תורגם על ידי -=Mister D. © 2005=-
סונכרן על ידי ~ ShauLi-01 ~
?למה אני
?למה אני צריך למות עכשיו
-מבוסס על סיפור אמיתי-
-הפרפר הכחול-
יש לי הכבוד להודות אישית" ...לחוקר החרקים שלנו
...שהיה מספיק טוב לקחת... ?אתה רואה אותו
מספר ימים הפסקה... ...מלוח הזמנים הצפוף שלו
.ולטוס חזרה לכאן לפתיחה...
,גבירותי ורבותי
.מר אלן אוסבורן
.אני אעשה את זה קצר
,כשהייתי ילד ,חלמתי על זה
,וכולם צחקו עלי
.או שצעקו רוצח ארור
,זה לוקח הרבה, הרבה זמן
,והרבה הקרבה .כדי שדבר כזה יקרה
,עכשיו זה... עכשיו זה נעשה
.ו...אני צריך לחזור לעבודה
.כמו שאתם צריכים לחזור לשלכם
.אז תודה רבה לכם
!תודה שבאתם בהמוניכם (צרפתית)
?אתה מוכן
!בוא נלך
"פרפר המורפו הכחול" .סלחו לי, סליחה, סליחה
.סליחה
.מר אוסבורן
?קיבלת את ההודעות שלי
?על מה אתה מדבר
.אני פיט קארלטון
ואני רוצה ללכת איתך ליערות הגשם
.למצוא את פרפר המורפו הכחול
אמרת שזה היצור היפה ביותר .שראית מעולם
וטענת שאתה יכול למצוא תשובות .לתעלומות העולם
.רק מלהסתכל על זה
.הנה. קורות החיים שלי
.אני חייב להגיע לשם מיד
,אני מעריך את ההתלהבות שלך
...ידידי חוקר החרקים הצעיר, אבל
.העונה כמעט נגמרה...
"הספר אומר שהעונה של "הכחול הצורני .נגמרת עוד שבוע
...כן, אבל .אני אימו-
?נוכל לדבר רגע בצד
כן. עלי להיות בראיון אחר .עוד חמש דקות
.בסדר, אתה חכה לי כאן
.בסדר, יקירי? מיד אחזור
הרופאים שלו נתנו לו .בין שלושה לשישה חודשים לחיות
...לא שאני קונה את זה, אבל
.החלום שלו זה לתפוס פרפר כחול...
."וזו לא סתם "גחמה
?סרטן המוח
,חיכינו לראות אם הכימותרפיה עזרה
אבל הם גילו את זה לאחרונה
.כך שאינם יכולים לעשות דבר
...תראי, אני מתכוון ,אני מבין את הבעיה
...באמת, אבל
.כפי שאמרתי העונה נגמרה...
.כן
במקרה ואף אחד לא שם לב .הוא יושב על כסא גלגלים
.כן. הגידול פגע לו בשיווי המשקל
,מצטער, מר אוסבורן .אנחנו לחוצים בזמן
אם אנחנו רוצים לקיים ,את הריאיון
.עלינו ללכת עכשיו
.תסתכל, שרי
?מר אוסבורן
,אם היה לך ילד משלך ,והיית מחזיק אותו בזרועותיך
אני יודעת שהיית יודע בדיוק מדוע אני כאן
.ומה המשמעות של זה בשבילי
.היית פשוט אוהב אותו
.הוא חושב שאתה הגדול מכולם
.אני מצטער. לא אוכל לעזור לך
.סילחי לנו
?האם אמרת שאיני יכול ללכת
משום שהייתי יכול ללכת קצת .אם היה צורך
,הבט, אתה תישן לך
?ונחשוב על משהו בבוקר, טוב
את יודעת שלא הייתי עושה .שום דבר שיפגע בך
?נכון
.אף פעם אל תחשוב על זה
לפעמים, יש דברים שאיני .יכול לספר לאימא
.אני מתכוון, היא אף פעם לא שיקרה לי
אבל זה לא אומר שהיא .תמיד אמרה לי את האמת
.אולי שנינו לא פוחדים מאותם דברים
כל מה שהיא חושבת עליו .זה המחלה שלי
.הגסיסה שלי
,היא אף פעם לא אומרת את זה .אבל יודע שזה נכון
.יש לך 14 הודעות חדשות
.הי, מר אוסבורן .אני ילד ושמו פיט קארלטון
.אני אוהב את התוכנית שלך
.רציתי לדעת אם תוכל להחזיר לי צלצול
,יש לי רעיון נהדר
ואני יודע ששנינו חושבים .בדיוק אותו הדבר
.מוקדם ככל שתוכל, תודה
.הי, זה שוב אני, פיט קארלטון
