תתכוננו למסע של קסם ומסתורין
!בואו לכאן
...תתגלגלו
תתגלגלו למסע הקסם המסתורי
זאת הזמנה
לעשות הזמנה מוקדמת
מסע הקסם המסתורי מחכה לקחת אותך רחוק
...תתגלגלו
תתגלגלו למסע הקסם המסתורי
יש לנו כל מה שאתה צריך
סיפוק מובטח
מסע הקסם המסתורי מחכה לקחת אותך רחוק
מחכה לקחת אותך
כאשר מישהו קונה כרטיס למסע הקסם המסתורי
הוא יודע למה הוא מקווה
אנחנו מבטיחים לו את הטיול של החיים שלו
...וזה בדיוק מה שהוא יקבל
!מסע נהדר של קסם ומסתורין
מסע הקסם המסתורי
...תתגלגלו
תתגלגלו למסע של קסם ומסתורין
זאת הזמנה
לעשות הזמנה מוקדמת
מסע הקסם המסתורי
מגיע לקחת אותך רחוק
מסע הקסם המסתורי
מת לקחת אותך רחוק
...לקחת אותך היום
!כבר מאוחר
אני לא יכולה ללכת יותר מהר
!תעצור
!אנחנו ממשיכים
ריצ'ארד ב. סטארקי ודודה שלו, ג'סיקה
תמיד מתווכחים על משהו
...אני אמות
מסתבר שזהו אחד מאותם ימים
נראה גם שמזג האוויר עוזר
והיא חייבת לעשות הפסקה
!למען השם !?את חושבת שאת יכולה פשוט לשבת
...בסדר, בסדר ?מה אתה ממהר כל כך
...!אבל לא .הם ממשיכים ללכת
!בוקר טוב .אומר ריצ'ארד -
!צהריים טובים, אדוני .אומר המדריך -
- הם מאוחרים -
אני יושב על יד החלון ...בסדר אתה יושב ליד החלון
בוקר טוב גבירותיי ורבותיי ...ילדים וילדות
...ברוכים הבאים אל
!למסע הקסם המסתורי
...אני המדריך שלכם !ג'ולי ג'ימי ג'ונסון
חבריי קוראים לי ג'ולי ג'ימי ואתם חברים שלי -
הנה הדיילת שלכם חמודה ונעימה
וונדי וינטרס
,והנה הנהג של הטיול נהג מקסים
...אנחנו מקווים...
!אלף - אלף ומונוס -
!נא לחגור חגורות אנחנו יוצאים
?מישהו כאן הגיע מארה"ב
...אני הייתי שם .מקסים
עושים פופקורן מתירס, זה .מה שהם עושים
...הנה אנחנו יוצאים לדרך
אני אגיד לך משהו, אתה לא בא .איתי יותר, לעולם
?מי קנה את הכרטיסים למסע הזה
!אני
.כן, אבל עם הכסף שלי
אני נתתי לך
...אני לוקח אותך את לא לוקחת אותי לשום מקום
...אני נתתי לך את הכסך, יקירי
ואת לא עושה שום דבר ...כך שלא מחכים לנו כל כך
!תשתוק
מאז שדוד ג'ק מת לא חזרת לעצמך
בטח! בגלל שדוד ג'ק .תמיד היה מדכא אותי
אז תשכח את המישהו הזה זה מדכא אותי
או שאני צריכה להקדיש את החיים ?שלי יותר למישהו
...אתה צריך אני דואגת לך מאז שמלאו לך 21
עשית זאת טוב מאוד
עשיתי את זה בשבילך
?לא לעשות את זה בשבילך
לא, אל תעשי זאת בשבילי
?מי האיש הזה
זהו מר בלודווסל
...הוא מאוד שקט ...הוא מגיע לכל הטיולים
הוא חושב שהוא מדריך
...בפעם האחרונה הוא חשב שהוא הנהג
כשראיתיך בפעם הראשונה... ...הרגשתי שיש בך משהו מיוחד
?מי זאת הגברת הכחולה ...הגברת עם הכחול...
