- בפרקים הקודמים -
?לאן אנחנו נוסעים
לבית. נישאר שם הלילה .ואחר כך נראה
!קדימה, קדימה
.הכול כאן .חוץ מאניקה מלנדר
אניקה מלנדר .נולדה ב-1985
היא הגיעה לבית האומנה .בגיל 9
.אל תהיה עצוב .אני הולכת רק ליום אחד
אמך פרצה לביתך ותכנתה את המחשב שלך
שישלח לך הודעה בדוא"ל
כדי שאת תהיי לבד .בזמן שהיא מתאבדת
וכל זאת כדי שייראה ?כאילו היא נרצחה
!רדו על הרצפה !תניח את האקדח-
!תזמינו אמבולנס
הייתי צריכה להתערב .כבר קודם
.לא, עליי לסיים את החקירה הזאת .הבטחתי להאנס
.תצאי לחופשה
אמרת שלכל אחד .מגיעה הזדמנות שנייה
.זו ההזדמנות השנייה שלך
!ג'נט! מהר
.לעזאזל
!ג'נט
-‏- עונה 3: פרק 9
?לאן הוא נלקח
"הגשר"
?היי. מה שלומך
,אני לא טובה כל כך בחופשות .אבל החקירה שלך מעסיקה אותי
?יש לך רעיונות .רק התחלתי-
.תודה .אין לי משהו אחר לעשות-
?איפה היית קודם ?למה אתה שואל-
.כי אני קצת דואג לך
הייתי ליד מסילת הרכבת .באריווגן
?למה
.כי אחותי התאבדה שם
?הייתה לך אחות שהתאבדה .כן. ג'ניפר-
?הלכת לשם .כן-
?למה
.היה טוב להיות שם
?את רוצה שאשאר
לא, אני רוצה שתמצא .את הרוצח של האנס
.בסדר
.היי
.הנריק. -כן .זה רסמוס לרסון-
הוא יעבוד איתך .עד להודעה חדשה
רסמוס, זה הנריק סברו .ממשטרת קופנהגן
.היי
.תעדכן אותו בכל פרטי החקירה .תתרכזו בחשודה המרכזית
.רסמוס לרסון
אני לא יודע מה סאגה סיפרה .לך עליי, אבל אני שוטר מצוין
?כן
"חשבתי ששוטרים "מצוינים .לא צריכים לציין שהם מצוינים
.זו אניקה מלנדר .היא החשודה המרכזית שלנו
.היא פה בפנים
!ג'נט! ג'נט
?הלו? הלו !פרדי-
?את שומעת אותי, ג'נט .היא ילדה-
!תעצור את הדימום! ג'נט
?הלו? הלו
!ג'נט
?מה קורה פה ?מה אתם עושים פה
.זו האם הפונדקאית שלנו
.היא נחטפה ועקבנו אחריה לכאן
.הוא לקח את הילד .הוא לקח את הבן שלי
.בואו איתנו
.ניסע אחריך
לא, תישאר כאן ותגיד לי .מה צוות הזיהוי הפלילי מגלה
.בסדר
?חכה רגע. לין
אניקה מלנדר מחזיקה .בילד של פרדי
היא חטפה את האם הפונדקאית .שילדה את התינוק
.כעת התינוק נעלם ?ומה מצב האם-
.היא במצב קריטי .היא איבדה הרבה דם
לין, מדובר בתינוק .שזה עתה נולד
אפעיל את כל האמצעים .העומדים לרשותנו
?כולם
.כן. כולם
.יופי
?ג'נט מה .ג'נט נילסן-
?איך מצאת אותה
התקנתי משדר .בטלפון הנייד שלה
היה אפשר לעקוב אחריו .בין שהיה דלוק ובין שהיה כבוי
?לא בטחת בה .מעטים האנשים שאני בוטח בהם-
?אז מה תעשו עכשיו ?איך תמצאו אותו
?מצאת אותה באמצעות המשדר .כן-
.לא, בהתחלה לא
.יש להם בית בשוודיה ...הייתי די בטוח ש
