משפחת סימפסון - פרק 11 -מופע שנות ה-90-
תורגם וסונכרן משמיעה ע\"י itaykaza-ו Extreme מצוות thebarak
פעמוני המזחלת מצלצלים
?האם אתה מאזין להם בשביל
.אבא, אני קופאת .אל דאגה, ילדים-
גרבי הצמר ומעילי הסקי .האלו יחממו אתכם
לא היינו מגיעים למצב הזה אם .היית משלם את חשבון החשמל
חשבתי שההתחממות .הגלובאלית תטפל בזה
אל גור לא יכול לעשות .שום דבר כמו שצריך
.הבאתי עוד מגזינים להבעיר
,מדע פופולרי, רדבוק
קטלוג התחפושות .של ביג&טאל
...הפריט הבא .לא, זו קופסת הזיכרונות שלי-
.\'אמא, לא ידעתי שהלכת לקולג
תמיד אמרת שאחרי התיכון אבא .בירך\" אותך בנס הבלתי מתוכנן - אני\"
.להורים מותר לשמור כמה סודות
.כמו, איזה ילד הכי מועדף .זו ליסה
אתם יודעים, אמא ואבא כמעט .בני 40‏ ובארט בן 10
זה אומר שעשיתם את .בארט הרבה זמן אחרי התיכון
כן, מה היה כשנחתי ?בין הגרוטאות של אבא
יש חלק בעבר שלנו .שלא סיפרנו לכם עליו, ילדים
,חלק תוסס. -בחייכם ?יותר תוסס מעכשיו
אנחנו בעידן !התרפיה הקונית
דברים קרו בין אמא שלכם .וביני, שאנחנו לא גאים בהם
זה היה באמצע עשור פרוע .שהיה ידוע כשנות ה-90
?שנות ה-90 .בחיים לא שמעתי עליהם
זו הייתה תקופה נהדרת, המלחמה ,בעירק נגמרה סוף-סוף
מאט גריינינג המתוסכל .\"יצר את \"פיוצ\'רמה
אנשים צעירים האמינו בחלומותיהם .\"הודות לסדרה \"מלרוז פלייס
אמא שלכם ואני בדיוק התחלנו לצאת, ובדיוק
.עברנו לגור יחד - ספרינגפילד פלייס -
לואן, תמונה שלך שמראה שאת .בוגדת בי, מורדת כעת למחשב שלי
אני אדע עם מי היית .בעוד פחות מ-6 שעות
אלא אם מישהו .ירים את השפופרת
!לא, לא, לא
,לא היה לנו הרבה כסף .אבל היינו צעירים ומאוהבים
.לצערי נאכל את זה שוב עם שמנת
איתך, מותק, לשמנת יש טעם .של אטריות קאפו
את יודעת, מיטות הפוטון מאיקאה .יכולות להיסגר ביחד עם סקוטש
מצטערת, אני עדיין לא ,מוכנה לעשות את זה
.אני מחכה עד שאתחתן
.או עד שאהיה שיכורה לגמרי
אני מבין אותך, עלינו ללכת אחר .מודלי-החיקוי של המפורסמים העכשויים
:סוניק הקיפוד אומר .חכו עד החתונה
כמו לכל הצעירים .היה לי חלום מוזיקלי
,חלום שנקרא \"היפ הופ עירוני .\"גרובי, קל, רך ותמים
בסדר, כולם. בואו נחמם .את ההרמוניות שלנו
...הומר... -לני ...קארל... -לו השוטר-
...איך לעשות איתך אהבה
...לכבד אותך
...לחבק אותך בחוזקה ובביטחון
...לעסות אותך כל הלילה ...איך לעשות איתך אהבה
.אבל האושר שלנו עמד להתערער
.כמו הקריירה של קווין קוסטנר .בגלל הדוור
הגשת בקשה להתקבל ?לקולג\'? למה לא אמרת לי
.כן אמרתי לך
חשבתי שאמרת שאת מנסה .\'להתקבל לעשיית קולאז
,ולפי מה שאני זוכר .התנגדתי לזה