...סליחה אדוני כן
אני רוצה לצלם את האישה הצעירה ?זה מפריע לך
,זה לא מפריע לי, אבל ...אולי זה יפריע לה
?זה בסדר
...זהו יום המזל שלי
יום אחרי יום
לבד על הגבעה
האיש מחזיק באופן מושלם חיוך טיפשי
אבל, אף אחד לא רוצה להכיר אותו
הם יכולים לראות שהוא פשוט טיפש
.והוא מעולם לא נותן תשובה
רק טיפש על הגבעה
מביט בשמש השוקעת
והעיניים שבראשו
.רואות איך העולם מסתובב
טוב לו
ראשו בעננים
האיש עם אלף הקולות
,נשמע חזק באופן מושלם
אבל, אף אחד לא מקשיב לו
גם לצלילים שהוא מייצר
אבל, הוא מעולם לא הבחין בזה
רק טיפש על הגבעה
מביט בשמש השוקעת
והעיניים שבראשו
.רואות איך העולם מסתובב
אבל, אף אחד לא רוצה להכיר אותו
הם יכולים לספר מה שהוא רוצה לעשות
והוא מעולם לא הראה את רגשותיו
רק טיפש על הגבעה
מביט בשמש השוקעת
והעיניים שבראשו
.רואות איך העולם מסתובב
הוא אף פעם לא הקשיב להם
הוא ידע שהם טיפשים
הם לא אהבו אותו
הטיפש שעל הגבעה
מביט בשמש השוקעת
והעיניים שבראשו
.רואות איך העולם מסתובב
בוקר טוב גבירותיי ורבותיי
קוראים לי העלמה וינטרס
בוקר טוב, העלמה וויטרס העלמה וויטרס, העלמה וויטרס
...כן, אבל מה שרציתי לומר
אם יש משהו שאני יכולה לעשות למענכם
...אתם יודעים מה לעשות
אנחנו כאן כדי שתהיו מרוצים
וכל בקשה שעולה בראשכם
...תודה רבה
משאירים את העיר מאחור
ומגיעים אל כפר
הכל מתחיל להשתנות
...טוב .רוב הדברים
ומיד הקסם יתחיל לעבוד
...יפה מאוד
...תמשיכו... תמשיכו
?למה
!?מה
?למה
...כל הכבוד סמל !תמשיך
המרתון של מסע הקסם במסתורי
!למקומות
?מי במכונית
?מי זה
...!קדימה!... קדימה
אנחנו צריכים לנצח את האופניים
אם תביטו שמאלה ...גבירותיי ורבותיי
המראה בכלל לא מלהיב
...אבל ...אם תביטו ימינה
...מעבר לאופק הכחול
רחוק ועל העננים
במקום שאף אחד לא מכיר
חיים ארבעה או חמישה קוסמים
שם הם עושים קסמים מקסימים
בואו איתי למקום הסודי הזה
,שעיניי אדם מעולם לא ראו .ורגל אדם לא דרכה
?היכן האוטובוס
...הוא מגיע
??היכן האוטובוס
...האוטובוס
האוטובוס נמצא עשרה מייל צפונית לכביש ג'ויסברי
...אז זה עשרה מייל
...!עשרה מייל
!הוא צריך להגיע
הו! גבירותי ורבותי מהר הביטו לצא שמאל שלכם
מה שאתם רואים עכשיו זהו שריד של מבנה רומי
שנהרס לפי שנים רבות
למעשה, קשה מאוד לראות
כי הוא ממש צמוד לאדמה
בינתיים, בתוך האוטובוס ...דברים מתחילים לקרות
החיים ממש נפתחו
האמת, הקסם כל כך חזק
הוא גרם למר בלודווסר להיפתח
...הוא התחיל לדבר
...אני יכול לדבר איתה ?אדוני
תרגיש חופשי
!תתבגר
...גבירתי היקרה
גבירתי היקרה, האם תואילי ...לשמוע מה אני מרגיש
...אל תפסיקי אותי
...את גרמת ל
...אני
!!אוהב אותך
אני המדריך
בוקר טוב... גבר... ו... אישה
!ברוכים הבאים
אני המדריך הידידותי שלכם
