1
00:00:06,097 --> 00:00:08,569
תתכוננו למסע של
קסם ומסתורין

2
00:00:08,570 --> 00:00:10,402
!בואו לכאן

3
00:00:10,403 --> 00:00:13,433
...תתגלגלו

4
00:00:14,099 --> 00:00:15,992
תתגלגלו למסע הקסם המסתורי

5
00:00:22,983 --> 00:00:24,848
זאת הזמנה

6
00:00:28,775 --> 00:00:30,720
לעשות הזמנה מוקדמת

7
00:00:33,632 --> 00:00:38,803
מסע הקסם המסתורי
מחכה לקחת אותך רחוק

8
00:00:38,804 --> 00:00:41,840
מחכה לקחת אותך רחוק

9
00:00:42,359 --> 00:00:44,838
...תתגלגלו

10
00:00:45,020 --> 00:00:47,597
תתגלגלו למסע הקסם המסתורי

11
00:00:54,078 --> 00:00:56,081
יש לנו כל מה שאתה צריך

12
00:00:59,625 --> 00:01:01,801
סיפוק מובטח

13
00:01:04,958 --> 00:01:09,995
מסע הקסם המסתורי
מחכה לקחת אותך רחוק

14
00:01:09,995 --> 00:01:13,061
מחכה לקחת אותך

15
00:01:14,219 --> 00:01:18,261
כאשר מישהו קונה כרטיס
למסע הקסם המסתורי

16
00:01:18,262 --> 00:01:20,245
הוא יודע למה הוא מקווה

17
00:01:20,246 --> 00:01:23,181
אנחנו מבטיחים לו את הטיול
של החיים שלו

18
00:01:23,182 --> 00:01:25,603
...וזה בדיוק מה שהוא יקבל

19
00:01:25,604 --> 00:01:29,925
!מסע נהדר של קסם ומסתורין

20
00:01:32,204 --> 00:01:34,925
מסע הקסם המסתורי

21
00:01:35,589 --> 00:01:37,919
...תתגלגלו

22
00:01:39,402 --> 00:01:42,118
תתגלגלו למסע של קסם ומסתורין

23
00:01:43,511 --> 00:01:45,968
זאת הזמנה

24
00:01:50,738 --> 00:01:53,206
לעשות הזמנה מוקדמת

25
00:01:56,903 --> 00:02:00,195
מסע הקסם המסתורי

26
00:02:00,195 --> 00:02:03,850
מגיע לקחת אותך רחוק

27
00:02:03,851 --> 00:02:07,980
מגיע לקחת אותך רחוק

28
00:02:09,613 --> 00:02:12,002
מסע הקסם המסתורי

29
00:02:12,003 --> 00:02:15,481
מת לקחת אותך רחוק

30
00:02:16,043 --> 00:02:18,948
מת לקחת אותך רחוק

31
00:02:19,382 --> 00:02:21,970
...לקחת אותך היום

32
00:02:35,080 --> 00:02:37,122
!כבר מאוחר

33
00:02:37,362 --> 00:02:40,116
אני לא יכולה ללכת יותר מהר

34
00:02:41,034 --> 00:02:42,058
!תעצור

35
00:02:42,059 --> 00:02:43,058
!אנחנו ממשיכים

36
00:02:44,423 --> 00:02:46,432
ריצ'ארד ב. סטארקי
ודודה שלו, ג'סיקה

37
00:02:46,432 --> 00:02:49,328
תמיד מתווכחים על משהו

38
00:02:50,691 --> 00:02:51,983
...אני אמות

39
00:02:53,543 --> 00:02:55,262
מסתבר שזהו אחד מאותם ימים

40
00:02:55,262 --> 00:02:56,538
נראה גם שמזג האוויר עוזר

41
00:02:56,299 --> 00:02:58,582
והיא חייבת לעשות הפסקה

42
00:02:59,263 --> 00:03:01,185
!למען השם
!?את חושבת שאת יכולה פשוט לשבת

43
00:03:01,186 --> 00:03:03,156
...בסדר, בסדר
?מה אתה ממהר כל כך

44
00:03:03,157 --> 00:03:05,435
...!אבל לא
.הם ממשיכים ללכת

45
00:03:08,117 --> 00:03:09,575
!בוקר טוב
.אומר ריצ'ארד -

46
00:03:09,610 --> 00:03:12,035
!צהריים טובים, אדוני
.אומר המדריך -

47
00:03:12,036 --> 00:03:13,035
- הם מאוחרים -

48
00:03:16,003 --> 00:03:18,735
אני יושב על יד החלון
...בסדר אתה יושב ליד החלון

49
00:03:24,508 --> 00:03:26,729
בוקר טוב גבירותיי ורבותיי
...ילדים וילדות

50
00:03:26,730 --> 00:03:27,642
...ברוכים הבאים אל

51
00:03:27,643 --> 00:03:29,806
!למסע הקסם המסתורי

52
00:03:32,068 --> 00:03:35,165
...אני המדריך שלכם
!ג'ולי ג'ימי ג'ונסון

53
00:03:35,166 --> 00:03:39,055
חבריי קוראים לי ג'ולי ג'ימי
ואתם חברים שלי -

54
00:03:39,089 --> 00:03:42,489
הנה הדיילת שלכם
חמודה ונעימה

55
00:03:42,490 --> 00:03:44,072
וונדי וינטרס

56
00:03:45,021 --> 00:03:47,748
,והנה הנהג של הטיול
נהג מקסים

57
00:03:48,049 --> 00:03:49,049
...אנחנו מקווים...

