1
00:00:04,576 --> 00:00:07,575
- בפרקים הקודמים -

2
00:00:17,454 --> 00:00:18,413
?לאן אנחנו נוסעים

3
00:00:18,733 --> 00:00:21,333
לבית. נישאר שם הלילה
.ואחר כך נראה

4
00:00:21,933 --> 00:00:22,893
!קדימה, קדימה

5
00:00:25,892 --> 00:00:29,332
.הכול כאן
.חוץ מאניקה מלנדר

6
00:00:29,532 --> 00:00:32,331
אניקה מלנדר
.נולדה ב-1985

7
00:00:32,611 --> 00:00:34,411
היא הגיעה לבית האומנה
.בגיל 9

8
00:00:34,931 --> 00:00:36,971
.אל תהיה עצוב
.אני הולכת רק ליום אחד

9
00:00:46,849 --> 00:00:49,409
אמך פרצה לביתך
ותכנתה את המחשב שלך

10
00:00:49,489 --> 00:00:51,168
שישלח לך הודעה בדוא"ל

11
00:00:51,248 --> 00:00:54,648
כדי שאת תהיי לבד
.בזמן שהיא מתאבדת

12
00:00:54,728 --> 00:00:57,927
וכל זאת כדי שייראה
?כאילו היא נרצחה

13
00:01:02,247 --> 00:01:05,406
!רדו על הרצפה
!תניח את האקדח-

14
00:01:05,486 --> 00:01:06,806
!תזמינו אמבולנס

15
00:01:08,766 --> 00:01:10,645
הייתי צריכה להתערב
.כבר קודם

16
00:01:10,725 --> 00:01:13,085
.לא, עליי לסיים את החקירה הזאת
.הבטחתי להאנס

17
00:01:13,165 --> 00:01:14,485
.תצאי לחופשה

18
00:01:15,045 --> 00:01:17,644
אמרת שלכל אחד
.מגיעה הזדמנות שנייה

19
00:01:20,484 --> 00:01:21,963
.זו ההזדמנות השנייה שלך

20
00:01:26,003 --> 00:01:27,523
!ג'נט! מהר

21
00:01:29,762 --> 00:01:31,042
.לעזאזל

22
00:01:32,162 --> 00:01:33,322
!ג'נט

23
00:01:35,081 --> 00:01:38,681
-‏- עונה 3: פרק 9

24
00:02:14,675 --> 00:02:15,955
?לאן הוא נלקח

25
00:02:20,354 --> 00:02:21,754
?לאן הוא נלקח

26
00:03:34,143 --> 00:03:39,182
"הגשר"

27
00:04:11,777 --> 00:04:14,497
?היי. מה שלומך

28
00:04:16,096 --> 00:04:19,656
,אני לא טובה כל כך בחופשות
.אבל החקירה שלך מעסיקה אותי

29
00:04:22,095 --> 00:04:24,695
?יש לך רעיונות
.רק התחלתי-

30
00:04:27,215 --> 00:04:29,614
.תודה
.אין לי משהו אחר לעשות-

31
00:04:32,774 --> 00:04:34,893
?איפה היית קודם
?למה אתה שואל-

32
00:04:35,093 --> 00:04:36,693
.כי אני קצת דואג לך

33
00:04:37,333 --> 00:04:39,533
הייתי ליד מסילת הרכבת
.באריווגן

34
00:04:40,253 --> 00:04:41,332
?למה

35
00:04:41,892 --> 00:04:43,572
.כי אחותי התאבדה שם

36
00:04:46,372 --> 00:04:49,371
?הייתה לך אחות שהתאבדה
.כן. ג'ניפר-

37
00:04:51,971 --> 00:04:55,010
?הלכת לשם
.כן-

38
00:04:55,610 --> 00:04:56,530
?למה

39
00:05:01,129 --> 00:05:02,609
.היה טוב להיות שם

40
00:05:08,288 --> 00:05:09,248
?את רוצה שאשאר

41
00:05:09,488 --> 00:05:13,367
לא, אני רוצה שתמצא
.את הרוצח של האנס

42
00:05:16,967 --> 00:05:18,327
.בסדר

43
00:05:24,966 --> 00:05:25,765
.היי

44
00:05:33,844 --> 00:05:36,044
.הנריק. -כן
.זה רסמוס לרסון-

45
00:05:36,124 --> 00:05:38,163
הוא יעבוד איתך
.עד להודעה חדשה

46
00:05:38,883 --> 00:05:41,443
רסמוס, זה הנריק סברו
.ממשטרת קופנהגן

47
00:05:42,123 --> 00:05:43,083
.היי

48
00:05:43,283 --> 00:05:46,122
.תעדכן אותו בכל פרטי החקירה
.תתרכזו בחשודה המרכזית

49
00:06:02,520 --> 00:06:03,919
.רסמוס לרסון

50
00:06:10,638 --> 00:06:15,038
אני לא יודע מה סאגה סיפרה
.לך עליי, אבל אני שוטר מצוין

51
00:06:16,517 --> 00:06:17,517
?כן

52
00:06:18,597 --> 00:06:21,997
"חשבתי ששוטרים "מצוינים
.לא צריכים לציין שהם מצוינים

53
00:06:25,316 --> 00:06:28,236
.זו אניקה מלנדר
.היא החשודה המרכזית שלנו

54
00:07:03,110 --> 00:07:04,110
.היא פה בפנים

55
00:07:41,064 --> 00:07:42,864
!ג'נט! ג'נט

56
00:07:43,144 --> 00:07:46,064
?הלו? הלו
!פרדי-

57
00:07:46,143 --> 00:07:48,743
?את שומעת אותי, ג'נט
.היא ילדה-

58
00:07:48,823 --> 00:07:50,943
!תעצור את הדימום! ג'נט

59
00:07:51,903 --> 00:07:53,822
?הלו? הלו

60
00:07:55,302 --> 00:07:56,222
!ג'נט

61
00:08:00,821 --> 00:08:03,421
?מה קורה פה
?מה אתם עושים פה

62
00:08:03,501 --> 00:08:05,540
.זו האם הפונדקאית שלנו

63
00:08:05,780 --> 00:08:09,460
.היא נחטפה ועקבנו אחריה לכאן

64
00:08:12,499 --> 00:08:15,899
.הוא לקח את הילד
.הוא לקח את הבן שלי

65
00:08:21,418 --> 00:08:22,498
.בואו איתנו

66
00:08:25,137 --> 00:08:26,097
.ניסע אחריך

67
00:08:27,657 --> 00:08:30,577
לא, תישאר כאן ותגיד לי
.מה צוות הזיהוי הפלילי מגלה

68
00:08:30,857 --> 00:08:31,656
.בסדר

69
00:08:41,535 --> 00:08:43,535
?חכה רגע. לין

70
00:08:47,534 --> 00:08:49,614
אניקה מלנדר מחזיקה
.בילד של פרדי

71
00:08:50,293 --> 00:08:53,053
היא חטפה את האם הפונדקאית
.שילדה את התינוק

72
00:08:53,253 --> 00:08:55,893
.כעת התינוק נעלם
?ומה מצב האם-

73
00:08:56,253 --> 00:08:59,332
.היא במצב קריטי
.היא איבדה הרבה דם

74
00:09:01,892 --> 00:09:03,491
לין, מדובר בתינוק
.שזה עתה נולד

75
00:09:09,410 --> 00:09:11,730
אפעיל את כל האמצעים
.העומדים לרשותנו

76
00:09:11,810 --> 00:09:12,850
?כולם

77
00:09:15,849 --> 00:09:17,969
.כן. כולם

78
00:09:18,449 --> 00:09:19,369
.יופי

79
00:09:23,768 --> 00:09:26,768
?ג'נט מה
.ג'נט נילסן-

80
00:09:26,888 --> 00:09:28,128
?איך מצאת אותה

81
00:09:28,767 --> 00:09:30,807
התקנתי משדר
.בטלפון הנייד שלה

82
00:09:30,887 --> 00:09:33,247
היה אפשר לעקוב אחריו
.בין שהיה דלוק ובין שהיה כבוי

