1
00:00:01,880 --> 00:00:04,360
- בפרקים הקודמים -

2
00:00:05,560 --> 00:00:09,520
ליצירה הזאת קוראים
."המשפחה המושלמת"

3
00:00:10,360 --> 00:00:14,760
."ויש עוד יצירה בשם "הסיוט
?יש קשר בין היצירות-

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,520
.כולן בבעלות פרדי הולסט

5
00:00:16,760 --> 00:00:19,600
אני משקיע בעסקים כושלים
.ועושה אותם רווחיים

6
00:00:19,920 --> 00:00:22,400
.אני לא מוצאת עבודה
?מסכנה. מה את רוצה שאעשה-

7
00:00:22,480 --> 00:00:23,960
אתה יכול לקנות
.את התצלומים שלי

8
00:00:24,040 --> 00:00:26,120
"?רוצה עבודה"

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,120
,תכתבי לי לדוא"ל"
."ל-369-ג-42

10
00:00:30,200 --> 00:00:34,200
אם לכל קורבן יש ספרה או אות
.נותרו עוד שלושה קורבנות

11
00:00:37,080 --> 00:00:40,840
זה הוקאן. הוא נתקע מאחורי
.המכונית שחנתה כאן אתמול

12
00:00:40,920 --> 00:00:42,960
?איזו מכונית
.מכונית צהובה-

13
00:00:47,080 --> 00:00:51,360
.לאביך היו חבורות מסביב לאף
.אלה סימנים המעידים על חנק

14
00:00:51,880 --> 00:00:53,280
אין לי מושג
.על מה את מדברת

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,080
.אנחנו בעלי הבית
.הוא שלנו

16
00:00:58,760 --> 00:01:01,920
?אתה בפנים
.‏-3,000 וגם את זה

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,800
.אני מניחה שזה נוגע לאיום
?איזה איום-

18
00:01:07,320 --> 00:01:12,680
סאגה הייתה אצלי אמש
.וזה היה מפגש מאוד לא נעים

19
00:01:15,200 --> 00:01:16,760
.יש לי חדשות רעות

20
00:01:18,080 --> 00:01:22,000
?קרה משהו להאנס
.לא, אבל אמך מתה-

21
00:01:26,240 --> 00:01:29,600
-‏- עונה 3: פרק 7 

22
00:03:48,080 --> 00:03:53,000
"הגשר"

23
00:03:58,880 --> 00:04:01,320
?אפשר לשאול ממך תחתונים
?סליחה-

24
00:04:02,160 --> 00:04:05,080
.קיבלתי מחזור
.בסדר-

25
00:04:05,280 --> 00:04:06,600
את לא מעדיפה
?תחתוני נשים

26
00:04:07,920 --> 00:04:11,440
?של אליס
.הם בשירותים. במגירה השנייה-

27
00:04:11,880 --> 00:04:13,080
.אשאל זוג אחד

28
00:04:14,920 --> 00:04:16,360
את לא צריכה
.להחזיר אותם

29
00:04:21,200 --> 00:04:25,800
...אם זה בסדר מצדך
?אליס

30
00:04:54,640 --> 00:04:57,280
.ארוחת הבוקר מוכנה

31
00:04:58,680 --> 00:05:01,120
.לין התקשרה
.מצאו עוד גופות בשוודיה

32
00:05:47,480 --> 00:05:48,520
?מי מצא אותן

33
00:05:49,720 --> 00:05:51,600
התקבלה
.שיחת טלפון אנונימית

34
00:05:51,840 --> 00:05:53,920
כשהמשטרה הגיעה
.דלת המרתף הייתה פתוחה

35
00:05:54,000 --> 00:05:56,680
?פרצו לבית
.כנראה-

36
00:05:57,640 --> 00:06:01,320
?אנחנו יודעים מי הקורבנות
.קרוב לוודאי בעלי הבית-

37
00:06:07,480 --> 00:06:09,280
.שלום
.סאגה נורן, משטרת מחוז מאלמה-

38
00:06:09,840 --> 00:06:10,920
.אדבר איתכם אחר כך

39
00:06:11,840 --> 00:06:16,560
.אלה בעלי הבית
.פיליפ ואינגר יוהנסון

40
00:06:17,280 --> 00:06:21,120
?חסרים להם איברים
...לא, למיטב ידיעתנו. אבל כאן-

41
00:06:22,480 --> 00:06:23,520
.מצאנו את אלה

42
00:06:25,560 --> 00:06:27,040
.מהוקאן אקדאל

43
00:06:27,960 --> 00:06:29,160
.חג מולד שמח

44
00:06:35,720 --> 00:06:36,920
כמה זמן
?הם יושבים כך

45
00:06:37,360 --> 00:06:39,680
,הפתולוג צריך לקבוע זאת
.אבל לפחות 24 שעות

46
00:06:40,360 --> 00:06:43,400
הסוללות היו מחזיקות
.לפחות 24 שעות

47
00:06:43,480 --> 00:06:47,000
יש להם
?סימני צריבה בפה

48
00:06:47,760 --> 00:06:48,720
.בואי נראה

49
00:06:49,160 --> 00:06:52,040
צריך להעביר אותם מיד
.לפתולוג בלונד

50
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
.כן, זה הנוהל

51
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
.אלוהים אדירים

52
00:07:20,680 --> 00:07:25,360
?המוח נלקח. מה זה מסמל
?חסר מוח-

53
00:07:27,440 --> 00:07:31,960
.אידיוט? או אולי גאון
.המוח שמאחורי משהו

54
00:07:32,040 --> 00:07:35,560
והתפוח בפה. גם בדנמרק
?מבשלים כך חזיר צלוי

55
00:07:35,960 --> 00:07:38,680
כן. אולי מישהו חשב
.שהיא חזירה

56
00:07:39,520 --> 00:07:41,600
,בכל אופן
.יש פה קשר ברור להולסט

57
00:07:43,480 --> 00:07:44,440
ברשימת יצירות האמנות
שאמיל שלח

58
00:07:44,520 --> 00:07:47,160
ישנה אחת בשם
."ביטול חג המולד"

59
00:08:13,680 --> 00:08:16,880
?מישהו התגורר כאן
.ייתכן-

60
00:08:30,480 --> 00:08:36,400
אם לכל אחד יש סימן בפה
.נותר רק עוד סימן אחד

61
00:08:37,960 --> 00:08:40,160
כלומר ייתכן
.שיש רק עוד קורבן אחד

62
00:08:42,280 --> 00:08:43,560
אני נוטה לחשוב
.על פרדי הולסט

63
00:08:44,640 --> 00:08:47,760
למה שהרוצח יסמן מראש
?את הקורבן הבא

64
00:08:48,240 --> 00:08:50,160
.אני לא יודע
.אולי כדי להפחיד אותו

65
00:08:54,840 --> 00:08:56,480
לא ראיתי את אליס
.ואת הבנות היום

66
00:08:57,560 --> 00:09:00,160
?היית אמור לראות
.אני בדרך כלל רואה אותן-

67
00:09:00,480 --> 00:09:04,640
.אתה זה שמחליט לראות אותן
.כנראה החלטת לא לראות אותן