?"מי זה "הם .היא והחבר שלה, מארק-
אבל הוא נמצא מת
.והיא לא הייתה שם ?רגע, מה? הוא מת-
.הוא נורה
?מארק מי? מארק מה
.סקאוב .מארק סקאוב-
?התקשרת למשטרה .לא, היינו צריכים למצוא את ג'נט-
.לעזאזל
.טוב. הנה
.תרשום את הכתובת של הבית .קדימה
.אניקה מלנדר .אתה זוכר משהו לגביה? -לא
אתה יודע, אני מבין .מה עובר עליך
ואנחנו נעשה הכול .כדי למצוא את הבן שלך
.הנה הם
.היי .היי-
.טוב לראותך .כן-
.אפשר ללכת .חכה רגע-
אני חושבת שקלאס .מחזיק בתינוק שלנו
?קלאס סנדברג
.הוא אמר שיהרוס את פרדי ?מתי הוא אמר זאת-
כשהם נפגשו .לפני כמה ימים
הוא זה שחשף .שאני לא הרה
?איך הוא גילה
.סיפרתי לו
...חשבתי שהוא
קלאס יכול להיות מניפולטיבי מאוד
וכל הסיפור עם האם הפונדקאית .הלחיץ מאוד אותי ואת פרדי
.הייתי צריכה לדבר עם מישהו ?ובחרת לדבר עם בעלך לשעבר-
.לא ידעתי שהוא שונא אותנו ?הוא אמר את זה-
הוא אמר שיפגע בנו .כמה שיותר
שחררנו את סנדברג ?מוקדם מדי
אין לו קשר לקורבנות .והיה לו אליבי לכמה רציחות
.הוא רצה לפגוע בהולסט
.היא כפייתית לסנדברג
.והולסט לא היה נחמד אליו
אם קלאס סנדברג אכן מניפולטיבי ,כפי שאוסה הולסט טוענת
ייתכן שהוא שכנע את אניקה מלנדר לעזור לו לבצע את הרציחות
ולגרום לכולם להצביע .על אוסף האמנות של פרדי הולסט
.בייחוד אם היא כפייתית אליו
.יצירות אמנות שהיו שלו
.שני רוצחים. הוא מצלם .היא יוצרת את המיצגים
טוב, אנחנו צריכים לדבר שוב .עם קלאס סנדברג
.כן, הבנתי. נחכה להוראה
?מעולם לא רצית ילדים ?למה אתה שואל-
.אני סתם שואל
.אין לי הרבה דברים ?למה אתה שואל דווקא על ילדים
סתם תהיתי. את לא צריכה לענות .אם את לא רוצה
אין לי עניין .בטיפול בילדים
זה יפריע לעבודה שלי .ואני לא בטוחה שאוכל לעשות זאת
למה שלא תוכלי ?לעשות זאת
אני לא טובה כל כך .בהפגנת הזדהות כלפי אחרים
.כן, מוכנים
,סאגה נורן .משטרת מחוז מאלמה
.כן, אנחנו כאן עכשיו
.קלאס סנדברג אינו כאן
!סאגה
.כן. תודה על המידע
.ג'נט נילסן בהכרה
המשטרה המקומית נסעה לבית ומצאה את החבר שלה
.עם שלושה כדורים בחזה
למה זה לא נמצא בחיפוש הקודם ?שבוצע בדירה
.אולי אז זה לא היה כאן
.הקליבר תואם
נודיע לכל הניידות .שמחפשים את קלאס סנדברג
?ראית את האיש הזה
,שמעתי יריות .אבל איש לא אומר לי דבר
?את מזהה אותו
.אני לא יודעת
.תסתכלי בתמונה ?מה קרה למארק-
?ואותה את מזהה .אני לא זוכרת דבר-
לא ראית מי יילד ?את התינוק שלך
?מה קרה למארק .הוא מת-
?ומה עם התינוק
.אנחנו לא יודעים
.אנחנו עוד לא יודעים
