- בפרקים הקודמים - - במשפחת בורג'ה -
.אכחיד את שושלת ספורצה
.לודוביקו ראשון
הוא מתחבא .עם בנה של קתרינה, בניטו
,"אמרתי "תלכדו !"לא "תהרגו
מה יוכל לרכוש לנו ?ספורצה מת
.שני ספורצה מתים עליך להיות זה-
?אשר יקבע את עתידה של רומא
?עקבת אחרי לרומא
?לאן פניה של חיבה זו .חיבה מובילה לחולשה-
במוקדם או במאוחר .הוא יספר לך הכל
.זכור את הספר .כרמינה" של קטולוס"
יש לי שני בני דודים שיילחמו ;עד המוות עבור כתר נפולי
.הנסיך פרדריגו והנסיך רפאל
.ואין לי כל עניין בכוח שכזה
הטורקים מאיימים .על נתיבי השייט שלנו
!נקים מסע צלב אדיר
.מסע הצלב דורש הון .זהו מבוקשו
.הרומח של לונגינוס
צליינים יתרמו בנדיבות .לכנסיית פטרוס הקדוש
.אנו מקיימים כאן מופע
אני מאשימה אותך בהרעלת המחסום היחיד
.אשר חוצץ בינך לכתר נפולי
.מסור את הזכות הזו לאחיך
?אם כן כעת אנו מוגנים
,כל עוד מלך זה חי .כן, אנו מוגנים
אני הוא עיניה ואזניה ,של קתרינה ספורצה
ואפציר בך שלא לנקוט בשום פעולות נמהרות
.טרם שהובטחה עזיבתי
הבא לי את העותק .של קאטולוס
~ מ ש פ ח ת ב ו ר ג' ה ~
- ג'רמי איירונס -
- פרנסואה ארנוד -
- הולידיי גריינג'ר -
- שון האריס -
- תור לינדהארט -
- ג'ינה מק'קי -
- פיטר סאליבן -
תורגם על-ידי Qsubs עדי-בלי-בצל-מצוות
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- עונה 3, פרק 8 -
נא לא להעלות או להוריד תרגום זה .מאתר הגנבים ט(ח)ורק
.אנא אל תתנו יד לאויבי המתרגמים .תודה וצפייה מהנה
- :יוצר הסדרה - - ניל ג'ורדן -
- כותב: ניל ג'ורדן -
- במאי: דייויד לילנד -
# # #
- 1500 - - שנת היובל -
.יברכם האל הכל יכול
,האב, הבן .ורוח הקודש
.אמן .אמן-
"פתחו לי שערי צדק"
"אבוא בם, אודה יה"
ואני ברב חסדך אבוא ביתך"
"אשתחוה אל היכל קדשך ביראתך
!חכה, חכה, חכה
,פתח לי שעריך יה" "כי עמנו יה
"ובבית יה מעונות רבות"
,הביטו
הרומח אשר נגע בדמו .של ישוע המשיח מושיענו
.הביטו ברומח של לונגינוס
,ברך אותי, אבי .כי חטאתי
.שקר הוא חטא, בני .תפילת אווה מריה ועשרים דוקטים
,אבי, חטאתי. -וחילול קודש .כידוע לך, זה רציני
.שניים עשר דוקטים
.סלח לי על חטאיי, נאפתי
,הייה נאמן לאשתך ,תתפלל לסליחה על חטאיך
ותרום 16 דוקטים .לאמנו הכנסייה הקדושה
,סלח לי, אבי .ישנן בי מחשבות בלתי טהורות
היי טהורה בדעתך ומעשייך
ותרמי שניים עשר דוקטים .לאמנו הכנסייה הקדושה
.עשרים וחמישה
?עשרים וחמישה
.עשרים וחמישה ,אני נגר, לא בנקאי-
?לא אוכל להביע כפרתי בתפילה
.זה עשרים וחמישה
.בניטו, בני
נוכל כעת שנינו ?לטעום נקמה, חשמן
.הנני רק כומר פשוט
.והנקמה תהיה מתוקה
.השנה הקדושה
,הצליינים נוהרים לרומא