58
00:03:50,901 --> 00:03:52,636
!אלף
- אלף ומונוס -

59
00:03:54,525 --> 00:03:57,099
!נא לחגור חגורות אנחנו יוצאים

60
00:04:02,495 --> 00:04:03,882
?מישהו כאן הגיע מארה"ב

61
00:04:05,132 --> 00:04:06,157
...אני הייתי שם
.מקסים

62
00:04:06,158 --> 00:04:07,399
עושים פופקורן מתירס, זה
.מה שהם עושים

63
00:04:11,344 --> 00:04:13,056
...הנה אנחנו יוצאים לדרך

64
00:04:13,768 --> 00:04:16,866
אני אגיד לך משהו, אתה לא בא
.איתי יותר, לעולם

65
00:04:17,542 --> 00:04:19,149
?מי קנה את הכרטיסים למסע הזה

66
00:04:19,215 --> 00:04:19,852
!אני

67
00:04:20,116 --> 00:04:21,116
.כן, אבל עם הכסף שלי

68
00:04:21,218 --> 00:04:22,218
אני נתתי לך

69
00:04:22,219 --> 00:04:24,538
...אני לוקח אותך
את לא לוקחת אותי לשום מקום

70
00:04:24,539 --> 00:04:25,539
...אני נתתי לך את הכסך, יקירי

71
00:04:26,722 --> 00:04:30,224
ואת לא עושה שום דבר
...כך שלא מחכים לנו כל כך

72
00:04:30,259 --> 00:04:31,260
!תשתוק

73
00:04:31,261 --> 00:04:33,824
מאז שדוד ג'ק מת
לא חזרת לעצמך

74
00:04:33,825 --> 00:04:36,760
בטח! בגלל שדוד ג'ק
.תמיד היה מדכא אותי

75
00:04:36,761 --> 00:04:38,595
אז תשכח את המישהו הזה זה מדכא אותי

76
00:04:39,516 --> 00:04:41,746
או שאני צריכה להקדיש את החיים
?שלי יותר למישהו

77
00:04:41,747 --> 00:04:44,323
...אתה צריך
אני דואגת לך מאז שמלאו לך 21

78
00:04:44,324 --> 00:04:46,256
עשית זאת טוב מאוד

79
00:04:46,719 --> 00:04:47,769
עשיתי את זה בשבילך

80
00:04:48,053 --> 00:04:49,989
?לא לעשות את זה בשבילך

81
00:04:50,840 --> 00:04:51,701
לא, אל תעשי זאת בשבילי

82
00:04:58,883 --> 00:05:00,502
?מי האיש הזה

83
00:05:03,301 --> 00:05:04,785
זהו מר בלודווסל

84
00:05:04,786 --> 00:05:07,436
...הוא מאוד שקט
...הוא מגיע לכל הטיולים

85
00:05:07,437 --> 00:05:08,965
הוא חושב שהוא מדריך

86
00:05:08,966 --> 00:05:11,754
...בפעם האחרונה הוא חשב שהוא הנהג

87
00:05:14,437 --> 00:05:18,990
כשראיתיך בפעם הראשונה...
...הרגשתי שיש בך משהו מיוחד

88
00:05:21,229 --> 00:05:25,345
?מי זאת הגברת הכחולה
...הגברת עם הכחול...

89
00:05:33,322 --> 00:05:34,308
...סליחה אדוני
כן

90
00:05:34,996 --> 00:05:36,617
אני רוצה לצלם את האישה הצעירה
?זה מפריע לך

91
00:05:37,501 --> 00:05:39,518
,זה לא מפריע לי, אבל
...אולי זה יפריע לה

92
00:05:50,581 --> 00:05:51,567
?זה בסדר

93
00:05:54,375 --> 00:05:55,370
...זהו יום המזל שלי

94
00:06:01,849 --> 00:06:04,352
יום אחרי יום

95
00:06:05,606 --> 00:06:07,647
לבד על הגבעה

96
00:06:08,804 --> 00:06:14,700
האיש מחזיק באופן מושלם
חיוך טיפשי

97
00:06:15,437 --> 00:06:18,250
אבל, אף אחד לא רוצה להכיר אותו

98
00:06:18,485 --> 00:06:21,411
הם יכולים לראות שהוא פשוט טיפש

99
00:06:22,433 --> 00:06:24,884
.והוא מעולם לא נותן תשובה

100
00:06:25,115 --> 00:06:27,984
רק טיפש על הגבעה

101
00:06:28,400 --> 00:06:31,479
מביט בשמש השוקעת

102
00:06:31,814 --> 00:06:34,708
והעיניים שבראשו

103
00:06:34,961 --> 00:06:39,063
.רואות איך העולם מסתובב

104
00:06:42,400 --> 00:06:44,524
טוב לו

105
00:06:45,402 --> 00:06:48,080
ראשו בעננים

106
00:06:48,456 --> 00:06:51,245
האיש עם אלף הקולות

107
00:06:51,246 --> 00:06:54,491
,נשמע חזק באופן מושלם

108
00:06:55,413 --> 00:06:57,933
אבל, אף אחד לא מקשיב לו

109
00:06:58,568 --> 00:07:01,287
גם לצלילים שהוא מייצר

110
00:07:01,796 --> 00:07:04,483
אבל, הוא מעולם לא הבחין בזה

111
00:07:04,485 --> 00:07:07,464
רק טיפש על הגבעה

112
00:07:08,104 --> 00:07:10,943
מביט בשמש השוקעת

113
00:07:11,531 --> 00:07:14,203
והעיניים שבראשו

114
00:07:14,719 --> 00:07:18,659
.רואות איך העולם מסתובב

115
00:07:34,674 --> 00:07:37,463
אבל, אף אחד לא רוצה להכיר אותו

116
00:07:37,570 --> 00:07:40,640
הם יכולים לספר מה שהוא רוצה לעשות

117
00:07:41,148 --> 00:07:43,930
והוא מעולם לא הראה את רגשותיו

118
00:07:44,062 --> 00:07:46,936
רק טיפש על הגבעה

119
00:07:47,332 --> 00:07:50,314
מביט בשמש השוקעת

120
00:07:50,717 --> 00:07:53,440
והעיניים שבראשו

121
00:07:53,789 --> 00:07:58,198
.רואות איך העולם מסתובב

122
00:08:14,428 --> 00:08:17,242
הוא אף פעם לא הקשיב להם

123
00:08:17,243 --> 00:08:20,463
הוא ידע שהם טיפשים

124
00:08:21,921 --> 00:08:23,944
הם לא אהבו אותו

125
00:08:23,945 --> 00:08:26,419
הטיפש שעל הגבעה

126
00:08:26,889 --> 00:08:29,630
מביט בשמש השוקעת

127
00:08:30,257 --> 00:08:32,669
והעיניים שבראשו

128
00:08:33,185 --> 00:08:37,279
.רואות איך העולם מסתובב

129
00:08:52,741 --> 00:08:53,923
בוקר טוב גבירותיי ורבותיי

130
00:08:53,923 --> 00:08:55,888
קוראים לי העלמה וינטרס

131
00:08:56,162 --> 00:09:01,205
בוקר טוב, העלמה וויטרס
העלמה וויטרס, העלמה וויטרס