שנינו מצטערים מאוד .על כל מה שעברת
.כן, נכון
?מה זה
.אוסה
?מה קרה
?אתה לא תיפגש איתו, נכון
,הוא רצח כל כך הרבה אנשים .מותק
.הוא יהרוג גם אותך. הוא מטורף .הוא מחזיק בבן שלנו-
.אתה לא יכול ללכת לשם .תתקשר למשטרה
.הוא יהרוג אותו
.לא, לא, לא .אתה לא יכול ללכת לשם
.זוזי
.היי
?מה אתה עושה פה .הצטרפתי כשלא היית-
אני חלק מצוות החקירה .עד שנמצא את הילד
?החלפת אותי .כן-
.בואו .סיימו לבדוק את המרתף
זה החדר שבו הולסט .מצא את ג'נט
.שבעה חדרים מקושטים .אתם בטח מזהים אותם
.רצח בכל חדר
.הרבה דם יש במרתף
,עדיין צריך לבדוק אותו .אבל הוא בכמה מקומות שונים
לכן קרוב לוודאי .שזה מכמה אנשים שונים
.זה חדש
.הרצח הבא .פרדי והילד
,אם כך ?מי האדם השלישי
.אולי אוסה הולסט
.או מישהו אחר לגמרי ...מישהו שכבר מת
.שעוד לא מצאנו
.הנריק סברו
?יש עוד משהו .הדוח שלי-
?מה? איפה ניפגש
.בסדר, תודה
?הלו
!אני פה
- .משטרה. טיפש -
!לא! לא
!לא
!זוז
!לא! הבן שלי .היא ריקה-
!הבן שלי .היא ריקה. העגלה ריקה-
!היא ריקה
.הוא ראה אותנו מגיעים
.הוא כתב שעליי לבוא לבד .כן, אבל זה היה מטופש מצדך-
אחרת הוא היה הורג .את בני
.זה נמצא למעלה במגדל
,אם כך ?העגלה הוצתה כשהגענו
לפני כן, פרדי .רק היה צריך להתקרב
?למה? כדי שיוכל לירות בי
.לא, אתה לא אמור למות כאן .התוכנית הייתה לחטוף אותך
?ולקחת אותי לאן? למה
כי הראיות מצביעות על כך שהוא .מתכנן להרוג אותך בדרך אחרת
.במקום אחר ...מה? אני-
?איך אני אמות
הוא ינסה שוב. מעכשיו .אנחנו אחראים על השמירה שלך
?והבן שלי
,אם הוא יתפוס אותי ?האם ישחרר את הבן שלי
.קרוב לוודאי שלא ?אבל זה ייתכן-
ניסיון העבר ממצבים דומים
מעיד שהוא קרוב לוודאי .יהרוג את שניכם
,לפעמים היא קצת בוטה .אבל היא צודקת
ניקח אותך הביתה .ותישאר שם
ותתקשר אלינו ?אם הוא ייצור איתך קשר. פרדי
זה הסיכוי הכי טוב שלך .להציל את בנך
?איך הלך
הרוצח משתמש בילד .כדי להתקרב אל פרדי הולסט
קרוב לוודאי במטרה .להרוג את שניהם
אנחנו צריכים לתגבר את השמירה .עליו. תדברי עם ליליאן? -כן
אני רוצה שאחד מאיתנו .יהיה שם
אתה יכול ללכת לסייע .למשטרה הדנית? -כמובן
הסוכנת של קלאס סנדברג .לא יודעת איפה הוא
הוא התקשר היום וביטל הרצאה .בהתראה של יום אחד
?קלאס אמר למה .סיבות אישיות-
יש חדש ?לגבי אניקה מלנדר
.אין לנו מושג איפה הם
.היי, יון .היי-
.ברוך שובך .תודה-
?מה שלום יוליה .הרבה יותר טוב-
היא נשארת עוד יום או יומיים .בבית החולים ואז תחזור הביתה
.בסדר
,עברתי על הכול