...ממלאים כספות האפיפיור עבור ,ואין לי ספק בכך
.התקפה כנגדי
אך מסעו של צליין .עובר דרך מרינו
.דרך תחום ספורצה
.ישנן קטקומבות במרינו
אם נוכל להציג שם שריד עתיק
,כה נהדר
,כה קדוש
שיוכל להפנות
את כל אותם צליינים .ממסעם לכנסיית פטרוס הקדוש
?מה הוא יהיה
,מה יש לנו כאן ?החשמן דה לוקה
.תכריכי קונסטנטינופול
.זה נראה משכנע .תודה-
.זה בהחלט עלה כך
הם עטפו את גופו .של מושיענו המבורך
הם נושאים .את טביעת פניו הקדושים
האם הדבר יעורר יראת כבוד בקרב .המאמינים, חשמן? -כך ראוי
זהו השריד המקודש מכל ...הידוע לעולם הנוצרי. -אם כן
נגבה מהצליינים תשלום כבד ,עבור המעבר הלאה לרומא
או שיוכלו לצפות בתכריכים שלנו .ללא כל תשלום
?אך האם התכריכים מופלאים דיים
;אולי עלינו להוסיף נס
.דמעות ?דמעות-
דמעות של דם
על פניו של מושיענו
אמורות למשוך את המאמינים .כמון זבובים לדבש
.עדיפות על כל רומח של לונגינוס .עשה זאת-
.ניאוף, ללא ספק
.הוד קדושתך
.יהלום ופנינה שחורה
.בהחלט
.מילה ברשותך, בחור צעיר
...הוד קדושתך
כל התרומות האלו
...לקרן הוידויים משמשות ל
.אוצר הותיקן, הוד קדושתך ,לא-
.לא
.לחשבון צדדי באוצר הותיקן
?ושמו
.מבצע קונסטנטינופול
?מבצע קונסטנטינופול
,מסע הצלב שלנו כנגד הכופר .הטורקי
וספרי החשבונות עבור אותה קרן .הם לעיניך בלבד
כל הצי הטורקי יוכל להישרף עד עפר
.באמצעות שמן
?שמן
,שמן למנורות, זפת .חלב נרות, שמן זית
,אם נשקיע את הכספים
נבצע הזמנה כעת ,למשלוח לארצות הנוצריות
עם בוא חודש הרמדאן
הספינות עמוסות השמן שלנו יוכלו ,לעגון בקפלוניה לחודש הקדוש
.לצד הצי הטורקי כולו
?כיצד יעלו באש .ישנם יהודים בקפלוניה-
?ותוכל להבטיח את הצלחתו
,אם ורק אם
הוד קדושתך יסיר את תביעתו ,להטיל מס על בני עמי
,לו רק נוכל לחיות חופשיים לסחור חופשי
.ברומא עיר זאת
.אתה מבקש הרבה, אנוס
.אינני אנוס ?לא-
...אתה, מצד שני
.היזהר
,השמועות הגיעו לאזניי
.שדם יהודי זורם בעורקי בורג'ה
מדוע לדעתך ?הם כה שונאים אותך
נוכל להענישך בחומרה .על השערה שכזו
.אך הנך חכם מכך
אז נהג כהנחייתי .ותנצח במסע הצלב שלך
הים האדריאטי נקי ,מהמורי והטורקי
.כמו גם הים התיכון
כל שנדרש הוא ההון .לרכוש את השמן
...ובכן
אם תוכל להבטיח את הצלחת המזימה
.תקבל את הצו האפיפיורי
.בואו, בואו פנימה
.בבקשה, קחו אחד .ברוכים הבאים
.זהו נס, עוד תראו
!נס
!כן !כן, כן-
!נס
,אלוהי
זכיתי לראות בחיי .את תהילת דמעותיך
.בשם האב
!הביטו
!דמעות מושיענו
...נס
?שמעת
.היא חסמה את נתיב הצליינים
לטענתה סמרטוט כלשהו התלוי במרינו
הוא תכריכיו .של אדוננו המבורך בעצמו
?ובעיני בננו הדבר משעשע
.אני רק תוהה היכן זה יגמר
מהו הבא בתור ?בתחרות שרידי עתיקות זו
?ארון הברית ?הלוחות של משה
.תיבת נח אולי
אם תוכל למצוא את כוח האדם .לבנות אותה
.כן
,ובכן, בני
,יהיו אשר יהיו מגרעותינו .איננו סוחרים בזיופים
?לא ?הרומח של לונגינוס
.הוא אמיתי
.ניתנה לנו האסמכתא הטובה ביותר
,כמובן .היהודי הנודד ההוא
הוא עזר למטרתנו יותר מאשר .מועצת החשמנים כולה
.כעת תרכב צפונה
,תגרש את הכלבה מפורלי ממרינו
והבא את התכריכים
בחזרה הנה, כדי שנוכל לערוב .לאמיתותם בעצמנו
?בראש איזה צבא .הצבא שלך-
הרי כמובן שצבא האפיפיור .ישמש במשימה שכזו
לא אשחית את דמי שלי וממוני .כדי לשחרר כספי צליינים
.בפעם האחרונה, אבי ?מה-
.תן בידי את הפיקוד
.נשלם לך
,על כל יום, על כל סוס .על כל לוחם
,שכיר החרב שלך .אב קדוש
פניו של צ'זארה בורג'ה מועדות למקדש במרינו
.לפתוח נתיב לצליינים
,הרחק את הלפיד הזה .לא קרוב מדי
,נאמר לנו, גברתי .שהבורג'ה בדרכו
,אם ישנם כאן צליינים
.יהיו מיתות
.מיתות רבות .הם ימותו עם אלוהים בליבם-
.כמו בני
!החוצה !כולם, החוצה
!זוזו .פנו את הכיכר-
.קח אותם, שלח אותם לרומא
.זהו נס, דמעות של דם
?מה הוא אומר
,משהו בדבר נס .דמעות של דם
.תכריכי קונסטנטינופול
!לכו! זוזו
.דמעות של דם, ידידי
.אני זולג אותן תכופות, אדוני
.צבע
.פיגמנט אדום
!ברח
.זעם האל, ידידי
,ישוע כנראה אוהב אותך
.צ'זארה בורג'ה
.כן
.כן, הוא בכה
.הוא בכה דמעות של דם
.נכון
.הוא אוהב אותי
!ישוע אוהב אותי
?דמעות של דם
.ואז האדמה התפוצצה
.תודה לאל שחייך ניצלו
.בהחלט תודה לאל
.תכריכים מזוייפים
.יש להעריץ את כושר ההמצאה שלה
.אם הוא שלה
?לדעתך יד נוספת מעורבת בדבר
.היא מטילה צל כבד
.הוא חלף אותנו כבר פעמיים
?ומהו שמו של אותו צל אפל
.רופיו
...רופיו
אנו זקוקים לכל החברים .שנוכל לרכוש
ולכן אנו
.מכתירים את המלך פרדריגו מנפולי
.אני משער שזהו בן דודך
.נכד דודי, כן
ותוכל לסמוך בידיו ?את עתיד משפחתך
.אין בידי ברירה אחרת, אדוני
.כלומר שלא .לא-
כלומר שאחותך היתה הפוסקת .בעניינים אלו, לא אני
?מה זה
.שמך
?אינך יודע לקרוא, הלא כן
.אין לי כל השכלה
עבדתי עם אבי .בשעה שאחרים למדו בבית הספר
?אז איך אתה יודע לכתוב אני זוכר-
.צורות, כל הצורות
,כמו תמונות בראשי .אינני שוכח
.אני יכול להעתיק
וראיתי את הצורות האלו ?על הרצפה שם, מדוע
אני אוהב לכתוב את שמך ?בשעה שאתה נעדר. -מדוע
.זוהי שפת האהבה
,אז אם איני יודע לכתוב ?אינני מסוגל לאהוב
?ואיך אוכל ללמוד
.אוכל להקריא לך
.אז קרא
?מה זאת אומרת
.אני שונא ואני אוהב
.למה", תשאל"
.אינני יודע
אך קורה הדבר .ואני נשרף
אני מכיר תחושה זו .משך כל חיי
.כל חיי
,יש לי רק בקשה אחרונה .הוד קדושתך
.ספר לנו
כוחות צרפתיים .שוב על אדמת איטליה
.והם יישארו במילנו
.יש לקוות
אך כדי להישמר ,מפני אי הבנה בינינו
אבקש מינוי שגריר מיוחד
.בין הכס הקדוש ונפולי
.כבר יש לנו כזה
.בעל חשיבות מועטה
אך כדי להותיר ,את קשרי הידידות בינינו מושלמים
.אבקש כזה בעל חשיבות רבה ביותר
הניחן בכל התבונה .והראייה הכוללת הנדרשת למשימה
.בתך, לוקרציה בורג'ה
.זהו אכן כבוד
?לוקרציה
אני ...מופתעת
.וכבוד הוא לי
?אם כן היא תתגורר בנפולי
.כך כבר עתה
?עם בעלה ובנה
.כמובן
,ברצוני שתשוב עם פמלייתי
.כאורחת המכובדת ביותר שלי
.הרגע, אח
.הרגע
.שגרירה
.והשגרירות שלי ממתינה
?את סומכת עליו
.כן
?ומה הדבר משנה כעת
,יש לי את ילדי
,יש לי את בעלי
.יש לי את כל שאבקש
?הכל
.כמעט הכל
.בוא לבקר במהרה
.אנו זקוקים ללחם
.כן, וחלב ודבש וגבינה
.לך אל השוק
?מתי למדת לכתוב
.אינני קורא ואינני כותב
,אך אני זוכר
.ואני מעתיק ,ואני מוכרח
.לפני שהדבר יישכח ויאבד
?מה זה
,אני רואה תמונות בעיני רוחי ,צורות
.על הדף
,כמו מפה אשר תוביל אותנו למלחמה ...אך אני
.אינני יודע מהי הכוונה
.דרוש לנו ראי
.ראה
.זהו כתב ראי
?תוכל לקרוא זאת
.כל אלו הם מספרים
לכל אחד מהם .ישנה בוודאי משמעות
.זהו בוודאי צופן
.צופן ספר לדעתי
?והיכן מצאת זאת
.אינך צריך לדעת
.אני חושש שחובה עלי !המכתב, אדוני-
?מה כתוב בו
.כלום בינתיים
?אז ממי העתקת את זה
.אדם המוכר לי
?חבר
.ובכן, דאג שישאר חברך
.יהיה לו ספר, מצא אותו .הספר הוא המפתח לזה
כיצד תגדיר את המטלות ?השגריריות שלי, הוד מעלתך
;די פשוט, האמת
עלייך לדווח לי .על כוונותיו של אחיך
.ושל אביך
.נפולי היא ביתך
.על ליבך להיות בנפולי
.נאמנותך לנפולי לבדה
.טון הדיבור שלך השתנה, שליטי
.כמובן
.אני מלך
?למה ציפית
.נשים קודמות
.קרא לי
,הבה נחיה"
,לסביה שלי"
,הבה נאהב"
ושווי של פרוטה אחת"
."רכילות הזקנים חמורי הסבר
.זקנים חמורי סבר
?המכתב בידיך
.שב
כל מספר
,מפנה לבית .אז לשורה, אז למילה
.תשע .זה בית תשיעי
."ואז "נובום
.עוד תשע .זוהי שורה תשע
,שבע. המילה השביעית .שורה תשיעית, בית תשיעי
...זה
."הם"
.התחלה
?"מי אלו "הם
.אני תוהה
.עשרים ושבע .זה בית עשרים ושבע
.שורה שש, מילה שלישית
."חייבים"
..."הם חייבים"
.פורלי
:ההודעה
,הם חייבים שלא לחשוד" .הוא ינעל את הכלוב
עלינו לדעת ."מתי הם יעלו על פורלי
כלוב הוא עבור חיה
.או אסיר
אם כן מי בכלוב ?ומי הוא האסיר
,פורלי .קתרינה ספורצה
?"אך מיהו אותו "הוא
.אוכל לחלץ זאת ממנו במכות
?לחלץ במכות ממי
.הנער שהמכתב היה ברשותו
?נער
?איזה נער
.הנער שלקחתי למיטתי
.המרגל שלקחת למיטתך