68
00:09:06,680 --> 00:09:07,640
.אולי

69
00:09:09,800 --> 00:09:10,880
.אבל הן חסרות לי

70
00:09:20,920 --> 00:09:22,040
?מה העניין

71
00:09:24,360 --> 00:09:26,240
.אנחנו צריכים מקדמה
?"אנחנו"-

72
00:09:26,400 --> 00:09:29,000
.אני לא צריך מקדמה
.ג'נט ואני-

73
00:09:29,680 --> 00:09:31,360
?למה ג'נט צריכה כסף

74
00:09:31,720 --> 00:09:34,360
.טוב. אני צריך מקדמה

75
00:09:34,520 --> 00:09:36,200
.אתמול קיבלת 28 אלף

76
00:09:37,560 --> 00:09:38,680
.הימרת על הכול

77
00:09:41,520 --> 00:09:44,000
.יש לנו בית קטן בסקונה

78
00:09:44,160 --> 00:09:46,480
.אני יודע
.ג'נט סיפרה לי

79
00:09:47,240 --> 00:09:48,640
לכן אני צריך
.את המקדמה

80
00:09:52,880 --> 00:09:56,400
?הפסדת את הבית? למי

81
00:09:56,680 --> 00:09:58,760
.זה לא משנה
?למי-

82
00:10:03,240 --> 00:10:05,520
.קוראים לו סימון מורטנסן

83
00:10:09,440 --> 00:10:13,520
יש לנו הסכם. תקבל את הכסף
.כשאקבל את הילד

84
00:10:15,720 --> 00:10:17,120
...זה לא

85
00:10:19,520 --> 00:10:21,760
.חוקי לקנות תינוק

86
00:10:23,040 --> 00:10:26,400
.זה גם לא חוקי למכור תינוק
.אנחנו לא מוכרים תינוק-

87
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
.ג'נט היא אם פונדקאית

88
00:10:29,920 --> 00:10:32,760
אם פונדקאית
.מקבלת רק את ההוצאות שלה

89
00:10:32,960 --> 00:10:35,600
אולי אתם מעדיפים את זה
.על פני חצי מיליון

90
00:10:42,440 --> 00:10:44,280
.לא, זה בסדר

91
00:10:44,480 --> 00:10:45,720
.כך חשבתי

92
00:10:46,760 --> 00:10:49,360
.קולברט ילווה אותך החוצה
.אני מקווה שזו הפעם האחרונה

93
00:10:49,520 --> 00:10:50,680
.בוא

94
00:11:04,600 --> 00:11:05,560
.לך

95
00:11:12,520 --> 00:11:18,320
ביריד המסחרי האחרון דיברנו הרבה
.על השתתפות בני המשפחה

96
00:11:18,680 --> 00:11:23,600
היו דוגמאות חדשות לארונות
.ושילובי צבעים חדשים

97
00:11:25,920 --> 00:11:27,080
.היה כיף

98
00:11:28,480 --> 00:11:30,680
.אל תיראה עצוב כל כך
.זה רק יום אחד

99
00:11:32,320 --> 00:11:33,600
?תאסוף אותי בערב

100
00:11:36,200 --> 00:11:38,080
הרכבת שלי מגיעה
.מגוטנבורג ב-9:30

101
00:11:39,640 --> 00:11:41,240
.בסדר
.יופי-

102
00:11:42,200 --> 00:11:46,040
אולי נוכל לעצור בבית שלי
.ולאסוף כמה דברים

103
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
?אילו דברים

104
00:11:49,600 --> 00:11:52,920
,תחתונים, בגדים
.מברשת שיניים

105
00:11:53,720 --> 00:11:55,880
כדי שיהיה קל יותר
.כשאני ישנה אצלך

106
00:11:56,720 --> 00:12:03,480
.נו, תתעודד קצת
?האושר הוא בחירה, נכון

107
00:12:04,040 --> 00:12:06,800
.לכי. שלא תפספסי את הרכבת
.להתראות בערב-

108
00:12:23,320 --> 00:12:26,480
"?יש לך זמן להיפגש היום"

109
00:12:31,000 --> 00:12:34,520
.היי קלאס! בטח"
"?איפה ומתי

110
00:12:35,560 --> 00:12:37,760
.אתה לא מכיר אותי
.אתה לא יודע מה טוב לי

111
00:12:38,800 --> 00:12:41,280
אין ספק שמוטב לך
.לעזוב אותו

112
00:12:45,040 --> 00:12:46,600
.מארק ואני מאוהבים

113
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
לפעמים אנחנו מתאהבים
.באנשים הלא נכונים

114
00:12:50,800 --> 00:12:52,600
כן, אתה בטח
.מבין בזה הרבה

115
00:12:54,200 --> 00:12:55,240
אתה חושב
?שאני לא שומעת אתכם

116
00:12:55,360 --> 00:12:57,760
.שאנחנו רבים? -כן
.זה לא חשוב-

117
00:12:58,800 --> 00:13:00,960
.אנחנו טובים זה לזה
.בניגוד אלייך ואל מארק

118
00:13:01,520 --> 00:13:06,080
.מה אכפת לך? בקרוב אני עוזבת
.בכל זאת אכפת לי ממך-

119
00:13:07,160 --> 00:13:09,880
.בטח. עכשיו אכפת לך

120
00:13:10,240 --> 00:13:11,920
.לא, לא רק עכשיו

121
00:13:14,200 --> 00:13:16,680
הודות לך
.אני אהיה אבא

122
00:13:17,240 --> 00:13:19,240
זו המתנה הכי גדולה
.שאפשר לקבל

123
00:13:20,920 --> 00:13:24,280
.זו לא מתנה. זו עסקה
.לא משנה-

124
00:13:25,560 --> 00:13:28,560
אני רוצה שתהיי מאושרת
.גם אחרי שתעזבי אותנו

125
00:13:29,680 --> 00:13:30,760
...ואת מארק

126
00:13:31,680 --> 00:13:32,760
.ג'נט

127
00:13:34,360 --> 00:13:37,280
את יודעת שאיתו תמיד תנגני
.כינור שני. מגיע לך יותר

128
00:13:38,520 --> 00:13:43,400
.לא אעזוב את מארק
.ואני לא כינור שני

129
00:13:44,280 --> 00:13:46,880
...הבית שלכם בסקונה
?מה איתו-

130
00:13:46,960 --> 00:13:48,640
אתמול הוא הפסיד אותו
.בהימורים

131
00:13:49,960 --> 00:13:53,560
כינור שני, ג'נט. מוטב לך
.להבין את זה כבר עכשיו

132
00:14:06,880 --> 00:14:09,880
- ג'נט -

133
00:14:17,360 --> 00:14:18,320
.היי

134
00:14:23,720 --> 00:14:25,760
.מזמן לא ראיתי אותך
?יש לך דקה-

135
00:14:26,640 --> 00:14:27,720
?מה נראה לך

136
00:14:29,440 --> 00:14:30,840
.אני צריך לדבר איתך

137
00:14:32,320 --> 00:14:33,360
.בסדר

138
00:14:41,280 --> 00:14:42,400
.השעון הזה

139
00:14:53,280 --> 00:14:55,080
.זה זיוף
.נראה לי שלא-

140
00:14:55,320 --> 00:14:57,000
לבחור הזה לא מתאים
.לקנות זיוף

141
00:14:57,680 --> 00:15:00,160
.אני יכולה לשלם לך 1,500
.הוא שווה פי עשרה-

142
00:15:00,400 --> 00:15:02,320
אם כך, תמכור אותו
.למי שישלם לך פי עשרה

143
00:15:03,400 --> 00:15:07,440
.טוב, בסדר
.תני לי 1,500

144
00:15:11,480 --> 00:15:14,880
5, 10.
1, 2, 3, 4, 5. 15.