.אני לא מאמינה שהתקבלתי .זה כמו חלום שמתגשם
.חלום יקר
-תשלום חודשי, 3000 דולר-
.מותק, מגיעה לך כל טיפה מזה .אני אשיג את הכסף
גם אם זה ידרוש להזניח את .גאוותי ולעבוד עבור אבא שלי
-משחקי הלייזר של סימפסון- -תיהנו מהשיגעון, כל עוד הוא נמשך-
תראו מי חזר בזחילה .לעבוד עבור אבא שלו
?למה אתה צריך את הכסף
!תרופות? -זה לא העסק שלך !עכשיו, תן לי עבודה בעסק שלך
.בסדר, הזמן נגמר
זה נחשב כחלק .מההפסקה שלך
אבל ההשכלה של מארג\' שווה .את כל הצלפות-האקדחים בעולם
.המקום הזה בדיוק כמו בעלון .עלי סתיו, דיונים תחת עצים
\"וזאת הסיבה ש\"שר הטבעות .לעולם לא יהפוך לסרט
טקסי השבעה של אחוות
.והכיפות הצבעוניות שלהם -הילל-
נדמה לי שאני .אוהב את המקום הזה
אז, האם כולכם רכשתם -היסטוריה תרבותית-
?את ספרי הלימוד למקצוע הזה
נהדר. עכשיו השליכו .את כולם הצידה
כל מה שנדמה לכם שאתם .יודעים על היסטוריה, הוא שקר
,לדוגמה, האבות המייסדים ?מה היה להם במשותף
הם קבעו את החוקה? -הם יצרו ?מערכת של בלמים ואיזונים
,טעות! כולם היו גברים לבנים .פרוטסטנטים ובעלי אדמות
ר ו ע
אתה אומר שאמריקה ?נוסדה על תפיסה מוטעית
?מי אמר את זה
.זה בדיוק מה שאני אומר
סמסטר הסתיו...הפכת .להיות מעניין
-הגשר של מחוז מדיסון-
.הספר הזה גרוע כל-כך
הומי...דרך המחשבה שלי .נפתחה בכל-כך הרבה דרכים
האם ידעת שכל נשיא ?אמריקאי היה גבר לבן וסטרייט
?אפילו וולט דיסני
וידעת שההיסטוריה נכתבה ?על-ידי המנצחים
באמת?! אני חשבתי .נכתבה בידי מפסידנים
אם אתה חושב ככה, אתה צריך ,לפגוש את הפרופסור החדש שלי
פרופסור אוגוסט הראה לי צד .בעולם שמעולם לא ידעתי שקיים
?פרופסור אוגוסט ?מי זה, איזו תולעת ספרים זקנה
לא בדיוק... -מארג\', אני מקווה .שאראה אותך מחר בזמן שעות הקבלה
?בין 3 ל-5, נכון .דלתי תמיד פתוחה-
.אבוא
!אל מועדון הפקולטה
מעולם לא שמעתי את הקול הזה ?בעבר. את חולה
.מעניין מה עובר לך בראש
.ספרינגפילד-גז וחשמל .באופן רשמי: ספרינגפילד-חשמל וגז
החזרתי את להבת .ההצתה לפעולה
עכשיו אני רק צריך .לכוון את התרמוסטט
תרצו שאספר לכם סיפור ?בזמן שאני עובד
.על בחורה שאהבתי ואיבדתי
אנחנו באמצע סיפור .משלנו, תודה
אף אחד לא רוצה לשמוע את .הסיפור של על בחור שפוגש בחורה
,פשוט תשתוק, איש קוף .ותגרום לגז לזרום
בכל מקרה, התחלתי להעריץ .את הפרופסור שלי עוד ועוד
ולכן, במקום איקס-איקס, אני חושב ,על הגנים הנשיים בצורה יותר חיובית
.פלוס-פלוס
פרופסור, אתה חושב שמדענים לבנים דחקו לשוליים את התרומה
?של העולם השלישי
.שאלה מצוינת .והתשובה היא...כמובן
האם שבט הבושמן המציא ?את הפניצילין