הי, אתה יודע מתי ידעתי ?"לראשונה שעליי לתפוס את ה"צורני
.לפני כשנתיים .הייתי בבית החולים
.עברתי טיפול כימותרפיה
וכל הצינורות האלה .היו מחוברים לתוכי
אימי הביאה לי קלטת וידיאו .מהתוכנית שלך
.וראיתי את המורפו הכחול מעופף
.זה היה בלתי רגיל
היה לי חלום אותו לילה בבית החולים
שתפסתי את הפרפר .והחזקתי אותו
.ואז קיבלתי את הכנפיים הכחולות
.הייתי הילד עם הכנפיים הכחולות
.יכולתי לעוף כמו משוגע
.ואז תיארת את הקסם
מאז, אני לא מפסיק לחלום .לתפוס את המורפו הזה
משום שיש לי הרבה שאלות .לשאול אותו
.היה נהדר לפגוש אותך היום
,אני יודע שאתה עסוק
אבל רציתי לספר לך .שאני עוזב
.אני בדרך ליערות הגשם עכשיו
.הזמן נגמר לי
.אני יודע שאתה היחיד שיבין
?תוכל להסביר את זה לאימי, בבקשה
.תודה על שנתיים של התוכנית שלך
.זוהי התוכנית הטובה בעולם
.כן. אני באה
?מר אוסבורן
אני מצטער שאני .מגיע כל כך מאוחר
.ניסיתי להתקשר אבל הקו היה תפוס
.זה בסדר, היכנס בבקשה
?הבן שלך כאן
ודאי, חכה רגע .אלך לקרוא לו
...לא,לא, אני רק
?אתה צוחק עלי .הוא ירעד
.הוא קורא עד חצות בכל מקרה
...אני רק .פיט! רק שניה
...יש לי הודעה .הי! פיט
!הי, פיט
?פיט
?מה
אני לא יודעת איך ?הוא עשה את זה
.הוא נסע לשדה התעופה
.בגלל זה התקשרתי
.הי, אמ... חכה שניה
?חכה שניה, בבקשה
?טרזה באוקמפ קרינגטון
?כן
!זו אני. פיט
.אספנו אותו בשדה התעופה
.עם 382 דולר בכיסו
.והזיוף הגרוע ביותר בהסטוריה לדרכון
,כשזה לא עבד .הוא ניסה שוחד
.זה עבד על נהג המונית
?על מה לכל הרוחות חשבת
.אל תתני לי לומר את זה
?על מה אתה מדבר
?אמרת למר אוסבורן להגיד לא
?מה עשיתי
.הבחור הכי טוב בעולם
.אני לא מאמין שאמר לא
.אני מתכוון, הבחור יכול לעשות הכל
?מר אוסבורן
.תראה! אני אקח אותך
אתן לך כמה ימים .ביערות הגשם
.זה כל מה שאני יכול לעשות ,אם לא נמצא אותו
.זה מאוחר מדי, זהו
.זה כל מה שאנו צריכים
.נמצא אותו .הוא יתן תשובות על הכל
.אני לא טוב עם ילדים
,אז אל תשאל הרבה שאלות ?טוב
.לא אשאל
לא אמרת שלהחזיק אותו
?זה להבין קצת יותר על העולם
.תבין, זה פרפר
היית קצת פיוטי, אני מתכוון .זה היה בשביל הטלביזיה
לא אמרת שכשראית את המורפו ?חייך השתנו
?הא, אולי תפסיק לשאול שאלות
,אם אתה לא חושב כך ?למה אתה לוקח אותי
?למה אתה חושב אני לוקח אותך .תסתכל על עצמך
!הי
.הוא רוצה ללכוד פרפר
זו הסיבה !פיט
!אלוהים .מצטער
?משופשף
?אתה אף פעם לא הולך לישון
?מי זו מריה
?אתה אוהב אותה
.אתה אוהב אותה
.אני לא מכיר אותה כל כך טוב
,למה אתה מתכוון ?לא מכיר אותה טוב
.אף פעם לא ראיתי אותה הולכת
?משותקת
?מה
.אמרת שהיא לא יכולה ללכת
...למה שלא נחשוב על ה
.הפרפר... ?"ה"מאריפוזה אזול
,אני מנסה
...אבל איך אתה יכול לומר ,שזה קסם
.ויש לו את כל התשובות
?ועכשיו אתה אומר ששיקרת
.תראה
.זה באמת קסם
כלומר, זה כיוון
את חיי לכיוון חדש .כשראיתי אותו לראשונה
אבל אתה לא יכול להסתובב .בין אנשים ולומר את זה
,הם יחשבו שאתה מטורף ?אתה יודע
?טוב
...עכשיו לך לישון קצת
.לפני שננחת...