145
00:15:18,520 --> 00:15:19,640
!אני באה

146
00:15:22,120 --> 00:15:23,200
.תודה על העסקה

147
00:15:29,520 --> 00:15:31,080
."ביטול חג המולד"
.כן-

148
00:15:31,600 --> 00:15:34,160
?ראית את זה
.לא. -זה במוזיאון-

149
00:15:34,680 --> 00:15:38,560
,וידיאו ארט. אדווינה קאלן
.אמנית אמריקאית

150
00:15:39,040 --> 00:15:41,560
תדמיין מפגש בין חג מולד מסורתי
עם כל הקישוטים

151
00:15:41,880 --> 00:15:44,320
.לרימון יד
.והכול בהילוך איטי

152
00:15:47,680 --> 00:15:51,040
?אתה אוהב את חג המולד
.לא במיוחד-

153
00:15:51,320 --> 00:15:54,840
.אומרים שזה חג לילדים
?יש לך ילדים

154
00:15:55,880 --> 00:15:56,840
.לא

155
00:16:00,080 --> 00:16:01,680
הכריזו עליהם כמתים
?באופן רשמי

156
00:16:05,800 --> 00:16:08,600
?בדקת את הרקע שלי
.כן-

157
00:16:11,360 --> 00:16:14,480
.אל תבדוק
.אל תיקח את זה אישית-

158
00:16:15,120 --> 00:16:17,400
מידע מדויק
.הוא המפתח להצלחה

159
00:16:23,560 --> 00:16:26,240
יש לנו שלושה מקרי רצח חדשים
.ושתי יצירות אמנות חדשות

160
00:16:26,840 --> 00:16:28,160
?מדוע הכול מצביע עליך

161
00:16:29,160 --> 00:16:30,960
.זו דעתך, לא דעתי

162
00:16:31,120 --> 00:16:33,360
אנחנו חושבים
.שצפוי עוד קורבן אחד

163
00:16:33,800 --> 00:16:38,280
.ואתם חושבים שזה אני
.אנחנו מציעים הגנה לך ולאשתך-

164
00:16:39,240 --> 00:16:40,560
.תודה, אבל לא תודה

165
00:16:40,880 --> 00:16:44,040
,יש לי מצלמות אבטחה
.אזעקה ושומרים

166
00:16:44,480 --> 00:16:49,840
?האם סיימנו כאן
.לפחות הצעתי-

167
00:17:45,360 --> 00:17:48,520
?רצית להראות לי משהו
.כן, רק תני לי לסיים-

168
00:17:49,080 --> 00:17:50,680
.לא. עכשיו
.אני ממהרת

169
00:17:51,680 --> 00:17:53,520
?מה זה
.תסתכלי בעצמך-

170
00:17:57,880 --> 00:18:01,200
.אישה. גובה ממוצע
.אין שברים נראים לעין

171
00:18:04,680 --> 00:18:07,360
?במה היא נקברה
.חמר-

172
00:18:10,360 --> 00:18:13,400
?את לא ממהרת
.כן-

173
00:18:14,320 --> 00:18:15,360
.קחי את העט

174
00:18:17,840 --> 00:18:21,000
הסמלים האלה
.אינם מאותו סוג

175
00:18:22,040 --> 00:18:23,840
.אלה עגולים יותר

176
00:18:24,640 --> 00:18:28,560
?אתה מזהה אותם
.זה נראה כמו א' וסימן אחוזים-

177
00:18:28,960 --> 00:18:33,120
.לא, זה לא
.חשבתי שאת לא יודעת-

178
00:18:33,440 --> 00:18:37,360
.'זה קרוב לוודאי ל' ו-ג
.אני רק לא יודעת מאיזה אלפבית

179
00:18:38,240 --> 00:18:39,720
כמה מערכות אלפביתיות
?קיימות

180
00:18:40,080 --> 00:18:43,680
.בערך 40. או היו 40
.רבות מהן כבר אינן בשימוש

181
00:18:49,520 --> 00:18:51,040
את מוזמנת לקחת
.את התמונות

182
00:18:53,400 --> 00:18:54,640
.כבר לקחתי

183
00:19:08,080 --> 00:19:11,480
.ההיריון של אוסה הולסט מזויף"
"?התמונות שוות יותר

184
00:19:59,320 --> 00:20:04,040
.אל תחשבי"
."פשוט תבצעי את תפקידך

185
00:20:21,960 --> 00:20:26,600
'אלה ל' ו-ג
.מהאלפבית הגלגוליטי

186
00:20:26,920 --> 00:20:27,920
?מה זה

187
00:20:28,280 --> 00:20:30,080
האלפבית הסלאבי
.העתיק ביותר

188
00:20:30,160 --> 00:20:32,360
הוא נוצר במקדוניה
.במאה התשיעית

189
00:20:32,640 --> 00:20:33,680
.טוב לדעת

190
00:20:34,360 --> 00:20:36,240
כעת נותרה
.רק הספרה 6

191
00:20:37,480 --> 00:20:38,880
,אם כך
.נותר עוד קורבן אחד

192
00:20:38,960 --> 00:20:41,160
ופרדי הולסט מסרב
.שנשמור עליו

193
00:20:41,240 --> 00:20:43,520
אני חושבת שהרוצח
,רוצה להצביע על הולסט

194
00:20:43,600 --> 00:20:45,440
אבל לא בטוח
.שהוא הקורבן הבא

195
00:20:47,720 --> 00:20:49,360
מה אנחנו יודעים על הגופות
?שמצאנו הבוקר

196
00:20:53,120 --> 00:20:58,280
.פיליפ ואינגר יוהנסון
.הם מתגוררים שם מאז שנות ה-80

197
00:20:58,800 --> 00:21:03,800
שניהם קצבאים. הוא עבד בחברת
.ביטוח והיא הייתה מורה ביסודי

198
00:21:04,480 --> 00:21:08,400
.תחקרנו את השכנים? -כן
.הם אמרו עליהם רק דברים טובים

199
00:21:09,160 --> 00:21:14,160
אנשים נחמדים ושקטים
.שלא הפריעו לאחרים

200
00:21:14,320 --> 00:21:16,640
.מכונית צהובה נראתה באזור

201
00:21:16,760 --> 00:21:19,200
כן, ולא מצאנו
.את המכונית של סודר

202
00:21:19,480 --> 00:21:22,520
.או את סודר עצמו
אבל חברת התעופה אישרה

203
00:21:22,600 --> 00:21:24,960
שהוא היה על הטיסה לסינגפור
.ב-8 בחודש

204
00:21:25,280 --> 00:21:29,080
?הוא מכר את המכונית לפני שטס
.לא לפי רשומות משרד התחבורה-

205
00:21:30,160 --> 00:21:31,720
?האם היו לזוג יוהנסון ילדים

206
00:21:31,800 --> 00:21:36,520
לא, אבל הם שימשו משפחת אומנה
.שנים רבות. מאז 1985

