.טוב, עשיתי זאת ,תראו, חבר'ה
בעתיד, לא יהיה לי אכפת ,להרוג את העכבישים הגדולים
אבל לפחות את הקטנים .אתם צריכים לנסות
פני, אנא. אנו ניצבים בפני בעיה .חמורה הרבה יותר מעכבישים תועים
.שלדון, זה לא כל-כך נורא
?לא נורא !זה נורא ואיום
,אתה שומע סיפורים על זה .אבל לא חושב שזה יקרה לך
.אז הכינו לך כיסונים מאודים .תתגבר על זה
.נושא חדש, בבקשה .בסדר, פני-
הרשי לי לנצל את ההזדמנות כדי לציין
שאת נראית מרהיבה .במיוחד היום
.גם לא עם 1000 קונדומים, האוורד
.אז כן קיים מספר
.טוב, נושא חדש, בבקשה
שמעתם שהחבר'ה מדירה 5א ?שמעליכם עוברים דירה
!?מה
החבר'ה מהקומה שמעל !עוברים דירה. -לא
...האימה
?למה אמרת את זה כך
...לא, לא, לא, לא
?איך רצית שאגיד את זה .לאט-
.כמו הנחה של דג חדש באקוואריום .את לא זורקת אותו פנימה
את שמה את השקית .בתוך המים לזמן מה
...האימה
.שלדון, אני בטוחה שיהיה בסדר .לא, לא יהיה בסדר-
.שינויים הם דבר לא טוב .אומרים שכן, אבל הם לא
מותק, הכרת בכלל את ?האנשים שעוברים דירה
.מעולם לא פגשתי אותם
.זה מה שהפך אותם למושלמים
"לא היו ברכות "שלום .מביכות במסדרון
לא היו תקתוקים של .נעלי עקב על רצפת הפרקט
ייתכן אפילו שהם היו משפחה של חתולים
.שפשוט קיפצו מווילון לווילון
.רק ללא ריח השתן המרגיז
אני בטוחה שהדיירים .החדשים יהיו שקטים באותה מידה
.אינך יכולה לדעת ?איך את יכולה לדעת
.אתה צודק, אני לא יכולה :כל אחד יכול לשכור את הדירה
,זמרת אופרה ...להקת רקדני מחול רקיעה
שודד ים בעל רגל מעץ .שרוקד סטפס
?למה את מחמירה את המצב
,ניסיתי לשפר את המצב .והוא לא זרם עם זה
!אתה צודק .זה רעיון נפלא
מה? -אני אשכור את .הדירה בקומה שמעל
אוכל סוף-סוף ,לברוח מאמי
וכולנו נוכל לבלות .יותר זמן ביחד
...אם הבנת למה אני מתכוון
...האימה
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 2 - פרק 19
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook
# צפייה מהנה #
+
חכו. אתם באמת מצפים שאאמין שהנוהל החברתי
מכתיב שעלינו לשבור את הגב ,בעזרה לוולוויץ במעבר
כשהוא רק צריך ?לקנות לנו פיצה
.אני מצטער, ככה זה באמת עובד
.אתם מרמים אותי
,תאמר את האמת ?מה אנחנו מקבלים
.ראג', תעזור לי פה
אתה זוכה לבחור בין .אופני הרים ופלייסטשיין 3
!ידעתי
.פלייסטשיין 3, בוודאות
?מי יבחר אופני הרים
.די עם רגשות האשמה, אמא
.עדיין נראה זה את זו
אבוא בכל ערב .לאכול איתך
!?נראה לך באמת
,מה נראה לך שזה פה ?מסעדה יוקרתית
זה נראה לך כמו ?"אוליב גארדן"
.טוב, אני מבין, את כועסת
את לא רוצה לראות את .הגוזל שלך עוזב את הקן
?"גוזל"
!אתה כמעט בן 30
!עוף, למען השם
!בסדר, אשאר
?מרוצה, זקנה משוגעת ,אני באמת מקווה שכן
כי את הורסת לי .את החיים
.היי, פני, חדשות טובות .את יכולה להוציא את הראש מהתנור
.אני מניח שלא אזדקק לזה
!אוי, לא
...החדשים
.הם כאן
הישאר רגוע. אנחנו עדיין .לא יודעים עליהם כלום
?מה אתה עושה .מחפש כלי נגינה-
זה נשמע לך כמו ?כלי הקשה
."כתוב על הארגז "מטבח
אז? מבריחי קוקאין רושמים ?"על הארזים "קוקאין
?שלום
.שלום .שלום-
.שלום. -שלום .שלום-
.אני אלישיה .אני עוברת לדירה שלמעלה
.זה כל-כך מעולה
