1
00:00:20,420 --> 00:00:26,680
תורגם על ידי
-=Mister D. © 2005=-

2
00:00:27,720 --> 00:00:31,580
סונכרן על ידי
~ ShauLi-01 ~

3
00:00:44,900 --> 00:00:46,460
?למה אני

4
00:00:49,420 --> 00:00:51,740
?למה אני צריך למות עכשיו

5
00:01:10,900 --> 00:01:13,940
-מבוסס על סיפור אמיתי-

6
00:01:18,860 --> 00:01:22,300
-הפרפר הכחול-

7
00:01:25,180 --> 00:01:28,660
יש לי הכבוד להודות אישית"
...לחוקר החרקים שלנו

8
00:01:28,780 --> 00:01:29,820
...שהיה מספיק טוב לקחת...
?אתה רואה אותו

9
00:01:29,940 --> 00:01:31,500
מספר ימים הפסקה...
...מלוח הזמנים הצפוף שלו

10
00:01:31,660 --> 00:01:33,620
.ולטוס חזרה לכאן לפתיחה...

11
00:01:33,740 --> 00:01:35,460
,גבירותי ורבותי

12
00:01:35,580 --> 00:01:37,540
.מר אלן אוסבורן

13
00:01:47,460 --> 00:01:49,740
.אני אעשה את זה קצר

14
00:01:50,980 --> 00:01:54,620
,כשהייתי ילד
,חלמתי על זה

15
00:01:54,740 --> 00:01:57,580
,וכולם צחקו עלי

16
00:01:57,700 --> 00:02:00,740
.או שצעקו רוצח ארור

17
00:02:02,460 --> 00:02:04,580
,זה לוקח הרבה, הרבה זמן

18
00:02:04,700 --> 00:02:08,820
,והרבה הקרבה
.כדי שדבר כזה יקרה

19
00:02:08,940 --> 00:02:13,340
,עכשיו זה... עכשיו זה נעשה

20
00:02:13,460 --> 00:02:17,700
.ו...אני צריך לחזור לעבודה

21
00:02:18,180 --> 00:02:19,500
.כמו שאתם צריכים לחזור לשלכם

22
00:02:19,660 --> 00:02:21,700
.אז תודה רבה לכם

23
00:02:21,820 --> 00:02:24,420
!תודה שבאתם בהמוניכם
(צרפתית)

24
00:02:27,660 --> 00:02:28,740
?אתה מוכן

25
00:02:28,860 --> 00:02:29,580
!בוא נלך

26
00:02:29,740 --> 00:02:32,580
"פרפר המורפו הכחול"
.סלחו לי, סליחה, סליחה

27
00:02:32,740 --> 00:02:34,180
.סליחה

28
00:02:35,820 --> 00:02:37,500
.מר אוסבורן

29
00:02:37,940 --> 00:02:39,940
?קיבלת את ההודעות שלי

30
00:02:40,060 --> 00:02:41,060
?על מה אתה מדבר

31
00:02:41,180 --> 00:02:42,540
.אני פיט קארלטון

32
00:02:42,700 --> 00:02:44,020
ואני רוצה ללכת איתך ליערות הגשם

33
00:02:44,140 --> 00:02:46,340
.למצוא את פרפר המורפו הכחול

34
00:02:46,460 --> 00:02:49,060
אמרת שזה היצור היפה ביותר
.שראית מעולם

35
00:02:49,220 --> 00:02:51,620
וטענת שאתה יכול למצוא תשובות
.לתעלומות העולם

36
00:02:51,780 --> 00:02:53,820
.רק מלהסתכל על זה

37
00:02:54,660 --> 00:02:57,100
.הנה. קורות החיים שלי

38
00:02:58,540 --> 00:03:00,700
.אני חייב להגיע לשם מיד

39
00:03:07,020 --> 00:03:10,460
,אני מעריך את ההתלהבות שלך

40
00:03:10,580 --> 00:03:14,100
...ידידי חוקר החרקים הצעיר, אבל

41
00:03:15,060 --> 00:03:17,220
.העונה כמעט נגמרה...

42
00:03:17,380 --> 00:03:20,140
"הספר אומר שהעונה של "הכחול הצורני
.נגמרת עוד שבוע

43
00:03:20,300 --> 00:03:21,660
...כן, אבל
.אני אימו-

44
00:03:21,780 --> 00:03:23,660
?נוכל לדבר רגע בצד

45
00:03:23,820 --> 00:03:27,060
כן. עלי להיות בראיון אחר
.עוד חמש דקות

46
00:03:27,180 --> 00:03:29,900
.בסדר, אתה חכה לי כאן

47
00:03:30,060 --> 00:03:32,180
.בסדר, יקירי? מיד אחזור

48
00:03:48,540 --> 00:03:51,540
הרופאים שלו נתנו לו
.בין שלושה לשישה חודשים לחיות

49
00:03:51,660 --> 00:03:54,180
...לא שאני קונה את זה, אבל

50
00:03:54,340 --> 00:03:56,060
.החלום שלו זה לתפוס פרפר כחול...

51
00:03:56,180 --> 00:03:57,820
."וזו לא סתם "גחמה

52
00:03:57,940 --> 00:03:59,900
?סרטן המוח

53
00:04:00,020 --> 00:04:02,020
,חיכינו לראות אם הכימותרפיה עזרה

54
00:04:02,180 --> 00:04:04,020
אבל הם גילו את זה לאחרונה

55
00:04:04,140 --> 00:04:07,220
.כך שאינם יכולים לעשות דבר

56
00:04:07,340 --> 00:04:09,860
...תראי, אני מתכוון
,אני מבין את הבעיה

57
00:04:09,980 --> 00:04:12,300
...באמת, אבל

58
00:04:12,420 --> 00:04:14,980
.כפי שאמרתי העונה נגמרה...

59
00:04:15,100 --> 00:04:16,820
.כן

60
00:04:18,380 --> 00:04:21,420
במקרה ואף אחד לא שם לב
.הוא יושב על כסא גלגלים

61
00:04:22,700 --> 00:04:26,780
.כן. הגידול פגע לו בשיווי המשקל

62
00:04:28,500 --> 00:04:32,100
,מצטער, מר אוסבורן
.אנחנו לחוצים בזמן

63
00:04:32,260 --> 00:04:33,340
אם אנחנו רוצים לקיים
,את הריאיון

64
00:04:33,460 --> 00:04:36,060
.עלינו ללכת עכשיו

65
00:04:45,420 --> 00:04:47,100
.תסתכל, שרי

66
00:04:51,020 --> 00:04:52,540
?מר אוסבורן

67
00:04:56,100 --> 00:05:00,140
,אם היה לך ילד משלך
,והיית מחזיק אותו בזרועותיך

68
00:05:00,300 --> 00:05:01,980
אני יודעת שהיית יודע
בדיוק מדוע אני כאן

69
00:05:02,100 --> 00:05:04,340
.ומה המשמעות של זה בשבילי

70
00:05:06,220 --> 00:05:08,060
.היית פשוט אוהב אותו

71
00:05:08,180 --> 00:05:10,300
.הוא חושב שאתה הגדול מכולם

72
00:05:13,180 --> 00:05:15,300
.אני מצטער. לא אוכל לעזור לך

73
00:05:17,340 --> 00:05:18,900
.סילחי לנו

74
00:05:39,780 --> 00:05:41,540
?האם אמרת שאיני יכול ללכת

75
00:05:41,660 --> 00:05:44,500
משום שהייתי יכול ללכת קצת
.אם היה צורך

76
00:05:45,900 --> 00:05:48,420
,הבט, אתה תישן לך

77
00:05:48,540 --> 00:05:52,420
?ונחשוב על משהו בבוקר, טוב

78
00:05:52,900 --> 00:05:56,940
את יודעת שלא הייתי עושה
.שום דבר שיפגע בך

79
00:05:57,100 --> 00:05:58,420
?נכון

80
00:05:59,580 --> 00:06:01,500
.אף פעם אל תחשוב על זה

81
00:06:14,020 --> 00:06:16,780
לפעמים, יש דברים שאיני
.יכול לספר לאימא

82
00:06:16,940 --> 00:06:20,100
.אני מתכוון, היא אף פעם לא שיקרה לי

83
00:06:20,260 --> 00:06:23,580
אבל זה לא אומר שהיא
.תמיד אמרה לי את האמת

84
00:06:24,300 --> 00:06:27,660
.אולי שנינו לא פוחדים מאותם דברים

85
00:06:29,020 --> 00:06:31,340
כל מה שהיא חושבת עליו
.זה המחלה שלי

86
00:06:31,500 --> 00:06:33,700
.הגסיסה שלי

87
00:06:33,820 --> 00:06:37,860
,היא אף פעם לא אומרת את זה
.אבל יודע שזה נכון

88
00:06:55,020 --> 00:06:57,540
.יש לך 14 הודעות חדשות

89
00:06:57,700 --> 00:07:00,580
.הי, מר אוסבורן
.אני ילד ושמו פיט קארלטון

90
00:07:00,700 --> 00:07:02,020
.אני אוהב את התוכנית שלך

91
00:07:02,140 --> 00:07:04,140
.רציתי לדעת אם תוכל להחזיר לי צלצול

92
00:07:04,940 --> 00:07:06,300
,יש לי רעיון נהדר

93
00:07:06,420 --> 00:07:08,500
ואני יודע ששנינו חושבים
.בדיוק אותו הדבר

94
00:07:08,620 --> 00:07:11,020
.מוקדם ככל שתוכל, תודה

95
00:07:13,020 --> 00:07:15,940
.הי, זה שוב אני, פיט קארלטון

96
00:07:16,060 --> 00:07:19,780
הי, אתה יודע מתי ידעתי
?"לראשונה שעליי לתפוס את ה"צורני