83
00:09:33,767 --> 00:09:37,246
?לא בטחת בה
.מעטים האנשים שאני בוטח בהם-

84
00:09:37,966 --> 00:09:40,206
?אז מה תעשו עכשיו
?איך תמצאו אותו

85
00:09:41,565 --> 00:09:44,525
?מצאת אותה באמצעות המשדר
.כן-

86
00:09:45,525 --> 00:09:46,925
.לא, בהתחלה לא

87
00:09:47,205 --> 00:09:49,724
.יש להם בית בשוודיה
...הייתי די בטוח ש

88
00:09:49,804 --> 00:09:53,124
?"מי זה "הם
.היא והחבר שלה, מארק-

89
00:09:53,284 --> 00:09:54,523
אבל הוא נמצא מת

90
00:09:54,603 --> 00:09:56,643
.והיא לא הייתה שם
?רגע, מה? הוא מת-

91
00:09:57,083 --> 00:09:58,003
.הוא נורה

92
00:10:00,243 --> 00:10:01,602
?מארק מי? מארק מה

93
00:10:03,882 --> 00:10:05,362
.סקאוב
.מארק סקאוב-

94
00:10:06,402 --> 00:10:09,961
?התקשרת למשטרה
.לא, היינו צריכים למצוא את ג'נט-

95
00:10:10,041 --> 00:10:11,601
.לעזאזל

96
00:10:13,360 --> 00:10:14,760
.טוב. הנה

97
00:10:16,040 --> 00:10:18,360
.תרשום את הכתובת של הבית
.קדימה

98
00:10:24,359 --> 00:10:26,678
.אניקה מלנדר
.אתה זוכר משהו לגביה? -לא

99
00:10:34,037 --> 00:10:36,277
אתה יודע, אני מבין
.מה עובר עליך

100
00:10:38,557 --> 00:10:43,196
ואנחנו נעשה הכול
.כדי למצוא את הבן שלך

101
00:10:51,595 --> 00:10:52,634
.הנה הם

102
00:10:56,034 --> 00:10:57,354
.היי
.היי-

103
00:10:59,033 --> 00:11:01,633
.טוב לראותך
.כן-

104
00:11:03,433 --> 00:11:05,792
.אפשר ללכת
.חכה רגע-

105
00:11:11,191 --> 00:11:13,991
אני חושבת שקלאס
.מחזיק בתינוק שלנו

106
00:11:17,510 --> 00:11:18,550
?קלאס סנדברג

107
00:11:23,949 --> 00:11:26,909
.הוא אמר שיהרוס את פרדי
?מתי הוא אמר זאת-

108
00:11:27,389 --> 00:11:29,309
כשהם נפגשו
.לפני כמה ימים

109
00:11:29,749 --> 00:11:31,788
הוא זה שחשף
.שאני לא הרה

110
00:11:31,868 --> 00:11:33,028
?איך הוא גילה

111
00:11:34,948 --> 00:11:36,228
.סיפרתי לו

112
00:11:38,707 --> 00:11:40,187
...חשבתי שהוא

113
00:11:41,587 --> 00:11:44,266
קלאס יכול להיות
מניפולטיבי מאוד

114
00:11:44,346 --> 00:11:47,506
וכל הסיפור עם האם הפונדקאית
.הלחיץ מאוד אותי ואת פרדי

115
00:11:47,586 --> 00:11:51,545
.הייתי צריכה לדבר עם מישהו
?ובחרת לדבר עם בעלך לשעבר-

116
00:11:51,625 --> 00:11:54,745
.לא ידעתי שהוא שונא אותנו
?הוא אמר את זה-

117
00:11:57,064 --> 00:12:00,104
הוא אמר שיפגע בנו
.כמה שיותר

118
00:12:13,022 --> 00:12:14,662
שחררנו את סנדברג
?מוקדם מדי

119
00:12:15,461 --> 00:12:18,941
אין לו קשר לקורבנות
.והיה לו אליבי לכמה רציחות

120
00:12:21,261 --> 00:12:23,180
.הוא רצה לפגוע בהולסט

121
00:12:26,260 --> 00:12:28,139
.היא כפייתית לסנדברג

122
00:12:29,259 --> 00:12:31,299
.והולסט לא היה נחמד אליו

123
00:12:32,179 --> 00:12:35,018
אם קלאס סנדברג אכן מניפולטיבי
,כפי שאוסה הולסט טוענת

124
00:12:35,098 --> 00:12:38,298
ייתכן שהוא שכנע את אניקה מלנדר
לעזור לו לבצע את הרציחות

125
00:12:38,378 --> 00:12:40,657
ולגרום לכולם להצביע
.על אוסף האמנות של פרדי הולסט

126
00:12:42,217 --> 00:12:43,817
.בייחוד אם היא כפייתית אליו

127
00:12:44,377 --> 00:12:45,937
.יצירות אמנות שהיו שלו

128
00:12:51,536 --> 00:12:55,975
.שני רוצחים. הוא מצלם
.היא יוצרת את המיצגים

129
00:13:00,574 --> 00:13:03,974
טוב, אנחנו צריכים לדבר שוב
.עם קלאס סנדברג

130
00:13:13,132 --> 00:13:15,772
.כן, הבנתי. נחכה להוראה

131
00:13:18,292 --> 00:13:21,411
?מעולם לא רצית ילדים
?למה אתה שואל-

132
00:13:21,691 --> 00:13:22,531
.אני סתם שואל

133
00:13:23,331 --> 00:13:25,770
.אין לי הרבה דברים
?למה אתה שואל דווקא על ילדים

134
00:13:26,410 --> 00:13:29,330
סתם תהיתי. את לא צריכה לענות
.אם את לא רוצה

135
00:13:29,490 --> 00:13:31,530
אין לי עניין
.בטיפול בילדים

136
00:13:31,730 --> 00:13:35,129
זה יפריע לעבודה שלי
.ואני לא בטוחה שאוכל לעשות זאת

137
00:13:35,809 --> 00:13:37,009
למה שלא תוכלי
?לעשות זאת

138
00:13:37,249 --> 00:13:40,648
אני לא טובה כל כך
.בהפגנת הזדהות כלפי אחרים

139
00:13:40,808 --> 00:13:42,008
.כן, מוכנים

140
00:13:52,526 --> 00:13:54,126
,סאגה נורן
.משטרת מחוז מאלמה

141
00:13:55,166 --> 00:13:56,446
.כן, אנחנו כאן עכשיו

142
00:13:57,445 --> 00:13:58,925
.קלאס סנדברג אינו כאן

143
00:14:03,085 --> 00:14:04,164
!סאגה

144
00:14:05,604 --> 00:14:07,644
.כן. תודה על המידע

145
00:14:10,243 --> 00:14:11,683
.ג'נט נילסן בהכרה

146
00:14:11,763 --> 00:14:14,243
המשטרה המקומית נסעה לבית
ומצאה את החבר שלה

147
00:14:14,323 --> 00:14:15,683
.עם שלושה כדורים בחזה

148
00:14:20,442 --> 00:14:22,282
למה זה לא נמצא בחיפוש הקודם
?שבוצע בדירה

149
00:14:23,641 --> 00:14:25,041
.אולי אז זה לא היה כאן

150
00:14:26,761 --> 00:14:28,121
.הקליבר תואם

151
00:14:30,120 --> 00:14:32,080
נודיע לכל הניידות
.שמחפשים את קלאס סנדברג

152
00:14:37,399 --> 00:14:38,559
?ראית את האיש הזה

153
00:14:38,959 --> 00:14:41,399
,שמעתי יריות
.אבל איש לא אומר לי דבר

154
00:14:41,919 --> 00:14:42,878
?את מזהה אותו

155
00:14:45,718 --> 00:14:46,718
.אני לא יודעת

156
00:14:49,557 --> 00:14:52,197
.תסתכלי בתמונה
?מה קרה למארק-

157
00:14:55,716 --> 00:14:59,236
?ואותה את מזהה
.אני לא זוכרת דבר-

158
00:14:59,516 --> 00:15:00,996
לא ראית מי יילד
?את התינוק שלך

159
00:15:01,076 --> 00:15:03,275
?מה קרה למארק
.הוא מת-

160
00:15:17,433 --> 00:15:18,913
?ומה עם התינוק

161
00:15:19,513 --> 00:15:20,912
.אנחנו לא יודעים

162
00:15:21,832 --> 00:15:23,112
.אנחנו עוד לא יודעים

163
00:15:28,751 --> 00:15:32,391
שנינו מצטערים מאוד
.על כל מה שעברת

164
00:15:33,311 --> 00:15:34,830
.כן, נכון

165
00:16:02,906 --> 00:16:04,386
?מה זה

166
00:16:13,904 --> 00:16:14,784
.אוסה

167
00:16:17,664 --> 00:16:18,783
?מה קרה

168
00:16:27,182 --> 00:16:28,622
?אתה לא תיפגש איתו, נכון

169
00:16:29,542 --> 00:16:31,941
,הוא רצח כל כך הרבה אנשים
.מותק

170
00:16:32,021 --> 00:16:34,461
.הוא יהרוג גם אותך. הוא מטורף
.הוא מחזיק בבן שלנו-