.אולי כן .אבל אף אחד לא שאל אותם
.אף אחד לא שאל אותם
ההיסטוריה האנושית .של ארצות-הברית
איליין, מתי תמצאי ?מישהו שראוי לספוגית
פרופסור אוגוסט אומר שקומדית .המצבים היא ז\'אנר שגורלו נחרץ
:וזו התגובה שלי על זה ,אין יותר מרק בשבילך
כי עכשיו אני הבעלים של .השטח שלי, ניומן
.הלוואי שהיית תומך בהערות שלי
אני עובד קשה כדי לשלם על החינוך שלך, אני לא יכול להשתכר
ממשקה \"זימה\" ושחברה שלי ?תמרח משחה על כוויות הלייזר שלי
?קרני הלייזר אמורות לשרוף אותך
כנראה שכן, אם כל הילדים .יורים בך בבת-אחת זה מצטבר
שעות הסגירה, פותחות את כל הדלתות .ומוציאות אותך אל תוך העולם
מארג\', הפרויקט האמנותי שלך .בנושא המחאות מרשים מאוד
.תודה, פרופסור אוגוסט ,בבקשה, אני היועץ שלך-
.קראי לי סטפן
-\'מארג-
תודה, זה רק .פתק מחבר שלי
תני לי לנחש, הוא אהובך .מהתיכון שמונע ממך לפרוח
.הומר הוא הבחור המושלם בשבילי :תראה את הפתק הזה
\"אני מתגעגע אליך\"
למעשה, מארג\', אם יורשה לי :לפרק את המכתב הזה
.\"הוא רושם, \"אני מתגעגע אליך .אני\" זה הנושא ו\"אליך\" זה המושא\"
.את המושא (גם: חפץ) שלו
,אבל הומר כל-כך תומך .הוא משלם על הלימודים שלי
,הוא משלם עליך !כאילו שאת שייכת לו
.דברים כאלה גורמים לדיכוי
אני יודעת שלעולם לא .תגיד משהו שהוא לא אובייקטיבי
מארג\', המשימה שלך היא לחשוב .על מה שאמרתי על היחסים שלך
?מתי להגיש אותה
.לפני שיהיה מאוחר מדי ...סטפן-
?מארג\', מארג\', איפה את
את ליד הפסל של ?ג\'ואן מיירו
.זה חואן מיראו .עירוני מטומטם-
הי, עירוניים כמוני מבשלים לכם .האוכל ומנקים לכם את השירותים
אם היית עושה את הראשון בצורה .טובה, היינו משתמשים פחות בשני
זהו-זה, עירוני. רוץ, רוץ .בחזרה לעיר שלך
מארג\', לוכד החלומות הזה ניתן לי .בידי לוחמת משבט הלקה פניי
.שבט הנשלט על-ידי נשים
אני חושב שהוא .כבר לכד את חלומי
?מה לעזאזל קורה כאן
?כישוף .הומר, אתה מביך אותי-
\'מארג\', מה את עושה בקולג ?המטורף הזה
המקום הזה בכלל לא .\"דומה ל\"בית החיות
ניפצתי לביטניק את הגיטרה ...והוא תבע אותי
!בהצלחה
הומי, לך הביתה. נדבר על זה !מאוחר יותר. -בסדר
!טריקה
.אני לא מסוגל
הבלוז הקצבי ההרמוני שלנו לא .הגיוני בעולם האכזר הזה
אני לוקח את המוזיקה .שלנו לשלב הבא
רוק גיטריסטי ניהיליסטי .מחתרתי אנרגטי
:או איך שאני קורא לזה !מחתרתי
!אנחנו סדגזם
:השיר הזה נקרא !\"לא-תקין פוליטית\"
,הכאב הוא חום
,השנאה היא לבנה
,האהבה היא שחורה
,דוקרת את הלילה
.ממלכת האבדון
.ארון הפגיעות
.מרגיש כה מטומטם
.נשיקות כמו לכלוך
קורט, זה מרווין. הדוד .שלך, מרווין קוביין
?זוכר את הצליל שחיפשת !שמע את זה