אבל לא מצאתי קשר .בין קלאס סנדברג למורטן אנקר
?חשבנו שיש קשר ביניהם .לא-
תהיתי מדוע .הוא קרא לו אחיו
אנחנו חושבים שהסיבה ...היא שהיה חשוך. מורטן היה קצת
.צר לי על מה שקרה לבתך
.זו לא אשמתך .זו כן אשמתי-
.אני פישלתי בתפקידי
.היא בסדר, סאגה .זה העיקר
.יופי. קח .זה בשביל יוליה
תמיכה לאחר משבר בעקבות" .תאונה, אסון או אירועים קשים
."חיזוק החוסן הנפשי" .תודה
.ייתכן שזה קצת כבד בשבילה
היא עדיין מתקשה ."לקרוא את "הפוני הקטן שלי
.אתה יכול להקריא לה
.כן, אולי
.תודה .בבקשה-
אנחנו חושבים שאניקה מלנדר וקלאס סנדברג
.לקחו את הילד של פרדי
.כדי לפגוע בפרדי ?אבל למה הילד-
היא יכלה לשלוח תמונה .שמראה שהיא מחזיקה בג'נט
אבל היא חיכתה ליצור קשר .רק אחרי שהתינוק נולד
חטיפת ילדים בדרך כלל .קשורה לירושה או לקנאה
?ירושה ?מה ידוע לנו על הוריהם
שני ההורים של סנדברג .נפטרו
האב מת לאחרונה .בבית אבות סיעודי במאלמה
מה ידוע לנו ?על אביה של אניקה מלנדר
.ברור הולמברג
הוא ויתר על האבהות .כשהייתה בת 5
?למה .לא כתוב-
רק רשום .שהוא ויתר על האבהות
.תמצא את המספר שלו .בסדר-
.התקשרת למשטרה .כן-
זה היה עלול לעלות .בחיי הבן שלנו
אילולא התקשרתי .ייתכן שהיית נהרג
זה מה ?שהמשטרה אמרה, לא
אל תכעס עליי רק משום .שלא רציתי לאבד אותך
אני לא מבין מדוע .לא אכפת לך מהבן שלנו
.כן אכפת לי .אני רוצה אותו
אני מקווה שלא ייפגע .ושיחזור אלינו הביתה
אבל אם אני נדרשת לבחור ...בינו לבינך
.אני מצטערת .זה חזק ממני
.בואי
מה אם לא היינו מתחילים ?את כל זה
.זה לא היה משנה
זה לא קשור .לבן שלנו
.מישהו רוצה לפגוע בנו
.אניקה לא הייתה בתי
?איך גילית
...רנאטה, אמא שלה
היא סיפרה לי כשהלכה לבדיקה רפואית
.והתברר שאניקה לא שלי
היא אמרה ?מי האב הביולוגי
.לא ?מעולם לא-
.לא
?ומתי רנאטה נפטרה
כבר היינו גרושים .שלוש שנים
?ואניקה לא עברה אליך .כבר הייתה לי משפחה חדשה-
.ילדים משלי
לא הייתה לי סיבה לטפל .בילדה שאינה שלי
?היא רצתה שתטפל בה
?אתם באמת צריכים לדעת את זה .כן-
אנחנו בודקים את האפשרות שאניקה נוקמת באנשים
.שאכזבו אותה לאורך השנים
?היא רצתה שתטפל בה
.כן
...אבל
.אני סירבתי
כדאי לשמור .על הולמברג ועל משפחתו
ייתכן שזה ברור הולמברג .שתלוי בבית הבובות לצד הולסט
צריך לשאול את הולסט .אם הוא זוכר את רנאטה מלנדר
?למה שיזכור אותה .אולי הוא שכב איתה-
כן, אבל זה היה .בשנות ה-80
אתה לא זוכר את כל הנשים ?שאיתן שכבת
?ברור שלא. את זוכרת .כן. -טוב-
?אתה תוהה אם אתה הכי טוב ?הכי טוב במה-