171
00:16:34,541 --> 00:16:36,781
.אתה לא יכול ללכת לשם
.תתקשר למשטרה

172
00:16:36,861 --> 00:16:37,980
.הוא יהרוג אותו

173
00:16:40,020 --> 00:16:43,060
.לא, לא, לא
.אתה לא יכול ללכת לשם

174
00:16:43,140 --> 00:16:44,259
.זוזי

175
00:16:56,298 --> 00:16:57,297
.היי

176
00:16:58,857 --> 00:16:59,657
.היי

177
00:16:59,817 --> 00:17:03,336
?מה אתה עושה פה
.הצטרפתי כשלא היית-

178
00:17:03,656 --> 00:17:06,216
אני חלק מצוות החקירה
.עד שנמצא את הילד

179
00:17:07,056 --> 00:17:09,855
?החלפת אותי
.כן-

180
00:17:11,575 --> 00:17:13,575
.בואו
.סיימו לבדוק את המרתף

181
00:17:18,054 --> 00:17:20,494
זה החדר שבו הולסט
.מצא את ג'נט

182
00:17:22,014 --> 00:17:25,773
.שבעה חדרים מקושטים
.אתם בטח מזהים אותם

183
00:17:27,773 --> 00:17:29,172
.רצח בכל חדר

184
00:17:45,210 --> 00:17:47,130
.הרבה דם יש במרתף

185
00:17:47,370 --> 00:17:51,009
,עדיין צריך לבדוק אותו
.אבל הוא בכמה מקומות שונים

186
00:17:51,769 --> 00:17:54,009
לכן קרוב לוודאי
.שזה מכמה אנשים שונים

187
00:18:00,288 --> 00:18:01,367
.זה חדש

188
00:18:04,767 --> 00:18:07,406
.הרצח הבא
.פרדי והילד

189
00:18:08,046 --> 00:18:09,406
,אם כך
?מי האדם השלישי

190
00:18:10,486 --> 00:18:11,686
.אולי אוסה הולסט

191
00:18:13,965 --> 00:18:17,845
.או מישהו אחר לגמרי
...מישהו שכבר מת

192
00:18:18,965 --> 00:18:20,324
.שעוד לא מצאנו

193
00:18:22,364 --> 00:18:23,524
.הנריק סברו

194
00:18:24,084 --> 00:18:26,843
?יש עוד משהו
.הדוח שלי-

195
00:18:28,483 --> 00:18:31,683
?מה? איפה ניפגש

196
00:18:34,762 --> 00:18:35,922
.בסדר, תודה

197
00:19:23,075 --> 00:19:24,314
?הלו

198
00:19:25,594 --> 00:19:26,954
!אני פה

199
00:20:07,468 --> 00:20:09,227
- .משטרה. טיפש -

200
00:20:33,344 --> 00:20:35,623
!לא! לא

201
00:20:37,743 --> 00:20:38,983
!לא

202
00:20:45,222 --> 00:20:46,142
!זוז

203
00:20:48,221 --> 00:20:50,581
!לא! הבן שלי
.היא ריקה-

204
00:20:50,701 --> 00:20:54,020
!הבן שלי
.היא ריקה. העגלה ריקה-

205
00:20:55,140 --> 00:20:56,300
!היא ריקה

206
00:21:03,499 --> 00:21:04,899
.הוא ראה אותנו מגיעים

207
00:21:24,696 --> 00:21:28,095
.הוא כתב שעליי לבוא לבד
.כן, אבל זה היה מטופש מצדך-

208
00:21:28,295 --> 00:21:30,055
אחרת הוא היה הורג
.את בני

209
00:21:30,335 --> 00:21:32,814
.זה נמצא למעלה במגדל

210
00:21:35,534 --> 00:21:37,094
,אם כך
?העגלה הוצתה כשהגענו

211
00:21:37,174 --> 00:21:39,013
לפני כן, פרדי
.רק היה צריך להתקרב

212
00:21:39,853 --> 00:21:42,613
?למה? כדי שיוכל לירות בי

213
00:21:43,013 --> 00:21:45,972
.לא, אתה לא אמור למות כאן
.התוכנית הייתה לחטוף אותך

214
00:21:47,172 --> 00:21:48,372
?ולקחת אותי לאן? למה

215
00:21:48,452 --> 00:21:51,052
כי הראיות מצביעות על כך שהוא
.מתכנן להרוג אותך בדרך אחרת

216
00:21:51,851 --> 00:21:54,931
.במקום אחר
...מה? אני-

217
00:21:56,651 --> 00:21:57,850
?איך אני אמות

218
00:22:01,330 --> 00:22:04,689
הוא ינסה שוב. מעכשיו
.אנחנו אחראים על השמירה שלך

219
00:22:05,609 --> 00:22:06,529
?והבן שלי

220
00:22:07,089 --> 00:22:09,369
,אם הוא יתפוס אותי
?האם ישחרר את הבן שלי

221
00:22:09,449 --> 00:22:12,408
.קרוב לוודאי שלא
?אבל זה ייתכן-

222
00:22:12,488 --> 00:22:13,768
ניסיון העבר ממצבים דומים

223
00:22:13,848 --> 00:22:16,847
מעיד שהוא קרוב לוודאי
.יהרוג את שניכם

224
00:22:23,606 --> 00:22:26,606
,לפעמים היא קצת בוטה
.אבל היא צודקת

225
00:22:27,166 --> 00:22:28,726
ניקח אותך הביתה
.ותישאר שם

226
00:22:29,006 --> 00:22:32,445
ותתקשר אלינו
?אם הוא ייצור איתך קשר. פרדי

227
00:22:33,365 --> 00:22:35,605
זה הסיכוי הכי טוב שלך
.להציל את בנך

228
00:22:47,363 --> 00:22:48,283
?איך הלך

229
00:22:48,443 --> 00:22:50,802
הרוצח משתמש בילד
.כדי להתקרב אל פרדי הולסט

230
00:22:50,882 --> 00:22:52,282
קרוב לוודאי במטרה
.להרוג את שניהם

231
00:22:52,442 --> 00:22:55,162
אנחנו צריכים לתגבר את השמירה
.עליו. תדברי עם ליליאן? -כן

232
00:22:55,881 --> 00:22:57,281
אני רוצה שאחד מאיתנו
.יהיה שם

233
00:22:57,361 --> 00:23:00,201
אתה יכול ללכת לסייע
.למשטרה הדנית? -כמובן

234
00:23:00,721 --> 00:23:02,880
הסוכנת של קלאס סנדברג
.לא יודעת איפה הוא

235
00:23:03,680 --> 00:23:06,840
הוא התקשר היום וביטל הרצאה
.בהתראה של יום אחד

236
00:23:07,800 --> 00:23:10,799
?קלאס אמר למה
.סיבות אישיות-

237
00:23:11,039 --> 00:23:12,559
יש חדש
?לגבי אניקה מלנדר

238
00:23:13,159 --> 00:23:14,678
.אין לנו מושג איפה הם

239
00:23:22,477 --> 00:23:24,477
.היי, יון
.היי-

240
00:23:24,677 --> 00:23:26,557
.ברוך שובך
.תודה-

241
00:23:27,556 --> 00:23:30,076
?מה שלום יוליה
.הרבה יותר טוב-

242
00:23:30,276 --> 00:23:32,796
היא נשארת עוד יום או יומיים
.בבית החולים ואז תחזור הביתה