שמי הוא מר בלודווסל
...באסטארד... בלודווסל
...אני מתחייב בפניכם
...שתהנו
... במיגבלות טעם הטוב הבריטית
אתם יודעים למה אני מתכוון
?לא כן
...?נו ...?אתם לא
...כן, מר בלודווסל
אני זה הוא, כמו שאתה זה הוא ,כמו שאתה אני
וכמו כולנו ביחד
מביטים איך הם רצים כמו חזירים מאקדח
רואה איך הם עפים
אני בוכה
יושב על פופ קורן
מחכה למשאית שתגיע
,חולצה עם לוגו של תאגיד תה יום שלישי ארור וטיפשי
,היית ילד רע אתה נותן לפנים שלך להתארך
אני איש הביצה
הם אנשי הביצה
!אני סוס הים
מר שוטר עירוני יושב יפה
שוטר קטן נוזף
רואה איך הם עפים כמו לוסי ברקיע
רואה איך הם רצים
אני בוכה
...אני בוכה
רפרפת צהובה
מטפטפת מעיין של כלב מת
,מוכרת דגים מלאה כינים כוהנת פורנוגרפית
,היית ילדה רעה הורדת את התחתונים שלך
אני איש הביצה
הם אנשי הביצה
אני סוס הים
יושב בגן האנגלי
מחכה לשמש
,אם השמש לא תופיע תקבל שיזוף מהגשם האנגלי
אני איש הביצה
הם אנשי הביצה
!אני סוס הים
מומחה, מנוסה נחנק מעשן
?אתה לא חושב שהג'וקר צוחק ממך
,תראו איך הם מחייכים ,כמו חזירים בדיר
תראו איך הם נוחרים
אני בוכה
סרדין סולת
מטפס על מגדל אייפל
פינגווין יסודי שר הרי קרישנה
היית צריך לראות את הבעיטה .של אדגר אלן פו
אני איש הביצה
הם אנשי הביצה
אני סוס הים
חמש ציפורים יושבות על הראש
...שמו של האחד צ'רלי ולשני פרד
!כן
!תספר לי
בסדר
חמש ציפורים קטנות יושבות על הראש
שמו של האחד צ'רלי צ'רלי... צ'רלי
?את יכולה לעשות את זה
לא
כן
לא
כן
לא
כן
,יש לי מתנה בשבילך ?את יודעת מה זה
לא
...תנחשי
לא
תנחשי
לא
תנחשי
לא
!תנחשי
!לא
...את תקבלי את זה בכל מקרה
?מה זה
...חכי רגע
?את רוצה לנפח אותו
לא
בסדר
?'לתת את זה לג'ורג
כן
'הרי לך, ג'ורג
תודה
גבירותיי ורבותיי, אבקש את תשומת ליבכם
הזמן הכי טוב לאכול צהריים היא באחת ורבע
תודה רבה
!עכשיו, תשתוק
!תשתקי את
!נמאס לי מזה
אני לא יכול לסבול יותר !התעייפתי
אל תהיה היסטרי
דודה ג'סיקה רעבה
!והיא חולמת
היא חולמת על אוכל
אוכל
אוכל נהדר
...חסה
תפוחי אדמה
...תפוחים
אוכל
אוכל נהדר
המון ספגטי
הפעם אני מתכוונת
אני לא יכולה לנשום יותר
...זה יותר מידי
?כל הבוץ הזה ב-45 דקות .אני בקושי מספיקה לנשום
ג'סיקה, תאכלי
אל תזרקי את האוכל
בסדר, בסדר
...תשבי
ג'סי, תשבי
...תזכרי
לא איכפת לי
...זה דוחה
...פירנדלו תעזור לי עם המדרגות
...בסדר גבירתי
...תתעוררי, ג'סי
זמן ללכת
אלא עסקי שעשועים
...זה לא משהו שאני מכיר
לכולם ישנה ההרגשה הישנה הזאת
כולם להיכנס ולתפוס מקום
ערפל על לוס אנג'לס
והחבר שלי איבד את דרכו
אנחנו נגיע בקרוב, הם אמרו
עכשיו הם איבדו את דרכם במקום
בבקשה, אל תאחרו
בבקשה, אל תתעכבו יותר מידי
בבקשה, אל תאחרו
או שאני ארדם.