!שלום (ספרדית)
!תראי את הקופים, אימא
.קופי עכביש
,בימים האחרונים
פחדתי שמשהו יקרה
.ברגע האחרון וימנע מאיתנו להגיע
.אני לא מאמין שאני בג'ונגל עם אימא
.שפוחדת מאד מנחשים וזוחלים למיניהם
.ועם מר אוסבורן
שאוהב חרקים יותר מכל .דבר אחר בעולם
!יאנה
!אבא! אבא! זה אלן
?אלן? את בטוחה
.שלום, גיארמו
.טוב
.תראו את הילדים האלה
.לא ציפינו לך חודשים
.לא היה לי זמן לשלוח לך הודעה
.זוהי תרזה
.וזהו פיט
.זוהי יאנה ואביה
.אלחו
.הי, פיט
.נעים להכיר אותך
.באנו לכאן לתפוס פרפר כחול
?עכשיו
.כן
?קצת מאוחר לעונה, לא
,כן, קצת באיחור אבל אנחנו די בטוחים
.שיש עוד כמה מעופפים מסביב ?נכון פיט
.כן
.טוב. קחו את המזוודות
?מסע ארוך
.כן .טוב לראות אותך
אני אף פעם לא עייף .כשאני מגיע לכאן
.רק כשאני עוזב
.טוב לראות אותך
.גם אותך
הכוהן שלנו יספר לך
.אחת מאגדות הפרפר הכחול
האגדות האלה הופכות .יותר ויותר יקרות ערך
.אנחנו נלחמים בשביל היער
.אבל אנחנו נלחמים גם למען השפה
.והאמונה שלנו חזקה
.נשמע כמו מאבק טוב
.פיט הוא לוחם קטן בעצמו
.הו, כן, אני רואה
.יש לו עיני לוחם
!שקט
.אנחנו מקשיבים, אנא התחל
.הפרפר הכחול הוא יצור קסום
,וברגע שאתה רואה אותו
.אתה חייב להציע לו את חלומותיך
והפרפר הכחול
.ייקח את חלומותיך אל הרוח הגדולה
!זה לא נכון
.אל תקשיבו לפלצן הזקן הזה .הוא מריח כמו פרי רקוב
לך לעזאזל, התירוצים העלובים !שלך מיועדים לתחת של הקוף
.זה הצד האחר של הסיפור
.רוחות רעות גרות בג'ונגל
רוחות רעות המסתירות את זהותן
.והופכות לחיות אחרות
אבל התחפושת האהובה עליהן מכול
.היא להפוך למריפוסה אזול (הפרפר הכחול)
,הפרפר הכחול מנצל את יופיו
,כדי להוביל אנשים אל היער
.לאבד את דרכם לנצח
?זה מעודד, הממ
,הוא אומר כשהם יאבדו
,הם יותקפו
.על ידי שבטים פראיים
.טוב, זה מספיק
.אוכלי אדם, ציידי ראשים
שישתמשו בחניתותיהם וסכיניהם ...לחפור לתוך
?הולכים לחתוך לנו את הראש
.כן. קרוב לוודאי
.הלך הגידול שלי
,שטאפיר ישתין על הארוחה הבאה שלך !זקן שיכור
?היכן אימה של יאנה
.זו היתה לידה קשה
?היא מתה בלידת יאנה
.כן
.זה בשבילה, מיד אחזור
.אני מודאג בגללו
?על מה אתה מדבר
.הממ...כלום
.נו, באמת .אל תתחיל עם השטויות האלה
.יש לו בעיה עם אישה
,הוא מאוהב בבחורה משותקת .שמה מריה
.הוא אוהב אותה
.אבל היא לא מרגישה אותו הדבר כלפיו
.ובנוסף היא לא יכולה ללכת
?הוא סיפר לך את זה
.הוא אמר מה שאמר ,העניין הוא
אין לו אישה שאיתה .הוא יוכל לדבר
.הוא רמז שהוא רוצה לדבר איתך
למה אתה כל כך אובססיבי ?למצוא לי שותף לחיים
.כי את יוצאת עם טפשים
.אתה טיפש
.שכחי מזה
.אני רוצה רק לתפוס את הפרפר
כשאתם, מבזבזים את חייכם
.במחשבה על דברים שאינם חשובים
.אימא, תפסיקי !אני מנסה להתרכז
.הו, אני מצטערת
.אימא
?מה
.אני חושב שאני הולך להקיא
?באמת .באמת
!הנה. הנה
.פיט
הרופאים שלו אומרים שזה בסדר
,בשבילו להיות כאן ?נכון
...לא
לא, הם היו חושבים שלהביא .אותו לכאן זה טירוף