243
00:23:32,876 --> 00:23:33,955
.בסדר

244
00:23:34,355 --> 00:23:36,195
,עברתי על הכול

245
00:23:36,275 --> 00:23:38,515
אבל לא מצאתי קשר
.בין קלאס סנדברג למורטן אנקר

246
00:23:38,635 --> 00:23:40,794
?חשבנו שיש קשר ביניהם
.לא-

247
00:23:40,874 --> 00:23:43,354
תהיתי מדוע
.הוא קרא לו אחיו

248
00:23:43,434 --> 00:23:46,673
אנחנו חושבים שהסיבה
...היא שהיה חשוך. מורטן היה קצת

249
00:23:47,313 --> 00:23:49,633
.צר לי על מה שקרה לבתך

250
00:23:51,193 --> 00:23:53,192
.זו לא אשמתך
.זו כן אשמתי-

251
00:23:53,272 --> 00:23:54,952
.אני פישלתי בתפקידי

252
00:23:57,992 --> 00:24:00,311
.היא בסדר, סאגה
.זה העיקר

253
00:24:00,431 --> 00:24:02,351
.יופי. קח
.זה בשביל יוליה

254
00:24:06,070 --> 00:24:09,630
תמיכה לאחר משבר בעקבות"
.תאונה, אסון או אירועים קשים

255
00:24:10,150 --> 00:24:13,669
."חיזוק החוסן הנפשי"
.תודה

256
00:24:13,989 --> 00:24:16,389
.ייתכן שזה קצת כבד בשבילה

257
00:24:16,789 --> 00:24:18,908
היא עדיין מתקשה
."לקרוא את "הפוני הקטן שלי

258
00:24:19,748 --> 00:24:21,268
.אתה יכול להקריא לה

259
00:24:21,348 --> 00:24:23,428
.כן, אולי

260
00:24:24,188 --> 00:24:25,947
.תודה
.בבקשה-

261
00:24:28,427 --> 00:24:30,507
אנחנו חושבים שאניקה מלנדר
וקלאס סנדברג

262
00:24:30,587 --> 00:24:31,626
.לקחו את הילד של פרדי

263
00:24:31,746 --> 00:24:34,546
.כדי לפגוע בפרדי
?אבל למה הילד-

264
00:24:34,626 --> 00:24:37,506
היא יכלה לשלוח תמונה
.שמראה שהיא מחזיקה בג'נט

265
00:24:37,586 --> 00:24:40,145
אבל היא חיכתה ליצור קשר
.רק אחרי שהתינוק נולד

266
00:24:41,145 --> 00:24:44,704
חטיפת ילדים בדרך כלל
.קשורה לירושה או לקנאה

267
00:24:44,784 --> 00:24:47,504
?ירושה
?מה ידוע לנו על הוריהם

268
00:24:48,464 --> 00:24:50,224
שני ההורים של סנדברג
.נפטרו

269
00:24:50,663 --> 00:24:53,023
האב מת לאחרונה
.בבית אבות סיעודי במאלמה

270
00:24:54,063 --> 00:24:55,743
מה ידוע לנו
?על אביה של אניקה מלנדר

271
00:24:59,902 --> 00:25:01,302
.ברור הולמברג

272
00:25:02,502 --> 00:25:04,501
הוא ויתר על האבהות
.כשהייתה בת 5

273
00:25:04,661 --> 00:25:06,581
?למה
.לא כתוב-

274
00:25:06,821 --> 00:25:08,821
רק רשום
.שהוא ויתר על האבהות

275
00:25:10,300 --> 00:25:12,060
.תמצא את המספר שלו
.בסדר-

276
00:25:33,377 --> 00:25:35,816
.התקשרת למשטרה
.כן-

277
00:25:39,376 --> 00:25:40,936
זה היה עלול לעלות
.בחיי הבן שלנו

278
00:25:41,016 --> 00:25:42,695
אילולא התקשרתי
.ייתכן שהיית נהרג

279
00:25:42,775 --> 00:25:44,135
זה מה
?שהמשטרה אמרה, לא

280
00:25:46,055 --> 00:25:48,854
אל תכעס עליי רק משום
.שלא רציתי לאבד אותך

281
00:25:49,054 --> 00:25:52,334
אני לא מבין מדוע
.לא אכפת לך מהבן שלנו

282
00:25:52,414 --> 00:25:55,173
.כן אכפת לי
.אני רוצה אותו

283
00:25:55,253 --> 00:25:58,973
אני מקווה שלא ייפגע
.ושיחזור אלינו הביתה

284
00:25:59,053 --> 00:26:01,732
אבל אם אני נדרשת לבחור
...בינו לבינך

285
00:26:02,212 --> 00:26:04,252
.אני מצטערת
.זה חזק ממני

286
00:26:18,850 --> 00:26:19,850
.בואי

287
00:26:35,687 --> 00:26:37,927
מה אם לא היינו מתחילים
?את כל זה

288
00:26:41,326 --> 00:26:43,126
.זה לא היה משנה

289
00:26:46,005 --> 00:26:48,005
זה לא קשור
.לבן שלנו

290
00:26:49,885 --> 00:26:51,685
.מישהו רוצה לפגוע בנו

291
00:27:00,923 --> 00:27:02,403
.אניקה לא הייתה בתי

292
00:27:04,243 --> 00:27:05,802
?איך גילית

293
00:27:06,682 --> 00:27:09,282
...רנאטה, אמא שלה

294
00:27:09,962 --> 00:27:12,881
היא סיפרה לי
כשהלכה לבדיקה רפואית

295
00:27:14,761 --> 00:27:18,720
.והתברר שאניקה לא שלי

296
00:27:20,400 --> 00:27:22,080
היא אמרה
?מי האב הביולוגי

297
00:27:22,600 --> 00:27:23,800
.לא
?מעולם לא-

298
00:27:24,559 --> 00:27:25,599
.לא

299
00:27:28,439 --> 00:27:29,639
?ומתי רנאטה נפטרה

300
00:27:30,359 --> 00:27:33,438
כבר היינו גרושים
.שלוש שנים

301
00:27:35,398 --> 00:27:38,917
?ואניקה לא עברה אליך
.כבר הייתה לי משפחה חדשה-

302
00:27:39,597 --> 00:27:40,677
.ילדים משלי

303
00:27:42,437 --> 00:27:45,836
לא הייתה לי סיבה לטפל
.בילדה שאינה שלי

304
00:27:51,235 --> 00:27:52,875
?היא רצתה שתטפל בה

305
00:27:55,355 --> 00:27:57,474
?אתם באמת צריכים לדעת את זה
.כן-

306
00:27:57,754 --> 00:28:00,154
אנחנו בודקים את האפשרות
שאניקה נוקמת באנשים

307
00:28:00,234 --> 00:28:02,274
.שאכזבו אותה לאורך השנים

308
00:28:04,233 --> 00:28:05,953
?היא רצתה שתטפל בה

309
00:28:10,032 --> 00:28:11,072
.כן

310
00:28:12,632 --> 00:28:13,712
...אבל

311
00:28:16,431 --> 00:28:17,671
.אני סירבתי

312
00:28:20,031 --> 00:28:22,590
כדאי לשמור
.על הולמברג ועל משפחתו

313
00:28:24,350 --> 00:28:27,630
ייתכן שזה ברור הולמברג
.שתלוי בבית הבובות לצד הולסט

314
00:28:28,549 --> 00:28:30,749
צריך לשאול את הולסט
.אם הוא זוכר את רנאטה מלנדר