207
00:21:39,120 --> 00:21:40,280
יש לנו רשימה
?של ילדי האומנה

208
00:21:40,360 --> 00:21:44,160
עוד לא, אבל ביקשתי
.ששירותי הרווחה יעבירו לנו

209
00:21:44,240 --> 00:21:46,920
אנחנו צריכים את זה
.מהר ככל האפשר

210
00:21:47,000 --> 00:21:49,960
אני יודעת. לכן ביקשתי
.שישלחו לנו

211
00:21:51,200 --> 00:21:53,440
עוד לא מצאנו קשר
,בינם לבין הלה אנקר, האנס

212
00:21:56,960 --> 00:21:59,480
רשימת העובדים בחברת
?אנדרסן משלוחים ולוגיסטיקה

213
00:22:00,600 --> 00:22:02,000
.היא תגיע בקרוב
?מתי-

214
00:22:02,320 --> 00:22:04,600
.בקרוב. מחר. אני מבטיח

215
00:22:05,880 --> 00:22:08,000
?בסדר. אפשר לחזור לעבודה
.כן-

216
00:22:10,040 --> 00:22:12,920
?יש לך רגע
.כן-

217
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
.תסגרי את הדלת

218
00:22:19,280 --> 00:22:22,240
.שבי
.זה בסדר. אני יכולה לעמוד-

219
00:22:24,160 --> 00:22:26,480
?מה שלומך
.בסדר-

220
00:22:27,040 --> 00:22:30,280
.נמאס לי מהשאלה הזאת
.חשוב לעקוב אחר המצב-

221
00:22:30,480 --> 00:22:34,000
.אודיע לך ברגע שארגיש לא בסדר
.כך לא תצטרכי להמשיך לשאול

222
00:22:36,360 --> 00:22:40,640
אני לא יודעת אם מתאים לספר לך
.את זה, אבל עלייך לדעת

223
00:22:41,960 --> 00:22:42,880
?מה

224
00:22:43,280 --> 00:22:48,040
כרגע הראיות מצביעות על כך
.שייתכן שאמך לא באמת התאבדה

225
00:22:49,720 --> 00:22:51,480
.נראה שהיא נרצחה

226
00:22:57,880 --> 00:22:59,720
יש לך מושג
?מי עשה זאת

227
00:23:00,560 --> 00:23:02,680
לא היה בינינו קשר
.‏20 שנה

228
00:23:02,800 --> 00:23:04,040
.היא השתנתה במיוחד

229
00:23:04,120 --> 00:23:06,400
לכן סביר להניח
.שרבים לא אהבו אותה

230
00:23:10,560 --> 00:23:11,680
?אפשר ללכת

231
00:23:13,440 --> 00:23:14,760
.כן, בבקשה

232
00:23:16,640 --> 00:23:18,760
תודיעי לי
.אם את זקוקה לחופשה

233
00:23:19,920 --> 00:23:21,440
אני לעולם לא
.זקוקה לחופשה

234
00:24:25,800 --> 00:24:27,440
.היי
!היי-

235
00:24:29,200 --> 00:24:33,120
?חיכית הרבה זמן
.כן, אבל לא נורא-

236
00:24:33,840 --> 00:24:36,360
חשבתי שאת עובדת קשה
.על המיזם הדני הזה

237
00:24:36,480 --> 00:24:40,040
כן, אבל התעצבנתי
.ונזקקתי להפסקה

238
00:24:40,360 --> 00:24:42,560
?ככה פתאום
.כן-

239
00:24:42,640 --> 00:24:44,680
רואים שאת לא עובדת
.עם סאגה

240
00:24:46,240 --> 00:24:48,320
אם הם לא מעריכים
...את העבודה שלי

241
00:24:48,720 --> 00:24:50,080
?מה את עושה בדיוק

242
00:24:52,240 --> 00:24:56,160
אני עוקבת
.אחר משפחה דנית

243
00:24:57,080 --> 00:24:58,160
.טוב

244
00:24:58,680 --> 00:25:01,760
?אחרי מי את עוקבת
?זה משנה-

245
00:25:02,280 --> 00:25:06,640
.לא, אני סתם סקרן
.אתה בטח לא מכיר אותם, חמוד-

246
00:25:06,760 --> 00:25:08,720
?מה תרצו
.פעמיים קפוצ'ינו, בבקשה-

247
00:25:08,880 --> 00:25:10,000
.קפוצ'ינו

248
00:25:10,800 --> 00:25:13,760
.הם ידוענים דנים
.טוב-

249
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
.שלי עם חלב סויה
.אין בעיה-

250
00:25:17,400 --> 00:25:19,120
.משפחת הולסט

251
00:25:20,040 --> 00:25:21,120
?פרדי הולסט

252
00:25:23,200 --> 00:25:25,360
?מי הלקוח שלך
.אני לא יודעת-

253
00:25:25,960 --> 00:25:28,000
?איך יצרו איתך קשר
.בדוא"ל-

254
00:25:28,200 --> 00:25:29,400
.תראו את הכתובת

255
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
.אלוהים אדירים

256
00:25:38,400 --> 00:25:43,760
?מה בדיוק התפקיד שלך
.אני צופה בבית-

257
00:25:43,840 --> 00:25:46,320
אני שולחת תמונות של האנשים
שנכנסים ויוצאים

258
00:25:46,400 --> 00:25:49,360
.ומדווחת על הפעילות שם
.למשל, כשאתה היית שם בבוקר

259
00:25:49,440 --> 00:25:52,800
?איזו מין עבודה זאת
?זה חוקי בכלל

260
00:25:53,880 --> 00:25:58,000
אני לא יכולה למכור תמונות
.ואני צריכה לשלם שכר דירה

261
00:25:58,480 --> 00:26:01,760
?אתה יכול לעמוד במקום
.לא. זה מפריע לך? -כן-

262
00:26:02,840 --> 00:26:03,880
?איך משלמים לך

263
00:26:04,520 --> 00:26:08,080
מעבירים לי כסף לחשבון
.כשאני שולחת תמונות

264
00:26:09,120 --> 00:26:11,440
אפשר לעקוב
?אחר הכסף או הכתובת

265
00:26:12,080 --> 00:26:13,280
ייתכן שיש
.דרך מהירה יותר

266
00:26:14,120 --> 00:26:16,720
אני יכול להטמין וירוס
.בקובץ שטינה שולחת

267
00:26:16,800 --> 00:26:19,360
כך אוכל לעקוב
.אחר המחשב

268
00:26:19,720 --> 00:26:21,520
עלול להימשך זמן רב
.עד שיפתחו את הקובץ

269
00:26:21,760 --> 00:26:23,480
.האדם תמיד משיב מיד

270
00:26:24,680 --> 00:26:27,760
.אתה שוב פוסע
?תתמודדי. עושים את זה-

271
00:26:28,160 --> 00:26:29,840
.אני צריך תמונה למשלוח

272
00:26:34,360 --> 00:26:35,400
.תשתמש בזו

273
00:27:03,160 --> 00:27:04,520
?אתה חייב למישהו כסף

274
00:27:05,320 --> 00:27:08,920
לא, אני צריך
.לקנות משהו חזרה. -טוב

275
00:27:09,040 --> 00:27:12,600
?כמה תיתני לי
?כמה אתה רוצה על הכול-

276
00:27:15,200 --> 00:27:16,720
.היי, קיבלנו הודעה בדוא"ל

277
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
.מרגש

278
00:27:25,400 --> 00:27:28,200
?של מי זה
.אין לי מושג-

279
00:27:28,600 --> 00:27:30,280
.זה שוטר

280
00:27:32,240 --> 00:27:35,160
.זהו. הצלחתי

281
00:27:42,040 --> 00:27:45,800
?כמה אתה רוצה
-6,000.

282
00:27:46,440 --> 00:27:47,560
6,000?