הם חושבים גם שהוא עומד למות ...תוך מספר חודשים, אז
אמרתי להם איפה הם יכולים .לדחוף את הטירוף שלהם
...טוב. עכשיו
.זה טאי צ'י (אומנות לחימה סינית)
,אתה משעין את כובד משקלך למטה .בהרמוניה
.תראה איך אני נע
.זה ריקוד
.אתה מיישיר את מבטך עליו
.אתה ציר
.אתה מסתובב
.אתה ציר
.אתה מסתובב
...ואתה
!ואתה...מפלח את האוויר
.וזהו זה
!שפירית
.כן
.אודונטה, שפירית
...וזה סימן טוב מאוד
.שהפרפר הכחול עדיין בסביבה
.עכשיו תנסה אתה
...אני לא בטוח שאני יכול
.על כתפיי
.תעלה. קדימה
?אתה יכול לעמוד
,טוב, אני אהיה הרגליים שלך .תתרומם
.יופי ילד
?טוב, אתה מוכן
.כן
.עכשיו, אנחנו צוות
.נהדר כאן למעלה .אני אוהב את הנוף
.צלם בדמיונך את פרפר המורפו ?צלם אותו, טוב
.הנה הוא
.צלם מקרוב
?אתה מוכן
.ממלכה .ממלכה
.מערכה .מערכה
.כיתה .כיתה
.הוראה .הוראה
.משפחה .משפחה
.סוג .סוג
.זן .זן
.לא ?לא? זה לא נכון
.טוב, זו תהיה העצירה הראשונה שלנו
:זכור. הדבר הכי חשוב .תמיד לשמור על שיווי המשקל
.הנה, רואה את ההוא .בוא ננסה אותו
.בסדר
.כל הכבוד, פיט
.זהו זה. שם
.שם ?איפה
.שם
.לך עליו
!גבוה יותר
.שם .זהו זה
!הי
?תפסת אותו
.היית צריכה לראות אותו אימא .תראי אותו
.בוא נראה
.תראו את זה
.אספרנסה אורטופטרה
.זה נראה לגמרי לא אמיתי
.תראו את זה
.כן
אני יודע שהיינו צריכים למצוא אותו שם
.אבל המקום הבא הוא משהו מיוחד
.מנולו, תביא את פיט לכאן
.חיפושית קרנף ".גינוס מגאסומה"
.נהדר
אתה יודע שהוא יכול לשאת ?עד פי 900 ממשקלו
.וואו
?אבל אנחנו נמצא את פרפר המורפו נכון
,כן
אבל אני מנסה להראות .לך קצת דברים על הדרך
.כמה דברים נהדרים
.נכון
.בהחלט
.פרפר המורפו אוהב מים
!מפלי המים לא יכולים לעמוד בפניהם
אני חושב שאנחנו צריכים .לסיים להיום
?אימא? שמעת את מר אוסבורן
.פרפר המורפו אוהב מפלי מים
.הוא יודע בדיוק מה שהוא עושה
?הכל בסדר
.לא רע
,צעד אחר צעד .אנחנו עוקבים אחרי התינוק הזה
.אנחנו צריכים להיות סבלניים
.לעזאזל
?מה שלום פיט
אני חושבת שהוא נהנה .את הנאת חייו
?אפשר להציע לך לשתות משהו
.לא, אני אסתדר, תודה
?אתה בסדר
?כן. תשבי
...זה קצת מביך, אבל א
.פיט אמר שאולי תרצה לדבר איתי
?בקשר לבעיה עם בחורה
?בעיה עם בחורה
...כן. כן, הוא אמר ש
?שיש לך חברה משותקת? מריה
?ומי את ?ד"ר רות של הג'ונגל
?סתם שואלת
.לא. לא חברה
?למה
?מה
?למה הפרפר הכחול כל כך חשוב
?הפרפר הכחול
...בגלל ש .זה הפרפר הכחול
.לא
.חיפושית הקרן
.אתה פרפר כחול
.אני פרפר כחול
.הכול פרפר כחול
?הכול
?כל דבר
.לא
רק הפרפר הכחול .הוא הפרפר הכחול
.אתה לא מבין כלום
?מה איתך
?הצלחה רבה במחלקת היחסים
.פיט ניסה
הוא כתב לקצב .מכתב אהבה בשמי
ובו היה כתוב כמה אהבתי .את נתחי החזיר שלו
והוא אמר לשרברב
.שיש לי בעיה בצינורות
?אפשר לשאול מה קרה לאביו
.הוא מת כשפיט היה בן 5
.תאונת דרכים
.הוא נהרג ע"י נהג שיכור
.אני מצטער
אני בעצמי לא סוג הבחור .של מערכות יחסים