315
00:28:32,949 --> 00:28:35,748
?למה שיזכור אותה
.אולי הוא שכב איתה-

316
00:28:35,828 --> 00:28:37,388
כן, אבל זה היה
.בשנות ה-80

317
00:28:38,428 --> 00:28:39,868
אתה לא זוכר את כל הנשים
?שאיתן שכבת

318
00:28:40,028 --> 00:28:43,707
?ברור שלא. את זוכרת
.כן. -טוב-

319
00:28:45,747 --> 00:28:49,106
?אתה תוהה אם אתה הכי טוב
?הכי טוב במה-

320
00:28:49,226 --> 00:28:51,826
.המאהב הכי טוב
.לא-

321
00:28:51,906 --> 00:28:53,626
זה שכיח מאוד מצד גברים
לרצות לשמוע מנשים

322
00:28:53,706 --> 00:28:57,945
.שהם המאהבים הכי טובים
.אני לא חושב על זה-

323
00:29:00,904 --> 00:29:02,224
?אבל אילו רציתי לדעת

324
00:29:03,144 --> 00:29:04,384
.אתה לא הכי טוב

325
00:29:09,463 --> 00:29:10,503
?מי זאת

326
00:29:10,823 --> 00:29:13,462
.שמה רנאטה מלנדר
.היא אמה של אניקה מלנדר

327
00:29:13,982 --> 00:29:16,182
?אתה מזהה אותה
.לא-

328
00:29:16,382 --> 00:29:18,702
?האם שכבת איתה ב-1984
?מה-

329
00:29:19,022 --> 00:29:21,861
?קיימת איתה יחסי מין ב-1984
?יחסי מין לא מוגנים

330
00:29:22,301 --> 00:29:23,581
.הייתי רק בן 17

331
00:29:23,661 --> 00:29:25,261
אפשר להיות פעיל מינית
.בגיל 17

332
00:29:25,341 --> 00:29:28,220
.אני פעילה מינית מגיל 15
כן, אבל אני לא זוכר-

333
00:29:28,300 --> 00:29:30,860
.עם מי שכבתי לפני 30 שנה
?למה אתם שואלים

334
00:29:31,340 --> 00:29:33,939
אנחנו בודקים את האפשרות
.שאתה אביה של אניקה מלנדר

335
00:29:34,019 --> 00:29:35,539
.אני לא אבא שלה

336
00:29:36,179 --> 00:29:39,018
האם שכבת עם רנאטה מלנדר
?ב-1984 או לא

337
00:29:39,098 --> 00:29:42,338
את שואלת הרבה שאלות מטופשות
!במקום למצוא את הבן שלי

338
00:29:42,698 --> 00:29:46,737
יש לך יצירת אמנות בשם
?אב ובנו" או משהו כזה"

339
00:29:46,857 --> 00:29:47,777
!לא

340
00:29:48,337 --> 00:29:50,257
?משהו שקשור למוות בתלייה

341
00:29:52,976 --> 00:29:55,416
?ככה הוא מתכוון להרוג אותי
.תענה על השאלה-

342
00:29:56,496 --> 00:29:59,535
האם יש משהו באוסף האמנות
?שירמוז לנו על מקום הימצאם

343
00:30:02,215 --> 00:30:03,215
.לא

344
00:30:38,289 --> 00:30:39,369
.שלום, כאן קלאס

345
00:30:39,769 --> 00:30:42,409
?זאת סוס. איפה היית
?למה אתה לא עונה לטלפון

346
00:30:42,609 --> 00:30:44,448
.הייתי עסוק

347
00:30:45,008 --> 00:30:47,608
קלאס, המשטרה מנסה
.להשיג אותך כל היום

348
00:30:50,127 --> 00:30:51,967
?הלו? קלאס

349
00:30:53,847 --> 00:30:56,606
?הלו
.אני לא שומע אותך, סוס-

350
00:30:56,766 --> 00:31:00,606
אתה לא שומע? אמרתי שהמשטרה
.מחפשת אותך כל היום

351
00:31:00,686 --> 00:31:04,605
,אם את שומעת אותי
.אתקשר אלייך מאוחר יותר

352
00:31:04,765 --> 00:31:06,605
...המשטרה
.ביי-

353
00:31:19,523 --> 00:31:22,802
הסוכנת של קלאס סנדברג
,התקשרה. היא דיברה עם קלאס

354
00:31:23,242 --> 00:31:24,482
אבל הקליטה לא הייתה טובה

355
00:31:24,562 --> 00:31:25,882
כשאמרה לו שהמשטרה
.מחפשת אותו

356
00:31:25,962 --> 00:31:26,922
.לעזאזל

357
00:31:27,681 --> 00:31:30,041
,אם הוא לא הסתתר עד כה
.עכשיו הוא יתחיל להסתתר

358
00:31:31,281 --> 00:31:33,920
סליחה. אני יודע
.שאתם עסוקים

359
00:31:34,000 --> 00:31:36,400
אבל האם אפשר לשאול מכם
?את סאגה לכמה דקות

360
00:31:37,120 --> 00:31:39,840
.לא ממש
.זה לא יימשך הרבה זמן-

361
00:31:55,877 --> 00:32:00,756
החקירה שלי הסתיימה
.והדוח עובר לתובע המחוזי

362
00:32:02,476 --> 00:32:07,195
רציתי שתקראי את התצהירים שלך
.ותחתמי עליהם

363
00:32:27,352 --> 00:32:29,952
שמעתי שהיה אירוע ירי
.בקומה שלכם

364
00:32:31,432 --> 00:32:37,511
.לא תצטרכי לדבר איתי על כך
.אחד מעמיתיי יחקור את המקרה

365
00:32:46,389 --> 00:32:49,189
טוב. את יכולה לקחת את זה
.איתך כשאת הולכת

366
00:33:33,142 --> 00:33:34,382
.חכה כאן

367
00:33:47,500 --> 00:33:50,339
.את ישנה? זה אני

368
00:33:55,818 --> 00:33:57,538
?מצאת אותו
.לא-

369
00:34:04,297 --> 00:34:05,577
.סליחה

370
00:34:06,297 --> 00:34:10,336
.תסלח לי
.מארק מת והתינוק שלך איננו

371
00:34:11,256 --> 00:34:13,296
.ואני אשמה כי ברחתי

372
00:34:13,776 --> 00:34:15,575
.לא, לא
.כן-

373
00:34:15,655 --> 00:34:19,775
.אל תחשבי כך
.זה קרה מהרבה סיבות

374
00:34:28,773 --> 00:34:31,333
טוב. יש מישהו שיכול לטפל בך
?כשתצאי מכאן

375
00:34:37,372 --> 00:34:39,492
אני יכולה לגור
.אצל אמא שלי לזמן מה

376
00:34:41,331 --> 00:34:43,491
את מוזמנת לגור אצלנו
.כמה זמן שתרצי

377
00:34:45,811 --> 00:34:47,170
.את צריכה לראות אותו

378
00:34:51,450 --> 00:34:55,009
.הנה הוא
.יאן פרדריק הולסט

379
00:35:02,088 --> 00:35:03,528
.יאן
.כן-

380
00:35:11,566 --> 00:35:12,766
.זה לא מוצא חן בעינייך

381
00:35:14,966 --> 00:35:16,246
.כן

382
00:35:16,686 --> 00:35:18,325
.הוא יכול להיות יאן

383
00:36:25,395 --> 00:36:26,715
?למה הדלקת את הטלוויזיה

384
00:36:34,594 --> 00:36:38,313
הדלקתי אותה
.כי הבנות שלי חזרו

385
00:36:43,992 --> 00:36:47,112
?ואליס
.לא, רק הבנות-

386
00:36:50,431 --> 00:36:54,270
אני חושב שכל העניין הזה
...עם הולסט ועם הילד

387
00:36:56,070 --> 00:36:57,910
.חושף אצלי פצעים ישנים

388
00:36:59,950 --> 00:37:03,629
.ככה זה
?אני יכולה לעשות משהו-

389
00:37:04,309 --> 00:37:05,469
?מה את רוצה לעשות

390
00:37:51,102 --> 00:37:52,901
.סאגה. קדימה, תתעוררי

391
00:37:53,101 --> 00:37:54,781
.סאגה, תתעוררי

392
00:37:54,981 --> 00:37:57,781
.תפסו את קלאס סנדברג בלילה
.הוא במאלמה

393
00:37:58,500 --> 00:37:59,700
.בואי, צריך ללכת

394
00:38:22,657 --> 00:38:24,056
.היי
.היי, בוקר טוב-

395
00:38:26,576 --> 00:38:27,736
?מצאתם אותה

396
00:38:28,816 --> 00:38:30,535
?את מי
.אניקה-

397
00:38:32,775 --> 00:38:34,375
?מה היא אמרה

398
00:38:35,575 --> 00:38:36,974
מה אתה חושב
?שהיא אמרה

399
00:38:38,614 --> 00:38:40,454
,אם כך
?לא מצאתם אותה

400
00:38:45,373 --> 00:38:47,613
?איפה היא
.אני לא יודע-

401
00:38:47,813 --> 00:38:49,412
?מדוע החזירו אותי לכאן

402
00:38:51,612 --> 00:38:52,932
?למה יש לך אקדח

403
00:38:56,651 --> 00:39:00,091
השגתי אותו אחרי
.הפעם האחרונה שהייתי כאן

404
00:39:01,571 --> 00:39:05,130
אמרתם שהיא רוצחת
.ושהיא כפייתית אליי

405
00:39:06,530 --> 00:39:09,409
?איפה היית
.בווקשו-

406
00:39:09,569 --> 00:39:12,169
?למה
.קברתי את כד האפר של אבי-

407
00:39:12,249 --> 00:39:14,409
?לבדך
.כן-

408
00:39:20,528 --> 00:39:22,647
כל מה שקרה
...עם פרדי הולסט

409
00:39:23,207 --> 00:39:25,847
,הוא מכר את החברה שלך
גנב את אוסף האמנות שלך

410
00:39:25,927 --> 00:39:27,327
.ואז התחתן עם אשתך

411
00:39:27,567 --> 00:39:29,926
אתה אמרת
.שזה הדבר הכי טוב שקרה לך

412
00:39:30,846 --> 00:39:32,326
?אבל זו לא האמת, נכון

413
00:39:33,446 --> 00:39:35,605
זה הכריח אותי
.לקחת את עצמי בידיים

414
00:39:35,685 --> 00:39:38,165
כדי שתוכל להרוס את האימפריה
...שלו ולפגוע בו כמה ש

415
00:39:38,245 --> 00:39:39,965
?מי אמר את זה
?זה לא נכון-

416
00:39:41,004 --> 00:39:43,884
זה נכון שרציתי
,להרוס לפרדי משהו

417
00:39:43,964 --> 00:39:46,164
.אבל לא הייתי פוגע בו
.לא פיזית

418
00:39:47,323 --> 00:39:53,282
אני חשפתי שהם שילמו
לאם פונדקאית

419
00:39:53,362 --> 00:39:55,762
.ושאוסה לא בהיריון
.אבל זה הכול

420
00:39:55,842 --> 00:39:58,002
?איפה אניקה

421
00:39:58,082 --> 00:39:59,841
.אני לא יודע
.אני לא יודע

422
00:39:59,921 --> 00:40:03,841
.היא נסעה לגוטנבורג ולא חזרה
.אני לא יודע איפה אניקה

423
00:40:06,640 --> 00:40:08,360
?עכשיו אני יכול ללכת
?מה נראה לך-

424
00:40:12,280 --> 00:40:14,199
.לשם או משם. לא

425
00:40:14,479 --> 00:40:17,519
לקלאס יש אליבי לרצח של
.מארק סקאוב ולחטיפה של ג'נט

426
00:40:17,599 --> 00:40:18,878
.לעזאזל

427
00:40:18,958 --> 00:40:21,038
שחזרתי את כל המסרונים
.והשיחות בטלפון שלו

428
00:40:21,118 --> 00:40:22,318
אין שם דבר שקשור
.לאניקה מלנדר

429
00:40:22,398 --> 00:40:24,318
.אולי יש לו עוד טלפון

430
00:40:24,398 --> 00:40:25,877
בדקנו את האנטנות
שלידן הוא שהה

431
00:40:25,957 --> 00:40:28,037
ואיש לא יצר מהן קשר
.עם אניקה מלנדר

432
00:40:28,197 --> 00:40:30,557
...אם סנדברג לא מעורב

433
00:40:30,637 --> 00:40:32,436
?אנחנו משחררים אותו
.עוד לא-

434
00:40:32,876 --> 00:40:35,196
...אבל אניקה מלנדר
.עשויה להיות בתו של הולסט-

435
00:40:35,276 --> 00:40:37,116
זה יסביר מדוע
.כל זה מכוון להולסט

436
00:40:37,196 --> 00:40:38,715
.דיברנו איתו ועם אשתו

437
00:40:38,795 --> 00:40:41,715
הם לא מכירים אף אחד
.מהאנשים הקשורים לחקירה

438
00:40:41,795 --> 00:40:43,635
.תשאלו את כולם
.לכו לכל מקום

439
00:40:43,875 --> 00:40:45,634
אנחנו צריכים למצוא אותה
.ואת התינוק

440
00:41:17,429 --> 00:41:18,469
.הבחור הזה

441
00:41:20,789 --> 00:41:22,149
הוא היה כאן
.לפני כמה חודשים

442
00:41:26,308 --> 00:41:28,988
.הוא נראה מבולבל
.כמעט מסטול

443
00:41:30,187 --> 00:41:31,267
.גירשתי אותו

444
00:41:34,987 --> 00:41:35,826
?כן

445
00:41:36,426 --> 00:41:39,586
?כן. זה אתה

446
00:41:39,946 --> 00:41:41,266
?את מי אתה מחפש

447
00:41:42,425 --> 00:41:43,505
.באתי לפגוש את אבי

448
00:41:43,745 --> 00:41:46,545
,לא את אבי
.אבל האבא האמיתי שלי

449
00:41:47,105 --> 00:41:49,704
.שנינו היינו אמורים להגיע
...לא

450
00:41:50,544 --> 00:41:51,944
.אתה צריך ללכת מכאן

451
00:41:54,983 --> 00:41:56,223
.חשבתי שהוא מישהו אחר

452
00:41:59,183 --> 00:42:00,463
.אני לא היחיד

453
00:42:06,702 --> 00:42:09,941
?הוא בפנים
.מה? אבא שלי

454
00:42:10,221 --> 00:42:13,301
.לא, הוא לא
.אתה צריך ללכת

455
00:42:15,980 --> 00:42:18,420
הוא המשיך לעמוד שם
.לזמן מה ואז עזב

456
00:42:18,580 --> 00:42:19,580
?מי זה

457
00:42:20,180 --> 00:42:21,139
.מורטן אנקר

458
00:42:21,299 --> 00:42:23,219
:הוא אמר
."שנינו היינו אמורים להגיע"

459
00:42:25,059 --> 00:42:25,979
?מי עוד

460
00:42:27,298 --> 00:42:28,458
?אחיו

461
00:42:43,376 --> 00:42:44,336
?את זוכרת אותנו
,כן-

462
00:42:44,456 --> 00:42:46,415
.קטעתם את הלוויה של אשתי
?מה אתם רוצים

463
00:42:46,655 --> 00:42:48,855
אנחנו צריכים לדבר איתך
.על מורטן

464
00:42:49,855 --> 00:42:51,855
טוב, אני צריכה לאסוף
.את אליאס. תזדרזו

465
00:42:52,295 --> 00:42:54,854
,בלילה שבו מורטן היה אצלך
?האם הוא דיבר על אביו

466
00:42:55,494 --> 00:42:57,174
.כן
?מה הוא אמר-

467
00:42:58,854 --> 00:43:02,493
הוא תהה אם ווילי ידע
.שהלה נפטרה

468
00:43:02,893 --> 00:43:05,972
.הוא דיבר עליו כאילו הוא עוד חי
.אבל הוא היה מבולבל

469
00:43:06,052 --> 00:43:08,052
"הוא אמר "ווילי
?"או "אבא

470
00:43:08,732 --> 00:43:09,892
נדמה לי
."שהוא אמר "אבא

471
00:43:12,891 --> 00:43:14,691
כמה זמן ווילי והלה
ניסו להיכנס להיריון

472
00:43:14,771 --> 00:43:18,091
?לפני שמורטן נולד
.לא יודעת. הרבה זמן. כמה שנים-