ובכן, הם רצו ללכת להופעה
ואני אמרתי להם לאן ללכת
תשאלו שוטר ברחוב
כאלה תפגשו המון
בבקשה, אל תתעכבו
בבקשה, אל תתעכבו יותר מידי
בבקשה אל תתעכב
או שאני ארדם
עכשיו זמן המיטה עבר
ואני באמת רוצה ללכת
עוד מעט הבוקר יעלה
יושב כאן בדרך עורבני כחול
בבקשה אל תאחרו
בבקשה, אל תתעכבו הרבה
בבקשה אל תאחרו
או שאני ארדם
בבקשה, אל תאחרו
בבקשה, אל תתעכבו הרבה
בבקשה, אל תאחרו
!כולם לקום, היציאה משם
יפה, יפה, יפה
הם קהל שמח
קדימה, קדימה
...לחזור לאוטובוס !קדימה
...מעניין מה הקוסמים "מבשלים" עכשיו
הקסם כל כך מסתורי
לקח לי חצי שעה למצוא את הסוכר
?זה בשבילי
!כן
?משהו קורה
...האוטובוס
האוטובוס נמצא עשרה מייל צפונית לכביש ג'ויסברי
והם מבלים נהדר
הם מבלים נהדר
?אתה רוצה לספר לי מה יקרה עכשיו
שיר
!לא! לא
!לא אתה
!הם
!באוטובוס
יש לי חבילה מקסימה של קוקוס
יש המשך
והם עומדים על הכביש
?אתם לא נהנים ?מה קורה לכם
גבירותיי ורבותיי
...כשהאוטובוס יעצור
הגברים ילכו בבקשה עם המדריך
והגברות ישארו איתי
קדימה... כולם אחרי ג'ולי ג'ימי
?נכון שהם נוחים
?איפה הם
נקום כולנו לרקוד לצלילי שיר
שהיה להיט עוד לפני שאמא שלך נולדה
אבל היא נולדה לפני הרבה שנים
אמא שלך צריכה לדעת
...אמא שלך
אמא שלך צריכה לדעת
!שירו שוב
כולנו נקום לרקוד לצלילי שיר
שהיה להיט עוד לפני שאמא שלך נולדה
אבל היא נולדה לפני הרבה שנים
אמא שלך צריכה לדעת
...אמא שלך
אמא שלך צריכה לדעת
הרימו את כובעכם ושירו לי שיר
שהיה להיט עוד לפני שאמא שלך נולדה
אבל היא נולדה לפני הרבה שנים
אמא שלך צריכה לדעת
...אמא שלך
אמא שלך צריכה לדעת
...אמא שלך
אמא שלך צריכה לדעת
!שירו שוב
אבל היא נולדה לפני הרבה שנים
אמא שלך צריכה לדעת
...אמא שלך
אמא שלך צריכה לדעת
...אמא שלך
אמא שלך צריכה לדעת
...אמא שלך
אמא שלך צריכה לדעת
...תתגלגלו
תתגלגלו למסע של קסם ומסתורין
זאת הזמנה
לעשות הזמנה מוקדמת
תתגלגלו למסע של קסם ומסתורין
מסע הקסם המסתורי
בא לקחת אתכם רחוק
מסע הקסם המסתורי
מת לקחת אתכם רחוק
...לקחת אתכם היום
וזה היה מסע הקסם המסתורי
...אמרתי את זה
להתראות
תרגום: אליהו יצחק