283
00:27:49,600 --> 00:27:54,800
.טוב, התכוונתי לשלם 7,500
.אבל זה עוד יותר טוב

284
00:27:55,520 --> 00:27:57,320
.האות מגיע מקופנהגן

285
00:28:00,840 --> 00:28:02,520
.ווסטמנאגדה

286
00:28:02,720 --> 00:28:04,560
.אתקשר לליליאן
.‏-מספר 28

287
00:28:05,000 --> 00:28:07,200
.תמשיך לעדכן אותנו
.כמובן-

288
00:28:21,560 --> 00:28:22,560
!אני באה

289
00:28:34,800 --> 00:28:37,040
?היי. במה אוכל לעזור

290
00:28:49,000 --> 00:28:50,400
?מה קורה, יון
?יש חדש

291
00:28:51,720 --> 00:28:53,080
.האות לא זז

292
00:28:54,080 --> 00:28:55,320
.המשטרה הדנית בדרך לשם

293
00:29:18,760 --> 00:29:19,800
!לעזאזל

294
00:29:37,040 --> 00:29:39,800
.הגענו מאוחר מדי
.תיארתי לעצמי-

295
00:29:40,720 --> 00:29:43,720
הוא זז. הוא פונה שמאלה
.לרחוב ניאלסגאדה

296
00:29:43,840 --> 00:29:45,960
.אשלח לשם שוטרים
?מה הם צריכים לחפש

297
00:29:46,480 --> 00:29:48,280
.מחשב, אייפד או טלפון נייד

298
00:29:48,360 --> 00:29:50,040
.אנחנו לא יודעים
.אבל הוא בתנועה

299
00:29:58,120 --> 00:30:02,280
.הוא פנה לשדרות אורסטדס
.קיבלנו. אנחנו כמעט שם-

300
00:30:23,880 --> 00:30:25,000
.הוא פונה

301
00:30:37,160 --> 00:30:38,360
.הוא שוב נעצר

302
00:30:40,880 --> 00:30:43,320
.בחניון ליד אולם קונצרטים

303
00:30:43,400 --> 00:30:45,360
.אנחנו קרובים לשם
?מה המקום המדויק

304
00:30:45,680 --> 00:30:47,280
.הוא שם
.הוא עומד במקום

305
00:30:59,520 --> 00:31:00,760
.הנה מכונית צהובה

306
00:31:02,520 --> 00:31:05,960
יון, תבדוק לוחית מספר
.יו-יו-פ-294

307
00:31:08,960 --> 00:31:10,600
.זה שייך לקל סודר

308
00:31:23,600 --> 00:31:25,120
.היא ריקה
!לעזאזל-

309
00:31:25,200 --> 00:31:27,360
?איפה הוא
.חכו, הוא שוב בתנועה-

310
00:31:29,280 --> 00:31:30,320
!הרכבת

311
00:31:40,320 --> 00:31:42,200
.תשלחו שוטרים לכל התחנות

312
00:31:42,960 --> 00:31:47,640
?יש לך פנס מהבהב
.כן. לא שם! מאחור-

313
00:32:03,360 --> 00:32:04,280
.לעזאזל

314
00:32:22,200 --> 00:32:27,000
.הרכבת נעצרה. הוא יוצא
...הוא נע לכיוון

315
00:32:29,520 --> 00:32:31,240
.הקניון

316
00:32:35,520 --> 00:32:37,280
.תיכנסו לבניין. הוא בפנים

317
00:32:39,040 --> 00:32:42,360
?יון! לאיזה כיוון, יון
.פנימה לתוך הבניין-

318
00:32:50,440 --> 00:32:52,360
אם אתם באותה קומה
.נראה שעברתם אותו

319
00:32:56,600 --> 00:32:59,920
.רגע. הוא שוב יוצא

320
00:33:02,080 --> 00:33:04,920
?לאיזה כיוון
.הוא בצד השני של המטרו-

321
00:33:11,120 --> 00:33:14,000
?איפה אתם עכשיו
.בצד השני. ליד המים-

322
00:33:14,080 --> 00:33:15,200
.הוא ממש שם

323
00:33:18,240 --> 00:33:19,360
.לעזאזל

324
00:33:20,080 --> 00:33:22,920
.איבדנו את האות
.הם איבדו את האות-

325
00:33:57,600 --> 00:34:00,240
הרגשתי כמו אידיוטית
.כשלא באת

326
00:34:00,480 --> 00:34:03,480
.אני מצטער
.הסוכן שלי התקשר

327
00:34:03,720 --> 00:34:05,600
.הייתה בעיה עם ההזמנות

328
00:34:05,960 --> 00:34:08,160
?ולא יכולת לשלוח לי מסרון

329
00:34:08,920 --> 00:34:13,800
.חשבתי שאגיע, אבל טעיתי

330
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
.אני מצטער

331
00:34:19,280 --> 00:34:20,320
?אפשר להיכנס

332
00:34:22,240 --> 00:34:23,200
?אוסה

333
00:34:30,600 --> 00:34:32,840
אני מרגישה שאתה מעביר לי
.מסרים סותרים

334
00:34:33,120 --> 00:34:34,400
?מה זאת אומרת

335
00:34:34,680 --> 00:34:37,720
אתה מזמין אותי להרצאה
,אבל לא מוכן לדבר איתי אחריה

336
00:34:37,800 --> 00:34:41,200
אתה לא מופיע היום
.אבל אז בא עד לכאן

337
00:34:41,400 --> 00:34:45,640
.אני יכול להסביר
.טוב, כולי אוזן-

338
00:34:45,720 --> 00:34:48,960
.אניקה. פגשת אותה בפתיחה

339
00:34:49,600 --> 00:34:51,200
.כן, וראיתי אותה במאלמה

340
00:34:51,280 --> 00:34:56,040
.כן, והיא באה לכל ההרצאות שלי
.בכל רחבי שוודיה

341
00:34:56,360 --> 00:34:57,480
.היא עוקבת אחריי

342
00:34:59,040 --> 00:35:00,760
?היא מטרידה אותך

343
00:35:01,040 --> 00:35:05,960
.זה לא מצחיק
.אני לא יודע איך להיפטר ממנה

344
00:35:06,760 --> 00:35:09,040
.היא משוגעת
.והיא קנאית מאוד

345
00:35:09,120 --> 00:35:10,480
.תדווח עליה למשטרה

346
00:35:12,480 --> 00:35:16,680
החברה שלה מטפלת
.בלוויה של אבא

347
00:35:17,400 --> 00:35:21,680
,אם כך
.תמצא לך קברנית אחרת

348
00:35:23,240 --> 00:35:24,560
.כן, אני מניח

349
00:35:29,480 --> 00:35:30,360
?מי זאת

350
00:35:34,760 --> 00:35:37,400
.זו המנקה שלנו

351
00:35:39,480 --> 00:35:42,240
?גם פרדי כאן
.לא, הוא לא פה-

352
00:35:47,360 --> 00:35:51,360
אשמח מאוד אם תבואי
.ללוויה של אבא

353
00:35:52,840 --> 00:35:55,000
.הוא אהב אותך

354
00:35:56,080 --> 00:35:59,960
.רק אם מרשים לך
.אם פרדי מרשה? -כן-

355
00:36:01,040 --> 00:36:06,360
?מה המטרידנית שלך תאמר
.אטפל בזה לפני כן-

356
00:36:17,920 --> 00:36:20,320
?מה אתה עושה פה
.מבקר את אוסה-

357
00:36:20,760 --> 00:36:26,080
למה? -מותר לה להחליט
?עם מי להיפגש, לא

358
00:36:26,200 --> 00:36:28,320
.כן, אבל לא איתך

359
00:36:29,840 --> 00:36:32,880
זה עקב אכילס שלך. אתה חושב
.שאתה יכול לשלוט באחרים

360
00:36:33,120 --> 00:36:37,920
,אבל כמו כל האימפריות בעבר
.גם האימפריה שלך תיפול

361
00:36:38,240 --> 00:36:39,520
.היית מת

362
00:37:03,240 --> 00:37:04,400
?כן
?אתה בא-

363
00:37:04,960 --> 00:37:07,680
.אני הולך הביתה
.כולי רטוב

364
00:37:08,240 --> 00:37:09,640
.התנהגת מוזר היום

365
00:37:10,320 --> 00:37:12,120
.נראית עצבני ולא יציב

366
00:37:15,200 --> 00:37:17,720
.זה פשוט היה יום קשה

367
00:37:18,680 --> 00:37:22,280
?כי לא ראית את משפחתך
.לא-

368
00:37:24,600 --> 00:37:25,600
.זה לא העניין

369
00:37:39,200 --> 00:37:42,040
ניסינו לשלוח עוד הודעה לדוא"ל
.אבל היא חזרה

370
00:37:42,600 --> 00:37:45,960
הכתובת כבר לא בשימוש
.ואי אפשר לעקוב אחריה

371
00:37:46,480 --> 00:37:49,880
.הוא הבין שכך עקבנו אחריו

372
00:37:50,760 --> 00:37:52,920
.אנחנו כבר לא זקוקים לך
.את יכולה ללכת

373
00:37:54,400 --> 00:37:55,360
.בסדר

374
00:37:56,200 --> 00:37:59,760
.ניפגש אחר כך? יופי
.להתראות-

375
00:38:02,640 --> 00:38:03,520
.תודה על העזרה

376
00:38:03,600 --> 00:38:06,120
התפקיד שלה
?לרגל אחר אחרים

377
00:38:06,520 --> 00:38:11,240
.לא, היא צלמת
.אבל אין לה הרבה עבודה

378
00:38:13,520 --> 00:38:18,320
.שלחנו צוות לבית משפחת הולסט
?הוא הסכים לכך-

379
00:38:18,560 --> 00:38:21,160
הם שינו את דעתם כשגילו
.שמישהו מרגל אחריהם

380
00:38:21,240 --> 00:38:23,880
אנחנו צריכים את תצלומי האבטחה
.מהמטרו ומהקניון

381
00:38:24,040 --> 00:38:26,120
.ליליאן תעבור על החומרים

382
00:38:27,440 --> 00:38:29,240
אבל אני רוצה
.שיון יעבור עליהם

383
00:38:29,680 --> 00:38:32,320
אני בטוחה שהדנים
.יכולים לנתח את זה

384
00:38:32,720 --> 00:38:33,840
.אני לא

385
00:38:36,760 --> 00:38:38,560
ומה לגבי
?רשימת ילדי האומנה

386
00:38:38,800 --> 00:38:40,560
שירותי הרווחה
.גוררים את הרגליים

387
00:38:41,120 --> 00:38:43,560
.זה מידע חסוי
.אבל אני מטפלת בזה

388
00:38:44,280 --> 00:38:45,160
.שלום

389
00:38:46,200 --> 00:38:49,040
?את סאגה
.כן-

390
00:38:49,680 --> 00:38:53,000
.קל גרנקוויסט
.סאגה נורן, משטרת מחוז מאלמה-

391
00:38:57,040 --> 00:39:00,920
,זה בנוגע לרצח אמך
.מארי לואיס נורן

392
00:39:03,720 --> 00:39:05,280
למה אתה רוצה
?לדבר איתי

393
00:39:05,640 --> 00:39:08,920
אני מהמחלקה
.לחקירות שוטרים

394
00:39:09,240 --> 00:39:10,600
.אני יודעת. לכן שאלתי

395
00:39:10,680 --> 00:39:16,640
מזמינים אותך
.רק כששוטר נחשד בביצוע פשע

396
00:39:17,240 --> 00:39:21,080
מזמינים אותנו
גם כאשר קרוב משפחה של שוטר

397
00:39:21,160 --> 00:39:23,080
.הוא קורבן לפשע אלים

398
00:39:24,600 --> 00:39:29,360
?איפה היית כשאמך נרצחה

399
00:39:30,640 --> 00:39:33,040
אני לא יודעת
.מתי היא נרצחה

400
00:39:36,680 --> 00:39:37,680
.הנה

401
00:39:44,680 --> 00:39:46,720
.הייתי בבית הקברות

402
00:39:49,520 --> 00:39:50,520
?למה

403
00:39:51,000 --> 00:39:53,160
קיבלתי הודעה בדוא"ל
.שבה ביקשו ממני לבוא לשם

404
00:39:53,360 --> 00:39:57,320
מישהו טען שיש לו מידע על החקירה
.אבל איש לא הופיע

405
00:39:59,080 --> 00:40:00,480
?והלכת לשם לבד

406
00:40:00,800 --> 00:40:03,400
כן. בהתאם
.לדרישת ההודעה בדוא"ל

407
00:40:03,920 --> 00:40:07,920
?סיפרת למישהו
?למפקדת שלך

408
00:40:12,680 --> 00:40:13,480
.לא

409
00:40:16,440 --> 00:40:17,640
?למה לא

410
00:40:22,360 --> 00:40:25,720
היא ביקרה את התפקוד שלי
...ורציתי

411
00:40:27,800 --> 00:40:28,920
.להוכיח את עצמי

412
00:40:31,160 --> 00:40:34,160
אם כך, איש לא יכול לאשש
?שאכן היית שם

413
00:40:35,000 --> 00:40:38,080
לא, אבל ההודעה
.עדיין שמורה אצלי בדוא"ל

414
00:40:38,320 --> 00:40:40,680
.מצוין
.אשמח לראות אותה

415
00:40:42,600 --> 00:40:46,080
.אמך אמרה שאיימת עליה

416
00:40:46,680 --> 00:40:49,800
.היא שיקרה
?למה שתשקר-

417
00:40:50,520 --> 00:40:51,800
.היא לא אהבה אותי

418
00:40:54,560 --> 00:40:57,360
מה הרגשת
?כשהיא חזרה לחייך

419
00:41:02,480 --> 00:41:03,960
.אני לא יודעת

420
00:41:05,880 --> 00:41:10,600
תנסי לתאר
.את ההרגשה הכי חזקה

421
00:41:10,680 --> 00:41:14,320
?כמה זמן לא התראיתן
.‏-20 שנה

422
00:41:14,560 --> 00:41:18,720
‏20 שנה. ופתאום
.היא מופיעה אחרי 20 שנה

423
00:41:19,560 --> 00:41:21,120
.לא אהבתן זו את זו

424
00:41:21,280 --> 00:41:22,920
מניין לך
?שלא אהבתי אותה

425
00:41:24,400 --> 00:41:27,000
.סליחה. הנחתי שזה הדדי

426
00:41:28,760 --> 00:41:30,040
?אהבת אותה

427
00:41:30,200 --> 00:41:33,240
.לא. אבל לא אמרתי שלא

428
00:41:34,840 --> 00:41:37,880
.למעשה כן אמרת

429
00:41:38,400 --> 00:41:41,520
.בריאיון עם מורטן אנקר

430
00:41:41,840 --> 00:41:45,560
,האנה תומסן
.עמיתתך דאז, שמעה אותך

431
00:41:53,320 --> 00:41:54,640
?אז מה הרגשת

432
00:42:01,960 --> 00:42:03,000
.פחדתי

433
00:42:07,400 --> 00:42:12,560
.אני רוצה לקחת ממך דגימת דנ"א
.זה עניין שגרתי

434
00:42:12,640 --> 00:42:18,280
כדי שנוכל לפסול אותך
.אם נמצא דנ"א זר בזירת הפשע