473
00:43:18,250 --> 00:43:21,170
והיא הרתה כשהקימה
?את מרפאת הפוריות

474
00:43:21,570 --> 00:43:22,570
?מה את רומזת

475
00:43:23,610 --> 00:43:25,009
שייתכן שמורטן
.לא היה הבן של ווילי

476
00:43:26,089 --> 00:43:28,329
?הוא כן היה. -איך את יודעת
!כי אני יודעת-

477
00:43:28,409 --> 00:43:30,009
.הלה לא שמרה סודות מפניי

478
00:43:30,968 --> 00:43:34,648
רק 4 אחוזים מהציבור אומרים
.שהם כנים לחלוטין עם בני הזוג

479
00:43:35,368 --> 00:43:38,207
?סיימנו
.זה מספיק. תודה-

480
00:43:55,565 --> 00:43:57,804
.שלום. -היי. יורגן דראכמן
.מנהל המרפאה

481
00:43:57,924 --> 00:44:01,284
.הנריק סברו, משטרת קופנהגן
.סאגה נורן, משטרת מחוז מאלמה-

482
00:44:01,524 --> 00:44:06,883
אני מבין שזה נוגע לטיפול פוריות
.שביצעתי כאן בשנות ה-80. -כן

483
00:44:07,203 --> 00:44:08,363
.זה עניין די רגיש

484
00:44:08,483 --> 00:44:10,362
אסור לנו לחשוף את התיקים שלנו
.בנוכחות כל אחד

485
00:44:10,442 --> 00:44:13,322
.אפילו לא בנוכחות המשטרה
.זה קשור לחקירת רצח. -אני יודע-

486
00:44:13,562 --> 00:44:17,001
,אנחנו רוצים לעזור
.אבל אנחנו מחזיקים כאן מידע רגיש

487
00:44:17,081 --> 00:44:18,441
אנחנו לא יכולים
.להסתכן בתביעה

488
00:44:19,201 --> 00:44:22,041
?ואם נשיג צו
.זה כבר עניין אחר-

489
00:44:22,360 --> 00:44:24,800
.אם כך, נשיג צו ונחזור
.בבקשה-

490
00:44:25,640 --> 00:44:28,839
.כן, מצוין. טוב. ביי

491
00:44:30,079 --> 00:44:34,039
.יופי. ליליאן משיגה לנו צו
?מה נעשה בזמן שאנחנו מחכים

492
00:44:34,719 --> 00:44:36,678
אני נוסעת למקום
.שבו ג'נט נילסן נמצאה

493
00:44:36,998 --> 00:44:40,598
.אבל רסמוס כבר בדק את המקום
.הבנתי-

494
00:44:41,797 --> 00:44:43,317
.טוב, בסדר. בואי ניסע

495
00:45:31,830 --> 00:45:32,949
?מה יש לנו כאן

496
00:45:41,428 --> 00:45:44,468
הוא נקשר, הלולאה נקשרה
סביב איבר המין שלו

497
00:45:45,188 --> 00:45:47,827
.ואז נמתחה באמצעות כננת
.תודה, הבנתי-

498
00:45:56,106 --> 00:45:57,346
...אבל אניקה מלנדר

499
00:45:58,905 --> 00:46:00,825
אני מעריך שאין כאן רמז
.למקום הימצאה

500
00:46:02,625 --> 00:46:03,585
.לא

501
00:46:07,064 --> 00:46:10,064
יון אומר שאין כאן
.פעילות עסקית מאז 2007

502
00:46:11,623 --> 00:46:12,703
.בסדר

503
00:46:25,221 --> 00:46:26,381
!סאגה

504
00:46:30,540 --> 00:46:31,540
.סימני צמיגים

505
00:46:32,340 --> 00:46:36,100
צמיגי גודייר וקטור
.ר-15-419-565

506
00:46:36,500 --> 00:46:39,139
.הם שחוקים בצד הפנימי
?איך אתה יודע-

507
00:46:39,219 --> 00:46:41,299
.אני לא. אני סתם צוחק

508
00:46:42,339 --> 00:46:45,738
.דבר אחד בטוח
מישהו הגיע מהכיוון הזה

509
00:46:46,378 --> 00:46:48,978
.או נסע לכיוון הזה
?שנבדוק

510
00:47:17,773 --> 00:47:18,933
.זה נראה חדש

511
00:47:20,013 --> 00:47:21,772
?המנעול
.כן-

512
00:47:52,368 --> 00:47:53,727
נראה כאילו
.גררו פה משהו

513
00:48:24,363 --> 00:48:25,642
!זו אניקה מלנדר

514
00:48:27,922 --> 00:48:29,202
?היא חיה

515
00:48:30,642 --> 00:48:32,121
!כן. אניקה

516
00:48:34,881 --> 00:48:35,681
?אניקה

517
00:48:35,961 --> 00:48:38,640
?אניקה מלנדר, את שומעת אותי
.יון, זה הנריק-

518
00:48:38,920 --> 00:48:41,960
אנחנו צריכים אמבולנס
.במקום שבו נמצאה ג'נט נילסן

519
00:48:43,000 --> 00:48:44,560
.בדיוק
!אניקה-

520
00:48:45,839 --> 00:48:46,839
!אניקה

521
00:48:50,079 --> 00:48:52,438
?את שומעת אותי
.סאגה-

522
00:48:57,877 --> 00:48:59,157
.תסתכלי בחדר הזה

523
00:49:07,356 --> 00:49:08,916
זה המרתף
.של הזוג יוהנסון

524
00:49:10,395 --> 00:49:11,595
.כן

525
00:49:21,154 --> 00:49:22,354
?מה דעתך

526
00:49:22,474 --> 00:49:24,273
קלאס סנדברג היה האחרון
.שראה אותה

527
00:49:24,353 --> 00:49:26,793
.אולי הוא כבר לא נזקק לה
?מה לגבי החדר-

528
00:49:27,593 --> 00:49:29,473
סנדברג מעולם לא היה
.בבית של הורי האומנה

529
00:49:29,552 --> 00:49:30,512
.ככל הידוע לנו

530
00:49:32,232 --> 00:49:33,312
.בסדר

531
00:49:34,192 --> 00:49:37,071
אנחנו צריכים להשיג את כל 27
ילדי האומנה של הזוג יוהנסון

532
00:49:37,471 --> 00:49:38,871
כדי לשמוע מה ידוע להם
.על החדר הזה

533
00:49:38,991 --> 00:49:40,151
.נתחיל באמיל לארסון

534
00:49:45,550 --> 00:49:47,470
אמיל. -סאגה נורן
.ממשטרת מחוז מאלמה

535
00:49:47,750 --> 00:49:50,389
היה חדר במרתף
.של הורי האומנה שלך

536
00:49:50,869 --> 00:49:52,829
?מישהו התגורר שם
?מה-

537
00:49:54,069 --> 00:49:58,268
.חדר במרתף ובו מיטה וקערה
?מי התגורר שם

538
00:49:58,348 --> 00:50:00,108
.אין לי מושג
.נאסר עלינו להיכנס לשם

539
00:50:00,228 --> 00:50:02,547
?מעולם לא נכנסת לשם
.לא, זה היה אסור-

540
00:50:02,627 --> 00:50:03,827
.פיליפ אסר עלינו להיכנס

541
00:50:04,787 --> 00:50:07,067
?אתה מכיר את קלאס סנדברג
.לא-

542
00:50:07,307 --> 00:50:09,666
?מעולם לא שמעת את השם שלו
?הוא מעולם לא היה בבית שלך