97
00:07:19,900 --> 00:07:22,700
.לפני כשנתיים
.הייתי בבית החולים

98
00:07:22,820 --> 00:07:24,340
.עברתי טיפול כימותרפיה

99
00:07:24,460 --> 00:07:26,300
וכל הצינורות האלה
.היו מחוברים לתוכי

100
00:07:26,420 --> 00:07:28,100
אימי הביאה לי קלטת וידיאו
.מהתוכנית שלך

101
00:07:28,260 --> 00:07:30,740
.וראיתי את המורפו הכחול  מעופף

102
00:07:30,860 --> 00:07:33,060
.זה היה בלתי רגיל

103
00:07:33,220 --> 00:07:34,620
היה לי חלום אותו לילה
בבית החולים

104
00:07:34,740 --> 00:07:37,500
שתפסתי את הפרפר
.והחזקתי אותו

105
00:07:37,620 --> 00:07:39,620
.ואז קיבלתי את הכנפיים הכחולות

106
00:07:39,740 --> 00:07:42,540
.הייתי הילד עם הכנפיים הכחולות

107
00:07:43,700 --> 00:07:47,420
.יכולתי לעוף כמו משוגע

108
00:07:47,980 --> 00:07:50,380
.ואז תיארת את הקסם

109
00:07:50,540 --> 00:07:53,900
מאז, אני לא מפסיק לחלום
.לתפוס את המורפו הזה

110
00:07:54,060 --> 00:07:56,700
משום שיש לי הרבה שאלות
.לשאול אותו

111
00:07:57,820 --> 00:07:59,620
.היה נהדר לפגוש אותך היום

112
00:07:59,740 --> 00:08:01,220
,אני יודע שאתה עסוק

113
00:08:01,340 --> 00:08:03,380
אבל רציתי לספר לך
.שאני עוזב

114
00:08:03,500 --> 00:08:05,660
.אני בדרך ליערות הגשם עכשיו

115
00:08:05,780 --> 00:08:07,540
.הזמן נגמר לי

116
00:08:07,660 --> 00:08:10,140
.אני יודע שאתה היחיד שיבין

117
00:08:10,260 --> 00:08:12,700
?תוכל להסביר את זה לאימי, בבקשה

118
00:08:12,820 --> 00:08:15,660
.תודה על שנתיים של התוכנית שלך

119
00:08:15,820 --> 00:08:17,340
.זוהי התוכנית הטובה בעולם

120
00:08:24,660 --> 00:08:26,540
.כן. אני באה

121
00:08:29,420 --> 00:08:30,340
?מר אוסבורן

122
00:08:30,500 --> 00:08:33,860
אני מצטער שאני
.מגיע כל כך מאוחר

123
00:08:33,980 --> 00:08:36,300
.ניסיתי להתקשר אבל הקו היה תפוס

124
00:08:36,460 --> 00:08:37,860
.זה בסדר, היכנס בבקשה

125
00:08:37,980 --> 00:08:39,140
?הבן שלך כאן

126
00:08:39,260 --> 00:08:40,860
ודאי, חכה רגע
.אלך לקרוא לו

127
00:08:40,980 --> 00:08:42,180
...לא,לא, אני רק

128
00:08:42,300 --> 00:08:43,300
?אתה צוחק עלי
.הוא ירעד

129
00:08:43,460 --> 00:08:45,180
.הוא קורא עד חצות בכל מקרה

130
00:08:45,300 --> 00:08:47,900
...אני רק
.פיט! רק שניה

131
00:08:48,020 --> 00:08:49,740
...יש לי הודעה
.הי! פיט

132
00:08:49,900 --> 00:08:51,260
!הי, פיט

133
00:08:52,860 --> 00:08:54,300
?פיט

134
00:09:04,620 --> 00:09:05,900
?מה

135
00:09:09,020 --> 00:09:10,820
אני לא יודעת איך
?הוא עשה את זה

136
00:09:10,940 --> 00:09:11,900
.הוא נסע לשדה התעופה

137
00:09:12,020 --> 00:09:13,700
.בגלל זה התקשרתי

138
00:09:13,860 --> 00:09:17,420
.הי, אמ... חכה שניה

139
00:09:17,580 --> 00:09:19,340
?חכה שניה, בבקשה

140
00:09:21,100 --> 00:09:22,620
?טרזה באוקמפ קרינגטון

141
00:09:22,740 --> 00:09:23,820
?כן

142
00:09:23,980 --> 00:09:25,780
!זו אני. פיט

143
00:09:27,300 --> 00:09:28,940
.אספנו אותו בשדה התעופה

144
00:09:29,100 --> 00:09:30,900
.עם 382 דולר בכיסו

145
00:09:31,020 --> 00:09:33,660
.והזיוף הגרוע ביותר בהסטוריה לדרכון

146
00:09:33,780 --> 00:09:36,020
,כשזה לא עבד
.הוא ניסה שוחד

147
00:09:36,140 --> 00:09:37,940
.זה עבד על נהג המונית

148
00:09:38,460 --> 00:09:41,220
?על מה לכל הרוחות חשבת

149
00:09:41,340 --> 00:09:43,060
.אל תתני לי לומר את זה

150
00:09:43,180 --> 00:09:44,620
?על מה אתה מדבר

151
00:09:44,780 --> 00:09:47,180
?אמרת למר אוסבורן להגיד לא

152
00:09:47,860 --> 00:09:49,340
?מה עשיתי

153
00:09:49,460 --> 00:09:51,460
.הבחור הכי טוב בעולם

154
00:09:51,580 --> 00:09:53,220
.אני לא מאמין שאמר לא

155
00:09:53,380 --> 00:09:56,580
.אני מתכוון, הבחור יכול לעשות הכל

156
00:11:02,580 --> 00:11:04,140
?מר אוסבורן

157
00:11:14,620 --> 00:11:19,900
.תראה! אני אקח אותך

158
00:11:20,020 --> 00:11:22,220
אתן לך כמה ימים
.ביערות הגשם

159
00:11:22,380 --> 00:11:24,580
.זה כל מה שאני יכול לעשות
,אם לא נמצא אותו

160
00:11:24,740 --> 00:11:26,660
.זה מאוחר מדי, זהו

161
00:11:27,420 --> 00:11:28,500
.זה כל מה שאנו צריכים

162
00:11:28,620 --> 00:11:32,060
.נמצא אותו
.הוא יתן תשובות על הכל

163
00:11:33,780 --> 00:11:36,140
.אני לא טוב עם ילדים

164
00:11:37,900 --> 00:11:42,980
,אז אל תשאל הרבה שאלות
?טוב

165
00:11:43,100 --> 00:11:44,580
.לא אשאל

166
00:11:44,740 --> 00:11:45,780
לא אמרת שלהחזיק אותו

167
00:11:45,900 --> 00:11:47,900
?זה להבין קצת יותר על העולם

168
00:11:48,020 --> 00:11:49,220
.תבין, זה פרפר

169
00:11:49,340 --> 00:11:52,420
היית קצת פיוטי, אני מתכוון
.זה היה בשביל הטלביזיה

170
00:11:52,580 --> 00:11:55,140
לא אמרת שכשראית את המורפו
?חייך השתנו

171
00:11:55,300 --> 00:11:57,220
?הא, אולי תפסיק לשאול שאלות

172
00:11:57,380 --> 00:12:00,260
,אם אתה לא חושב כך
?למה אתה לוקח אותי

173
00:12:00,420 --> 00:12:02,020
?למה אתה חושב אני לוקח אותך
.תסתכל על עצמך

174
00:12:02,140 --> 00:12:03,660
!הי

175
00:12:03,820 --> 00:12:05,140
.הוא רוצה ללכוד פרפר

176
00:12:05,260 --> 00:12:06,540
זו הסיבה
!פיט

177
00:12:07,020 --> 00:12:09,660
!אלוהים
.מצטער

178
00:12:22,100 --> 00:12:23,540
?משופשף

179
00:12:24,780 --> 00:12:27,020
?אתה אף פעם לא הולך לישון

180
00:12:27,740 --> 00:12:29,020
?מי זו מריה

181
00:12:31,820 --> 00:12:33,180
?אתה אוהב אותה

182
00:12:35,940 --> 00:12:37,060
.אתה אוהב אותה

183
00:12:38,340 --> 00:12:40,380
.אני לא מכיר אותה כל כך טוב

184
00:12:41,580 --> 00:12:43,500
,למה אתה מתכוון
?לא מכיר אותה טוב

185
00:12:44,740 --> 00:12:46,980
.אף פעם לא ראיתי אותה הולכת

186
00:12:47,780 --> 00:12:49,180
?משותקת

187
00:12:50,700 --> 00:12:51,540
?מה

188
00:12:51,660 --> 00:12:53,380
.אמרת שהיא לא יכולה ללכת

189
00:12:56,060 --> 00:12:58,020
...למה שלא נחשוב על ה

190
00:12:58,180 --> 00:13:01,140
.הפרפר...
?"ה"מאריפוזה אזול

191
00:13:02,140 --> 00:13:03,900
,אני מנסה

192
00:13:04,020 --> 00:13:05,540
...אבל איך אתה יכול לומר
,שזה קסם

193
00:13:05,700 --> 00:13:08,100
.ויש לו את כל התשובות

194
00:13:08,580 --> 00:13:10,620
?ועכשיו אתה אומר ששיקרת

195
00:13:16,260 --> 00:13:17,500
.תראה

196
00:13:18,700 --> 00:13:20,660
.זה באמת קסם

197
00:13:21,100 --> 00:13:22,060
כלומר, זה כיוון

198
00:13:22,180 --> 00:13:24,260
את חיי לכיוון חדש
.כשראיתי אותו לראשונה

199
00:13:24,420 --> 00:13:25,900
אבל אתה לא יכול להסתובב
.בין אנשים ולומר את זה

200
00:13:26,060 --> 00:13:28,620
,הם יחשבו שאתה מטורף
?אתה יודע

201
00:13:31,220 --> 00:13:31,980
?טוב

202
00:13:32,140 --> 00:13:33,860
...עכשיו לך לישון קצת

203
00:13:34,860 --> 00:13:36,580
.לפני שננחת...

204
00:14:19,180 --> 00:14:20,100
!שלום
(ספרדית)

