.הכל היה בעיתונים בזמנו
צוותים של משלחת-מחקר .בקוטב הצפוני מצאו מתכת צהובה
.זהב
קדחת מטורפת אחזה באנשים ...בכל מקום אליו הגיעה השמועה
ואלפים רבים נהרו לצפון .לנסות את מזלם
.הם נזקקו לכלבים
כלבים גדולים ושריריים .שיימשכו את מזחלותיהם
!בוקר טוב לך, באק
באק לא היה כלב בית .ולא כלב מלונה
.בבקשה, כלב
.בעליו היה השופט של מחוז סנטה קלרה
!היי
!תיזהר
.בממלכה הזאת, באק היה מלך
!לעזאזל, יצור
.זהירות! זה הכלב של השופט מילר
תאחלי לשופט ממני .יום הולדת שמח
.תודה, אני אמסור
.בוא, באק! קדימה- !חדשות מקלונדייק-
אלפי מחפשי זהב !התקבצו בדוסון סיטי
!חדשות מקלונדייק
.בבקשה, בחור
!באק, עצור
!באק
!זוז! זוז- !באק-
!לך מפה! תפסיק- !בוא הנה-
!גברת, תקראי לכלב שלך- !באק! בוא הנה-
!זוזו מפה
!בוא הנה מיד !באק! עצור
כסף טוב עבור כלבים
.באק
!לא! אני כל כך מצטערת
.אני מצטערת- .הכלב הזה מסוכן-
.הוא פשוט מפונק
.לבאק יש כוונות טובות
.בדרך כלל
.אביגייל, הטבחית צריכה אותך
.באק
.לך תעיר את הילדות
!תחזיקו את הצלי
!אני אזהר
!החוצה
.לא
.דיברנו על זה, באק
.היום אתה צריך להתנהג למופת
?באק
.כבודו
.מריח מאד, מאד טוב
.יום הולדת שמח
.כולם קודם לכאן
.יופי, מולי. את נראית יפהפיה
.טוב. לא לזוז
.באק
...תישאר פה בחוץ
.ותחשוב על מה שעשית
.לא. לא עכשיו, באק
זה לא היה הלילה הראשון .שבאק נשאר בחוץ
.בוא, באק. בוא
הוא היה פחות קשוב ...לפקודות של בעליו
.היי, באק
.יש לי פינוק בשבילך
.מאשר לאינסטינקטים שלו
.בוא
!קח. קדימה
.כלב טוב
.בוא קח. בוא קח
.כלב טוב. כלב טוב
."הוא עונה לשם "באק
.הוא יקבל מחיר טוב
באק
!חכו
.אני צריך עזרה במשלוח האחרון
?מה לעזאזל יש פה בפנים
.כלב
?כמה
.רק אחד
...נעול בארגז
,הוא לא יכול היה לאכול .לשתות או לישון
...לבאק לא היה מושג איפה הוא
...איפה הוא היה
.ולאן הוא נוסע
.לאט לאט
...אתה רק צריך
.לשבת
.אתה כבר לא בדרום
.קדימה
.תראה את זה
.תראה, כלב
.זה החוק פה עכשיו
...חוק האלה
.וחשיפת שיניים
.אף אחד לא מעל לחוק הזה
?אז מה אתה מחליט, כלב
.טוב
.אתה לומד מהר
לבאק לא היה שום סיכוי .מול איש עם אלה
.הוא ידע את זה
.הוא נוצח
.אבל הוא לא נשבר
!היי
!בוא הנה
.סקגוואיי, אלסקה
.המוצא אל אזור יוקון
.הקצה הנידח של העולם
רוב מחפשי הזהב .עברו קודם כל כאן
.קדימה, קדימה
.ככה
!לכו תאכלו
.באק היה רחוק מאד מהבית
האם תבגדו באלוהינו ?למען התאווה לזהב
.תתעלם מהם. קדימה. לא .לכאן. לכאן
!קדימה
.כן. קדימה. קדימה
.בוא, חבוב
.זה רק שלג, באק .בוא
!היי! באק, קדימה
.בוא הנה
!באק
.טוב
.זהו זה
?הבית שלה
.כן, אדוני. הבית וכל תכולתו