.הרוג אותי כעת, אדוני, בבקשה
...בבקשה
.לא .לא, שום הרג
עליך להמשיך ולאהוב .את הנער הזה
.אוכל לשנוא ולאהוב
.ערך מילים אלו רב מזהב
,הן יגלו לנו מה בדעתה .מהן תכניותיה
.שמים עין
?אנו זקוקים להגנה
.לא כידוע לי ?ובכן, מדוע לנו אותה-
?נפולי תמיד כזו
?עיניים בוחנות כל פסע ?שומרים בכל פינה
הם גם יצפו בנו ?מתנים אהבים
.הם אינם חושדים בדבר"
."לדעתה מלך נפולי הוא ידיד
,אלוהים אדירים
.ואני ידעתי .היכן שהוא ידעתי
?ידעת מה, אדוני
הוא מצוי בברית .עם קתרינה ספורצה
.המלך פרדריגו מנפולי
.היא בחרה באח הלא נכון
.אחותי איננה שגרירה
היא ובנה
יוחזקו כבני ערובה .ברגע שנעלה על פורלי
.הרוג אותו
.תהרוג את הנער
...גברתי ...חריג ככל שיהיה הדבר-
!אנא ,אדבר עם הוד מלכותו-
.ואבקש ממנו להסביר את מאסרי
.אני מתנצל, הוד מעלתך .צא מעלינו-
,את אסירה, יקירתי .חד וחלק
?ומדוע הנני אסירה
כיוון שבחרת .באח הלא נכון
.הרבה תבלין
.תחסר לי, סבסטיאן
,היו לו סודות
.מורעלים
,בתור בורג'ה
.היה עלייך לדעת
,רעל הוא התחביב שלך
?הלא כן
.אם כן הנך בכלוב, יקירתי
.ידאגו לכל צרכייך
.תסעדי בכלי זהב וכסף
.המטבח הנפוליטני הטוב יותר
.אך לעולם לא תוכלי לעזוב
.בורג'ה כלבה
?היתכן שהיא הרה
.אטיל ספק רב באפשרות זו
?ומדוע, אהובי
.ישנה אשה ביער
היא מכירה כל מרפא .אשר מספקת האדמה
.אבדק בידיה
,אני שונא ואני אוהב"
,למה?", תשאל"
.אינני יודע"
.אך קורה הדבר"
...ואני"
?כיצד ממשיך
."אני נשרף"
.לא, בלטינית בבקשה
!אקסקרוצ'יור, אקסקרוצ'יור
זוהי מילה גדולה ."עבור "נשרף
?למה
?למה היית לאהובי ?למה
.כיוון שהדבר הוצע לי ?בידי מי-
,נהנית מהריגוש
?הסכנה
?כן ,כן, כן-
.אני מודה, אכן !עלי לפשוט את עורך-
.אך אהיה רחום ?באמת-
.ספר לי כיצד תעדיף למות, פסקל
?עלי למות
.בזרועותיך
,את אוהבת אחר
.אשר אינו בעלך
.קרוב אלייך
.קרוב מדי
.ספרי לי עוד
.את אסירה כאן
?ואשמת מי זאת
.שלי
.סלחי לי
,ידעתי שברצונו להיות מלך אך לא ידעתי
.שהוא יאסור מכשפה נפלאה שכמוך
.אך עוד יש לך עתיד הרחק מכאן
.כך אומרת לי כף ידך
?כיצד אעזוב
.תוכלי להרדים אותם
?כולם ישנים, הלא כן
.אך לעולם לא בשעה שנרצה בכך
.הרדמתי פעם כפר שלם באמצעות זה
צו אפיפיורי הוכן .וממתין לחתימתך, הוד קדושתך
?הכל מוכן
ספינות עמוסות בשמנים .עוגנות בקפלוניה
?והצי הטורקי .עוגן לצידן-
?ומתי יקרה הדבר
.יתכן וכבר קרה
...צו של בורג'ה
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
ZIPC סונכרן על ידי Qsubs מצוות
# # #
בבקשה לא להעלות או להוריד .תרגום זה מאתר הגנבים ט(ח)ורק
.אנא אל תתנו יד לאויבי המתרגמים .תודה מהעושים (האמיתיים) במלאכה