132
00:09:01,206 --> 00:09:03,325
...כן, אבל מה שרציתי לומר

133
00:09:03,326 --> 00:09:05,775
אם יש משהו שאני יכולה לעשות למענכם

134
00:09:05,776 --> 00:09:07,083
...אתם יודעים מה לעשות

135
00:09:08,896 --> 00:09:11,985
אנחנו כאן כדי שתהיו מרוצים

136
00:09:11,986 --> 00:09:14,514
וכל בקשה שעולה בראשכם

137
00:09:15,809 --> 00:09:16,632
...תודה רבה

138
00:09:46,044 --> 00:09:47,688
משאירים את העיר מאחור

139
00:09:47,688 --> 00:09:48,686
ומגיעים אל כפר

140
00:09:48,690 --> 00:09:50,433
הכל מתחיל להשתנות

141
00:09:52,995 --> 00:09:54,464
...טוב
.רוב הדברים

142
00:10:04,473 --> 00:10:07,169
ומיד הקסם יתחיל לעבוד

143
00:10:36,533 --> 00:10:37,637
...יפה מאוד

144
00:10:53,320 --> 00:10:54,659
...תמשיכו... תמשיכו

145
00:11:33,715 --> 00:11:34,728
?למה

146
00:11:36,074 --> 00:11:37,111
!?מה

147
00:11:37,658 --> 00:11:38,113
?למה

148
00:12:41,024 --> 00:12:42,719
...כל הכבוד סמל
!תמשיך

149
00:13:35,141 --> 00:13:36,712
המרתון של מסע הקסם במסתורי

150
00:14:04,551 --> 00:14:06,370
!למקומות

151
00:15:40,220 --> 00:15:41,451
?מי במכונית

152
00:15:43,354 --> 00:15:44,085
?מי זה

153
00:15:47,650 --> 00:15:48,831
...!קדימה!... קדימה

154
00:15:48,832 --> 00:15:50,201
אנחנו צריכים לנצח את האופניים

155
00:17:47,496 --> 00:17:49,817
אם תביטו שמאלה
...גבירותיי ורבותיי

156
00:17:49,818 --> 00:17:52,842
המראה בכלל לא מלהיב

157
00:17:53,634 --> 00:17:55,987
...אבל
...אם תביטו ימינה

158
00:19:45,874 --> 00:19:47,611
...מעבר לאופק הכחול

159
00:19:47,612 --> 00:19:49,492
רחוק ועל העננים

160
00:19:49,493 --> 00:19:51,890
במקום שאף אחד לא מכיר

161
00:19:51,891 --> 00:19:54,165
חיים ארבעה או חמישה קוסמים

162
00:19:54,483 --> 00:19:57,725
שם הם עושים קסמים מקסימים

163
00:19:58,393 --> 00:20:00,884
בואו איתי למקום הסודי הזה

164
00:20:00,885 --> 00:20:03,818
,שעיניי אדם מעולם לא ראו
.ורגל אדם לא דרכה

165
00:20:19,924 --> 00:20:21,274
?היכן האוטובוס

166
00:20:31,905 --> 00:20:33,182
?היכן האוטובוס

167
00:20:42,661 --> 00:20:43,407
?היכן האוטובוס

168
00:20:45,270 --> 00:20:46,714
...הוא מגיע

169
00:20:49,692 --> 00:20:51,289
??היכן האוטובוס

170
00:20:52,823 --> 00:20:53,703
...האוטובוס

171
00:20:58,969 --> 00:21:01,824
האוטובוס נמצא עשרה מייל
צפונית לכביש ג'ויסברי

172
00:21:04,393 --> 00:21:05,753
...אז זה עשרה מייל

173
00:21:06,839 --> 00:21:07,864
...!עשרה מייל

174
00:21:08,082 --> 00:21:09,226
!הוא צריך להגיע

175
00:21:16,201 --> 00:21:18,657
הו! גבירותי ורבותי מהר
הביטו לצא שמאל שלכם

176
00:21:18,658 --> 00:21:21,625
מה שאתם רואים עכשיו
זהו שריד של מבנה רומי

177
00:21:21,626 --> 00:21:24,440
שנהרס לפי שנים רבות

178
00:21:24,441 --> 00:21:27,698
למעשה, קשה מאוד לראות

179
00:21:27,699 --> 00:21:30,229
כי הוא ממש צמוד לאדמה

180
00:21:30,948 --> 00:21:33,515
בינתיים, בתוך האוטובוס
...דברים מתחילים לקרות

181
00:21:33,594 --> 00:21:35,233
החיים ממש נפתחו

182
00:21:36,144 --> 00:21:37,954
האמת, הקסם כל כך חזק

183
00:21:37,932 --> 00:21:40,222
הוא גרם למר בלודווסר
להיפתח

184
00:21:40,223 --> 00:21:41,691
...הוא התחיל לדבר

185
00:21:41,692 --> 00:21:44,725
...אני יכול לדבר איתה
?אדוני

186
00:21:45,288 --> 00:21:46,671
תרגיש חופשי

187
00:21:46,870 --> 00:21:47,871
!תתבגר

188
00:21:50,412 --> 00:21:52,190
...גבירתי היקרה

189
00:21:54,321 --> 00:21:58,055
גבירתי היקרה, האם תואילי
...לשמוע מה אני מרגיש

190
00:21:59,463 --> 00:22:00,723
...אל תפסיקי אותי

191
00:22:01,701 --> 00:22:03,279
...את גרמת ל

192
00:22:07,706 --> 00:22:09,618
...אני

193
00:22:10,315 --> 00:22:10,956
!!אוהב אותך

194
00:24:27,736 --> 00:24:30,018
אני המדריך

195
00:24:31,063 --> 00:24:35,341
בוקר טוב... גבר... ו... אישה

196
00:24:36,164 --> 00:24:37,520
!ברוכים הבאים

197
00:24:38,715 --> 00:24:41,635
אני המדריך הידידותי שלכם

198
00:24:43,381 --> 00:24:45,474
שמי הוא מר בלודווסל

199
00:24:46,451 --> 00:24:48,819
...באסטארד... בלודווסל

200
00:24:50,067 --> 00:24:52,292
...אני מתחייב בפניכם

201
00:24:52,694 --> 00:24:55,066
...שתהנו

202
00:24:55,514 --> 00:24:58,907
... במיגבלות טעם הטוב הבריטית

203
00:25:00,026 --> 00:25:01,271
אתם יודעים למה אני מתכוון

204
00:25:01,622 --> 00:25:02,310
?לא כן

205
00:25:03,779 --> 00:25:05,513
...?נו
...?אתם לא

206
00:25:07,435 --> 00:25:09,190
...כן, מר בלודווסל

207
00:25:29,716 --> 00:25:33,644
אני זה הוא, כמו שאתה זה הוא
,כמו שאתה אני

208
00:25:33,645 --> 00:25:36,494
וכמו כולנו ביחד

209
00:25:38,403 --> 00:25:40,737
מביטים איך הם רצים
כמו חזירים מאקדח

210
00:25:40,738 --> 00:25:42,679
רואה איך הם עפים

211
00:25:43,881 --> 00:25:45,676
אני בוכה

212
00:25:47,253 --> 00:25:48,954
יושב על פופ קורן

213
00:25:51,274 --> 00:25:53,392
מחכה למשאית שתגיע

214
00:25:55,682 --> 00:25:58,215
,חולצה עם לוגו של תאגיד תה
יום שלישי ארור וטיפשי

215
00:25:58,216 --> 00:26:01,730
,היית ילד רע
אתה נותן לפנים שלך להתארך

216
00:26:03,427 --> 00:26:04,935
אני איש הביצה

217
00:26:06,285 --> 00:26:07,785
הם אנשי הביצה

218
00:26:08,788 --> 00:26:10,885
!אני סוס הים

219
00:26:12,244 --> 00:26:15,251
מר שוטר עירוני יושב יפה

220
00:26:15,252 --> 00:26:19,420
שוטר קטן נוזף

221
00:26:20,958 --> 00:26:23,499
רואה איך הם עפים כמו לוסי ברקיע

222
00:26:23,500 --> 00:26:24,501
רואה איך הם רצים

223
00:26:26,608 --> 00:26:28,299
אני בוכה

224
00:26:29,504 --> 00:26:34,899
...אני בוכה

225
00:26:43,956 --> 00:26:45,983
רפרפת צהובה

226
00:26:48,101 --> 00:26:50,438
מטפטפת מעיין של כלב מת

227
00:26:52,320 --> 00:26:55,018
,מוכרת דגים מלאה כינים
כוהנת פורנוגרפית

228
00:26:55,019 --> 00:26:58,366
,היית ילדה רעה
הורדת את התחתונים שלך

229
00:27:00,059 --> 00:27:01,532
אני איש הביצה

230
00:27:02,959 --> 00:27:04,356
הם אנשי הביצה

231
00:27:05,523 --> 00:27:07,349
אני סוס הים

232
00:27:20,525 --> 00:27:23,741
יושב בגן האנגלי

233
00:27:23,742 --> 00:27:26,530
מחכה לשמש

234
00:27:27,643 --> 00:27:31,814
,אם השמש לא תופיע
תקבל שיזוף מהגשם האנגלי

235
00:27:33,728 --> 00:27:35,092
אני איש הביצה

236
00:27:36,201 --> 00:27:38,032
הם אנשי הביצה

237
00:27:39,110 --> 00:27:40,866
!אני סוס הים

238
00:27:45,293 --> 00:27:47,926
מומחה, מנוסה נחנק מעשן

239
00:27:47,927 --> 00:27:51,691
?אתה לא חושב שהג'וקר צוחק ממך

240
00:27:53,696 --> 00:27:55,947
,תראו איך הם מחייכים
,כמו חזירים בדיר

241
00:27:55,948 --> 00:27:58,083
תראו איך הם נוחרים

242
00:27:58,814 --> 00:28:00,637
אני בוכה

243
00:28:01,926 --> 00:28:03,900
סרדין סולת

244
00:28:06,225 --> 00:28:08,223
מטפס על מגדל אייפל

245
00:28:10,301 --> 00:28:12,689
פינגווין יסודי שר הרי קרישנה

246
00:28:12,724 --> 00:28:16,042
היית צריך לראות את הבעיטה
.של אדגר אלן פו

247
00:28:17,711 --> 00:28:19,215
אני איש הביצה

248
00:28:20,095 --> 00:28:21,978
הם אנשי הביצה

249
00:28:23,229 --> 00:28:24,956
אני סוס הים

250
00:29:41,656 --> 00:29:44,700
חמש ציפורים יושבות על הראש

251
00:29:44,701 --> 00:29:47,153
...שמו של האחד צ'רלי ולשני פרד

252
00:29:47,154 --> 00:29:48,155
!כן

253
00:29:49,542 --> 00:29:50,780
!תספר לי

254
00:29:50,781 --> 00:29:51,782
בסדר

255
00:29:51,783 --> 00:29:55,679
חמש ציפורים קטנות
יושבות על הראש

256
00:29:56,268 --> 00:29:59,504
שמו של האחד צ'רלי
צ'רלי... צ'רלי

257
00:30:02,769 --> 00:30:04,014
?את יכולה לעשות את זה

258
00:30:04,015 --> 00:30:05,015
לא

259
00:30:05,016 --> 00:30:06,017
כן

260
00:30:06,018 --> 00:30:07,018
לא

261
00:30:07,019 --> 00:30:08,019
כן

262
00:30:08,020 --> 00:30:09,021
לא

263
00:30:09,022 --> 00:30:10,021
כן

264
00:30:10,023 --> 00:30:12,316
,יש לי מתנה בשבילך
?את יודעת מה זה

265
00:30:12,018 --> 00:30:13,018
לא

266
00:30:13,019 --> 00:30:14,020
...תנחשי

267
00:30:13,920 --> 00:30:14,921
לא

268
00:30:14,922 --> 00:30:15,922
תנחשי

269
00:30:15,923 --> 00:30:16,409
לא

270
00:30:16,423 --> 00:30:17,278
תנחשי

271
00:30:17,325 --> 00:30:17,956
לא

272
00:30:17,992 --> 00:30:19,105
!תנחשי

273
00:30:19,466 --> 00:30:20,365
!לא

274
00:30:21,966 --> 00:30:23,404
...את תקבלי את זה בכל מקרה

275
00:30:26,085 --> 00:30:27,170
?מה זה

276
00:30:27,171 --> 00:30:28,171
...חכי רגע

277
00:30:30,762 --> 00:30:32,075
?את רוצה לנפח אותו

278
00:30:32,076 --> 00:30:33,076
לא

279
00:30:39,819 --> 00:30:40,388
בסדר

280
00:30:40,688 --> 00:30:42,094
?'לתת את זה לג'ורג

281
00:30:42,095 --> 00:30:43,096
כן

282
00:30:43,731 --> 00:30:45,340
'הרי לך, ג'ורג

283
00:30:45,341 --> 00:30:46,341
תודה

284
00:30:53,884 --> 00:30:56,895
גבירותיי ורבותיי, אבקש
את תשומת ליבכם

285
00:30:56,896 --> 00:31:02,196
הזמן הכי טוב לאכול צהריים
היא באחת ורבע

286
00:31:02,197 --> 00:31:03,196
תודה רבה

287
00:31:04,246 --> 00:31:05,225
!עכשיו, תשתוק

288
00:31:05,226 --> 00:31:06,853
!תשתקי את

289
00:31:06,889 --> 00:31:08,152
!נמאס לי מזה

290
00:31:08,152 --> 00:31:11,833
אני לא יכול לסבול יותר
!התעייפתי

291
00:31:12,618 --> 00:31:13,287
אל תהיה היסטרי

292
00:31:30,187 --> 00:31:31,650
דודה ג'סיקה רעבה

293
00:31:33,128 --> 00:31:34,440
!והיא חולמת

294
00:31:35,715 --> 00:31:37,490
היא חולמת על אוכל

295
00:31:37,492 --> 00:31:39,270
אוכל

296
00:31:39,362 --> 00:31:40,511
אוכל

297
00:31:41,247 --> 00:31:42,855
אוכל נהדר

298
00:31:43,971 --> 00:31:45,069
...חסה

299
00:31:46,238 --> 00:31:47,608
תפוחי אדמה

300
00:31:48,688 --> 00:31:49,516
...תפוחים

301
00:31:50,064 --> 00:31:51,209
אוכל

302
00:31:51,989 --> 00:31:53,686
אוכל נהדר

303
00:31:54,798 --> 00:31:57,846
המון ספגטי

304
00:32:49,088 --> 00:32:50,662
הפעם אני מתכוונת

305
00:32:53,609 --> 00:32:55,477
אני לא יכולה לנשום יותר

306
00:32:55,478 --> 00:32:56,478
...זה יותר מידי

307
00:33:10,655 --> 00:33:16,534
?כל הבוץ הזה ב-45 דקות
.אני בקושי מספיקה לנשום

308
00:33:18,612 --> 00:33:20,948
ג'סיקה, תאכלי

309
00:33:20,949 --> 00:33:22,470
אל תזרקי את האוכל

310
00:33:22,471 --> 00:33:24,864
בסדר, בסדר

311
00:33:30,044 --> 00:33:31,396
...תשבי

312
00:33:31,397 --> 00:33:33,769
ג'סי, תשבי

313
00:33:34,408 --> 00:33:35,807
...תזכרי

314
00:33:38,998 --> 00:33:40,250
לא איכפת לי

315
00:33:40,251 --> 00:33:42,354
...זה דוחה

316
00:34:11,188 --> 00:34:14,119
...פירנדלו
תעזור לי עם המדרגות

317
00:34:16,605 --> 00:34:17,811
...בסדר גבירתי

318
00:35:02,222 --> 00:35:03,117
...תתעוררי, ג'סי

319
00:35:04,034 --> 00:35:04,682
זמן ללכת

320
00:35:18,499 --> 00:35:21,119
אלא עסקי שעשועים

321
00:35:21,120 --> 00:35:23,072
...זה לא משהו שאני מכיר

322
00:35:23,761 --> 00:35:25,532
לכולם ישנה ההרגשה הישנה הזאת

323
00:36:08,464 --> 00:36:10,412
כולם להיכנס ולתפוס מקום

324
00:37:18,505 --> 00:37:22,609
ערפל על לוס אנג'לס

325
00:37:24,486 --> 00:37:29,396
והחבר שלי איבד את דרכו

326
00:37:30,818 --> 00:37:35,370
אנחנו נגיע בקרוב, הם אמרו

327
00:37:37,644 --> 00:37:41,915
עכשיו הם איבדו את דרכם במקום

328
00:37:45,591 --> 00:37:50,293
בבקשה, אל תאחרו

329
00:37:50,294 --> 00:37:55,044
בבקשה, אל תתעכבו יותר מידי

330
00:37:55,045 --> 00:37:58,651
בבקשה, אל תאחרו

331
00:37:58,652 --> 00:38:03,702
או שאני ארדם.

332
00:38:04,850 --> 00:38:09,480
ובכן, הם רצו ללכת להופעה

333
00:38:10,891 --> 00:38:14,737
ואני אמרתי להם לאן ללכת

334
00:38:16,276 --> 00:38:20,360
תשאלו שוטר ברחוב

335
00:38:22,174 --> 00:38:25,867
כאלה תפגשו המון

336
00:38:28,896 --> 00:38:32,767
בבקשה, אל תתעכבו

337
00:38:33,975 --> 00:38:37,233
בבקשה, אל תתעכבו יותר מידי

338
00:38:37,906 --> 00:38:40,124
בבקשה אל תתעכב

339
00:38:41,665 --> 00:38:46,067
או שאני ארדם

340
00:38:47,308 --> 00:38:50,173
עכשיו זמן המיטה עבר

341
00:38:52,875 --> 00:38:55,632
ואני באמת רוצה ללכת

342
00:38:58,390 --> 00:39:02,218
עוד מעט הבוקר יעלה

343
00:39:03,233 --> 00:39:06,802
יושב כאן בדרך עורבני כחול

344
00:39:10,490 --> 00:39:14,962
בבקשה אל תאחרו

345
00:39:15,447 --> 00:39:19,080
בבקשה, אל תתעכבו הרבה

346
00:39:20,006 --> 00:39:21,719
בבקשה אל תאחרו

347
00:39:22,687 --> 00:39:26,645
או שאני ארדם

348
00:39:28,049 --> 00:39:32,555
בבקשה, אל תאחרו

349
00:39:33,330 --> 00:39:36,629
בבקשה, אל תתעכבו הרבה

350
00:39:37,108 --> 00:39:39,461
בבקשה, אל תאחרו

351
00:40:54,573 --> 00:40:56,352
!כולם לקום, היציאה משם

352
00:41:09,331 --> 00:41:10,807
יפה, יפה, יפה

353
00:41:10,808 --> 00:41:12,476
הם קהל שמח

354
00:41:13,358 --> 00:41:15,042
קדימה, קדימה

355
00:41:15,790 --> 00:41:17,332
...לחזור לאוטובוס
!קדימה

356
00:41:30,196 --> 00:41:33,009
...מעניין מה הקוסמים "מבשלים" עכשיו

357
00:41:41,488 --> 00:41:44,436
הקסם כל כך מסתורי

358
00:41:44,470 --> 00:41:46,416
לקח לי חצי שעה למצוא את הסוכר

359
00:41:47,323 --> 00:41:49,377
לקח לי חצי שעה למצוא את הסוכר

360
00:41:49,378 --> 00:41:50,379
?זה בשבילי

361
00:41:50,380 --> 00:41:52,601
!כן

362
00:41:55,398 --> 00:41:56,812
?משהו קורה

363
00:41:56,813 --> 00:41:57,813
...האוטובוס

364
00:41:57,814 --> 00:42:00,955
האוטובוס נמצא עשרה מייל
צפונית לכביש ג'ויסברי

365
00:42:01,183 --> 00:42:03,801
והם מבלים נהדר

366
00:42:03,802 --> 00:42:05,951
הם מבלים נהדר

367
00:42:06,235 --> 00:42:08,054
הם מבלים נהדר

368
00:42:08,521 --> 00:42:10,338
?אתה רוצה לספר לי מה יקרה עכשיו

369
00:42:11,161 --> 00:42:12,329
שיר

370
00:42:15,222 --> 00:42:17,634
!לא! לא

371
00:42:17,963 --> 00:42:18,994
!לא אתה

372
00:42:18,995 --> 00:42:19,995
!הם

373
00:42:20,718 --> 00:42:21,946
!באוטובוס

374
00:42:23,758 --> 00:42:27,893
יש לי חבילה מקסימה של קוקוס

375
00:42:27,894 --> 00:42:28,894
יש המשך

376
00:42:28,895 --> 00:42:32,699
והם עומדים על הכביש

377
00:42:34,865 --> 00:42:36,895
?אתם לא נהנים
?מה קורה לכם

378
00:44:53,124 --> 00:44:54,172
גבירותיי ורבותיי

379
00:44:54,173 --> 00:44:55,868
...כשהאוטובוס יעצור

380
00:44:55,869 --> 00:44:59,133
הגברים ילכו בבקשה עם המדריך

381
00:44:59,168 --> 00:45:01,239
והגברות ישארו איתי

382
00:45:03,287 --> 00:45:07,617
קדימה...
כולם אחרי ג'ולי ג'ימי

383