.טוב מאוד
.מגיע לה
!כולם לעלות
לא הרבה מזל שם בצפון .בשנה האחרונה
יותר אנשים מגיעים עם כיסים ריקים .מאשר מלאי זהב
.אני לא מחפש זהב
...היי! אלוהים
.שים לב
!ספינה אחרונה לדוסון יוצאת עכשיו
,אם תפספסו אותה .עד האביב תגיעו לשם רק במזחלות
.זה שלי
.היי! תודה
!באק
.תפסתי אותך
?קוראים לו באק
.קדימה. בוא נלך
.תודה, באק
.אתה מהיר
.בוא. מכאן
.בוקר טוב
.פרו! מזמן לא התראינו
.טוב לראות אותך
?מה שלומך
.טוב, טוב
אז הטלגרף עוד לא חיסל ?את הדואר
.עדיין לא
.אני צריך שני כלבים לצוות שלי
?אתה רוצה ללכת
!אל תחכה לי
?מה עשית עכשיו
.זה באק
.שניים. הצטרכנו שניים
.מה? הוא גדול
.גדול מדי
.הוא לא יעמוד בזה- .הוא יעמוד בזה-
.אין לך מושג
.אוקיי, בוא תכיר את הצוות
.באק, תכיר את שפיץ
.הבוס החדש שלך
.אל תפריע לו
.זאת דולי
.פייק
.ג'ו
.בילי
.דאב
.דייב
.וסול-ליקס
.אתה פה
.ברוך הבא לצוות
,יש לנו מסלול חדש .אז שימו לב כולכם
.גם אתה, דייב .אנחנו פה
אנחנו מביאים דואר .למרחק של 750 ק"מ, עד לכאן
.דוסון
.הם לא מבינים אותך
,באק, תעשה בדיוק מה ששפיץ עושה ?אוקיי
.הוא מוביל, אתה אחריו
?צוות, מוכנים
...תזכרו, אנחנו לא רק מובילים את הדואר
!אנחנו מובילים חיים
!ו... מוש
!קדימה, מוש
!שפיץ! ג'י
?אתה רואה, באק
.גורל אחד לכולנו
.הם כלבים! הם לא מבינים
.הוא מבין
.ממש מבין
.באק, כולנו עכשיו קשורים יחד
...נופלים יחד
.אבל גם קמים יחד
.בוא. ננסה שוב
.לאט לאט
.ככה, שפיץ
.נראה לי שהכלב שלך מקולקל
.הוא לא מקולקל .הכפות שלו מקליפורניה
...חשוף, בחוץ, תחת כיפת השמיים
.באק הרגיש קור שלא הכיר מעולם
!החוצה
.כלבים ישנים בחוץ
...כיוון שגדל בעולם של בני אדם
.באק למד להקשיב לקולותיהם
...הלילה
.הוא יתחיל לשמוע את קולו שלו
.קדימה, באק
.צריך להתחיל את היום
!קדימה
!דואר
.תודה, פרו
!דואר- !תודה-
!יותר טוב
.אתה כבד
!שפיץ! ג'י
!כן! פניה טובה
.אתה רואה? הוא לומד מהר
...העבודה ככלב מזחלות
העניקה לבאק שמחת חיים .וביטחון עצמי
.עכשיו הוא היה חלק מלהקה
!ג'י
!כן, ככה
.אתה עכשיו כלב מזחלות אמיתי, באק
.עצור
.באק, אל תזוז
!לא, לא, לא! פרנסואז
!פרנסואז
?את בסדר
!באק
!תציל אותו
!באק
.באק
.אוי, באק
.בוכה על כלב
.לא
.לא, לא. לא בכיתי
.בכית
.לא
.לא בכיתי
...בכל השנים שהוא מוביל דואר
.פרו מעולם לא הגיע בזמן
.אפילו לא פעם אחת
אבל הוא מתנהל כל יום .כאילו זה יכול לקרות
.הוא מאמין
אבל אף פעם לא ראיתי אותו מאמין במשהו .כמו שהוא מאמין בך
.ועכשיו, גם אני
.ללהקה יכול להיות רק מנהיג אחד
.לשפיץ נמאס
!שפיץ
!שפיץ! שפיץ
.זה לא מתאים לו