205
00:14:46,020 --> 00:14:47,460
!תראי את הקופים, אימא

206
00:14:48,020 --> 00:14:49,540
.קופי עכביש

207
00:15:49,300 --> 00:15:50,700
,בימים האחרונים

208
00:15:50,860 --> 00:15:51,940
פחדתי שמשהו יקרה

209
00:15:52,100 --> 00:15:55,020
.ברגע האחרון וימנע מאיתנו להגיע

210
00:15:56,580 --> 00:15:58,820
.אני לא מאמין שאני בג'ונגל עם אימא

211
00:15:58,980 --> 00:16:02,020
.שפוחדת מאד מנחשים וזוחלים למיניהם

212
00:16:02,140 --> 00:16:02,980
.ועם מר אוסבורן

213
00:16:03,140 --> 00:16:06,180
שאוהב חרקים יותר מכל
.דבר אחר בעולם

214
00:16:18,060 --> 00:16:19,500
!יאנה

215
00:16:27,700 --> 00:16:29,820
!אבא! אבא! זה אלן

216
00:16:31,420 --> 00:16:33,060
?אלן? את בטוחה

217
00:16:38,020 --> 00:16:38,940
.שלום, גיארמו

218
00:16:39,060 --> 00:16:40,300
.טוב

219
00:16:48,300 --> 00:16:49,540
.תראו את הילדים האלה

220
00:17:05,420 --> 00:17:07,500
.לא ציפינו לך חודשים

221
00:17:08,060 --> 00:17:11,180
.לא היה לי זמן לשלוח לך הודעה

222
00:17:15,140 --> 00:17:16,940
.זוהי תרזה

223
00:17:17,700 --> 00:17:19,740
.וזהו פיט

224
00:17:21,500 --> 00:17:23,500
.זוהי יאנה ואביה

225
00:17:23,660 --> 00:17:24,700
.אלחו

226
00:17:24,820 --> 00:17:26,020
.הי, פיט

227
00:17:26,620 --> 00:17:28,060
.נעים להכיר אותך

228
00:17:29,060 --> 00:17:32,980
.באנו לכאן לתפוס פרפר כחול

229
00:17:32,980 --> 00:17:33,940
?עכשיו

230
00:17:34,260 --> 00:17:35,020
.כן

231
00:17:35,020 --> 00:17:36,500
?קצת מאוחר לעונה, לא

232
00:17:36,620 --> 00:17:39,180
,כן, קצת באיחור
אבל אנחנו די בטוחים

233
00:17:39,340 --> 00:17:42,380
.שיש עוד כמה מעופפים מסביב
?נכון פיט

234
00:17:44,420 --> 00:17:45,580
.כן

235
00:17:48,940 --> 00:17:50,500
.טוב. קחו את המזוודות

236
00:17:54,060 --> 00:17:54,780
?מסע ארוך

237
00:17:54,900 --> 00:17:56,140
.כן
.טוב לראות אותך

238
00:17:56,300 --> 00:17:57,220
אני אף פעם לא עייף
.כשאני מגיע לכאן

239
00:17:57,380 --> 00:17:58,900
.רק כשאני עוזב

240
00:17:59,020 --> 00:17:59,980
.טוב לראות אותך

241
00:18:00,140 --> 00:18:01,060
.גם אותך

242
00:18:08,460 --> 00:18:10,180
הכוהן שלנו יספר לך

243
00:18:10,300 --> 00:18:12,020
.אחת מאגדות הפרפר הכחול

244
00:18:12,140 --> 00:18:15,220
האגדות האלה הופכות
.יותר ויותר יקרות ערך

245
00:18:15,340 --> 00:18:16,900
.אנחנו נלחמים בשביל היער

246
00:18:17,020 --> 00:18:18,340
.אבל אנחנו נלחמים גם למען השפה

247
00:18:18,500 --> 00:18:20,740
.והאמונה שלנו חזקה

248
00:18:20,860 --> 00:18:21,980
.נשמע כמו מאבק טוב

249
00:18:22,820 --> 00:18:24,420
.פיט הוא לוחם קטן בעצמו

250
00:18:24,580 --> 00:18:25,380
.הו, כן, אני רואה

251
00:18:25,500 --> 00:18:27,820
.יש לו עיני לוחם

252
00:19:02,060 --> 00:19:02,660
!שקט

253
00:19:04,060 --> 00:19:05,620
.אנחנו מקשיבים, אנא התחל

254
00:19:08,500 --> 00:19:12,060
.הפרפר הכחול הוא יצור קסום

255
00:19:13,460 --> 00:19:16,420
,וברגע שאתה רואה אותו

256
00:19:16,540 --> 00:19:20,420
.אתה חייב להציע לו את חלומותיך

257
00:19:20,540 --> 00:19:21,140
והפרפר הכחול

258
00:19:21,260 --> 00:19:24,580
.ייקח את חלומותיך אל הרוח הגדולה

259
00:19:27,260 --> 00:19:29,020
!זה לא נכון

260
00:19:29,500 --> 00:19:32,140
.אל תקשיבו לפלצן הזקן הזה
.הוא מריח כמו פרי רקוב

261
00:19:32,940 --> 00:19:37,100
לך לעזאזל, התירוצים העלובים
!שלך מיועדים לתחת של הקוף

262
00:19:42,420 --> 00:19:44,900
.זה הצד האחר של הסיפור

263
00:19:46,300 --> 00:19:49,540
.רוחות רעות גרות בג'ונגל

264
00:19:50,620 --> 00:19:53,620
רוחות רעות המסתירות את זהותן

265
00:19:53,740 --> 00:19:56,260
.והופכות לחיות אחרות

266
00:19:56,420 --> 00:19:58,180
אבל התחפושת האהובה עליהן מכול

267
00:19:58,300 --> 00:20:00,700
.היא להפוך למריפוסה אזול
(הפרפר הכחול)

268
00:20:01,500 --> 00:20:04,100
,הפרפר הכחול מנצל את יופיו

269
00:20:04,260 --> 00:20:06,220
,כדי להוביל אנשים אל היער

270
00:20:06,380 --> 00:20:08,180
.לאבד את דרכם לנצח

271
00:20:08,660 --> 00:20:10,780
?זה מעודד, הממ

272
00:20:10,900 --> 00:20:13,940
,הוא אומר כשהם יאבדו

273
00:20:14,060 --> 00:20:15,740
,הם יותקפו

274
00:20:15,860 --> 00:20:17,460
.על ידי שבטים פראיים

275
00:20:17,580 --> 00:20:18,500
.טוב, זה מספיק

276
00:20:18,620 --> 00:20:19,860
.אוכלי אדם, ציידי ראשים

277
00:20:19,980 --> 00:20:23,940
שישתמשו בחניתותיהם וסכיניהם
...לחפור לתוך

278
00:20:25,940 --> 00:20:27,460
?הולכים לחתוך לנו את הראש

279
00:20:27,620 --> 00:20:29,220
.כן. קרוב לוודאי

280
00:20:29,340 --> 00:20:30,700
.הלך הגידול שלי

281
00:20:33,580 --> 00:20:36,700
,שטאפיר ישתין על הארוחה הבאה שלך
!זקן שיכור

282
00:20:44,020 --> 00:20:46,020
?היכן אימה של יאנה

283
00:20:46,140 --> 00:20:47,980
.זו היתה לידה קשה

284
00:20:49,180 --> 00:20:51,580
?היא מתה בלידת יאנה

285
00:20:52,180 --> 00:20:53,380
.כן

286
00:20:54,260 --> 00:20:56,700
.זה בשבילה, מיד אחזור

287
00:21:07,340 --> 00:21:08,740
.אני מודאג בגללו

288
00:21:10,340 --> 00:21:11,900
?על מה אתה מדבר

289
00:21:12,900 --> 00:21:14,620
.הממ...כלום

290
00:21:14,740 --> 00:21:17,380
.נו, באמת
.אל תתחיל עם השטויות האלה

291
00:21:23,820 --> 00:21:25,700
.יש לו בעיה עם אישה

292
00:21:25,860 --> 00:21:28,940
,הוא מאוהב בבחורה משותקת
.שמה מריה

293
00:21:29,100 --> 00:21:30,380
.הוא אוהב אותה

294
00:21:30,540 --> 00:21:32,300
.אבל היא לא מרגישה אותו הדבר כלפיו

295
00:21:32,460 --> 00:21:34,260
.ובנוסף היא לא יכולה ללכת

296
00:21:34,380 --> 00:21:35,660
?הוא סיפר לך את זה

297
00:21:35,820 --> 00:21:39,060
.הוא אמר מה שאמר
,העניין הוא

298
00:21:39,180 --> 00:21:41,980
אין לו אישה שאיתה
.הוא יוכל לדבר

299
00:21:42,420 --> 00:21:44,940
.הוא רמז שהוא רוצה לדבר איתך

300
00:21:46,700 --> 00:21:49,860
למה אתה כל כך אובססיבי
?למצוא לי שותף לחיים

301
00:21:49,980 --> 00:21:51,860
.כי את יוצאת עם טפשים

302
00:21:53,340 --> 00:21:55,140
.אתה טיפש

303
00:21:55,260 --> 00:21:56,780
.שכחי מזה

304
00:21:57,180 --> 00:21:59,220
.אני רוצה רק לתפוס את הפרפר

305
00:21:59,340 --> 00:22:00,220
כשאתם, מבזבזים את חייכם

306
00:22:00,340 --> 00:22:02,900
.במחשבה על דברים שאינם חשובים

307
00:22:14,780 --> 00:22:16,340
.אימא, תפסיקי
!אני מנסה להתרכז

308
00:22:16,460 --> 00:22:18,260
.הו, אני מצטערת

309
00:22:19,500 --> 00:22:19,980
.אימא

310
00:22:20,100 --> 00:22:21,380
?מה

311
00:22:21,540 --> 00:22:22,940
.אני חושב שאני הולך להקיא

312
00:22:23,060 --> 00:22:24,620
?באמת
.באמת

313
00:22:27,540 --> 00:22:28,420
!הנה. הנה

314
00:22:28,540 --> 00:22:29,740
.פיט

315
00:22:43,580 --> 00:22:44,940
הרופאים שלו אומרים שזה בסדר

316
00:22:45,100 --> 00:22:47,460
,בשבילו להיות כאן
?נכון

317
00:22:50,500 --> 00:22:51,900
...לא

318
00:22:53,100 --> 00:22:56,300
לא, הם היו חושבים שלהביא
.אותו לכאן זה טירוף

319
00:22:57,460 --> 00:23:00,900
הם חושבים גם שהוא עומד למות
...תוך מספר חודשים, אז

320
00:23:01,060 --> 00:23:04,460
אמרתי להם איפה הם יכולים
.לדחוף את הטירוף שלהם

321
00:23:51,220 --> 00:23:53,260
...טוב. עכשיו

322
00:23:54,860 --> 00:23:56,460
.זה טאי צ'י
(אומנות לחימה סינית)

323
00:23:56,620 --> 00:24:00,740
,אתה משעין את כובד משקלך למטה
.בהרמוניה

324
00:24:01,900 --> 00:24:03,620
.תראה איך אני נע

325
00:24:05,420 --> 00:24:06,940
.זה ריקוד

326
00:24:07,060 --> 00:24:09,900
.אתה מיישיר את מבטך עליו

327
00:24:13,260 --> 00:24:14,460
.אתה ציר

328
00:24:17,740 --> 00:24:19,020
.אתה מסתובב

329
00:24:23,180 --> 00:24:25,100
.אתה ציר

330
00:24:27,820 --> 00:24:29,140
.אתה מסתובב

331
00:24:53,180 --> 00:24:54,500
...ואתה

332
00:24:55,460 --> 00:24:57,820
!ואתה...מפלח את האוויר

333
00:25:04,420 --> 00:25:06,140
.וזהו זה

334
00:25:09,540 --> 00:25:10,140
!שפירית

335
00:25:10,260 --> 00:25:11,260
.כן

336
00:25:24,260 --> 00:25:26,500
.אודונטה, שפירית

337
00:25:26,620 --> 00:25:28,580
...וזה סימן טוב מאוד

338
00:25:29,180 --> 00:25:31,460
.שהפרפר הכחול עדיין בסביבה

339
00:25:34,140 --> 00:25:35,580
.עכשיו תנסה אתה

340
00:25:37,660 --> 00:25:38,980
...אני לא בטוח שאני יכול

341
00:25:39,100 --> 00:25:40,580
.על כתפיי

342
00:25:41,860 --> 00:25:43,780
.תעלה. קדימה

343
00:25:44,540 --> 00:25:46,100
?אתה יכול לעמוד

344
00:25:46,780 --> 00:25:49,860
,טוב, אני אהיה הרגליים שלך
.תתרומם

345
00:25:51,180 --> 00:25:52,940
.יופי ילד

346
00:25:53,100 --> 00:25:55,940
?טוב, אתה מוכן

347
00:25:56,060 --> 00:25:57,100
.כן

348
00:25:57,940 --> 00:25:58,620
.עכשיו, אנחנו צוות

349
00:25:58,740 --> 00:26:01,300
.נהדר כאן למעלה
.אני אוהב את הנוף

350
00:26:01,420 --> 00:26:05,020
.צלם בדמיונך את פרפר המורפו
?צלם אותו, טוב

351
00:26:05,140 --> 00:26:06,500
.הנה הוא

352
00:26:07,260 --> 00:26:09,460
.צלם מקרוב

353
00:26:09,580 --> 00:26:10,180
?אתה מוכן

354
00:26:11,260 --> 00:26:12,620
?אתה מוכן

355
00:26:41,820 --> 00:26:43,380
.ממלכה
.ממלכה

356
00:26:43,500 --> 00:26:44,940
.מערכה
.מערכה

357
00:26:45,100 --> 00:26:46,500
.כיתה
.כיתה

358
00:26:46,660 --> 00:26:48,540
.הוראה
.הוראה

359
00:26:48,660 --> 00:26:49,740
.משפחה
.משפחה

360
00:26:49,900 --> 00:26:51,140
.סוג
.סוג

361
00:26:51,260 --> 00:26:52,580
.זן
.זן

362
00:26:52,740 --> 00:26:54,980
.לא
?לא? זה לא נכון

363
00:27:19,580 --> 00:27:21,460
.טוב, זו תהיה העצירה הראשונה שלנו

364
00:27:58,340 --> 00:28:00,780
:זכור. הדבר הכי חשוב
.תמיד לשמור על שיווי המשקל

365
00:28:01,300 --> 00:28:02,820
.הנה, רואה את ההוא
.בוא ננסה אותו

366
00:28:02,980 --> 00:28:04,060
.בסדר

367
00:28:04,180 --> 00:28:05,260
.כל הכבוד, פיט

368
00:28:05,420 --> 00:28:06,780
.זהו זה. שם

369
00:28:11,420 --> 00:28:12,500
.שם
?איפה

370
00:28:12,620 --> 00:28:13,260
.שם

371
00:28:13,420 --> 00:28:14,620
.לך עליו

372
00:28:15,060 --> 00:28:15,740
!גבוה יותר

373
00:28:15,860 --> 00:28:17,740
.שם
.זהו זה

374
00:28:18,540 --> 00:28:19,660
!הי

375
00:28:20,220 --> 00:28:20,860
?תפסת אותו

376
00:28:20,980 --> 00:28:23,220
.היית צריכה לראות אותו אימא
.תראי אותו

377
00:28:23,340 --> 00:28:24,580
.בוא נראה

378
00:28:26,540 --> 00:28:27,100
.תראו את זה

379
00:28:27,220 --> 00:28:30,180
.אספרנסה אורטופטרה

380
00:28:30,300 --> 00:28:32,660
.זה נראה  לגמרי לא אמיתי

381
00:28:37,340 --> 00:28:38,660
.תראו את זה

382
00:28:38,820 --> 00:28:39,820
.כן

383
00:28:41,340 --> 00:28:42,940
אני יודע שהיינו צריכים
למצוא אותו שם

384
00:28:43,060 --> 00:28:45,700
.אבל המקום הבא הוא משהו מיוחד

385
00:29:08,580 --> 00:29:09,700
.מנולו, תביא את פיט לכאן

386
00:29:21,700 --> 00:29:24,380
.חיפושית קרנף
".גינוס מגאסומה"

387
00:29:26,780 --> 00:29:28,260
.נהדר

388
00:29:29,020 --> 00:29:32,660
אתה יודע שהוא יכול לשאת
?עד פי 900 ממשקלו

389
00:29:32,780 --> 00:29:33,500
.וואו

390
00:29:33,620 --> 00:29:35,660
?אבל אנחנו נמצא את פרפר המורפו נכון

391
00:29:38,300 --> 00:29:39,260
,כן

392
00:29:40,300 --> 00:29:42,980
אבל אני מנסה להראות
.לך קצת דברים על הדרך

393
00:29:43,980 --> 00:29:45,780
.כמה דברים נהדרים

394
00:29:46,460 --> 00:29:47,620
.נכון

395
00:29:47,780 --> 00:29:49,300
.בהחלט

396
00:30:11,140 --> 00:30:13,140
.פרפר המורפו אוהב מים

397
00:30:13,820 --> 00:30:16,860
!מפלי המים לא יכולים לעמוד בפניהם

398
00:30:22,900 --> 00:30:25,100
אני חושב שאנחנו צריכים
.לסיים להיום

399
00:30:25,260 --> 00:30:27,660
?אימא? שמעת את מר אוסבורן

400
00:30:27,820 --> 00:30:29,820
.פרפר המורפו אוהב מפלי מים

401
00:30:29,940 --> 00:30:32,180
.הוא יודע בדיוק מה שהוא עושה

402
00:30:32,860 --> 00:30:34,220
?הכל בסדר

403
00:30:34,660 --> 00:30:35,940
.לא רע

404
00:30:36,540 --> 00:30:38,300
,צעד אחר צעד
.אנחנו עוקבים אחרי התינוק הזה

405
00:30:38,420 --> 00:30:40,260
.אנחנו צריכים להיות סבלניים

406
00:30:45,340 --> 00:30:46,300
.לעזאזל

407
00:32:14,300 --> 00:32:15,580
?מה שלום פיט

408
00:32:15,980 --> 00:32:18,780
אני חושבת שהוא נהנה
.את הנאת חייו

409
00:32:18,900 --> 00:32:20,020
?אפשר להציע לך לשתות משהו

410
00:32:20,140 --> 00:32:22,180
.לא, אני אסתדר, תודה

411
00:32:23,700 --> 00:32:24,220
?אתה בסדר

412
00:32:24,380 --> 00:32:27,620
?כן. תשבי

413
00:32:38,060 --> 00:32:41,060
...זה קצת מביך, אבל א

414
00:32:41,220 --> 00:32:43,060
.פיט אמר שאולי תרצה לדבר איתי

415
00:32:43,180 --> 00:32:45,380
?בקשר לבעיה עם בחורה

416
00:32:45,980 --> 00:32:47,500
?בעיה עם בחורה

417
00:32:52,020 --> 00:32:55,140
...כן. כן, הוא אמר ש

418
00:32:56,140 --> 00:33:00,260
?שיש לך חברה משותקת? מריה

419
00:33:01,100 --> 00:33:03,580
?ומי את
?ד"ר רות של הג'ונגל

420
00:33:04,460 --> 00:33:05,820
?סתם שואלת

421
00:33:06,860 --> 00:33:09,540
.לא. לא חברה

422
00:33:22,380 --> 00:33:23,740
?למה

423
00:33:25,100 --> 00:33:26,860
?למה

424
00:33:33,020 --> 00:33:34,220
?מה

425
00:33:34,860 --> 00:33:38,060
?למה הפרפר הכחול כל כך חשוב

426
00:33:42,540 --> 00:33:44,220
?הפרפר הכחול

427
00:33:45,940 --> 00:33:50,020
...בגלל ש
.זה הפרפר הכחול

428
00:34:07,460 --> 00:34:08,540
.לא

429
00:34:08,660 --> 00:34:10,140
.חיפושית הקרן

430
00:34:13,100 --> 00:34:14,140
.אתה פרפר כחול

431
00:34:14,260 --> 00:34:15,580
.אני פרפר כחול

432
00:34:16,100 --> 00:34:18,220
.הכול פרפר כחול

433
00:34:18,460 --> 00:34:19,820
?הכול

434
00:34:19,980 --> 00:34:21,260
?כל דבר

435
00:34:21,900 --> 00:34:23,660
.לא

436
00:34:23,820 --> 00:34:27,460
רק הפרפר הכחול
.הוא הפרפר הכחול

437
00:34:27,900 --> 00:34:29,180
.אתה לא מבין כלום

438
00:34:31,620 --> 00:34:32,420
?מה איתך

439
00:34:32,540 --> 00:34:35,500
?הצלחה רבה במחלקת היחסים

440
00:34:36,620 --> 00:34:39,300
.פיט ניסה

441
00:34:40,940 --> 00:34:42,580
הוא כתב לקצב
.מכתב אהבה בשמי

442
00:34:42,700 --> 00:34:45,740
ובו היה כתוב כמה אהבתי
.את נתחי החזיר שלו

443
00:34:45,900 --> 00:34:46,660
והוא אמר לשרברב

444
00:34:46,820 --> 00:34:49,140
.שיש לי בעיה בצינורות

445
00:34:49,260 --> 00:34:51,460
?אפשר לשאול מה קרה לאביו

446
00:34:52,100 --> 00:34:54,340
.הוא מת כשפיט היה בן 5

447
00:34:54,460 --> 00:34:56,020
.תאונת דרכים

448
00:34:56,140 --> 00:34:58,380
.הוא נהרג ע"י נהג שיכור

449
00:35:02,460 --> 00:35:03,900
.אני מצטער

450
00:35:08,540 --> 00:35:12,620
אני בעצמי לא סוג הבחור
.של מערכות יחסים

451
00:35:13,660 --> 00:35:17,820
אני בא מקו הייצור של אבות
.גועליים וכעוסים

452
00:35:17,940 --> 00:35:19,100
.לא רציתי להיות אחד כזה בעצמי

453
00:35:19,220 --> 00:35:22,900
.אז אספתי חרקים במקום זה

454
00:35:23,540 --> 00:35:26,140
.זה נשמע כמו תירוץ

455
00:35:28,140 --> 00:35:31,020
ובכן, עוד לא קראתי את ספרך
"איך להיות מושלם"

456
00:35:31,700 --> 00:35:33,180
.שמעתי שהוא טוב

457
00:35:33,340 --> 00:35:36,340
.מצטערת. אני...לא פה

458
00:35:38,940 --> 00:35:40,540
.אני צריכה לחזור

459
00:35:42,180 --> 00:35:44,220
...תרזה? אני

460
00:35:45,340 --> 00:35:49,500
אני לא בטוח בכלל שנוכל
.ללכוד את הפרפר הכחול מחר