435
00:42:31,800 --> 00:42:33,480
.תפתחי את הפה, בבקשה

436
00:42:42,240 --> 00:42:44,800
.תודה. סיימנו להיום

437
00:42:45,560 --> 00:42:48,440
אולי תוכלי לתת לי
.את הודעת הדוא"ל לפני שאני יוצא

438
00:42:49,120 --> 00:42:50,120
.כן

439
00:42:59,080 --> 00:43:01,000
.תודה. אהיה בקשר

440
00:43:01,080 --> 00:43:03,080
?את בסדר, סאגה
.כן-

441
00:43:11,120 --> 00:43:12,920
התאבד בגלל הרומן -
- עם אנה אקדאל

442
00:43:23,040 --> 00:43:25,480
- צילום: טינה מטסון -

443
00:46:10,520 --> 00:46:11,440
!היי

444
00:46:15,040 --> 00:46:15,960
.אתה מאחר

445
00:46:16,040 --> 00:46:20,880
נשארתי לקרוא כתבה על אנה
.אקדאל ועל המאהב בן ה-17 שלה

446
00:46:23,480 --> 00:46:25,880
למה לא סיפרת לי
?שאת צלמת פפראצי

447
00:46:26,960 --> 00:46:29,640
.כי אני לא. אני צלמת

448
00:46:29,720 --> 00:46:32,760
שמצלמת ידוענים בסתר
.וחושפת את חייהם האישיים

449
00:46:33,720 --> 00:46:35,360
.כן, לפעמים

450
00:46:35,960 --> 00:46:39,640
?אבל אתה יודע מה
.בלעדיי הם חסרי חשיבות

451
00:46:40,040 --> 00:46:43,600
איך את יכולה להצדיק את עבודתך
?אחרי שהילד הזה התאבד

452
00:46:46,000 --> 00:46:48,520
.זו לא הייתה אשמתי

453
00:46:49,760 --> 00:46:53,240
הוא התקשר אליי
.ורצה שאפרסם את התמונות

454
00:46:54,000 --> 00:46:57,960
לא באמת איימו עלייך כשביקשת
?ממני לבדוק את המספר

455
00:47:02,360 --> 00:47:04,120
.לא

456
00:47:07,640 --> 00:47:10,520
את מבינה שעברתי על הכללים
?כדי לעזור לך

457
00:47:14,760 --> 00:47:17,760
זו לא עבירה
.כל עוד לא נתפסת

458
00:47:18,440 --> 00:47:21,240
?את באמת חושבת כך

459
00:47:21,440 --> 00:47:24,520
הכול מותר
?בתנאי שלא נתפסים

460
00:47:30,640 --> 00:47:31,880
?אתה הולך

461
00:47:33,160 --> 00:47:34,800
.מוטב שלא ניפגש

462
00:47:57,920 --> 00:48:01,120
.אסור שידעו שאת כאן
.אני יודעת-

463
00:48:01,200 --> 00:48:04,240
אבל את בכל זאת
.מסתובבת בחוץ חופשי

464
00:48:05,160 --> 00:48:07,560
אני לא. רק הלכתי
.לקחת משהו מהמטבח

465
00:48:12,920 --> 00:48:15,360
אני חושבת שאת לא מבינה
.מה מוטל על הכף

466
00:48:16,480 --> 00:48:18,520
פרדי ואני
.איננו סתם אנשים

467
00:48:18,600 --> 00:48:23,280
זה לא בגלל הכסף
.או חוקיות העניין

468
00:48:23,360 --> 00:48:27,880
.אני מעמידה פני הרה
...אם זה יתפרסם

469
00:48:28,320 --> 00:48:29,640
?למה את עושה את זה

470
00:48:30,040 --> 00:48:31,720
למה לא למצוא
?אם פונדקאית רגילה

471
00:48:33,840 --> 00:48:37,040
כי אסור שיחשבו
.שלא מדובר בילד שלי

472
00:48:37,120 --> 00:48:40,040
.אני לא אומר מילה
!תתרחקי מהבית-

473
00:48:41,040 --> 00:48:45,200
.וגם מפרדי
.תתרחקי גם ממנו

474
00:48:56,680 --> 00:48:57,720
?הלו

475
00:48:57,800 --> 00:49:01,160
.התקשרתי כל היום
.הייתי עסוק-

476
00:49:01,360 --> 00:49:06,680
?שוב הימרת על הבית שלנו
?הולסט סיפר לך-

477
00:49:08,320 --> 00:49:12,840
.אם כך, זה נכון
...כן, אבל-

478
00:49:12,920 --> 00:49:17,200
.הרווחתי היום 7,500
.אני מבטיח להשיג את הבית

479
00:49:44,760 --> 00:49:47,720
.נפטרת מהבגדים ומהחפצים שלהן
.כן-

480
00:49:49,560 --> 00:49:51,680
.הם במסדרון
.לא השלכתי אותם

481
00:49:54,280 --> 00:49:57,680
באו היום מהמחלקה לחקירות
?שוטרים לתחקר אותי. -למה