.\'מארג\', מארג
הי, מארג\'. -הומר, המוזיקה .שלך כל-כך כועסת ומרירה
?למה שאהיה מריר וכועס
כי אני משלם כסף כדי שתעשי ?עיניים לאיזה פרופסור חלקלק
והנה שאלה אליך, למה שאשאר .עם בחור שמתנגד לפריחה שלי
,אם את מרגישה ככה אולי את צריכה למצוא
.מישהו שיטפח את \"האני החדש\" שלך ,אולי מישהו מבוגר או מתוחכם יותר
.שיכול לקחת אותך לאירופה בקיץ
.בסדר מצדי
אתה מוכן לחתום לי .על הציצי? -כן
-מארג\', תחזרי-
אמא, למה הפסקת לדבר ?למשך שתיים וחצי דקות
.זה נראה כמו 20
להומר ולי הייתה המטלה הקשה .לפצל את חיינו המשותפים
-הומר- -\'מארג-
,אני אקח את התקליטים .את תיקחי את הדיסקים
,אני אקח את מכונת הכתיבה .את תיקחי את המחשב
,אני אקח את המניה של אנרון .את תיקחי את של מייקרוסופט
?מי ייקח את תמנוני
.אני רק רוצה זרוע
הייתי כל-כך מדוכא, ככה .שביליתי את כל זמני בבר
.תביא לי בירה, מו
.אני כבר לא מוכר משקאות .זה עכשיו בר סיגרים
.בסדר, תביא לי קובני
.תשאיר את תיבת הלחות
.אני לא מרגיש כל-כך טוב
,לא ניסיתי לגנוב לך את השעון .רק התחלתי איתך
.בסדר... בוא נלך לדירה שלי .אוי ואבוי-
מוכנה לקחת את הסיור האישי שלי למסעדה
הכי לא ידידותית ?לאופניים בספרינגפילד
.ברור שכן -הגריל שבקצה המדרגות-
.אני רוצה את הידע שלך בתוכי
לראות את מארג\' תמיד .\'מזכיר לי את מארג
-בר חמצן-
עכשיו איפה אשיג ?את החמצן שלי
- סדגזם -
...להב האמפתיה
ניער אותי עם .האירוניה שלו
!תצילו אותי !תצילו אותי
באמת קראת את כל ?הספרים האלו
מבחינה מוסרית, לא יכולתי לשים .אותם על המדפים אם לא קראתי אותם
,אבל אני גם צופה בספורט .כמו בנאדם רגיל
אלוהים אדירים! הפטריוטים .עמוק בשטח של אדומי-העור
.זה לא בידור, זה רצח עם
.אולי נשים קצת מוזיקה
!תצילו אותי
לא, לא. אני זקוק .לשירי-ליוויתנים
-האוקיינוסים של הים-
מארג\', אוכל להחמיא ?לך על ההופעה שלך
.כן, בטח .את נראית נפלא-
אם אתקרב אליך לנשיקה, תראי ?בזה הטרדה או שתסכימי
.אסכים, בוודאי ,בהמשך לקו המחשבה הזה-
?אוכל לנשק את פיך עם הפה שלי .פשוט תעשה את זה כבר-
סוף-סוף הבנתי את חלומו .של כל כוכב רוק
.לשנוא להיות מפורסם
למה אני לא שמח? אני הכוכב הרוק .המחתרתי הגדול ביותר בתקליטי מוחטה
אל המוזר עושה .חיקויים על השירים שלי
.לחם צימוקים עם רסק תפוחים
.טוני דנזה הוא הבוס
!קיפאון מוח !קיפאון מוח
,הוא שעייף מאל המוזר .עייף מהחיים
תראי את המגדלור הזה, זה הביטוי ,האולטימטיבי לטכנוקרטיה פאלוצנטרית
.שמחללת את אם השמיים
חשבתי שהם גבוהים .כדי שסירות יראו אותם
לא, מארג\'. כל מה .שבצורה של פין, הוא רע
.תראה, חתונה
.עבדות חיה וקיימת בספרינגפילד ?אתה מתנגד לנישואים-
מארג\', נישואים .דיכאו נשים במשך עשורים
אבל, סטפן, אני הייתי רוצה .להתחתן ביום מן הימים
מארג\', הצהרות כאלה גורמות .לאנשים לומר שנשים מטומטמות
!הצהרות כאלה הן... מרושעות
אולי זה נשמע מרושע, אבל אני .רק מנסה לעזור לך להתפתח
.תתפתח בעצמך. פרופסור-טמבל .או שמא, פרופסור-חבר-טמבל
,קיבלתי דחייה לאוניברסיטת ניו-יורק .רק בגלל שראש המחלקה שלי הוא אידיוט
?מה אמרת עליי .מצטער, פרופסור לואיס-
.אתה בדרך לקבל את התואר שלך (חבטה-בראש-למטה(ר\"ת של פי.אייץ\'.די
- איגוד הסטודנטים -
,מפזרים מסטיק צהוב .על לב הפנקייק שלי
נערת קנטרי מחתרתית .בעגלת הקניות שלי
?יכול להיות שהוא שר עליי
.הוא כן
שילמתי על חלומותיה, היא לימדה .אותי לבכות
,כמו סכינים מימיות .כמו גשם מעיניי
.אני לא מאמין שאת לא שלי
.מארג\'רינה
,הוא אוהב אותי כל-כך .אחרי מה שעשיתי לו
-חדשות המוזיקה- -דיווח מיוחד-
\"אנחנו קוטעים את ה\"בליפ-בלופ ,הזה, כדי לבשר לכם חדשות מרעישות
.להקת המחתרת, סדגזם, התפרקה
סולן הלהקה, הומר סימפסון, נעל ,את עצמו באחוזתו
בזמן שהשמועות מספרות על התמכרות .לסמים שיצאה מכלל שליטה
,כאן קורט לואדר .מדווח משנות ה-90
.לא... סמים
.אלוהים אדירים, אתה נרקומן
.אני צריך את זה .אני מוציאה אותך מזה-
...אבל אני צריך את זה .לא, אתה לא-
,לרוע המזל, כפי שלמדתי בהמשך .זה לא היה הרואין, אלא אינסולין
הומר באמת היה צריך .את הזריקות הללו
הפכתי לחולה סוכרת .משתיית יתר של מוקצ\'ינו
,\'הומר, שקעתי כל-כך בקולג .ששכחתי עד כמה אהבתך חשובה
?האם ליבך יכול לקבל אותי בחזרה ,ברור, הדבר שעמד בינינו-
,שנות ה-90, כמעט נגמרו. -אתה צודק .אבל אני דואגת ממה שבאופק
.תוכניות ריאליטי. בריטני ספירס
מספר ההקפות החשוד .שנעשות בבייסבול
לפחות אנחנו יודעים שלא יהיה .נשיא גרוע יותר מביל קלינטון
תתארי לעצמך, לשקר בהצהרה .של תביעה אזרחית
זה החטא הגרוע ביותר .שנשיא יכול לעשות
לעולם לא יהיה נשיא .גרוע יותר. לעולם
!לעולם
,כששנות ה-90 באו לסיומן ,ואנשים חיכו לאולימפיאדת סידני
.אהבתנו נדלקת מחדש
ובליל ירח אחד, סוף-סוף .נהניתי במסלול מיני גולף
הומר, תפסיק. לא צריך לספר ...הכול לילדים
?מה פספסתי, איך זה נגמר ?האם חזרתם להיות ביחד-
כן, הפרופסור הזה לא הצליח ,\'להפריד ביני לבין מארג
אלא אם הוא היה קצת יותר .נחמד בחוף הים
הפרופסור הזה לימד אותי :לקח אחד חשוב
.הלב שלי נמצא אצל הומי
וכשחזרנו להיות יחד, הייתי שמח מדי .כדי לא לנגן רוק-מחתרתי עוד לעולם
...עירוניים
תורגם וסונכרן משמיעה ע\"י itaykaza-ו Extreme מצוות thebarak