461
00:35:50,500 --> 00:35:53,700
....לנסות לנוע עם כל הקבוצה

462
00:35:54,620 --> 00:35:58,180
אני בטוח שהפרפר הכחול שומע
.אותנו באים כמו תזמורת כלי נשיפה

463
00:36:04,020 --> 00:36:05,140
.לילה טוב

464
00:36:06,100 --> 00:36:07,420
.לילה טוב

465
00:36:37,540 --> 00:36:38,820
!וואו

466
00:37:09,420 --> 00:37:12,180
.תראי אימא! אסטרטוגוס

467
00:37:12,300 --> 00:37:13,340
.אני אביא צנצנת

468
00:37:13,460 --> 00:37:14,500
.טוב

469
00:37:16,780 --> 00:37:19,380
.חשבתי על מה שיאנה אמרה אתמול

470
00:37:20,020 --> 00:37:22,620
.אולי לא הבנתי דבר

471
00:37:23,180 --> 00:37:27,140
בכל אופן, לתפוס את הפרפר הכחול
.יכול להיות חלום משוגע

472
00:37:27,940 --> 00:37:30,100
...אבל חלומות הם כל מה שנותר לי

473
00:38:26,220 --> 00:38:28,260
.אספת המון לאוסף שלך

474
00:38:28,940 --> 00:38:30,860
.יש ביצה קטנה שעלינו לחצות כאן

475
00:38:31,020 --> 00:38:31,860
.נהדר

476
00:38:31,980 --> 00:38:33,340
.זה בסדר, אימא

477
00:38:43,580 --> 00:38:45,700
.הימים הולכים ומתארכים

478
00:38:46,140 --> 00:38:48,300
.זה לא קל להתמיד באמונה

479
00:38:48,460 --> 00:38:51,780
במיוחד עכשיו כשאימא
.נראית עייפה מכל העניין

480
00:38:52,460 --> 00:38:53,980
.זה קשה לה

481
00:38:54,100 --> 00:38:56,340
.אבל זה לא קל גם לי

482
00:38:57,180 --> 00:38:58,340
.אתה חונק אותי

483
00:38:58,460 --> 00:38:59,740
.מצטער

484
00:39:08,780 --> 00:39:11,260
.בחורים הם חרקים והם עדינים

485
00:39:11,860 --> 00:39:14,220
!אני סוחב כיסא גלגלים דרך ביצה

486
00:39:14,580 --> 00:39:16,140
.כן, זה מצחיק

487
00:39:17,380 --> 00:39:19,260
.כן, זה מצחיק

488
00:39:19,380 --> 00:39:20,700
.מצטער

489
00:39:28,380 --> 00:39:29,500
?הי, פיט, אתה רואה את זה

490
00:39:29,620 --> 00:39:31,220
?אתה רואה את הפרח הזה

491
00:39:36,300 --> 00:39:38,380
...אתה רואה את הפרח הקטן

492
00:39:41,340 --> 00:39:45,220
?והחיפושית הקטנה הזו...

493
00:39:45,380 --> 00:39:47,540
.כן
.זו הדרך היחידה

494
00:39:47,660 --> 00:39:49,860
.הם תלויים אחד בשני

495
00:39:51,940 --> 00:39:53,180
.חיפושית, פרח מפרה

496
00:39:53,300 --> 00:39:55,380
.אין חיפושית, אין פרח

497
00:39:55,500 --> 00:39:59,100
.אין פרח, חיפושית חסרת בית

498
00:40:00,620 --> 00:40:01,740
.סימביוזה
(חיי שיתוף)

499
00:40:01,900 --> 00:40:03,340
.בדיוק

500
00:40:05,780 --> 00:40:07,420
?יש כאן נחשים

501
00:40:07,540 --> 00:40:09,380
?קצת שקט, בבקשה

502
00:40:10,540 --> 00:40:12,340
?מה לגבי תנינים

503
00:40:12,460 --> 00:40:14,860
.תרזה, אנחנו צריכים שקט

504
00:40:15,020 --> 00:40:16,140
.כן

505
00:40:17,340 --> 00:40:18,660
?מה זה

506
00:40:20,180 --> 00:40:22,300
.הרגשתי משהו ליד הרגל שלי

507
00:40:23,860 --> 00:40:25,100
!אלוהים
!אימא

508
00:40:25,260 --> 00:40:27,460
!הרגשתי משהו נוגע בי ברגל

509
00:40:27,620 --> 00:40:30,900
!אלוהים! פיט
!בוא הנה מיד! פיט

510
00:40:31,020 --> 00:40:32,500
!תחזיר אותו לכאן
!הוא בטוח

511
00:40:32,620 --> 00:40:34,020
.פשוט צאי מהמים

512
00:40:34,140 --> 00:40:35,500
.פיט, תגיע לצד הזה מיד
.אלחו, תבדוק מה זה

513
00:40:35,660 --> 00:40:37,100
!תביא אותו לכאן

514
00:40:41,940 --> 00:40:43,260
.הו, אלוהים

515
00:40:43,380 --> 00:40:44,700
?מה זה

516
00:40:47,180 --> 00:40:49,860
.אימך באה לדבר איתי אתמול בלילה

517
00:40:50,020 --> 00:40:52,020
.בהמשך לעצתך

518
00:40:52,660 --> 00:40:53,940
?היא נחמדה, הא

519
00:40:55,420 --> 00:40:56,580
?מה זה

520
00:40:58,700 --> 00:41:00,220
!הו, אלוהים

521
00:41:00,380 --> 00:41:04,940
מה שאני עומד לומר
.זה ביני ובינך בלבד

522
00:41:05,100 --> 00:41:07,260
?טוב? הבנת את זה

523
00:41:07,660 --> 00:41:08,820
.כן

524
00:41:09,260 --> 00:41:13,700
.מריה היא בתי

525
00:41:13,820 --> 00:41:15,780
.היא לא משותקת

526
00:41:16,900 --> 00:41:18,820
...לא ראיתי אותה הולכת

527
00:41:18,980 --> 00:41:22,700
...משום שאני

528
00:41:23,540 --> 00:41:26,300
נטשתי אותה ואת אימה
לפני שהתחילה ללכת

529
00:41:26,420 --> 00:41:28,300
.לפני 17 שנים

530
00:41:28,860 --> 00:41:29,380
?מה אתה עושה

531
00:41:29,540 --> 00:41:30,220
.אל תזוזי

532
00:41:30,380 --> 00:41:31,900
?מה אתה עושה

533
00:41:33,260 --> 00:41:34,500
!לעזאזל

534
00:41:34,820 --> 00:41:40,100
.אני לא גיבור
.אני אפילו לא בחור טוב

535
00:41:40,260 --> 00:41:45,500
?אני פשוט טוב בחרקים. בסדר

536
00:41:46,060 --> 00:41:49,260
אז בוא פשוט נתמקד
.במרדף אחר הפרפר הכחול

537
00:41:50,980 --> 00:41:52,740
?לא זו הסיבה לשמה באנו

538
00:41:52,900 --> 00:41:54,140
.כן

539
00:41:56,740 --> 00:41:58,500
.זה בסדר
!טוב

540
00:41:59,340 --> 00:42:00,540
!טוב, מספיק זה מספיק

541
00:42:00,660 --> 00:42:02,740
.בואי ניכנס פנימה ונחצה לצד השני

542
00:42:02,860 --> 00:42:04,580
עד שלא תצביע על פרפר כחול

543
00:42:04,700 --> 00:42:07,180
אני לעולם לא אכנס
.לביצה הארורה הזאת

544
00:42:24,740 --> 00:42:26,140
אם היינו באים לפני שבועיים לכאן

545
00:42:26,260 --> 00:42:28,460
,היינו על המטוס עכשיו

546
00:42:29,060 --> 00:42:31,100
.בדרכנו הביתה עם כמה פרפרים כחולים

547
00:42:35,140 --> 00:42:36,900
:ועכשיו, המפלט האחרון

548
00:42:37,020 --> 00:42:39,780
.התכסיס העתיק והטוב ביותר בספר

549
00:42:39,900 --> 00:42:41,660
?אלחו, אתה מוכן

550
00:42:43,340 --> 00:42:44,540
...אפרסק

551
00:42:45,700 --> 00:42:48,820
(שנאפס (משקה חריף
.אף פעם לא איכזב אותי

552
00:42:48,940 --> 00:42:50,340
.למעט המקרים ששתיתי אותו לבד

553
00:42:50,500 --> 00:42:52,100
זוכר את הסיפור המקסים עלי

554
00:42:52,220 --> 00:42:54,980
.מתנדנד בערסל בפרו שופעת השמש

555
00:42:55,860 --> 00:42:58,980
החרקים התעופפו מסביב
משנים את חיי

556
00:42:59,140 --> 00:43:01,180
.הייתי מעוצבן עד הקרביים

557
00:43:02,180 --> 00:43:04,060
.זה היה המשקה האחרון שהיה לי

558
00:43:06,260 --> 00:43:11,540
.והחרק היה הפרפר הכחול

559
00:43:14,860 --> 00:43:16,020
.קח

560
00:43:18,140 --> 00:43:18,940
?אתה בסדר

561
00:43:19,060 --> 00:43:20,860
!שקט, כולם

562
00:43:23,100 --> 00:43:26,940
.ועכשיו אנחנו מחכים

563
00:44:21,460 --> 00:44:22,420
?הי, פיט

564
00:44:22,540 --> 00:44:23,700
?פיט

565
00:44:26,540 --> 00:44:29,540
?תראה את זה. מוכן

566
00:44:31,020 --> 00:44:31,300
!הי, הי

567
00:44:31,420 --> 00:44:32,620
!הי, הי, הי, הי

568
00:44:32,780 --> 00:44:34,620
!הי
?מה

569
00:44:34,740 --> 00:44:35,940
אם הייתי רוצה שיתקרב

570
00:44:36,100 --> 00:44:36,740
.הייתי מביא אותו קרוב יותר

571
00:44:36,860 --> 00:44:39,260
.הכיסא דוחה חרקים

572
00:44:46,660 --> 00:44:49,700
?אתה חושב שיש עוד סיכוי, מר אוסבורן

573
00:44:49,820 --> 00:44:50,820
.לא, אני טיפש גמור

574
00:44:50,980 --> 00:44:52,580
.וזוהי הצגה לשמה

575
00:44:52,700 --> 00:44:54,020
.הי, הוא רק שואל

576
00:44:54,140 --> 00:44:55,340
?זו אשמתי

577
00:44:55,500 --> 00:44:56,740
.לא, אין אשמים

578
00:44:56,900 --> 00:44:59,180
כולנו מנסים למצוא
?פרפר מורפו כחול, טוב

579
00:44:59,340 --> 00:45:00,740
?האומנם

580
00:45:01,780 --> 00:45:05,020
,לצלצל עם כיסא גלגלים
.להרעיש, לדבר

581
00:45:13,300 --> 00:45:15,180
.זה יהיה בסדר, מר אוסבורן

582
00:45:15,340 --> 00:45:17,020
.אנחנו מאד נהנים

583
00:45:18,100 --> 00:45:20,740
,אלוהים, אתה יודע
.אני נשבע שאני יכול להריח אותו

584
00:45:21,700 --> 00:45:23,860
.הוא מפזר את הניחוחות המתוקים האלה

585
00:45:23,980 --> 00:45:25,900
?אתה מריח, אלחו

586
00:45:26,820 --> 00:45:29,940
.יש כאן הרבה דברים מתוקים, אלן

587
00:45:30,060 --> 00:45:31,420
--לא, זה

588
00:45:31,980 --> 00:45:36,140
.לא חשוב, חסרי אמונה

589
00:45:38,860 --> 00:45:40,860
.יש עדיין סיכוי

590
00:45:43,900 --> 00:45:48,300
.אם נשאר סבלניים וללא תנועה

591
00:45:53,580 --> 00:45:55,100
?מר אוסבורן

592
00:45:56,940 --> 00:45:59,020
.אני עדיין מאמין

593
00:46:05,460 --> 00:46:09,020
,כשאימי מביטה לעברי
.אני מחייך בחזרה

594
00:46:09,580 --> 00:46:12,460
אני רוצה שהיא תדע
.שאנחנו מאמינים במה שאנחנו עושים

595
00:46:13,060 --> 00:46:14,820
.אבל בתוך תוכי אני מודאג

596
00:46:14,980 --> 00:46:15,740
.אני מצטער, פיט

597
00:46:15,860 --> 00:46:18,300
היא בזבזה את כל הכסף
.כדי להביא אותי לכאן

598
00:46:18,460 --> 00:46:21,340
אני רוצה לומר: הביטי מסביב

599
00:46:21,500 --> 00:46:24,100
.לא תראי יותר יופי כזה שוב

600
00:46:25,020 --> 00:46:25,860
אבל הגעתי למסקנה שאמירה כזו

601
00:46:26,020 --> 00:46:27,780
.עדיף שאשמור לעצמי

602
00:46:29,100 --> 00:46:30,140
?מה אנחנו עושים, אימא

603
00:46:30,260 --> 00:46:31,940
.אני עצבנית

604
00:46:32,780 --> 00:46:33,740
עברנו אלפי מיילים

605
00:46:33,900 --> 00:46:35,300
,ראינו שחורים, צהובים

606
00:46:35,420 --> 00:46:36,780
,ירוקים, לבנים

607
00:46:36,940 --> 00:46:37,700
,סגולים, אדומים

608
00:46:37,820 --> 00:46:38,220
,חרוכים

609
00:46:38,380 --> 00:46:40,220
.אדמדמים למען השם

610
00:46:41,180 --> 00:46:43,700
.הי, תראו! חום ארור אחד

611
00:46:43,820 --> 00:46:45,860
.חום! אני חושבת שאתה מכוער

612
00:46:46,060 --> 00:46:46,820
.אתה קורא לעצמך הרוח הגדולה

613
00:46:46,940 --> 00:46:48,260
?חום

614
00:46:48,900 --> 00:46:51,100
?זה יותר מדי לבקש כחול אחד

615
00:46:51,220 --> 00:46:52,660
.כן קדימה, דחוף אותי הצידה

616
00:46:52,780 --> 00:46:54,260
.אני אהיה חיפושית מסריחה

617
00:46:54,380 --> 00:46:54,900
?נקבה

618
00:46:55,020 --> 00:46:55,460
?מה זה
.תהיה בטוחה שזה זה

619
00:46:55,620 --> 00:46:56,940
.תביא את הרשת
.פרפר מורפו נקבה, אימא

620
00:46:57,100 --> 00:46:59,460
,והיכן שיש נקבה
.ישנו זכר כחול גדול

621
00:47:02,460 --> 00:47:03,140
.יש לנו פרפר מורפו

622
00:47:03,300 --> 00:47:05,020
.פיט בני, תהיה מוכן עם הרשת

623
00:47:05,140 --> 00:47:06,340
.אני מוכן

624
00:47:10,100 --> 00:47:13,700
...קדימה, בן כ
...בת

625
00:47:16,580 --> 00:47:18,740
.תובילי אותי אל האלוהים הכחול
.ידעתי שאני מריח את זה

626
00:47:18,860 --> 00:47:20,340
.אנחנו סוגרים עליה

627
00:47:22,540 --> 00:47:24,180
.טוב, כשאגיד עכשיו

628
00:47:25,820 --> 00:47:26,940
?בסדר

629
00:47:27,060 --> 00:47:28,580
!עכשיו
תפסתי

630
00:47:42,940 --> 00:47:45,020
!לכל הרוחות
.לא יכולתי להגביר מהירות

631
00:47:48,940 --> 00:47:50,500
.ידעתי שהוא כאן

632
00:47:50,620 --> 00:47:52,540
.יכולתי להריח. יכולתי

633
00:47:58,700 --> 00:47:59,740
?פיט

634
00:48:00,300 --> 00:48:01,660
?פיט

635
00:48:29,100 --> 00:48:30,220
!לא

636
00:48:37,700 --> 00:48:40,260
!לא! עצור

637
00:49:35,340 --> 00:49:37,620
...פיט

638
00:49:41,580 --> 00:49:43,140
.ראיתי את ילידי המקום

639
00:49:44,300 --> 00:49:45,820
.אתה קודח מחום

640
00:49:49,420 --> 00:49:51,140
.הם ניסו לצרוח

641
00:49:57,100 --> 00:50:00,260
.אבל... הם לא היו מסוגלים

642
00:50:08,220 --> 00:50:10,100
.ואז רקדנו

643
00:50:11,980 --> 00:50:13,500
.נסה לנשום עמוק

644
00:50:13,620 --> 00:50:16,980
.זה בסדר. זה בסדר, מותק

645
00:51:06,820 --> 00:51:07,820
.אמא

646
00:51:08,580 --> 00:51:09,980
?מה

647
00:51:10,980 --> 00:51:15,420
אני רוצה ללכת ליער הגשם
.מחר עם מר אוסבורן

648
00:51:15,540 --> 00:51:17,620
.כן, ודאי שנלך

649
00:51:19,260 --> 00:51:20,860
.לא

650
00:51:22,300 --> 00:51:23,900
...אני מתכוון

651
00:51:28,260 --> 00:51:30,620
.רק אני ומר אוסבורן

652
00:51:39,500 --> 00:51:42,260
זו הדרך היחידה בה הפרפר
.יבוא אלינו

653
00:51:42,380 --> 00:51:43,900
הקבוצה

654
00:51:44,460 --> 00:51:46,460
,גדולה מדי

655
00:51:46,580 --> 00:51:48,340
.רעשנית מדי

656
00:51:50,540 --> 00:51:52,660
.את כאן כי את אוהבת אותי

657
00:51:52,780 --> 00:51:54,780
...אלחו ומנולו

658
00:51:55,660 --> 00:51:58,020
.הם כאן לשאת את החפצים

659
00:52:00,460 --> 00:52:02,660
,אני ומר אוסבורן

660
00:52:03,580 --> 00:52:06,340
.היחידים כאן בשביל הפרפר

661
00:52:12,460 --> 00:52:14,780
...כן, זה נכון

662
00:52:18,540 --> 00:52:20,260
.אבל אני אימא שלך

663
00:52:24,060 --> 00:52:25,700
.אני חייבת לבוא

664
00:52:31,940 --> 00:52:34,460
.פרפר המורפו יודע מה קורה, אימא

665
00:52:40,140 --> 00:52:41,820
.הוא יודע

666
00:53:04,740 --> 00:53:06,340
?איך פיט

667
00:53:06,940 --> 00:53:09,220
.לעולם לא ראיתי אותו במצב הזה

668
00:53:09,580 --> 00:53:11,420
.הוא נראה שליו עכשיו

669
00:53:14,140 --> 00:53:15,100
הוא חזק מספיק כדי לחזור

670
00:53:15,260 --> 00:53:17,300
?לתוך הג'ונגל מחר

671
00:53:18,100 --> 00:53:20,300
...תקשיב
...רק תני לי

672
00:53:21,380 --> 00:53:23,740
.לומר משהו קודם

673
00:53:27,540 --> 00:53:28,420
...לפני 17 שנים

674
00:53:28,540 --> 00:53:32,500
.לקחתי החלטה ששינתה את כל חיי

675
00:53:33,860 --> 00:53:36,900
אימה של מריה החליטה
שהיא לא רוצה

676
00:53:37,660 --> 00:53:41,900
.ללכת אחרי כשאני אוסף חרקים

677
00:53:44,420 --> 00:53:46,820
.החלטה הגיונית בהחלט

678
00:53:47,660 --> 00:53:50,500
...אבל אני חושב עליה

679
00:53:52,540 --> 00:53:54,460
...מנסה לכתוב לה

680
00:53:56,300 --> 00:54:01,700
.ואני...רציתי להיות חלק מחייה

681
00:54:03,540 --> 00:54:07,100
?אבל אני מבוקש, את יודעת

682
00:54:14,540 --> 00:54:17,220
.פוצצתי את זה לפני זמן רב

683
00:54:21,860 --> 00:54:23,220
פיט רוצה שרק שניכם תלכו

684
00:54:23,340 --> 00:54:25,860
.לתוך יער הגשם מחר

685
00:54:26,500 --> 00:54:30,780
...הוא אומר
.רק שניכם מבינים

686
00:54:34,420 --> 00:54:36,620
אתה יודע שהוא נתן לי ללכת
?נכון

687
00:54:36,780 --> 00:54:37,540
.לא

688
00:54:37,660 --> 00:54:42,180
.כן...הברנש הקטן

689
00:54:45,700 --> 00:54:48,940
,הוא יודע שהוא עומד למות
.זה הורג אותי

690
00:54:52,860 --> 00:54:55,660
.הוא היה תכלית חיי

691
00:54:56,340 --> 00:54:58,180
.הוא כל כך אמיץ
.כן

692
00:54:58,340 --> 00:55:00,140
.והוא רק בן 10

693
00:55:05,940 --> 00:55:07,820
.רק בן 10

694
00:55:15,460 --> 00:55:16,580
.זאת חופשה נוראית

695
00:55:16,740 --> 00:55:17,980
.כן

696
00:55:23,260 --> 00:55:25,980
,אם את רוצה שילך לבד איתי

697
00:55:26,100 --> 00:55:29,860
.אני...אני אקח אותו

698
00:55:30,020 --> 00:55:32,860
.אחזיר אותו לפני השקיעה

699
00:55:33,340 --> 00:55:35,740
.ואגן עליו בחיי

700
00:55:39,020 --> 00:55:42,180
אם...את לא רוצה שילך לבד

701
00:55:42,900 --> 00:55:45,860
.אני אבין, ואני אומר לו

702
00:55:46,700 --> 00:55:48,660
זה היה עדיף

703
00:55:49,940 --> 00:55:52,140
.אם כולנו היינו הולכים יחד

704
00:56:10,340 --> 00:56:12,060
.אל תזוז

705
00:56:14,380 --> 00:56:16,100
.לא אזוז

706
00:56:28,740 --> 00:56:30,060
.תפסתי אותו

707
00:56:33,380 --> 00:56:34,700
.תפסתי אותו

708
00:56:34,860 --> 00:56:36,380
.תודה לך

709
00:56:51,700 --> 00:56:53,060
?איך התחושה

710
00:56:53,620 --> 00:56:55,540
.עדיף מאשר על הכתפיים

711
00:56:57,100 --> 00:56:58,740
.זה גם יושב טוב על הגב

712
00:56:58,860 --> 00:56:59,620
.בסדר

713
00:56:59,740 --> 00:57:02,420
טוב, בואו נראה אם אוכל
.לשאת את פיט הגדול

714
00:57:02,540 --> 00:57:03,940
!חכה

715
00:57:11,060 --> 00:57:12,340
?בשבילי

716
00:57:21,660 --> 00:57:24,020
.למחרוזת יש כוחות של לוחם

717
00:57:24,260 --> 00:57:27,580
היא הכינה את זה בשבילך
.בגלל שאתה שותה יותר מידי גזוז

718
00:57:37,620 --> 00:57:38,620
.טוב

719
00:58:01,660 --> 00:58:04,340
?תנו לנו רק שניה, טוב

720
00:58:13,140 --> 00:58:15,100
.אתה יכול ללכת עם אלן

721
00:58:15,260 --> 00:58:17,180
.את לא תתחרטי

722
00:58:17,300 --> 00:58:18,460
.אפילו לא לדקה

723
00:58:18,580 --> 00:58:20,780
.אני כבר מתחרטת

724
00:58:22,300 --> 00:58:26,140
?אימא, את זוכרת
אפילו אם יאכלו אותי

725
00:58:26,260 --> 00:58:30,580
,חזיר פראי או נמלים
,או נחש אנקונדה

726
00:58:30,700 --> 00:58:33,340
.הם יקחו רק כמה חודשים מחיי

727
00:58:37,740 --> 00:58:40,540
יש משהו שאני באמת
.רוצה לומר לך

728
00:58:42,660 --> 00:58:45,380
.אתה הופך לבחור מתוחכם

729
00:59:11,980 --> 00:59:13,180
.טוב

730
00:59:32,020 --> 00:59:33,100
.בסדר

731
00:59:38,060 --> 00:59:39,780
.טוב, פיט

732
00:59:57,140 --> 00:59:59,420
.עכשיו אני מבין למה יאנה התכוונה

733
00:59:59,540 --> 01:00:01,740
.הקסם לא נמצא רק בפרפר הכחול

734
01:00:01,860 --> 01:00:04,140
.הוא נמצא בכל דבר חי כאן

735
01:00:04,260 --> 01:00:06,620
.זו הסיבה שיאנה נתנה לי את המחרוזת

736
01:00:06,740 --> 01:00:08,580
,לא רק להגן עלי

737
01:00:08,700 --> 01:00:10,900
.אלא לעשות אותי חלק מהחיים האלה

738
01:00:11,460 --> 01:00:13,780
היום, עכשיו

739
01:00:13,900 --> 01:00:16,140
.הכל ברור לי כל כך

740
01:00:32,140 --> 01:00:34,020
.ובכן, תראו את מי יש לנו כאן

741
01:00:37,580 --> 01:00:39,060
?אתה, בסדר

742
01:00:39,180 --> 01:00:41,060
?כן, ואתה

743
01:00:42,260 --> 01:00:43,740
.אני בסדר

744
01:01:26,620 --> 01:01:29,220
!אפילו לא אחד
!אני לא מאמין לזה

745
01:01:50,180 --> 01:01:51,780
עכשיו, אני באמת, באמת

746
01:01:51,940 --> 01:01:53,140
!מעוצבן

747
01:01:57,180 --> 01:01:58,660
?אתה אף פעם לא מתעצבן

748
01:02:00,860 --> 01:02:02,300
?על מה

749
01:02:02,420 --> 01:02:04,740
.אתה ילד, ואתה גוסס

750
01:02:07,900 --> 01:02:10,780
?בוא נתמקד בלתפוס את הפרפר, בסדר

751
01:02:11,380 --> 01:02:11,900
.כן

752
01:02:12,060 --> 01:02:13,700
?זה לא מה שאמרת

753
01:02:15,780 --> 01:02:17,140
.זה מה שאמרתי

754
01:02:21,660 --> 01:02:24,540
.אני פשוט לא הטיפוס העצבני

755
01:02:28,940 --> 01:02:32,100
פיט, אני רוצה שתדע, כשאגיע הביתה
. אני אצור קשר עם מריה

756
01:02:34,420 --> 01:02:37,140
אני אנסה לפצות על
.על זה שהייתי אדם בור

757
01:02:40,380 --> 01:02:42,180
.אני חושב שהיא תאהב את זה

758
01:02:43,700 --> 01:02:45,180
.נעים לי בחברתך

759
01:02:46,380 --> 01:02:48,100
.אתה מטורף

760
01:02:48,260 --> 01:02:48,940
.אני לא מטורף

761
01:02:49,060 --> 01:02:50,300
.כן

762
01:02:52,140 --> 01:02:53,540
.בוא נלך

763
01:02:54,700 --> 01:02:56,340
.אל תגיד לי שאתה לא מטורף

764
01:02:56,460 --> 01:02:57,820
.אני לא

765
01:02:59,820 --> 01:03:01,540
.אני מחבב אותך

766
01:03:01,700 --> 01:03:03,380
.אני גם מחבב אותך

767
01:03:40,660 --> 01:03:41,980
"זנב המזלג"

768
01:03:42,100 --> 01:03:43,980
.כן, בטוח שכן

769
01:03:45,380 --> 01:03:46,900
.זה גן עדן

770
01:03:48,260 --> 01:03:49,820
?אתה רוצה אותו לאוסף

771
01:03:49,980 --> 01:03:52,340
.לא. פרפר המורפו הכחול

772
01:03:52,460 --> 01:03:54,020
.זה כל מה שאני רוצה

773
01:04:03,100 --> 01:04:04,260
?מה

774
01:04:08,940 --> 01:04:11,260
אני פשוט תוהה למה אתה
ממשיך לחתוך פירות

775
01:04:11,740 --> 01:04:13,860
.כשנראה שזה לא עוזר

776
01:04:16,340 --> 01:04:18,420
הדבר היחיד שנראה שלא
.עוזר כאן בסביבה זה אתה

777
01:04:18,540 --> 01:04:21,580
למה לא תיקח סכין ותעשה משהו
במקום לשבת בחוסר מעש

778
01:04:21,780 --> 01:04:23,580
ולשחק את הילד המסכן
?שלא יכול ללכת

779
01:04:25,380 --> 01:04:26,700
.תן לי סכין

780
01:04:31,620 --> 01:04:32,900
?אתה יודע איך להשתמש בדבר הזה

781
01:04:33,020 --> 01:04:34,260
.כמובן שכן

782
01:04:36,660 --> 01:04:37,540
.תפוס

783
01:04:39,500 --> 01:04:42,260
אומר לי איך לעשות את העבודה שלי
...אני עושה את זה במשך

784
01:04:50,980 --> 01:04:55,180
.מצטער. זה פשוט החליק

785
01:05:05,100 --> 01:05:08,900
.מצטער. זה פשוט החליק

786
01:05:09,020 --> 01:05:12,420
.בטח. בחרת ילד עם גידול

787
01:05:12,580 --> 01:05:14,780
.זה באמת קלאסי

788
01:05:21,420 --> 01:05:22,460
.אני אקפוץ ראשון

789
01:05:22,620 --> 01:05:23,580
.טוב

790
01:05:24,140 --> 01:05:25,420
.הנה זה בא

791
01:05:29,420 --> 01:05:31,260
.הרגשה נהדרת

792
01:05:33,500 --> 01:05:35,860
.בוא, פשוט הרפה

793
01:06:01,620 --> 01:06:05,580
.מוכן? קדימה. אחת. שתיים. שלוש

794
01:06:14,540 --> 01:06:15,460
?אתה רואה את הקשת

795
01:06:15,580 --> 01:06:16,540
.כן

796
01:06:56,900 --> 01:06:59,700
אני רוצה לומר
שלבוא לכאן איתך

797
01:06:59,820 --> 01:07:02,300
.ממש היה כמו לבעוט לי בתחת
...ואני

798
01:07:03,660 --> 01:07:05,540
.ואני לא מעריך את זה

799
01:07:07,140 --> 01:07:08,620
?ואתה יודע מה, פיט

800
01:07:09,420 --> 01:07:12,220
...כל מה שאני אומר לאנשים אחרים הוא

801
01:07:14,460 --> 01:07:18,660
.בדרך כלל הדבר הלא נכון לומר

802
01:07:20,220 --> 01:07:22,100
:אבל אני אומר את זה

803
01:07:22,940 --> 01:07:26,620
,אני לא שם קצוץ
,על מה שרופאים מסויימים אומרים

804
01:07:30,620 --> 01:07:32,540
.אני חושב שאתה תחיה

805
01:07:43,780 --> 01:07:45,940
...אבי היה בחור נהדר

806
01:07:48,140 --> 01:07:50,340
.אבל הוא לא היה מושלם...

807
01:07:56,500 --> 01:07:58,980
.אימי לא אוהבת בחורים מושלמים

808
01:08:11,300 --> 01:08:12,380
.בוא הנה

809
01:08:32,340 --> 01:08:33,420
?אתה בסדר

810
01:08:35,780 --> 01:08:36,580
?פיט

811
01:08:36,740 --> 01:08:38,460
.אני חושב שראיתי משהו

812
01:08:41,700 --> 01:08:43,660
?פיט? פיט

813
01:08:45,660 --> 01:08:47,780
.חרוט את זה במוחך

814
01:08:52,820 --> 01:08:55,420
.שים עין עליו

815
01:09:11,660 --> 01:09:12,740
.טוב

816
01:09:51,980 --> 01:09:52,980
!זהו זה

817
01:09:53,100 --> 01:09:53,740
!עכשיו

818
01:09:53,860 --> 01:09:54,740
.תפסתי אותו

819
01:09:59,740 --> 01:10:02,300
.תחזיק חזק. תחזיק חזק

820
01:10:04,460 --> 01:10:05,180
?מר אוסבורן

821
01:10:05,300 --> 01:10:06,700
.פשוט תחזיק

822
01:10:07,260 --> 01:10:08,900
.אין שום דבר מתחתנו

823
01:10:12,300 --> 01:10:13,340
.בסדר

824
01:10:15,180 --> 01:10:18,540
.מה שעלינו לעשות זה להתנדנד

825
01:10:18,660 --> 01:10:20,900
.ואז לנתר לעבר קצה הסלע שם

826
01:10:24,060 --> 01:10:25,380
.תקשיב

827
01:10:25,500 --> 01:10:27,020
.בספירה לשלוש

828
01:10:27,140 --> 01:10:28,140
.אני אקפוץ

829
01:10:28,260 --> 01:10:30,020
.אחוז בכל מה שאתה יכול

830
01:10:32,580 --> 01:10:33,220
!אחת

831
01:10:33,380 --> 01:10:34,700
?בשלוש או אחרי שלוש

832
01:10:34,820 --> 01:10:36,260
.בשלוש

833
01:10:38,500 --> 01:10:39,100
.זה נשבר

834
01:10:39,220 --> 01:10:40,980
!עלינו לקפוץ עכשיו

835
01:10:44,180 --> 01:10:45,220
!פיט

836
01:10:49,900 --> 01:10:51,100
!לעזאזל

837
01:10:53,020 --> 01:10:54,460
?מר אוסבורן

838
01:10:55,380 --> 01:10:56,620
.זה בסדר

839
01:11:00,180 --> 01:11:01,420
.אני אמשוך אותך

840
01:11:07,300 --> 01:11:09,900
.מר אוסבורן, הוא עבד עלינו

841
01:11:10,020 --> 01:11:11,420
.תן לי את ידך

842
01:11:16,580 --> 01:11:17,900
.הוא שיחק איתנו

843
01:11:47,740 --> 01:11:49,060
?מר אוסבורן

844
01:11:51,500 --> 01:11:52,900
?אתה בסדר

845
01:11:54,860 --> 01:11:56,100
.הרגל שלך

846
01:11:57,220 --> 01:11:59,740
...רק תן לי
.תן לי שניה

847
01:12:20,860 --> 01:12:22,300
!שלום, ילדים

848
01:13:07,780 --> 01:13:08,740
.טוב

849
01:13:14,980 --> 01:13:16,300
?מה אתה עושה

850
01:13:16,420 --> 01:13:17,340
.אני אזעיק עזרה

851
01:13:17,460 --> 01:13:20,140
.לא, אתה תישאר כאן

852
01:13:20,260 --> 01:13:21,740
!הי, בוא הנה

853
01:13:25,700 --> 01:13:26,620
.שברת משהו פנימי

854
01:13:26,740 --> 01:13:27,820
!בוא הנה

855
01:13:28,820 --> 01:13:30,340
.הרגליים שלך נשברו

856
01:13:38,700 --> 01:13:40,060
?מה אתה עושה

857
01:13:40,580 --> 01:13:43,460
.אל תדאג, מר אוסבורן
.אני אזעיק עזרה

858
01:13:43,620 --> 01:13:44,900
.לא, חזור הנה מיד

859
01:13:45,020 --> 01:13:45,820
.אני יכול לעשות את זה

860
01:13:45,940 --> 01:13:46,780
.לא

861
01:13:46,900 --> 01:13:48,380
.תקשיב לי

862
01:13:48,500 --> 01:13:49,740
.אתה תאבד תוך 5 דקות

863
01:13:49,860 --> 01:13:51,260
.אני אחזור

864
01:13:51,380 --> 01:13:52,700
.אל תדאג

865
01:13:53,340 --> 01:13:54,660
!פיט

866
01:13:56,340 --> 01:13:57,900
.חזור בבקשה

867
01:14:01,060 --> 01:14:02,380
!!פיט

868
01:14:22,540 --> 01:14:24,180
.הכל באשמתך

869
01:16:46,620 --> 01:16:48,900
?היה לנו אותו גשם ביום הראשון, זוכר

870
01:16:49,020 --> 01:16:50,780
.חזרנו בקלות

871
01:20:03,780 --> 01:20:04,860
!בואו נלך

872
01:21:10,180 --> 01:21:12,540
.פיט! פיט, אני כאן, מותק

873
01:21:12,660 --> 01:21:16,900
.פיט, בבקשה, נסה להיזכר
?איפה אלן, פיט

874
01:21:17,020 --> 01:21:18,980
?אתה זוכר
?איך הגעת לכאן

875
01:21:19,140 --> 01:21:21,540
.היינו במפל הגדול כאן

876
01:21:21,700 --> 01:21:23,460
.נפלנו לתוך בור

877
01:21:23,620 --> 01:21:24,860
?אתה יודע לאיזה מקום הוא מתכוון, נכון

878
01:21:24,980 --> 01:21:25,860
.כן

879
01:21:25,980 --> 01:21:27,420
...מותק

880
01:21:31,060 --> 01:21:32,500
.זה מר אוסבורן

881
01:21:32,580 --> 01:21:34,060
?איך הגעת לכאן

882
01:21:34,180 --> 01:21:34,940
.הלכתי

883
01:21:35,060 --> 01:21:36,820
?אתה יודע לאיזה מקום הוא מתכוון, נכון

884
01:21:39,460 --> 01:21:40,100
.אני אקח את פיט בחזרה

885
01:21:40,260 --> 01:21:42,980
.מנולו ילך איתך. אנחנו נמצא אותו
.לך איתם

886
01:21:43,100 --> 01:21:44,180
.בוא איתי

887
01:21:46,300 --> 01:21:48,100
...מר אוסבורן

888
01:21:48,220 --> 01:21:49,580
.אימא

889
01:23:01,060 --> 01:23:01,780
?הוא בסדר

890
01:23:03,900 --> 01:23:05,420
?מה איתו
.הוא במצב רע

891
01:23:05,540 --> 01:23:06,140
.אנחנו צריכים לעזוב עכשיו

892
01:23:06,300 --> 01:23:08,220
.מנולו יעזור לך עם התיקים

893
01:23:09,500 --> 01:23:11,460
.הוא איבד הרבה דם
!תיזהר, פיט

894
01:23:11,620 --> 01:23:13,660
.הנה, הנה, בעדינות

895
01:23:14,980 --> 01:23:16,140
.בסדר

896
01:23:18,620 --> 01:23:20,020
!הו, אלוהים

897
01:23:21,220 --> 01:23:24,420
.מנולו, הנה, קח את אלה

898
01:23:31,140 --> 01:23:33,380
.לא תפסנו אותו אבל ראינו אותו

899
01:23:34,780 --> 01:23:36,300
.לא רציתי לתפוס

900
01:23:37,860 --> 01:23:40,820
.אל תגיד לי שלא רצית לתפוס אחד

901
01:23:45,500 --> 01:23:49,420
,אם הייתי תופס אחד
.הוא היה מצטער על כך

902
01:23:50,260 --> 01:23:52,900
,אם אתה מרגיש כך
.אז לא לימדתי אותך כלום

903
01:24:00,300 --> 01:24:02,660
.זהו קסם

904
01:24:06,980 --> 01:24:08,740
.זכור

905
01:24:13,700 --> 01:24:15,740
.מנולו. קח

906
01:24:16,340 --> 01:24:17,700
!פיט

907
01:24:19,100 --> 01:24:20,540
.תסתכל

908
01:24:24,220 --> 01:24:25,140
.בשבילך

909
01:24:34,340 --> 01:24:35,100
.בשבילי

910
01:24:35,220 --> 01:24:36,700
.זה יפייפה

911
01:24:39,940 --> 01:24:41,260
?פיט

912
01:24:41,380 --> 01:24:42,340
.בוא יקירי, אני מצטערת

913
01:24:42,500 --> 01:24:43,860
.עלינו ללכת

914
01:24:52,420 --> 01:24:53,500
.מנולו.

915
01:24:53,660 --> 01:24:54,780
.תודה

916
01:24:54,900 --> 01:24:56,420
.על לא דבר

917
01:25:00,620 --> 01:25:02,620
.כשיאנה נתנה לי את הפרפר הכחול

918
01:25:02,740 --> 01:25:05,180
."בקושי אמרתי "תודה לך

919
01:25:05,300 --> 01:25:07,900
פשוט לא ידעתי
.איך להראות לה כמה אני מאושר

920
01:25:08,580 --> 01:25:10,700
.לא יכולתי להאמין למה שנתנה לי

921
01:25:11,220 --> 01:25:12,580
,זה לא משנה

922
01:25:12,700 --> 01:25:15,460
מכיוון שאני יודע שהיא מבינה
.כמה זה חשוב לי

923
01:25:22,020 --> 01:25:23,660
!אלוהים

924
01:25:25,900 --> 01:25:27,620
.יאנה מצאה אותו

925
01:25:48,060 --> 01:25:49,260
.לא, חכו בחוץ

926
01:27:27,980 --> 01:27:29,220
!הי

927
01:27:37,220 --> 01:27:38,540
!הי

928
01:27:56,700 --> 01:27:58,980
.זה לא הולך לכאוב כל כך

929
01:28:03,060 --> 01:28:06,980
.תראה אותך, בדיוק כמוני

930
01:28:08,300 --> 01:28:10,700
.אתה אפילו לא מתרגז על כך

931
01:28:17,820 --> 01:28:19,900
.אני חושב שאתה תחיה

932
01:28:23,500 --> 01:28:26,180
.אז ידעתי לבסוף מה עלי לעשות

933
01:28:26,340 --> 01:28:28,300
.לתת לו לעוף לחופשי

934
01:28:28,420 --> 01:28:30,980
שימתין לי שאבוא אליו יום אחד
.לשחק איתו

935
01:28:50,460 --> 01:28:52,500
.אף אחד לא יודע למה שרדתי

936
01:28:52,620 --> 01:28:54,220
,כנגד כל הסיכויים

937
01:28:54,340 --> 01:28:56,580
.הגידול שלי נעלם

938
01:28:56,740 --> 01:28:58,980
!זהו ענין החיים

939
01:29:03,740 --> 01:29:11,940
תורגם על ידי
-=Mister D. © 2005=-

940
01:29:13,620 --> 01:29:17,180
,בשנת 1987 חוקר החרקים גורג'ס ברוסארד
,מייסד מוזיאון החרקים במונטריאול

941
01:29:17,180 --> 01:29:21,500
,מילא את בקשתו האחרונה של ילד חולה סופני
,דייויד מרגנר, בכך שלקח אותו ליערות הגשם

942
01:29:21,500 --> 01:29:26,220
.כדי למצוא את פרפר המורפו הכחול
.מיד לאחר חזרתו, מחלת הסרטן של דייויד נעלמה