אני בא מקו הייצור של אבות .גועליים וכעוסים
.לא רציתי להיות אחד כזה בעצמי
.אז אספתי חרקים במקום זה
.זה נשמע כמו תירוץ
ובכן, עוד לא קראתי את ספרך "איך להיות מושלם"
.שמעתי שהוא טוב
.מצטערת. אני...לא פה
.אני צריכה לחזור
...תרזה? אני
אני לא בטוח בכלל שנוכל .ללכוד את הפרפר הכחול מחר
....לנסות לנוע עם כל הקבוצה
אני בטוח שהפרפר הכחול שומע .אותנו באים כמו תזמורת כלי נשיפה
.לילה טוב
!וואו
.תראי אימא! אסטרטוגוס
.אני אביא צנצנת
.טוב
.חשבתי על מה שיאנה אמרה אתמול
.אולי לא הבנתי דבר
בכל אופן, לתפוס את הפרפר הכחול .יכול להיות חלום משוגע
...אבל חלומות הם כל מה שנותר לי
.אספת המון לאוסף שלך
.יש ביצה קטנה שעלינו לחצות כאן
.נהדר
.זה בסדר, אימא
.הימים הולכים ומתארכים
.זה לא קל להתמיד באמונה
במיוחד עכשיו כשאימא .נראית עייפה מכל העניין
.זה קשה לה
.אבל זה לא קל גם לי
.אתה חונק אותי
.מצטער
.בחורים הם חרקים והם עדינים
!אני סוחב כיסא גלגלים דרך ביצה
.כן, זה מצחיק
.מצטער
?הי, פיט, אתה רואה את זה
?אתה רואה את הפרח הזה
...אתה רואה את הפרח הקטן
?והחיפושית הקטנה הזו...
.כן .זו הדרך היחידה
.הם תלויים אחד בשני
.חיפושית, פרח מפרה
.אין חיפושית, אין פרח
.אין פרח, חיפושית חסרת בית
.סימביוזה (חיי שיתוף)
.בדיוק
?יש כאן נחשים
?קצת שקט, בבקשה
?מה לגבי תנינים
.תרזה, אנחנו צריכים שקט
.כן
?מה זה
.הרגשתי משהו ליד הרגל שלי
!אלוהים !אימא
!הרגשתי משהו נוגע בי ברגל
!אלוהים! פיט !בוא הנה מיד! פיט
!תחזיר אותו לכאן !הוא בטוח
.פשוט צאי מהמים
.פיט, תגיע לצד הזה מיד .אלחו, תבדוק מה זה
!תביא אותו לכאן
.הו, אלוהים
?מה זה
.אימך באה לדבר איתי אתמול בלילה
.בהמשך לעצתך
?היא נחמדה, הא
?מה זה
!הו, אלוהים
מה שאני עומד לומר .זה ביני ובינך בלבד
?טוב? הבנת את זה
.כן
.מריה היא בתי
.היא לא משותקת
...לא ראיתי אותה הולכת
...משום שאני
נטשתי אותה ואת אימה לפני שהתחילה ללכת
.לפני 17 שנים
?מה אתה עושה
.אל תזוזי
?מה אתה עושה
!לעזאזל
.אני לא גיבור .אני אפילו לא בחור טוב
?אני פשוט טוב בחרקים. בסדר
אז בוא פשוט נתמקד .במרדף אחר הפרפר הכחול
?לא זו הסיבה לשמה באנו
.כן
.זה בסדר !טוב
!טוב, מספיק זה מספיק
.בואי ניכנס פנימה ונחצה לצד השני
עד שלא תצביע על פרפר כחול
אני לעולם לא אכנס .לביצה הארורה הזאת
אם היינו באים לפני שבועיים לכאן
,היינו על המטוס עכשיו
.בדרכנו הביתה עם כמה פרפרים כחולים
:ועכשיו, המפלט האחרון
.התכסיס העתיק והטוב ביותר בספר
?אלחו, אתה מוכן
...אפרסק
(שנאפס (משקה חריף .אף פעם לא איכזב אותי
.למעט המקרים ששתיתי אותו לבד
זוכר את הסיפור המקסים עלי
.מתנדנד בערסל בפרו שופעת השמש
החרקים התעופפו מסביב משנים את חיי
.הייתי מעוצבן עד הקרביים
.זה היה המשקה האחרון שהיה לי
.והחרק היה הפרפר הכחול
.קח
?אתה בסדר
!שקט, כולם
.ועכשיו אנחנו מחכים
?הי, פיט
?פיט
?תראה את זה. מוכן
!הי, הי