543
00:50:09,746 --> 00:50:11,786
.לא שידוע לי
.תודה-

544
00:50:12,346 --> 00:50:13,226
.תודה

545
00:50:14,026 --> 00:50:16,385
.אני לא יודע דבר על חדר במרתף
?למה לא-

546
00:50:16,865 --> 00:50:18,465
.נאסר עלינו להיכנס לשם
?לעולם-

547
00:50:18,785 --> 00:50:21,184
דלת המרתף הייתה נעולה
.בכל התקופה שגרתי שם

548
00:50:21,504 --> 00:50:23,304
האם אניקה מלנדר
?דיברה פעם על אביה

549
00:50:24,864 --> 00:50:26,464
.כן
?מה היא אמרה-

550
00:50:27,024 --> 00:50:30,223
.היא לא אהבה אותו
.היא הרגישה שנטש אותה

551
00:50:30,303 --> 00:50:31,383
?היא אמרה למה

552
00:50:32,543 --> 00:50:36,182
כשאמה נפטרה
.אביה לא רצה לטפל בה

553
00:50:36,382 --> 00:50:37,422
?ברור הולמברג

554
00:50:37,982 --> 00:50:39,342
אבל הוא לא היה
.אביה האמיתי

555
00:50:39,422 --> 00:50:41,181
האם היא דיברה
?על אביה הביולוגי

556
00:50:42,661 --> 00:50:45,341
?הוא לא היה אביה
.לא. זה מה שאמרתי-

557
00:50:45,581 --> 00:50:49,260
?היא הזכירה עוד מישהו
.לא, מעולם לא-

558
00:50:49,340 --> 00:50:51,540
.כאן הנריק. כן

559
00:50:51,740 --> 00:50:53,019
?מה עשית שלשום בלילה

560
00:50:55,379 --> 00:50:57,099
.עבדתי
?מישהו יכול לאשר את זה-

561
00:50:57,499 --> 00:50:59,298
.כן. עמיתיי
?מה השמות שלהם-

562
00:50:59,378 --> 00:51:01,098
.אנחנו צריכים לדבר איתם
.סאגה-

563
00:51:03,898 --> 00:51:06,297
זה היה יון. דיברו
.עם חמישה ילדי אומנה נוספים

564
00:51:06,377 --> 00:51:08,377
כולם אומרים שהם
.לא ידעו על החדר

565
00:51:44,811 --> 00:51:46,331
- הזדמנות אחרונה -

566
00:51:55,290 --> 00:51:56,290
?אתה יכול להגיע

567
00:51:57,289 --> 00:51:58,729
.‏15-10 דקות

568
00:51:59,849 --> 00:52:01,849
.יופי. אל תכבה

569
00:52:02,769 --> 00:52:03,968
.אנחנו צריכים לפעול מהר

570
00:52:04,768 --> 00:52:07,208
?סליחה, לאן אתה נוסע
?הלו! פרדי

571
00:52:13,687 --> 00:52:15,487
.אנחנו נוסעים אחריו

572
00:52:52,961 --> 00:52:57,000
!חכה, פרדי
.אני רק רוצה לדבר איתך

573
00:53:01,359 --> 00:53:03,159
תשאל אותו אם הוא יודע
.לאן הוא טס

574
00:53:21,476 --> 00:53:22,556
.זו לין

575
00:53:23,636 --> 00:53:24,996
,סאגה נורן
.משטרת מחוז מאלמה

576
00:53:25,836 --> 00:53:27,715
.פרדי הולסט ברח מהשומרים

577
00:53:27,795 --> 00:53:29,195
.לעזאזל

578
00:53:29,275 --> 00:53:31,675
?איך
.הוא טס במסוק-

579
00:53:32,195 --> 00:53:33,714
?מדוע לא עצרו אותו

580
00:53:33,834 --> 00:53:36,634
.אין להם סמכות
.הוא לא חשוד

581
00:53:36,994 --> 00:53:41,193
אם המשדר האלקטרוני דולק
.קסטרופ יכול לעקוב אחריו

582
00:53:41,393 --> 00:53:44,673
.יון הצליח ליצור קשר
.המשדר דולק-

583
00:53:45,393 --> 00:53:47,392
.שמעת? המשדר דולק

584
00:53:47,472 --> 00:53:51,112
יופי. האם למשטרה הדנית
.יש מסוק באזור? -אין לנו

585
00:53:51,312 --> 00:53:52,831
אנחנו בדרך כלל שואלים
.את המסוק שלכם מגוטנבורג

586
00:53:52,951 --> 00:53:55,671
.הוא בדרך לכאן
.רסמוס מנסה לעקוב אחר המסוק

587
00:53:55,751 --> 00:53:58,391
.הוא בקשר עם יון
.לכי את. אני אטפל בזה-

588
00:54:04,430 --> 00:54:07,989
?איפה אתה עכשיו, רסמוס
.סטרנדלודסוויי-

589
00:54:08,349 --> 00:54:11,988
.יופי. תפנה שמאלה. צפונה
.שמאלה. בסדר-

590
00:54:17,867 --> 00:54:19,027
?איפה המסוק עכשיו

591
00:54:20,347 --> 00:54:23,107
,הוא ממשיך לכיוון דרום מזרח
.לאזור תעשייה גדול

592
00:54:24,186 --> 00:54:25,306
.רגע

593
00:54:29,986 --> 00:54:30,985
?לאן לנסוע, יון

594
00:54:31,225 --> 00:54:33,185
.אני לא יודע
.קסטרופ כבר לא מזהה אותו

595
00:54:33,305 --> 00:54:34,905
.הוא כנראה נחת
?איפה-

596
00:54:35,225 --> 00:54:36,944
.הם לא יודעים בדיוק
?איפה אתה

597
00:54:37,344 --> 00:54:40,784
.באזור תעשייה
.יידרלנדסוויי

598
00:54:40,864 --> 00:54:43,423
.יופי. תמשיך צפונה
.כוחות הגיבוי בדרך

599
00:54:43,503 --> 00:54:44,703
.סאגה תגיע בקרוב

600
00:55:06,060 --> 00:55:07,100
!הלו

601
00:55:13,819 --> 00:55:15,298
!אני כאן עכשיו

602
00:55:17,458 --> 00:55:19,938
!באתי לבד, כפי שדרשת

603
00:55:33,296 --> 00:55:35,375
.כן, זה נראה חוקי

604
00:55:38,295 --> 00:55:42,094
?אז מה אתה רוצה לדעת

605
00:55:42,534 --> 00:55:44,174
.יש לנו שם של תורם

606
00:55:44,694 --> 00:55:47,094
.זה לא עוזר
.הכול מתויק לפי שמות האמהות

607
00:55:49,373 --> 00:55:51,013
.טוב. רנאטה מלנדר

608
00:55:58,812 --> 00:56:00,091
!הלו

609
00:56:01,651 --> 00:56:03,371
!צא החוצה

610
00:56:11,730 --> 00:56:12,810
לא, אין תוצאת חיפוש
.עם השם הזה

611
00:56:16,129 --> 00:56:18,089
?אין אף תוצאה אחת
.לא-

612
00:56:20,048 --> 00:56:21,008
.בסדר

613
00:56:23,288 --> 00:56:24,208
אם אנחנו לא יודעים
,מי האם

614
00:56:24,288 --> 00:56:25,528
איך אפשר למצוא
?את המידע שאנחנו מחפשים

615
00:56:25,967 --> 00:56:27,327
.לצערי, אי אפשר

616
00:56:27,527 --> 00:56:31,207
.אלא אם כן יש לכם קוד
?קוד-

617
00:56:31,287 --> 00:56:35,086
לכל האמהות יש קוד אישי
...שעוזר לנו למצוא

618
00:56:35,166 --> 00:56:37,886
.ל-369-ג-42

619
00:56:39,285 --> 00:56:40,965
!הלו

620
00:56:52,683 --> 00:56:53,643
?מה אתה רוצה לדעת

621
00:56:56,803 --> 00:56:57,722
.אני רוצה לדעת הכול

622
00:57:00,442 --> 00:57:03,202
.התורם הוא פרדי הולסט

623
00:57:03,562 --> 00:57:07,001
.יש אישור להפריה ולהיריון

624
00:57:08,241 --> 00:57:09,321
?והאמא

625
00:57:10,161 --> 00:57:13,520
...האמא היא

626
00:57:14,000 --> 00:57:16,600
.אנה מריה לארסון

627
00:57:48,435 --> 00:57:49,514
.היי, אבא

628
00:57:57,233 --> 00:57:58,913
"הגשר"