00:45:14,674 --> 00:45:15,990
?נכון שהם נוחים

384
00:45:21,677 --> 00:45:23,196
?איפה הם

385
00:48:26,909 --> 00:48:29,924
נקום כולנו לרקוד לצלילי שיר

386
00:48:30,024 --> 00:48:34,118
שהיה להיט עוד לפני שאמא שלך נולדה

387
00:48:34,795 --> 00:48:39,044
אבל היא נולדה לפני הרבה שנים

388
00:48:39,045 --> 00:48:40,850
אמא שלך צריכה לדעת

389
00:48:41,859 --> 00:48:43,635
...אמא שלך

390
00:48:43,636 --> 00:48:44,637
אמא שלך צריכה לדעת

391
00:48:46,404 --> 00:48:47,981
!שירו שוב

392
00:48:48,831 --> 00:48:51,909
כולנו נקום לרקוד לצלילי שיר

393
00:48:52,305 --> 00:48:56,061
שהיה להיט עוד לפני שאמא שלך נולדה

394
00:48:56,579 --> 00:49:01,290
אבל היא נולדה לפני הרבה שנים

395
00:49:02,130 --> 00:49:03,657
אמא שלך צריכה לדעת

396
00:49:03,994 --> 00:49:05,992
...אמא שלך

397
00:49:05,992 --> 00:49:07,439
אמא שלך צריכה לדעת

398
00:49:24,170 --> 00:49:27,450
הרימו את כובעכם ושירו לי שיר

399
00:49:27,451 --> 00:49:31,758
שהיה להיט עוד לפני שאמא שלך נולדה

400
00:49:31,759 --> 00:49:36,719
אבל היא נולדה לפני הרבה שנים

401
00:49:37,500 --> 00:49:38,787
אמא שלך צריכה לדעת

402
00:49:39,295 --> 00:49:41,575
...אמא שלך

403
00:49:41,575 --> 00:49:43,088
אמא שלך צריכה לדעת

404
00:49:45,066 --> 00:49:47,212
אמא שלך צריכה לדעת

405
00:49:47,873 --> 00:49:49,678
...אמא שלך

406
00:49:49,678 --> 00:49:51,028
אמא שלך צריכה לדעת

407
00:50:05,471 --> 00:50:07,175
!שירו שוב

408
00:50:15,958 --> 00:50:20,127
אבל היא  נולדה לפני הרבה שנים

409
00:50:20,633 --> 00:50:22,242
אמא שלך צריכה לדעת

410
00:50:22,968 --> 00:50:24,970
...אמא שלך

411
00:50:24,970 --> 00:50:26,387
אמא שלך צריכה לדעת

412
00:50:28,837 --> 00:50:30,411
אמא שלך צריכה לדעת

413
00:50:31,105 --> 00:50:33,110
...אמא שלך

414
00:50:33,110 --> 00:50:34,442
אמא שלך צריכה לדעת

415
00:50:36,945 --> 00:50:38,414
אמא שלך צריכה לדעת

416
00:50:39,235 --> 00:50:41,055
...אמא שלך

417
00:50:41,226 --> 00:50:42,838
אמא שלך צריכה לדעת

418
00:50:46,067 --> 00:50:48,811
...תתגלגלו

419
00:50:49,819 --> 00:50:52,273
תתגלגלו למסע של קסם ומסתורין

420
00:50:54,008 --> 00:50:56,046
זאת הזמנה

421
00:51:00,799 --> 00:51:03,048
לעשות הזמנה מוקדמת

422
00:51:03,676 --> 00:51:06,266
תתגלגלו למסע של קסם ומסתורין

423
00:51:07,580 --> 00:51:09,823
מסע הקסם המסתורי

424
00:51:10,054 --> 00:51:12,833
בא לקחת אתכם רחוק

425
00:51:14,431 --> 00:51:17,388
בא לקחת אתכם רחוק

426
00:51:19,167 --> 00:51:21,196
מסע הקסם המסתורי

427
00:51:21,238 --> 00:51:24,476
מת לקחת אתכם רחוק

428
00:51:25,550 --> 00:51:27,813
מת לקחת אתכם רחוק

429
00:51:27,858 --> 00:51:31,653
...לקחת אתכם היום

430
00:51:51,744 --> 00:51:53,615
וזה היה מסע הקסם המסתורי

431
00:51:54,335 --> 00:51:55,099
...אמרתי את זה

432
00:51:55,601 --> 00:51:56,601
להתראות

433
00:52:00,392 --> 00:52:03,682
תרגום: אליהו יצחק