!הי, הי, הי, הי
!הי ?מה
אם הייתי רוצה שיתקרב
.הייתי מביא אותו קרוב יותר
.הכיסא דוחה חרקים
?אתה חושב שיש עוד סיכוי, מר אוסבורן
.לא, אני טיפש גמור
.וזוהי הצגה לשמה
.הי, הוא רק שואל
?זו אשמתי
.לא, אין אשמים
כולנו מנסים למצוא ?פרפר מורפו כחול, טוב
?האומנם
,לצלצל עם כיסא גלגלים .להרעיש, לדבר
.זה יהיה בסדר, מר אוסבורן
.אנחנו מאד נהנים
,אלוהים, אתה יודע .אני נשבע שאני יכול להריח אותו
.הוא מפזר את הניחוחות המתוקים האלה
?אתה מריח, אלחו
.יש כאן הרבה דברים מתוקים, אלן
--לא, זה
.לא חשוב, חסרי אמונה
.יש עדיין סיכוי
.אם נשאר סבלניים וללא תנועה
?מר אוסבורן
.אני עדיין מאמין
,כשאימי מביטה לעברי .אני מחייך בחזרה
אני רוצה שהיא תדע .שאנחנו מאמינים במה שאנחנו עושים
.אבל בתוך תוכי אני מודאג
.אני מצטער, פיט
היא בזבזה את כל הכסף .כדי להביא אותי לכאן
אני רוצה לומר: הביטי מסביב
.לא תראי יותר יופי כזה שוב
אבל הגעתי למסקנה שאמירה כזו
.עדיף שאשמור לעצמי
?מה אנחנו עושים, אימא
.אני עצבנית
עברנו אלפי מיילים
,ראינו שחורים, צהובים
,ירוקים, לבנים
,סגולים, אדומים
,חרוכים
.אדמדמים למען השם
.הי, תראו! חום ארור אחד
.חום! אני חושבת שאתה מכוער
.אתה קורא לעצמך הרוח הגדולה
?חום
?זה יותר מדי לבקש כחול אחד
.כן קדימה, דחוף אותי הצידה
.אני אהיה חיפושית מסריחה
?נקבה
?מה זה .תהיה בטוחה שזה זה
.תביא את הרשת .פרפר מורפו נקבה, אימא
,והיכן שיש נקבה .ישנו זכר כחול גדול
.יש לנו פרפר מורפו
.פיט בני, תהיה מוכן עם הרשת
.אני מוכן
...קדימה, בן כ ...בת
.תובילי אותי אל האלוהים הכחול .ידעתי שאני מריח את זה
.אנחנו סוגרים עליה
.טוב, כשאגיד עכשיו
?בסדר
!עכשיו תפסתי
!לכל הרוחות .לא יכולתי להגביר מהירות
.ידעתי שהוא כאן
.יכולתי להריח. יכולתי
?פיט
!לא
!לא! עצור
...פיט
.ראיתי את ילידי המקום
.אתה קודח מחום
.הם ניסו לצרוח
.אבל... הם לא היו מסוגלים
.ואז רקדנו
.נסה לנשום עמוק
.זה בסדר. זה בסדר, מותק
.אמא
?מה
אני רוצה ללכת ליער הגשם .מחר עם מר אוסבורן
.כן, ודאי שנלך
.לא
...אני מתכוון
.רק אני ומר אוסבורן
זו הדרך היחידה בה הפרפר .יבוא אלינו
הקבוצה
,גדולה מדי
.רעשנית מדי
.את כאן כי את אוהבת אותי
...אלחו ומנולו
.הם כאן לשאת את החפצים
,אני ומר אוסבורן
.היחידים כאן בשביל הפרפר
...כן, זה נכון
.אבל אני אימא שלך
.אני חייבת לבוא
.פרפר המורפו יודע מה קורה, אימא
.הוא יודע
?איך פיט
.לעולם לא ראיתי אותו במצב הזה
.הוא נראה שליו עכשיו
הוא חזק מספיק כדי לחזור
?לתוך הג'ונגל מחר
...תקשיב ...רק תני לי
.לומר משהו קודם
...לפני 17 שנים
.לקחתי החלטה ששינתה את כל חיי
אימה של מריה החליטה שהיא לא רוצה
.ללכת אחרי כשאני אוסף חרקים
.החלטה הגיונית בהחלט
...אבל אני חושב עליה
...מנסה לכתוב לה
.ואני...רציתי להיות חלק מחייה
?אבל אני מבוקש, את יודעת
.פוצצתי את זה לפני זמן רב
פיט רוצה שרק שניכם תלכו
.לתוך יער הגשם מחר
...הוא אומר .רק שניכם מבינים
אתה יודע שהוא נתן לי ללכת ?נכון
.לא
.כן...הברנש הקטן
,הוא יודע שהוא עומד למות .זה הורג אותי
.הוא היה תכלית חיי
.הוא כל כך אמיץ .כן
.והוא רק בן 10
.רק בן 10
.זאת חופשה נוראית
.כן
,אם את רוצה שילך לבד איתי
.אני...אני אקח אותו
.אחזיר אותו לפני השקיעה
.ואגן עליו בחיי
אם...את לא רוצה שילך לבד
.אני אבין, ואני אומר לו
זה היה עדיף
.אם כולנו היינו הולכים יחד
.אל תזוז
.לא אזוז
.תפסתי אותו
.תודה לך
?איך התחושה
.עדיף מאשר על הכתפיים
.זה גם יושב טוב על הגב
.בסדר
טוב, בואו נראה אם אוכל .לשאת את פיט הגדול
!חכה
?בשבילי
.למחרוזת יש כוחות של לוחם
היא הכינה את זה בשבילך .בגלל שאתה שותה יותר מידי גזוז
.טוב
?תנו לנו רק שניה, טוב
.אתה יכול ללכת עם אלן
.את לא תתחרטי
.אפילו לא לדקה
.אני כבר מתחרטת
?אימא, את זוכרת אפילו אם יאכלו אותי
,חזיר פראי או נמלים ,או נחש אנקונדה
.הם יקחו רק כמה חודשים מחיי
יש משהו שאני באמת .רוצה לומר לך
.אתה הופך לבחור מתוחכם
.טוב
.בסדר
.טוב, פיט
.עכשיו אני מבין למה יאנה התכוונה
.הקסם לא נמצא רק בפרפר הכחול
.הוא נמצא בכל דבר חי כאן
.זו הסיבה שיאנה נתנה לי את המחרוזת
,לא רק להגן עלי
.אלא לעשות אותי חלק מהחיים האלה
היום, עכשיו
.הכל ברור לי כל כך
.ובכן, תראו את מי יש לנו כאן
?אתה, בסדר
?כן, ואתה
.אני בסדר
!אפילו לא אחד !אני לא מאמין לזה
עכשיו, אני באמת, באמת
!מעוצבן
?אתה אף פעם לא מתעצבן
?על מה
.אתה ילד, ואתה גוסס
?בוא נתמקד בלתפוס את הפרפר, בסדר
.כן
?זה לא מה שאמרת
.זה מה שאמרתי
.אני פשוט לא הטיפוס העצבני
פיט, אני רוצה שתדע, כשאגיע הביתה . אני אצור קשר עם מריה
אני אנסה לפצות על .על זה שהייתי אדם בור
.אני חושב שהיא תאהב את זה
.נעים לי בחברתך
.אתה מטורף
.אני לא מטורף
.כן
.בוא נלך
.אל תגיד לי שאתה לא מטורף
.אני לא
.אני מחבב אותך
.אני גם מחבב אותך
"זנב המזלג"
.כן, בטוח שכן
.זה גן עדן
?אתה רוצה אותו לאוסף
.לא. פרפר המורפו הכחול
.זה כל מה שאני רוצה
?מה
אני פשוט תוהה למה אתה ממשיך לחתוך פירות
.כשנראה שזה לא עוזר
הדבר היחיד שנראה שלא .עוזר כאן בסביבה זה אתה
למה לא תיקח סכין ותעשה משהו במקום לשבת בחוסר מעש
ולשחק את הילד המסכן ?שלא יכול ללכת
.תן לי סכין
?אתה יודע איך להשתמש בדבר הזה
.כמובן שכן
.תפוס
אומר לי איך לעשות את העבודה שלי ...אני עושה את זה במשך
.מצטער. זה פשוט החליק
.בטח. בחרת ילד עם גידול
.זה באמת קלאסי
.אני אקפוץ ראשון
.טוב
.הנה זה בא
.הרגשה נהדרת
.בוא, פשוט הרפה
.מוכן? קדימה. אחת. שתיים. שלוש
?אתה רואה את הקשת
.כן
אני רוצה לומר שלבוא לכאן איתך
.ממש היה כמו לבעוט לי בתחת ...ואני
.ואני לא מעריך את זה
?ואתה יודע מה, פיט
...כל מה שאני אומר לאנשים אחרים הוא
.בדרך כלל הדבר הלא נכון לומר
:אבל אני אומר את זה
,אני לא שם קצוץ ,על מה שרופאים מסויימים אומרים
.אני חושב שאתה תחיה
...אבי היה בחור נהדר
.אבל הוא לא היה מושלם...
.אימי לא אוהבת בחורים מושלמים
.בוא הנה
?אתה בסדר
?פיט
.אני חושב שראיתי משהו
?פיט? פיט
.חרוט את זה במוחך
.שים עין עליו
.טוב
!זהו זה
!עכשיו
.תפסתי אותו
.תחזיק חזק. תחזיק חזק
?מר אוסבורן
.פשוט תחזיק
.אין שום דבר מתחתנו
.בסדר
.מה שעלינו לעשות זה להתנדנד
.ואז לנתר לעבר קצה הסלע שם
.תקשיב
.בספירה לשלוש
.אני אקפוץ
.אחוז בכל מה שאתה יכול
!אחת
?בשלוש או אחרי שלוש
.בשלוש
.זה נשבר
!עלינו לקפוץ עכשיו
!פיט
!לעזאזל
?מר אוסבורן
.זה בסדר
.אני אמשוך אותך
.מר אוסבורן, הוא עבד עלינו
.תן לי את ידך
.הוא שיחק איתנו
?מר אוסבורן
?אתה בסדר
.הרגל שלך
...רק תן לי .תן לי שניה
!שלום, ילדים
.טוב
?מה אתה עושה
.אני אזעיק עזרה
.לא, אתה תישאר כאן
!הי, בוא הנה
.שברת משהו פנימי
!בוא הנה
.הרגליים שלך נשברו
?מה אתה עושה
.אל תדאג, מר אוסבורן .אני אזעיק עזרה
.לא, חזור הנה מיד
.אני יכול לעשות את זה
.לא
.תקשיב לי
.אתה תאבד תוך 5 דקות
.אני אחזור
.אל תדאג
!פיט
.חזור בבקשה
!!פיט
.הכל באשמתך
?היה לנו אותו גשם ביום הראשון, זוכר
.חזרנו בקלות
!בואו נלך
.פיט! פיט, אני כאן, מותק
.פיט, בבקשה, נסה להיזכר ?איפה אלן, פיט
?אתה זוכר ?איך הגעת לכאן
.היינו במפל הגדול כאן
.נפלנו לתוך בור
?אתה יודע לאיזה מקום הוא מתכוון, נכון
.כן
...מותק
.זה מר אוסבורן
?איך הגעת לכאן
.הלכתי
?אתה יודע לאיזה מקום הוא מתכוון, נכון
.אני אקח את פיט בחזרה
.מנולו ילך איתך. אנחנו נמצא אותו .לך איתם
.בוא איתי
...מר אוסבורן
.אימא
?הוא בסדר
?מה איתו .הוא במצב רע
.אנחנו צריכים לעזוב עכשיו
.מנולו יעזור לך עם התיקים
.הוא איבד הרבה דם !תיזהר, פיט
.הנה, הנה, בעדינות
.בסדר
!הו, אלוהים
.מנולו, הנה, קח את אלה
.לא תפסנו אותו אבל ראינו אותו
.לא רציתי לתפוס
.אל תגיד לי שלא רצית לתפוס אחד
,אם הייתי תופס אחד .הוא היה מצטער על כך
,אם אתה מרגיש כך .אז לא לימדתי אותך כלום
.זהו קסם
.זכור
.מנולו. קח
!פיט
.תסתכל
.בשבילך
.בשבילי
.זה יפייפה
?פיט
.בוא יקירי, אני מצטערת
.עלינו ללכת
.מנולו.
.תודה
.על לא דבר
.כשיאנה נתנה לי את הפרפר הכחול
."בקושי אמרתי "תודה לך
פשוט לא ידעתי .איך להראות לה כמה אני מאושר
.לא יכולתי להאמין למה שנתנה לי
,זה לא משנה
מכיוון שאני יודע שהיא מבינה .כמה זה חשוב לי
!אלוהים
.יאנה מצאה אותו
.לא, חכו בחוץ
!הי
.זה לא הולך לכאוב כל כך
.תראה אותך, בדיוק כמוני
.אתה אפילו לא מתרגז על כך
.אני חושב שאתה תחיה
.אז ידעתי לבסוף מה עלי לעשות
.לתת לו לעוף לחופשי
שימתין לי שאבוא אליו יום אחד .לשחק איתו
.אף אחד לא יודע למה שרדתי
,כנגד כל הסיכויים
.הגידול שלי נעלם
!זהו ענין החיים
תורגם על ידי -=Mister D. © 2005=-
,בשנת 1987 חוקר החרקים גורג'ס ברוסארד ,מייסד מוזיאון החרקים במונטריאול
,מילא את בקשתו האחרונה של ילד חולה סופני ,דייויד מרגנר, בכך שלקח אותו ליערות הגשם
.כדי למצוא את פרפר המורפו הכחול .מיד לאחר חזרתו, מחלת הסרטן של דייויד נעלמה