482
00:49:58,240 --> 00:50:01,400
הם חושבים שאני מעורבת
.במותה של אמי

483
00:50:02,680 --> 00:50:06,760
.אבל היא התאבדה
.לא, זו חקירת רצח-

484
00:50:10,560 --> 00:50:12,080
?היא נרצחה

485
00:50:16,680 --> 00:50:18,280
.כן. כנראה

486
00:50:19,920 --> 00:50:23,280
?והם חושדים בך
.כן-

487
00:50:24,320 --> 00:50:28,240
הוא שיקר. המחלקה לחקירות
שוטרים לא מגיעה

488
00:50:28,320 --> 00:50:32,800
.כשקרוב משפחה הוא קורבן לפשע
.זה מטורף-

489
00:50:32,880 --> 00:50:34,800
אלא אם כן היא רצתה
.שזה ייראה כך

490
00:50:36,840 --> 00:50:38,920
היא סיפרה להם
.שאיימתי עליה

491
00:50:40,320 --> 00:50:45,560
?ואיימת
.לא. היא הפלילה אותי-

492
00:50:46,320 --> 00:50:48,040
?ברצח

493
00:50:50,800 --> 00:50:53,800
?למה שתעשה דבר כזה
.כנקמה-

494
00:50:58,560 --> 00:51:02,160
?נקמה על מה
.אל תשאל-

495
00:51:03,280 --> 00:51:05,280
.בסדר. בסדר

496
00:51:05,920 --> 00:51:07,680
.בסדר. בסדר

497
00:51:09,960 --> 00:51:11,800
?לאן את הולכת, סאגה

498
00:51:13,560 --> 00:51:14,560
.לשירותים

499
00:51:16,520 --> 00:51:17,640
.חשבתי שאת עוזבת

500
00:51:20,800 --> 00:51:24,400
?אתה רוצה שאלך
.לא-

501
00:51:47,480 --> 00:51:49,240
אוסה אומרת
.שאתה מבלה כאן יותר מדי

502
00:51:49,480 --> 00:51:50,760
.לא אשאר זמן רב

503
00:51:55,880 --> 00:51:56,720
?מה זה

504
00:51:57,440 --> 00:51:58,480
?את לא מזהה

505
00:51:58,840 --> 00:52:00,960
כן, אבל איפה השגת
?את זה

506
00:52:01,360 --> 00:52:04,440
.קניתי את זה
.זו מתנה

507
00:52:04,800 --> 00:52:06,920
.רק בשבילך
.לא בשביל מארק

508
00:52:10,920 --> 00:52:12,320
למה אתה עושה
?את זה

509
00:52:13,240 --> 00:52:15,720
.אמרתי לך
.אכפת לי ממך

510
00:52:18,120 --> 00:52:18,920
.תודה

511
00:52:25,320 --> 00:52:28,240
.תזכרי מה אמרתי
.תיפטרי מהאפס הזה

512
00:52:28,960 --> 00:52:30,160
.לילה טוב, פרדי

513
00:52:43,680 --> 00:52:47,040
.שוב בילית איתה
.קוראים לה ג'נט-

514
00:52:47,800 --> 00:52:51,200
אתה מוכרח לבקר אצלה
.כל כך הרבה? -היא גרה כאן

515
00:52:53,440 --> 00:52:56,200
אני פוגש אותה
.פעמיים או שלוש ביום

516
00:52:56,360 --> 00:52:57,560
.בחייך

517
00:53:01,000 --> 00:53:04,760
,אוסה
.היא נושאת את הבן שלנו

518
00:53:05,320 --> 00:53:09,400
.אני לא מרגישה כך
.אני מרגישה שהוא אינו שלי

519
00:53:11,840 --> 00:53:15,040
?רצינו תינוק, נכון

520
00:53:16,600 --> 00:53:18,320
.אבל אנחנו לא יכולים ללדת

521
00:53:21,160 --> 00:53:22,920
.אני לא יכולה

522
00:53:25,040 --> 00:53:28,760
.הוא שלך ושלה
.אין לי קשר לעניין

523
00:53:32,240 --> 00:53:36,080
.לכן לא רציתי שתגור כאן
.לכן לא רציתי לראות אותה

524
00:53:37,960 --> 00:53:40,400
...אילו התינוק פשוט היה מופיע

525
00:53:42,360 --> 00:53:44,480
,אבל עכשיו
...כשאני רואה את שניכם יחד

526
00:53:50,320 --> 00:53:51,440
...אוסה

527
00:53:53,280 --> 00:53:54,680
.תחשבי על זה כך

528
00:53:55,320 --> 00:53:57,640
אנחנו שוכרים את הגוף שלה
.לתשעה חודשים

529
00:53:57,880 --> 00:54:02,280
.אחר כך התינוק הוא שלך
.ולעולם לא נפגוש אותה שוב

530
00:54:13,640 --> 00:54:14,760
.ליליאן

531
00:54:15,240 --> 00:54:18,240
?כן
.אני צריך לדבר איתך-

532
00:54:19,000 --> 00:54:20,120
?מה קרה

533
00:54:21,120 --> 00:54:27,080
כידוע לך, המערכת האוטונומית
.של האנס הפסיקה לתפקד

534
00:54:28,160 --> 00:54:33,080
וכעת גילינו
.שאין לו פעילות מוחית

535
00:54:35,680 --> 00:54:37,000
.הוא מת מוות מוחי

536
00:54:38,080 --> 00:54:41,480
הגוף שלו חי
.רק בזכות מכונת ההנשמה

537
00:54:42,600 --> 00:54:45,440
.אבל לפעמים אנשים מתעוררים

538
00:54:45,640 --> 00:54:48,080
.כן, מתרדמת

539
00:54:48,840 --> 00:54:50,240
.אבל לא ממוות מוחי

540
00:54:52,040 --> 00:54:57,200
אני רוצה שתתחילי לחשוב
.על תרומת איברים

541
00:54:57,320 --> 00:54:59,880
ומה לעשות
.לגבי מכונת ההנשמה

542
00:55:02,000 --> 00:55:04,360
?אפשר להיכנס לראות אותו
.כמובן-

543
00:55:55,520 --> 00:55:59,280
?היי, יון. אתה כבר פה
.כן-

544
00:56:01,000 --> 00:56:03,120
הנחתי כמה דוחות
.על השולחן של סאגה

545
00:56:03,640 --> 00:56:06,800
רשימת עובדים ומפוטרים
.מחברת אנדרסן משלוחים

546
00:56:07,240 --> 00:56:09,440
לשניים מהם
.יש עבר פלילי

547
00:56:09,520 --> 00:56:12,960
.אחד הואשם בתקיפה
.השני בנהיגה בשכרות

548
00:56:13,600 --> 00:56:17,040
?ורשימת ילדי האומנה
.תצטרכי לשאול את לין-

549
00:56:17,960 --> 00:56:20,640
?אמיל לארסון
?מה-

550
00:56:22,360 --> 00:56:25,360
.אמיל לארסון פוטר
?זה אותו אמיל לארסון

551
00:56:26,520 --> 00:56:27,480
?איזה

552
00:56:27,560 --> 00:56:30,360
.השומר במוזיאון
הוא בא לכאן וסיפר לנו

553
00:56:30,440 --> 00:56:32,280
על הקשר
.בין הולסט לציורים

554
00:56:32,880 --> 00:56:35,560
.אין לי מושג
?הוא עובד באנדרסן משלוחים

555
00:56:35,640 --> 00:56:38,120
מישהו בעל אותו שם
.עובד שם

556
00:56:39,120 --> 00:56:40,440
.עבד. הוא פוטר

557
00:56:41,680 --> 00:56:45,040
?יש לך תמונות של העובדים
.לא-

558
00:56:47,520 --> 00:56:48,840
.צר לי. אין תמונות

559
00:56:49,240 --> 00:56:51,680
?אין לך תמונות של העובדים
.לא-

560
00:56:51,760 --> 00:56:53,360
?מדוע אמיל לארסון פוטר

561
00:56:54,600 --> 00:56:57,280
האחרון להצטרף
?הוא הראשון ללכת. הוא חשוד

562
00:56:57,440 --> 00:57:01,480
?הוא הכיר את קל סודר
.כולם מכירים את כולם-

563
00:57:01,560 --> 00:57:05,480
הם היו חברים? האם ייתכן
.ששאל את רכבו? -אין לי מושג

564
00:57:05,760 --> 00:57:10,760
?הוא הזכיר עבודה במוזיאון
.לא-

565
00:57:10,920 --> 00:57:13,800
?ואין לך תמונות של העובדים
.כפי שציינתי, אין לי-

566
00:57:13,960 --> 00:57:18,760
החברה עורכת לפעמים מסיבות
.צוות? -כן. -כן. -למה? -בוא

567
00:57:19,920 --> 00:57:20,960
.בוא

568
00:57:21,280 --> 00:57:26,240
עלינו לזהות עובד לשעבר
.בשם אמיל לארסון

569
00:57:27,480 --> 00:57:30,560
האם יש למישהו תמונה
?של אמיל לארסון בטלפון הנייד

570
00:57:31,560 --> 00:57:34,200
אולי ממסיבה
?או מאירוע אחר של החברה

571
00:57:34,280 --> 00:57:35,640
,סאגה נורן
.משטרת מחוז מאלמה

572
00:57:35,800 --> 00:57:38,280
קיבלנו
.את רשימת ילדי אומנה

573
00:57:40,120 --> 00:57:41,480
.יש שם אחד מוכר

574
00:57:44,840 --> 00:57:45,640
.תודה

575
00:57:46,360 --> 00:57:47,400
.תראי

576
00:57:50,640 --> 00:57:54,400
אמיל לארסון גם הופיע
.ברשימת ילדי האומנה

577
00:57:57,440 --> 00:57:58,920
"הגשר"

578
00:57:59,000 --> 00:58:00,760
-‏- עונה 3: פרק 7