.אני לאונרד .אני גר למטה
,כאילו, למעלה מכאן .אבל מתחתייך
...לא ממש מתחתייך, אבל
.מתחת לדירה שלך
.נחמד .אכן כן-
אם זה מסכם את הניסיון ...המגמגם שלך להזדווג
.שלום .שלום-
!שלום
,בסולם מ-1 עד 10 כמה קלת רגליים
,היית מתארת את עצמך ,כש-1 זה ממש לא חתולי
?ו-10 זה חתולי בצורה מחרידה
?"חתולי בצורה מחרידה"
זו התשובה שלך, או שלא ?הבנת את השאלה
.נחזור לזה אחר-כך ...שלדון-
המתן. האם את רוקדת כעת, או רקדת בעבר
.לא
.אתה גורם לה לאי-נוחות .אני מצטער-
,אם זה משפר את הרגשתך .מצבך מצוין עד עתה
?השאלה הבאה: את פוריה
!?מה
אני מנסה לקבוע האם תינוקות .מייבבים מעל ראשי הם אפשרות
.אין לי תכניות קרובות .אם זה ישתנה, הודיעי לי-
,ולסיום, שטיח מקיר לקיר ?בעד או נגד
?בעד ?אלישיה-
?כן .ברוכה הבאה לבניין-
תודה רבה שאתה .עוזר לי, לאונרד
תודה רבה שאת מעניקה .לי את ההזדמנות לעזור
.היי, חבר'ה
,פני, זו אלישיה .השכנה החדשה שלנו
.שלום .שלום-
.אני עוזר
.אני רואה
,אלישיה אינה מוזיקלית .חסרת ילדים ואוהבת שטיחים
,היא עדיין "על תנאי", כמובן .אבל אני מחבב אותה
.טי-שירט מגניב
אני לא מתלבשת ככה .בדרך-כלל. אני יוצאת לריצה
.את לא רצה .אני יכולה להתחיל-
אמת, אבל ההסבר הסביר יותר הוא .ששוב לא נשארו לך בגדים נקיים
.תודה, שלדון .על לא דבר, פני-
.באמת, את נראית חמודה .גם אני לבושה ברישול היום
.אני חושב שאת נראית נפלא
?הבחור "שחקן", מה
.כן, תיזהרי
.תודה על האזהרה .טוב-
.נתראה .'להת-
."גם אני לבושה ברישול היום"
.הו... חיקויים
.אני נהנה מחיקויים
התאמנתי על חיקוי ל-"אדמירל ."אכבר" מ-"שובו של הג'דיי
."זו מלכודת"
את צריכה לדמיין אותי .עם ראש דיונון ענקי
."זו מלכודת"
.יבוא
ברכותיי, אני רואה .שכיבסת את הבגדים
.בערך ...איך מכבסים בערך-
?קניתי חדשים, טוב
?לאונרד נמצא .הוא למעלה, אצל אלישיה-
.בסדר .סבבה, בקטנה
הוא אמר שיעזור לי להתקין את .המדפסת, אבל אני יכולה לחכות
מה בדיוק הוא ?עושה שם למעלה
בצעד טקטי שלהבנתי כל ,יעודו הוא להשמיד אותו
הוא מתקין לה את מערכת הסטריאו .עם וולוויץ וקוטראפאלי
?אה, כולם שם למעלה .טיפוסי
.זה לא טיפוסי באופן אקיוסמתי
,עד לאחרונה ,הם לא הכירו את אלישיה
ולא נפגשו איתה .במקום כלשהו אחר
הם מעולם לא עלו למעלה .כדי לבקר את הדיירים הקודמים
"אפיון ההתנהגות שלהם כ-"טיפוסית .שעשית הופרך ע"י דוגמאות
עכשיו אני רואה את .ראש הדיונון הענקי
נפלא! עכשיו אני צריך .להתחיל הכל מההתחלה
כן, חשבתי להשכיר ...את הדירה הזו, אבל
אני יותר בקטע של .דירת-גג במרכז העיר
מגניב. אז אתה גר ?בדירת גג עכשיו
למען האמת, אני גר .עם מישהי באלטדינה
.קשר אפלטוני לגמרי .היא גם המשרתת שלי
.נשמע כמו עסקה טובה .לא אשקר. זה די מעולה-
!שלום
רק רציתי לתת לך .מתנת חנוכת בית קטנה
.כמה מתוק מצידך
.היכנסי. נפתח אותו .מעולה-
.שמלה יפה
?זו .אני לבושה ברישול היום
החבר'ה עוזרים לי להתקין .את מערכת הסאונד שלי
מעולם לא היו לי כאלה .טכנאים חתיכים
."פיש פוש" (שטויות ביידיש)
,לא יודע (זה כמו "שאקס". (הבלים
.שאקס" זה שאקס" .רד ממני, לשם שינוי
פני, רוצה לשמוע !משהו אדיר? -כן
.אלישיה שחקנית, בדיוק כמוך
.זה ממש אדיר