.חיפשתי כל הבוקר .אני לא מוצא אותו
.הוא כאילו פשוט נעלם
!שפיץ
.אנחנו חייבים לצאת. בלעדיו
.אי אפשר להפסיד את היום
!סול-ליקס
.באק? תחזור למקום שלך
לסול-ליקס יש עליך יתרון .של חמש שנים
.תחזור למקום שלך
.באק
זה שאתה מושך טוב .לא אומר שאתה יכול להוביל
?אוקיי
.לא נראה לי שהוא מתכוון לזוז
.הוא יזוז
...באק
.זוז
.סול-ליקס, בוא
.בוא
.לכאן
.היי. בוא הנה
.היי
?מה נכנס בכלב הזה הבוקר
אני חושבת שהם יודעים .משהו שאתה לא יודע
.אין דבר שאני לא יודע
!היי. לאן הוא הלך? היי
.אנחנו לא יכולים לבזבז כל כך הרבה זמן
.הם יסגרו לנו את המשרד
!לא
!לא, לא, לא, לא
.תיכננו להגיע בזמן
!פעם אחת
.בסדר
.קח את זה
.זה לא עד כדי כך נורא
.איבדתי את הכלב המוביל שלי
,אם יהיה לנו מזל .נגיע באיחור של יומיים
.ואף פעם לא היה לנו מזל
...אולי כדאי ש
.תחזיק חזק
.כן, כן
.אוקיי, באק
!ו... מוש
!היי
.רוץ, באק
!רוץ
!כן
!כן, באק
!קדימה
!באק, הו
!פנה שמאלה
!שמאלה
!תפנה שמאלה
!לא! לא
!לא, לא, לא
?אתה משוגע
!לא, לא, לא! לא
!קדימה, קדימה, קדימה
!יותר מהר, באק
!אל תעצור
סניף דואר
?פרו
!כן
!זהו! ככה
!אל תאט עכשיו, באק
!כן, ככה
!תפנו את הדרך
!זוזו
!קדימה
?ראיתם את זה
!עשינו את זה
.טאפר
.מכתב לקלי- .כן-
.מקארת'י- ?יש משהו לאליזבת סנואו-
?לאוורן
.שואו- !קיבלתי שלושה-
!לאוורן
?דויל? קנדי- !כן! כן, אדוני, זה אני-
!תודה
?'לינץ
?אתה רואה, באק
.אנחנו לא מביאים רק דואר
.אנחנו מביאים חיים
.אנחנו מביאים תקווה
.אנחנו מביאים אהבה
.נצא בבוקר .נלך לנוח קצת
?או'ניל? וולש
?גלאגר
.שרה היקרה לי מכל
.הנשמה עזבה אותי
כל יום מתחיל בזיכרון .של בננו היקר
יום הולדתו המתקרב של טים .מזכיר לי את כל מה שאיבדנו
...החום בבית שלנו
.ההרפתקאות שהבן שלנו חלם עליהן
הלוואי שיכולתי למצוא את המילים ...להביע את הרגשתי
...לפני שהשתיקה הפכה להיות
.בלתי נסבלת
.ועזבתי
...אני מחפש מקום
...שבו אוכל להרגיש מעט
.שלווה
למרות שאני פוחד .שלעולם לא אמצא
...כי אני יודע שבמצבי הנוכחי
אולי אין בשבילי בית .בעולם הזה
!אל תעזבו. אל תעזבו- !מוש-
!לא, לא, לא
?באק! מה
?יש לך זמן לעוד אחד לפני שתעזבו
.הגעת באיחור
.זה יום ההולדת של הבן שלי
.ואני חייב לשלוח את המזכרת הזאת לאשתי
.היית צריך לבוא כשאספנו דואר
.לקח לי זמן למצוא את המילים
אם תלמד לקרוא .לא נצטרך יותר את פרו
.יש לך מזל
.באק הוא הבוס
?עוד מישהו
.היי, באק
.אני זוכר אותך
.תודה
.תודה שעצרת- !עכשיו נזוז-
?מוכן, באק
!ו, מוש
!תתיישרו
!יפה, באק
!כן, ככה
!ישר קדימה
?4,000 ק"מ ב-80 יום
.באק יישן עד הסתיו
.פרו! הבאת אחד בשבילך .נראה רשמי
?מה חדש בדרום
.כל הכבוד
?פרו
מסלול הדואר בוטל
תמכור את הכלבים תחזור לקוויבק
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
.לא עשיתם שום דבר לא בסדר
.כולכם הייתם טובים
?אוקיי
.אני מצטער, באק
הם כבר לא צריכים אותי .ואת המזחלת שלי
.עד הקיץ, הטלגרף יגיע הנה
.דרך חדשה לשלוח את הדואר
.זה הצוות שלך עכשיו
.יש לך עדיין מסע אדיר לפניך
.הקרקע שוב נשמטה תחתיו
.באק איבד עוד בעלים
.עכשיו הוא עצמו יצטרך להיות המנהיג
.עד שיגיע בעלים חדש
?הבטחתי לך, נכון .אז בבקשה
.הבטחת לי זהב
?איפה הוא ?בתוך הכלבים
.תעמיס את המזחלת
.הגיע הזמן לתבוע את זכותנו
.קדימה
...ו
!מוש
?הם מקולקלים
.לא. הם סתם עצלנים
?באק
!מוש
.צ'ארלס, תשכנע את החיה
.לא עם האלה
!צ'ארלס
...תניח את האלה או שאני
!אני לא אזוז אף צעד
!צ'ארלס
?זוכר אותי
.כן, אני יודע
.מגלשי המזחלת שלך קפואים
מאוד תעזור לכלבים שלך אם תיקח .אם מוט ההנחיה ותשבור את הקרח
?מוט ההנחיה
?מה הוא עושה
."אדוני! זהירות על ה"ויקטרולה
?לאן אתה מתכוון להגיע, אדוני
.זה לא עניינך
?לא קנית את המפה בסקגוואיי, נכון
.לא- .האגדה העתיקה הזאת-
.הקרון האבוד
?נהר של זהב
.אתה יוצא מאוחר מדי באביב
.חצי מהמסלול הוא על הנהר
אז חצי מהמסלול .כשיר לנסיעה
הקרח ישבר תחת העומס .של המלווים שלך והכלבים
?למה שלא תנוחו עד אחרי הפשרת השלגים
תחסוך לכלבים ולמלווים שלך .את הסבל
ולאפשר לאיזה זקן ?להגיע לזהב לפנינו
.אני לא מחפש זהב
.לא, תודה
.שילמתי הון על הצוות הזה
.הם ימשכו את המזחלת שלי
.הם כלבים טובים, אדוני
.הם ימשכו את המזחלת שלך
.הם ימשכו את המזחלת שלך עד מוות
.תודה
.קדימה
.זהו, קדימה
...ו
!מוש
!בני-תערובת עצלנים
אני לא כל כך בטוחה .בקשר לכלבים האלה
.אולי היית צריך לקנות צוות אחר
.אולי כדאי שנאכיל אותם
.היינו צריכים להישאר במסלול
!מוש
!תעשה משהו שזה ייעצר
.אולי הם צריכים קצת עידוד
!מוש
,בפעם הראשונה .באק ידע יותר מבעליו
!מוש
...אבל השוט
.לא השאיר לו שום ברירה
...בן זו
...עכשיו
.אנחנו חוצים
!זוזו
.אני אומר שאתה זז
.האל, הוא לא יכול
.קדימה
.שלא תעז
!היי
!הקרח פה יישבר כל רגע
!טיפש
הכלב הזה מנסה לעזור לך .להישאר בחיים
!האל
?למה אתה כל כך רוצה לעצור אותנו
?אתה יודע איפה הזהב, נכון
תסלק את הידיים המטונפות שלך .מהכלבים שלי
.האל
.האל, הוא אמר שלא כדאי שנחצה
?האל, אתה בטוח ?אולי פשוט נשאיר את הכלבים
.אני יודע מה אני עושה
!מוש
.אל תעשה את זה
.לא להם
!מוש
?מה אני אעשה איתך
.הם לא פה
.הם אינם
.ישנת יומיים
.במיטה שלי
.אני אחזור
.תישאר. תלך
.תעשה מה שאתה רוצה
.ויסקי
.אני רוצה את הבקבוק
!כולם הסתלקו
.הכלבים שלי ברחו
.כל ההון שלי הלך לאיבוד
.קראת לזה אגדה
.לא רצית שאני אמצא את הזהב
.תירגע, באק, תירגע
.באק
.תירגע- .כולכם ראיתם-
אני והאיש הזה התווכחנו .והכלב זינק לגרון שלי
.בטח יש לו כלבת
!תעזוב את הכלב הזה
!באק, תירגע
?אתם רואים
.אני אומר שימיתו אותו בזה הרגע
!אתה לא תיגע בו
.אף אחד פה לא ימית שום יצור
.עד שנשמע את כל העובדות
.האיש הכניס לי פתאום אגרוף
.תירגע, באק, תירגע
?מה יש לך בחגורה הזאת, ידידי
.אסור להכניס הנה אקדחים
?אתה בסדר, ג'ון ת'ורנטון
.כן
.אני בסדר
?מה
?על מה אתה מסתכל, אה
?יש לך משהו להגיד
!באק
.זה לא היה יפה
?למה עשית את זה
!היי, באק
?...באק, מה
?באק
.תחזיר את זה אליי
?מה תעשה עכשיו
?באק? מה אתה עושה
.תחזיר את זה הנה
.באק, אל תעשה את זה
.זה שלי
.אני צריך את זה
.אל תעשה לי את זה
?מה אתה עושה? איפה זה
...אתה מוכן
.זוז
.זוז משם
.באק
.לעזאזל, אתה גדול
.זה היה יום ההולדת שלו
.של הבן שלי
...אחרי שהוא מת, אימא שלו ואני
.פשוט התרחקנו
...היא לא רצתה להיות לידי
.אני לא רציתי להיות ליד אף אחד
.אז באתי הנה לצפון
.ופגשתי אותך
.לעזאזל
.זה פה איפשהו
.יופי, אתה ער
...שמתי את זה
.הנה זה
.משהו שאני רוצה להראות לך
.בוא הנה
.זאת המפה של אזור יוקון
הבן שלי תמיד קרא ...סיפורי הרפתקאות
והוא השתגע מהחדשות .שהגיעו מיוקון
.לא בגלל הזהב. זה לא עניין אותו .בגלל ההרים
כל היום הוא הסתכל במפות .ובתמונות של ההרים
.חלם על מה שנמצא בצד השני
.במקומות שאף אחד לא היה בהם
.מקומות פראיים
.בוא ניסע לשם", אמרתי"
".הוא אמר, "כן, אבא
...נתחיל שם
...אבל אז הוא לקח עיפרון
...והוא צייר קו אל מחוץ למפה
"!והוא אמר, "בוא נגיע לשם
.מחוץ למפה" ".למקום שאף אחד לא היה בו
.הוא היה אוהב את המסע הזה
.הרפתקה אמיתית
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.אתה ואני
.נראה מה יש שם
?מה דעתך
.זה קאנו, באק .אנחנו נשוט בו
.תירגע. שב. שב .שב, באק
.טוב. כלב טוב
?מה אתה עושה
?מתחנן
.אתה לא הכלבלב שלי
?אתה בא
.בוא תיכנס
חותרים חותרים בסירה
לאט במורד הזרם
,בשמחה, בשמחה, בשמחה, בשמחה החיים הם רק חלום
.קדימה, באק. תן לנו שיר
.אולי לא
.אני שמח שאתה נהנה מזה
?אתה אוהב את זה, אה
.אני חושב שמכאן נלך ברגל
.אבות-אבותיך שוטטו פה
.גם שלי
.בעבר הרחוק כשעוד היינו פראיים
?אנחנו נולדים ומתים, נכון
.זה תמיד כאן
?מה
.אני לא יודע. לאן? תגיד לי אתה
.קדימה. אתה תוביל
?באק
.תראה מה מצאת
...אלוהים
.תראה את זה, באק
.אני לא חושב שחרגנו מכל המפות
.מחפש זהב, כנראה
.זבל
.אוצר
?זה שלי. בסדר
.תעזוב את זה. זה שלי
.יום טוב
.אלה אבות-אבותיך
.זאבים
...זה טוב, באק
?אבל יותר כזה, אה
.האגדה נכונה
.הרבה יותר טוב, באק
!כל הכבוד
?מה? על מה אתה מסתכל
.לך תעיף מבט
.קדימה
.רק תחזור לפני שיחשיך
!באק
...כאן, רחוק כל כך מהבית
.אני רואה שינוי בבאק
.משהו מושך אותו אל תוך היער
.אל הציד
.יפהפה, באק
.יפהפה
...איתי הוא עדיין אותו כלב
...אבל קשה לי לדמיין אותו
.משתלב שוב בעולם התרבותי
יש בית מספיק גדול ?כדי להחזיק בו
המסע הזה כאילו מוביל את באק .אל יעודו
?לאן הוא מוביל אותי
.לא הפעם
.החשיך מזמן
כל יום אתה נשאר יותר ויותר זמן .אחרי שמחשיך
...כן, אני יודע, יש הרבה מה לחקור
.אבל העולם הוא מקום מסוכן
אתה אף פעם לא יודע .מה מצפה לך
.אתה אף פעם לא יודע
.הקדחת לקחה את טימי תוך יומיים
.לעזאזל
.אוקיי, באק
.זה היה קיץ יפהפה
?אתה יודע מה, באק
.עלה בדעתי
.אולי אני אקנה לי מסילת רכבת
?זה הכובע שלי
.זה הכובע שלי
.תן לי את הכובע שלי
!באק
.נו, באמת
.ככה
."זאב "טימבר
.יפהפה
.זאת הממלכה שלהם
.הגבעות האלו שייכות להם
?רוצה ללכת
.לך
...רק
.תהיה זהיר
...הוא פונק
...וסבל
.תחת ידם של בני האדם
...עכשיו, באק מצא את עצמו
.עם בני מינו
איזו דרך ארוכה הוא עשה .כדי למצוא את ביתו
איזו דרך ארוכה אני עשיתי .כדי להתרחק משלי
.תראה, באק
.מצרכים
.לכל החיים
.אף אחד לא צריך יותר מזה
.הגיע זמני ללכת, באק
.ללכת הביתה
.אל מה שנשאר ממנו
...לאסוף את השברים
.או לפחות לנסות
.לא
.אני לא מבקש ממך לבוא איתי, באק
.יש לך פה משהו
.משהו חשוב
.תיאחז בזה
.אני יוצא בבוקר
.תבוא להגיד לי שלום
.אתה כלב טוב, באק
.אתה כלב טוב
.עשית את כל הדרך עד הנה
?ידעת משהו, נכון
.תירגע
.רצית את הכל לעצמך
?איפה זה
?איפה הזהב
.הוא בכל מקום
.קח אותו
.קח את הכל
.זה לא ישנה שום דבר
.זה לא יחזיר את המתים לחיים
?אתה מכיר את זה, נכון
.טוב
?אתה רואה את זה
.טוב
.באק
.כן
.חזרת
.וואו, באק
?איזו הרפתקה, אה
.זה בסדר
.הגעת הביתה
...יש מקום בהרים האלה
שבמרחביו משוטט ..."גזע חדש של זאבי "טימבר
...נבונים יותר מהאדם ומהזאב
בגלל הכלב .שמוביל את הלהקה
...עכשיו הם חיים ללא פחד
.מגדלים את גוריהם ומשגשגים
.יש אומרים שזו רק אגדה
.זאת לא אגדה
...כי אני היכרתי אותו פעם
.כשהוא היה רק כלב לצד אדונו האדם
...ולמרות שהשטח הזה כולו שלו
...מדי קיץ
...כשהוא יורד לעמק
...הוא זוכר ידיים טובות
.ובעלים קודמים
...לפני שהוא חבר אל בני מינו
.והפך אדון לעצמו
...לפני שהוא שמע
.את הקול שקרא אליו
קול קדומים
.הובא ע"י קופיקו הבלש
סונכרן ע"י גדעון