.המאהב הכי טוב .לא-
זה שכיח מאוד מצד גברים לרצות לשמוע מנשים
.שהם המאהבים הכי טובים .אני לא חושב על זה-
?אבל אילו רציתי לדעת
.אתה לא הכי טוב
?מי זאת
.שמה רנאטה מלנדר .היא אמה של אניקה מלנדר
?אתה מזהה אותה .לא-
?האם שכבת איתה ב-1984 ?מה-
?קיימת איתה יחסי מין ב-1984 ?יחסי מין לא מוגנים
.הייתי רק בן 17
אפשר להיות פעיל מינית .בגיל 17
.אני פעילה מינית מגיל 15 כן, אבל אני לא זוכר-
.עם מי שכבתי לפני 30 שנה ?למה אתם שואלים
אנחנו בודקים את האפשרות .שאתה אביה של אניקה מלנדר
.אני לא אבא שלה
האם שכבת עם רנאטה מלנדר ?ב-1984 או לא
את שואלת הרבה שאלות מטופשות !במקום למצוא את הבן שלי
יש לך יצירת אמנות בשם ?אב ובנו" או משהו כזה"
!לא
?משהו שקשור למוות בתלייה
?ככה הוא מתכוון להרוג אותי .תענה על השאלה-
האם יש משהו באוסף האמנות ?שירמוז לנו על מקום הימצאם
.לא
.שלום, כאן קלאס
?זאת סוס. איפה היית ?למה אתה לא עונה לטלפון
.הייתי עסוק
קלאס, המשטרה מנסה .להשיג אותך כל היום
?הלו? קלאס
?הלו .אני לא שומע אותך, סוס-
אתה לא שומע? אמרתי שהמשטרה .מחפשת אותך כל היום
,אם את שומעת אותי .אתקשר אלייך מאוחר יותר
...המשטרה .ביי-
הסוכנת של קלאס סנדברג ,התקשרה. היא דיברה עם קלאס
אבל הקליטה לא הייתה טובה
כשאמרה לו שהמשטרה .מחפשת אותו
.לעזאזל
,אם הוא לא הסתתר עד כה .עכשיו הוא יתחיל להסתתר
סליחה. אני יודע .שאתם עסוקים
אבל האם אפשר לשאול מכם ?את סאגה לכמה דקות
.לא ממש .זה לא יימשך הרבה זמן-
החקירה שלי הסתיימה .והדוח עובר לתובע המחוזי
רציתי שתקראי את התצהירים שלך .ותחתמי עליהם
שמעתי שהיה אירוע ירי .בקומה שלכם
.לא תצטרכי לדבר איתי על כך .אחד מעמיתיי יחקור את המקרה
טוב. את יכולה לקחת את זה .איתך כשאת הולכת
.חכה כאן
.את ישנה? זה אני
?מצאת אותו .לא-
.סליחה
.תסלח לי .מארק מת והתינוק שלך איננו
.ואני אשמה כי ברחתי
.לא, לא .כן-
.אל תחשבי כך .זה קרה מהרבה סיבות
טוב. יש מישהו שיכול לטפל בך ?כשתצאי מכאן
אני יכולה לגור .אצל אמא שלי לזמן מה
את מוזמנת לגור אצלנו .כמה זמן שתרצי
.את צריכה לראות אותו
.הנה הוא .יאן פרדריק הולסט
.יאן .כן-
.זה לא מוצא חן בעינייך
.כן
.הוא יכול להיות יאן
?למה הדלקת את הטלוויזיה
הדלקתי אותה .כי הבנות שלי חזרו
?ואליס .לא, רק הבנות-
אני חושב שכל העניין הזה ...עם הולסט ועם הילד
.חושף אצלי פצעים ישנים
.ככה זה ?אני יכולה לעשות משהו-
?מה את רוצה לעשות
.סאגה. קדימה, תתעוררי
.סאגה, תתעוררי
.תפסו את קלאס סנדברג בלילה .הוא במאלמה
.בואי, צריך ללכת
.היי .היי, בוקר טוב-
?מצאתם אותה
?את מי .אניקה-
?מה היא אמרה
מה אתה חושב ?שהיא אמרה
,אם כך ?לא מצאתם אותה
?איפה היא .אני לא יודע-
?מדוע החזירו אותי לכאן
?למה יש לך אקדח
השגתי אותו אחרי .הפעם האחרונה שהייתי כאן
אמרתם שהיא רוצחת .ושהיא כפייתית אליי
?איפה היית .בווקשו-
?למה .קברתי את כד האפר של אבי-
?לבדך .כן-
כל מה שקרה ...עם פרדי הולסט
,הוא מכר את החברה שלך גנב את אוסף האמנות שלך
.ואז התחתן עם אשתך
אתה אמרת .שזה הדבר הכי טוב שקרה לך
?אבל זו לא האמת, נכון
זה הכריח אותי .לקחת את עצמי בידיים
כדי שתוכל להרוס את האימפריה ...שלו ולפגוע בו כמה ש
?מי אמר את זה ?זה לא נכון-
זה נכון שרציתי ,להרוס לפרדי משהו
.אבל לא הייתי פוגע בו .לא פיזית
אני חשפתי שהם שילמו לאם פונדקאית
.ושאוסה לא בהיריון .אבל זה הכול
?איפה אניקה
.אני לא יודע .אני לא יודע
.היא נסעה לגוטנבורג ולא חזרה .אני לא יודע איפה אניקה
?עכשיו אני יכול ללכת ?מה נראה לך-
.לשם או משם. לא
לקלאס יש אליבי לרצח של .מארק סקאוב ולחטיפה של ג'נט
.לעזאזל
שחזרתי את כל המסרונים .והשיחות בטלפון שלו
אין שם דבר שקשור .לאניקה מלנדר
.אולי יש לו עוד טלפון
בדקנו את האנטנות שלידן הוא שהה
ואיש לא יצר מהן קשר .עם אניקה מלנדר
...אם סנדברג לא מעורב
?אנחנו משחררים אותו .עוד לא-
...אבל אניקה מלנדר .עשויה להיות בתו של הולסט-
זה יסביר מדוע .כל זה מכוון להולסט
.דיברנו איתו ועם אשתו
הם לא מכירים אף אחד .מהאנשים הקשורים לחקירה
.תשאלו את כולם .לכו לכל מקום
אנחנו צריכים למצוא אותה .ואת התינוק
.הבחור הזה
הוא היה כאן .לפני כמה חודשים
.הוא נראה מבולבל .כמעט מסטול
.גירשתי אותו
?כן
?כן. זה אתה
?את מי אתה מחפש
.באתי לפגוש את אבי
,לא את אבי .אבל האבא האמיתי שלי
.שנינו היינו אמורים להגיע ...לא
.אתה צריך ללכת מכאן
.חשבתי שהוא מישהו אחר
.אני לא היחיד
?הוא בפנים .מה? אבא שלי
.לא, הוא לא .אתה צריך ללכת
הוא המשיך לעמוד שם .לזמן מה ואז עזב
?מי זה
.מורטן אנקר
:הוא אמר ."שנינו היינו אמורים להגיע"
?מי עוד
?אחיו
?את זוכרת אותנו ,כן-
.קטעתם את הלוויה של אשתי ?מה אתם רוצים
אנחנו צריכים לדבר איתך .על מורטן
טוב, אני צריכה לאסוף .את אליאס. תזדרזו
,בלילה שבו מורטן היה אצלך ?האם הוא דיבר על אביו
.כן ?מה הוא אמר-
הוא תהה אם ווילי ידע .שהלה נפטרה
.הוא דיבר עליו כאילו הוא עוד חי .אבל הוא היה מבולבל
"הוא אמר "ווילי ?"או "אבא
נדמה לי ."שהוא אמר "אבא
כמה זמן ווילי והלה ניסו להיכנס להיריון
?לפני שמורטן נולד .לא יודעת. הרבה זמן. כמה שנים-
והיא הרתה כשהקימה ?את מרפאת הפוריות
?מה את רומזת
שייתכן שמורטן .לא היה הבן של ווילי
?הוא כן היה. -איך את יודעת !כי אני יודעת-
.הלה לא שמרה סודות מפניי
רק 4 אחוזים מהציבור אומרים .שהם כנים לחלוטין עם בני הזוג
?סיימנו .זה מספיק. תודה-
.שלום. -היי. יורגן דראכמן .מנהל המרפאה
.הנריק סברו, משטרת קופנהגן .סאגה נורן, משטרת מחוז מאלמה-
אני מבין שזה נוגע לטיפול פוריות .שביצעתי כאן בשנות ה-80. -כן
.זה עניין די רגיש
אסור לנו לחשוף את התיקים שלנו .בנוכחות כל אחד
.אפילו לא בנוכחות המשטרה .זה קשור לחקירת רצח. -אני יודע-
,אנחנו רוצים לעזור .אבל אנחנו מחזיקים כאן מידע רגיש
אנחנו לא יכולים .להסתכן בתביעה
?ואם נשיג צו .זה כבר עניין אחר-
.אם כך, נשיג צו ונחזור .בבקשה-
.כן, מצוין. טוב. ביי
.יופי. ליליאן משיגה לנו צו ?מה נעשה בזמן שאנחנו מחכים
אני נוסעת למקום .שבו ג'נט נילסן נמצאה
.אבל רסמוס כבר בדק את המקום .הבנתי-
.טוב, בסדר. בואי ניסע
?מה יש לנו כאן
הוא נקשר, הלולאה נקשרה סביב איבר המין שלו
.ואז נמתחה באמצעות כננת .תודה, הבנתי-
...אבל אניקה מלנדר
אני מעריך שאין כאן רמז .למקום הימצאה
.לא
יון אומר שאין כאן .פעילות עסקית מאז 2007
.בסדר
!סאגה
.סימני צמיגים
צמיגי גודייר וקטור .ר-15-419-565
.הם שחוקים בצד הפנימי ?איך אתה יודע-
.אני לא. אני סתם צוחק
.דבר אחד בטוח מישהו הגיע מהכיוון הזה
.או נסע לכיוון הזה ?שנבדוק
.זה נראה חדש
?המנעול .כן-
נראה כאילו .גררו פה משהו
!זו אניקה מלנדר
?היא חיה
!כן. אניקה
?אניקה
?אניקה מלנדר, את שומעת אותי .יון, זה הנריק-
אנחנו צריכים אמבולנס .במקום שבו נמצאה ג'נט נילסן
.בדיוק !אניקה-
!אניקה
?את שומעת אותי .סאגה-
.תסתכלי בחדר הזה
זה המרתף .של הזוג יוהנסון
.כן
?מה דעתך
קלאס סנדברג היה האחרון .שראה אותה
.אולי הוא כבר לא נזקק לה ?מה לגבי החדר-
סנדברג מעולם לא היה .בבית של הורי האומנה
.ככל הידוע לנו
.בסדר
אנחנו צריכים להשיג את כל 27 ילדי האומנה של הזוג יוהנסון
כדי לשמוע מה ידוע להם .על החדר הזה
.נתחיל באמיל לארסון
אמיל. -סאגה נורן .ממשטרת מחוז מאלמה
היה חדר במרתף .של הורי האומנה שלך
?מישהו התגורר שם ?מה-
.חדר במרתף ובו מיטה וקערה ?מי התגורר שם
.אין לי מושג .נאסר עלינו להיכנס לשם
?מעולם לא נכנסת לשם .לא, זה היה אסור-
.פיליפ אסר עלינו להיכנס
?אתה מכיר את קלאס סנדברג .לא-
?מעולם לא שמעת את השם שלו ?הוא מעולם לא היה בבית שלך
.לא שידוע לי .תודה-
.תודה
.אני לא יודע דבר על חדר במרתף ?למה לא-
.נאסר עלינו להיכנס לשם ?לעולם-
דלת המרתף הייתה נעולה .בכל התקופה שגרתי שם
האם אניקה מלנדר ?דיברה פעם על אביה
.כן ?מה היא אמרה-
.היא לא אהבה אותו .היא הרגישה שנטש אותה
?היא אמרה למה
כשאמה נפטרה .אביה לא רצה לטפל בה
?ברור הולמברג
אבל הוא לא היה .אביה האמיתי
האם היא דיברה ?על אביה הביולוגי
?הוא לא היה אביה .לא. זה מה שאמרתי-
?היא הזכירה עוד מישהו .לא, מעולם לא-
.כאן הנריק. כן
?מה עשית שלשום בלילה
.עבדתי ?מישהו יכול לאשר את זה-
.כן. עמיתיי ?מה השמות שלהם-
.אנחנו צריכים לדבר איתם .סאגה-
זה היה יון. דיברו .עם חמישה ילדי אומנה נוספים
כולם אומרים שהם .לא ידעו על החדר
- הזדמנות אחרונה -
?אתה יכול להגיע
.‏15-10 דקות
.יופי. אל תכבה
.אנחנו צריכים לפעול מהר
?סליחה, לאן אתה נוסע ?הלו! פרדי
.אנחנו נוסעים אחריו
!חכה, פרדי .אני רק רוצה לדבר איתך
תשאל אותו אם הוא יודע .לאן הוא טס
.זו לין
,סאגה נורן .משטרת מחוז מאלמה
.פרדי הולסט ברח מהשומרים
.לעזאזל
?איך .הוא טס במסוק-
?מדוע לא עצרו אותו
.אין להם סמכות .הוא לא חשוד
אם המשדר האלקטרוני דולק .קסטרופ יכול לעקוב אחריו
.יון הצליח ליצור קשר .המשדר דולק-
.שמעת? המשדר דולק
יופי. האם למשטרה הדנית .יש מסוק באזור? -אין לנו
אנחנו בדרך כלל שואלים .את המסוק שלכם מגוטנבורג
.הוא בדרך לכאן .רסמוס מנסה לעקוב אחר המסוק
.הוא בקשר עם יון .לכי את. אני אטפל בזה-
?איפה אתה עכשיו, רסמוס .סטרנדלודסוויי-
.יופי. תפנה שמאלה. צפונה .שמאלה. בסדר-
?איפה המסוק עכשיו
,הוא ממשיך לכיוון דרום מזרח .לאזור תעשייה גדול
.רגע
?לאן לנסוע, יון
.אני לא יודע .קסטרופ כבר לא מזהה אותו
.הוא כנראה נחת ?איפה-
.הם לא יודעים בדיוק ?איפה אתה
.באזור תעשייה .יידרלנדסוויי
.יופי. תמשיך צפונה .כוחות הגיבוי בדרך
.סאגה תגיע בקרוב
!הלו
!אני כאן עכשיו
!באתי לבד, כפי שדרשת
.כן, זה נראה חוקי
?אז מה אתה רוצה לדעת
.יש לנו שם של תורם
.זה לא עוזר .הכול מתויק לפי שמות האמהות
.טוב. רנאטה מלנדר
!הלו
!צא החוצה
לא, אין תוצאת חיפוש .עם השם הזה
?אין אף תוצאה אחת .לא-
.בסדר
אם אנחנו לא יודעים ,מי האם
איך אפשר למצוא ?את המידע שאנחנו מחפשים
.לצערי, אי אפשר
.אלא אם כן יש לכם קוד ?קוד-
לכל האמהות יש קוד אישי ...שעוזר לנו למצוא
.ל-369-ג-42
!הלו
?מה אתה רוצה לדעת
.אני רוצה לדעת הכול
.התורם הוא פרדי הולסט
.יש אישור להפריה ולהיריון
?והאמא
...האמא היא
.אנה מריה לארסון
.היי, אבא
"הגשר"