.אני מנסה להיות .אבל זה ממש קשה
.ספרי לי על זה ,אני בשוק כבר 3 חודשים-
והשגתי רק שתי פרסומות ארציות
והופעה חוזרת .באופרת סבון
זו הסיבה שאני עובדת ."במסעדת "צ'יזקייק
.אני מחכה לתפקיד הנכון
,איזה הגדרה לקבוע כברירת מחדל
.מה שהכי טוב לדעתך, מתוקי
...בדי.טי.אס הבאס יותר חזק, אז
.טוב
,היי, חבר'ה .אתם תאהבו את זה
.קראתי בדיחת מדע קורעת
,אלישה, את לא תביני .זו בדיחה בשבילם
,בכל אופן
פיזיקאי אחד הולך ,לחנות גלידות בכל שבוע
,ומזמין גלידת פירות לעצמו
ואז מציע אחת למושב .הפנוי שלידו
זה קורה במשך תקופה עד .שהבעלים שואל אותו למעשיו
,הבחור עונה לו ,ובכן, אני פיזיקאי"
...והמכניקה הקוונטית" ...מלמדת אותנו
שקיימת אפשרות שהחומר" מעל המושב
,יהפוך, ללא השפעה חיצונית" לבחורה יפה
שעשויה לקבל את הצעתי" ."ולהתאהב בי
הבעלים עונה לו, "הרבה רווקות ,יפיפיות מגיעות הנה בכל יום
למה שלא תקנה גלידה לאחת" ."מהן, ואולי היא תתאהב בך
,אז עונה לו הפיזיקאי
כן, אבל מה הסיכוי" "?שזה יקרה
את לא חושבת שזה ?קצת מעליב
מניין לי? אני אפילו .לא בטוחה שהבנתי
?היי, לאונרד
,אם סיימת עם נגן ה-די.וי.די ?תוכל להתקין לי את המדפסת
.כן, אשמח לעשות זאת
,אולי כשתסיים עם המדפסת שלה .תוכל להתקין את שלי
.כמו שהבטחת... לפני שבוע
.כן, אגיע לזה .אל תציקי
.שלום לך
+
?מי שם
.שלום, פני .פתוח... היכנסי
.ציניות
.כולם עדיין שם למעלה ?חושבת שאני לא שומע אותם-
:הקשיבי לזה .דריכה, דריכה, דריכה
זה וולוויץ והעקבים המגביהים .שלו שלא מרמים אף אחד
אני אפילו לא יודעת למה .אכפת לי. לא אכפת לי
טוב, היה אכפת לי עד ששיננתי .בדיחה מטופשת, אבל זה הכל
פני, דעי לך
שישנה תופעה המתרחשת בכוורת .שעשויה לעניין אותך
,לעיתים
,מלכה חדשה מגיעה
בזמן שהמלכה הוותיקה .עדיין בשלטון
,כשזה מתרחש
על המלכה הוותיקה ,לעבור לכוורת חדשה
או להיכנס לקרב ,עד המוות
.עד שרק מלכה אחת נשארת
,מה אתה אומר ?שאני מאוימת ע"י אלישיה
שאני כמו המלכה הוותיקה ?בכוורת והגיע הזמן שאלך
.אני מדבר על דבורים
יש עליהן תכנית ."בערוץ "דיסקברי
?על מה את מדברת
.על דבורים
הרגע הבנתי את .הבדיחה על הפיזיקאי
וואו, פני, תודה שקנית .לנו ארוחת ערב
?כן, מה המאורע .כלום-
סתם התחשק לי לאכול קצת .אוכל סיני עם החבר'ה שלי
זכרת לבקש את העוף בברוקולי .חתוך לקוביות ולא טחון? -כן
?"על אף שבתפריט רשום "טחון .כן-
?אורז חום, לא לבן .כן-
"עצרת במכולת "גרין .בשביל החרדל החם? -כן
והבאת רוטב סויה .דל-נתרן מהשוק? -כן
.יופי
?רואה איך עושים את זה, לאונרד
?אז מה עושים הלילה
,"משחקים "היילו", רואים "בטלסטאר ?זורקים "מנטוס" לדיאט קולה
?"את רוצה לראות "בטלסטאר ?מה אוכל לומר-
.אני בקטע חנוני, חבר'ה
לא, תסמונת קדם וסתית .זה משהו אחר
.תודה לאל שאתה בבית ?אני זקוקה לעזרה. -מה קרה
הרגע קראו לי לאודישן "בזירת .הפשע", בתפקיד זונה שנרצחת
.הייתי צופה בזה
,אבל המכונית שלי במוסך
ואני צריכה להיות באולפני .יוניברסל" תוך 45 דקות"
.אני אקח אותך
.אתה מציל חיים
אתרגל איתך את השורות .בנסיעה. -מעולה
ואחר כך, אקח את כולכם .לאכול אוכל סיני
...למעשה, זה בסדר, אנחנו כבר
!אנחנו גוועים
.אוכלים אוכל סיני כאן...
