --> 00:53:54,934
ארבעתנו לעולם לא היינו
.שורדים בלי הוג

433
00:53:55,127 --> 00:53:56,731
.זה בטוח

434
00:53:59,773 --> 00:54:02,520
אנחנו האחים לא ידענו
.את תאריכי הלידה שלנו

435
00:54:03,083 --> 00:54:05,476
.אפילו אחי הגדול לא ידע

436
00:54:06,321 --> 00:54:10,351
כששאלו אותנו, כולנו אמרנו
.ה22 בחודש

437
00:54:11,269 --> 00:54:14,009
.זה היה היום בו ג'ורג' הוג נפטר

438
00:54:19,377 --> 00:54:25,277
הוג נאם בפנינו. הוא כתב
.כמה מילים על הלוח, באנגלית

439
00:54:25,711 --> 00:54:30,757
?לאן אנחנו רוצים ללכת
?למה? ואיך

440
00:54:31,131 --> 00:54:33,068
.היו לו השיטות שלו

441
00:54:33,212 --> 00:54:36,052
ואז הוא הסביר מה
.המרחק משאנדן

442
00:54:36,650 --> 00:54:39,934
.מעל 1000 קילומטר

443
00:54:40,253 --> 00:54:46,663
צעדנו לשם. חפצנו ארוזים
.על עגלות יד וחמורים

444
00:54:51,980 --> 00:54:58,803
שמענו כל הזמן שבשאנדן כל כך קר
.שהאף שלך ישבר אם תגע בו

445
00:54:59,232 --> 00:55:03,010
,וכשאתה משתין
.זה נהיה חתיכת קרח

446
00:55:03,872 --> 00:55:07,294
אבל הוג הבטיח לנו
.שזה לא יהיה כזה נורא

447
00:55:10,728 --> 00:55:12,834
.זה היה חורף קר מאוד

448
00:55:12,954 --> 00:55:16,313
.הלכנו בשלג ודרכים קפואות

449
00:55:16,799 --> 00:55:18,810
.לקח לנו יותר מחודשיים

450
00:55:19,545 --> 00:55:24,189
מאוחר יותר אנשים קראו
.לזה הצעדה הארוכה

451
00:55:29,755 --> 00:55:31,496
.הוא היה אדם מושלם

452
00:55:31,966 --> 00:55:36,837
,לכל אחד יש פגמים
.אבל לא מצאתי פגמים בהוג

453
00:55:37,266 --> 00:55:40,155
.הוא תמיד חייך כשדיבר אלינו

454
00:55:40,777 --> 00:55:47,305
הוא ידע והוא לימד אותנו
.מה לשנוא ומה לאהוב

455
00:55:53,641 --> 00:55:59,647
העם הסיני זוכר את האנשים
.הזרים שעזרו לסין בזמן המאבק

456
00:56:02,382 --> 00:56:04,974
,לא משנה איך ישתנה העולם

457
00:56:06,578 --> 00:56:11,115
.אנחנו, הסינים, לעולם לא נשכח אותם

458
00:56:17,305 --> 00:56:23,685
תורגם משמיעה ומאנגלית ע"י
לימור יחזקאל