.הם הלכו, פני .הם לא יכולים לשמוע אותך
אני לא מאמינה שהם נותנים .לה לנצל אותם ככה
בכל דבר שהיא רוצה, הם .הולכים אחריה כמו כלבים מאולפים
,אתה יודע שבשבוע שעבר היא שלחה את האוורד
עד לבית של דוד שלה במחוז ?אורנג'", כדי להביא טלוויזיה"
את שלחת אותי ואת לאונרד להביא לך את הטלוויזיה
.מהחבר לשעבר שלך
.תפוחים ותפוזים, שלדון
,אני אומרת לך, היא נצלנית ,שמשיגה דברים בגלל המראה שלה
,מנצלת גברים חלשי אופי
ומקבלת אודישנים .בתכנית כבלים מפגרות
.זה מעלה לי את הסעיף
?אוכל להתערב בשיחה .בבקשה-
.הבאת חרדל לא נכון
!היי
?נחשי מה
קיבלתי את התפקיד ."ב-"זירת הפשע
.איזה יופי
?קרה משהו
.לא, מזל טוב .אני חושבת שתהיי זונה מעולה
.תודה
.אני חייבת לשאול אותך משהו
?כמה מרוויחים פיזיקאים
.אני לא יודעת .לא נראה לי שהרבה
.כן, כך חשבתי
.טוב, אני חייבת לזוז
החבר'ה הבטיחו להתקין את צלחת הלוויין שלי
.ולצבוע את חדר השינה
?אוכל לשוחח איתך לרגע
?על מה
...'פשוט לאונרד והאוורד וראג
.הם לא כמו בחורים אחרים
.הם מיוחדים
?...טוב... הם מיוחדים, ו
.בוא נראה ?איך אסביר את זה
הם לא יודעים איך .להשתמש במגינים שלהם
?"מגינים" ,"כן, כמו ב-"מסע בין כוכבים-
כשאת באמצע קרב ?ואת מפעילה את המגן שלך
?מאיפה זה הגיע, לעזאזל
בכל מקרה, את מכירה ...את הבחורים מהסוג הזה, אז
.בבקשה אל תנצלי אותם
?מי אמר שאני מנצלת אותם
,בחייך. הם עושים בשבילך הכל
.מפני שאת מוליכה אותם שולל
אז אני נותנת .להם לעשות בשבילי דברים
,הם מאושרים .ואני מקבלת דברים
?למי אכפת
ואיך זה שונה ממה ?שאת עושה
?סליחה
.ראיתי אותך בסביבתם
את מעמידה פנים שאינך ?עושה את אותו הדבר בדיוק
,טוב, גברת
.עברת את הגבול בטירוף
?אני עברתי את הגבול
.כן, עברת את הגבול
...מה תעשי בנידון
?כלבה
.אני אוהב את גרין לאנטרן
אני רק אומר שזה די עלוב שניתן לנצח אותו
.באמצעות צבע צהוב
רק גרין לאנטרן המודרני .פגיע מצבע צהוב
"גרין לאנטרן מ-"תור הזהב .היה פגיע מעץ
מעולה, אז אוכל לחסל את ?שניהם בעזרת העיפרון שלי
!אלוהים אדירים !מריבת בנות
?מה אתה עושה .אני מכיר אותך-
אתה מספיק טיפש .להפריד ביניהן
+
יורשה לי לומר ?שאת נאה מאוד הערב
.תודה
,אתה צודק .הבחורה מקולקלת
הגדרת את זה על ?די.טי.אס, נכון
.הייתי מוכרח
."היא קראה לי "מתוקי
,לפי דף ה-"פייסבוק" של אלישיה
היא יוצאת עם אחד המפיקים ."של "זירת הפשע
,זונה מתה בטלוויזיה .זונה חיה במציאות
!נפלא
עכשיו היא קופצת .מעלה-מטה על המיטה
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 2 - פרק 19
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook