...בפרקים הקודמים
.חושבני שמגיעה לנו התחלה חדשה ?זה אומר שאוכל ללכת לבית הספר
.לא, מאדי .אף אחד לא יגלה שאני דם-הלילה
היום אנו מציינים את שובה של ...פרייה אהובתנו
,דליילה ג'ניס וורקמן .את מקבלת את הכבוד הזה? -כן
.זהו לי כבוד גדול להציג את פרייה
.דליילה
.המנהיג שלהם הוא איזה זקן ...אם אהרוג אותו
האצולה תכבד את ההסכם. והמלך .ייתן לתינוקך לגדול בסנקטום
.אז תראי זאת כסגור
.אני מתגעגע לבת שלי .אנו יכולים להחזיר אותה הלילה
.אתכונן להשתלה
.אני מצטער, קלארק
?ג'וזפין, את שומעת אותי
.את מוגנת. תנשמי
?אבא
+
?מאוחר. מה מקרה החירום
.רוז נהרגה .אבל ג'ייד חזרה עם משפחתך
.או, תודה-לאל
...קודם .ספרי לנו את האמת
יש שמועה שאת ומשפחתך ניסיתם .לברוח כשעליתם לספינה הארצית
?זה מגוחך. למה שנברח
?מי אמר לך .אני
?אתה מאמין לזרה יותר מאשר לי
?מה קרה, לילי ?אינך מזהה את חברתך הטובה
?ג'וזפין
.הפתעה
שמעתי שאת זו שמצאה את גופי .האחרון אחרי נפילתי הטרגית
אני שמעתי שאת מצאת את .גופתו של אייזק בחורשת גרוב
...כן. המתנה שלו לסנקטום .זכתה להערכה
!הוא בחיים לא היה מציע את עצמו .אנגלית, בבקשה
.היא הרגה מישהו שאהבתי ...הגנתי על סנקטום
.מפנייך
.גם אני
!לא !ג'וזפין
הפנים שלך היו האחרונות .שראיתי לפני שנפלתי
.כעת אנו בשוויון
אני יודעת שיש לנו הרבה על מה .לדבר, אבל כרגע, ברצוני להתקלח
.ולצאת מהשמלה הזוועתית הזו
המאה עונה 6 פרק 5
BA07 תרגם וסנכרן
.היי
?חזק מדי
.לא
.בואי הנה
?לא ישנת, נכון
.אני אף פעם לא יושנת בליל חזרתי .עלינו לדבר על קיילי
.אה, לא, אנו לא המשפחה שלה פחדה שתגלה
.שהיא הרגה אותי. בגלל זה הם ברחו
,כמה עשורים על-הקרח .ילמדו אותם לקח
.זה יכול להיות הרבה פחות מזה
?האנשים מכדה"א ?כמה מהם מארחים
.איננו יודעים .זה מה שאת תגלי
.או, לא, לא, לא, לא, אין מצב ?ג'וזי. -שאלת אותם בנימוס
הם יודעים שהמארחים הם ,המטרות של גבריאל
.אז כמובן שהם אמרו שאף אחד .אולי הם אמרו את האמת
.לכל ה 13 שלנו היה את הדם כשנחתנו .רוב הסיכויים שיש עוד כמו קלארק
,בשש השנים שהייתי על-הקרח .אף מארח לא נולד
אף-אחד. אילו היית נותן לי ,להריץ את תוכנית הרבייה
.לא היינו כעת על סף ההכחדה .איננו מדברים שוב על הקרבה
...אלה אנשינו... בני-אדם .לא עדר פרות להשבחה
בדיוק. שלום ואהבה למען .החסד והתהילה של סנקטום
.הסכמה היא המפתח. בלה בלה בלה
תגיד לי משהו, הפרארי הזו שאני ?עוטה הסכימה לוותר על גופה
החיינו אותך מפני שאנו .אוהבים אותך
.זה היה עכשיו או אולי לעולם לא .אל תגרמי לנו להתחרט על ההחלטה
.ג'וזי, האנשים האלה מסוכנים ,אם הם יגלו שהרגנו את קלארק
.הם ישרפו את העולם הזה .כמו את הקודם
.מבורכת ג'וזפין .מבורכים העלית
.ג'ייד תהיה פה כדי להגן עליך
את יכולה לומר להם שהתעקשנו .על זה בגלל ילדי-גבריאל
.זו ההזדמנות האחרונה שלך .לכפר על אובדן רוז
הגני על האצילה שלך כאילו חיי .כולנו תלויים בזה. מפני שזה כך
.תתחילי עם אמא שלה... אבי .היא רופאה
.היא תדע לכמה מהם יש את הדם
.ג'וזי, הם לא יודעים מי אנחנו .ולעת-עתה, עלינו להשאיר זאת כך
.למה? מה שאנחנו הוא מרהיב .הם לא יבינו. הם יברחו
,ואיננו יכולים לתת לזה לקרות
לא כשהם עלולים להיות .הדבר שיציל אותנו
.תודה שבדקת אותי
.אני יודעת שהיום קשה בשבילך .רוז יכלה להיות יסמין נהדרת
.אל תדאגי לגביי .דליילה
,הוא אחד מאנשי כדה"א .חבר של דליילה
.אני מתכוון, פרייה
.זה לא הזמן, ג'ורדן .אני רק רוצה לתת לה את זה
.אמרת שאת אוהבת חרציות
.נכון, תודה
אתמול היא אמרה לי שחבצלות .הן הפרח האהוב עליה
.החבצלות יפות
.אני רציני. משהו קרה בטקס הזה .זה כאילו שאינה מכירה אותי
.שחק אותה רגוע. היא תתעשת
כן ואולי לא מביאים פרחים .אחרי סטוץ של לילה אחד
.בלאמי בלייק, ג'ון מרפי, ג'ורדן גרין .כן, טוב
...האמא לא פה. אולי עלינו
תירגעי, שיחקתי פעמיים .את ולדימיר בגודו
?כמה קשה יהיה להיות קלארק
.קלארק
.או! מאדי .בוקר טוב
אני יכולה בבקשה ללכת היום .לביה"ס? -אינני רואה למה לא
.קלארק! דיברנו על זה
או, מסתבר שאנשים עם דם כמו .שלי הם מטרה. האצילים התעקשו
...בגלל זה מאדי צריכה .להמשיך את ההכשרה שלה איתי
?מה אם היא תפצע את ברכה ?או, אינני יודעת, תחתך מנייר
...אה
?הכל בסדר ?כן. בסדר. איפה האחרים
אחד האצילים מראה לרייבן ואמורי .איך לבנות מגן-קרינה
.רייקר? -כן .שלחתי את אקו ומילר לשמור על גבם
?ואמא שלי .עדיין בספרייה
ג'קסון אמר שמצא אותה .יושנת עם ראשה על ספר
,אפרופו ספרים .בואי ניקח אותך לביה"ס
.קלארק .תירגעי, היא תהיה בסדר
?תירגעי
.מה? -אה, כלום .האושר נראה טוב עליך
.אני מבין שנהנית עם הרופא
קיליאן? -כן. -בוא נגיד .שייקח זמן עד שהוא יתאושש
.הרי לך .בואי נלך
.תודה ששינית את דעתך
?למה שינית את דעתך .אולי עליי לשקול מחדש
.אה, לא. הכל בסדר .אני אוהבת אותך, קלארק
שפה מעניינת. ממקור לקסיקלי .אנגלי מתובלת אולי בקריאולית
.קדימה. אני יודעת איפה האמא
.גאיה... תירגעי .מאדי תהיה בסדר
?בסדר
הם נתנו לקלארק שומרת ראש ,בגלל שהיא דם-הלילה
?והיא פשוט שולחת את מאדי לביה"ס
?אני יכולה להביא לכם עוד משהו ?גבירתי, אני יכול לשאול אותך משהו
.רק אם תקרא לי בי-איי
?מה קרה לדליילה אמש .בתנו הקטנה הפכה לאחד האצילים
?היית שם, מה קרה .אה, לא קרה כלום
היא מתנהגת כאילו שאינה מכירה .אותי. זה מה שלא בסדר
.או, ילד, גם אני מתגעגעת אליה
.שובה של פרייה מברך את כולנו
?שובה של פרייה מברך את כולנו ?למה בכלל הכוונה
.זה אומר שהם מאמינים במשהו .יש לכבד את האמונה הזו
,ג'ורדן, אנו אורחים פה .ואנו צריכים את עזרתם
בטוחני שמה שקרה בינך .לבין פרייה... -דליילה
.זה קרה ביני לבין דליילה
אני יודע שאתה חושב שעליך להגן על כולנו
,מפני שלא הצלחת להגן על אוקטביה .אבל אני יכול לדאוג לעצמי
!הוא היה בידיי ?באמת
הוא הוביל אותנו הנה, כדי .שנצטרך לרדוף אחריו ברגל
?אז אנו עושות כרצונו ,זה זה או שהוא יברח
.ואני לא אתפוס את מנהיגו .והתינוק שלי לא יכנס לסנקטום
.כן, לעת-עתה אנו עושות כרצונו
?מה זה לעזאזל .תקראי לזה כור-ההיתוך שלך
,ככל שתתנגדו יותר .כך תמותו יותר מהר
.בנזונה
+
.מחלץ את עודף הקריאטין מהדם .נוכל להשתמש בזה
.אבי, הכליות של קיין קורסות
הוא יצטרך המודיאליזה מלאה .בהתחלה. את יודעת זאת
טעות. נשתמש בדיאליזה .פריטונאלית במקום
.יש לו דימום בבטן .איך תעשי זאת? -אינני יודעת
.קלארק
.היא לא ישנה יומיים .אני חושש שהיא עלולה להתדרדר
.אינני רוצה סמים .אני רוצה להציל את מרכוס
?יש בזה משהו שגוי .לך אתה. אני אדבר איתה
.עדיף מאוחר מלעולם לא
.שמעתי על מה דיברתם .זה יכול לעזור
?איך .אמרת שהוא צריך המודיאליזה
.זה על דם-הלילה .זה חסר-ערך
.למעשה קראתי ספר של אותו סופר
...תעמולה למיזם השבחת הגזע .טוהר שושלת הדם
ואת חשבת שמה שעשינו ?במעבדה של בקה היה רע
,אני מתכוונת .האישה ההיא הייתה מפלצת
.או בעלת חזון
בסדר, את יכולה לרשום ?עבורי כמה הערות, בבקשה
הסיבים של העלה הזה יכולים .להשתכפל כרשת כירורגית
והנקבוביות גדולות מספיק כדי ...שהפצע יוכל לנשום
?מה ?למה את כותבת ביד ימין
?קלארק, את מרגישה בסדר
.הנה
.הלן הודיה רהופלוסרה ?מה
ובכן, אם אינך יכולה ,לעשות דיאליזה
.היצור הזה מעכל אוריאה וקריאטין
.תקראי, זה כתוב שם
.זה ממש טוב! זה טוב .לכי תקראי לג'קסון, בבקשה
.מאתיים שנים, וזה כל מה שהם מיפו ?למה לעזוב כשאתה מוגן, נכון
או, בחייך, מרפי. איפה חוש .ההרפתקה שלך? אנחנו חלוצים
.או, אינני רוצה להיות חלוץ
חלוצים מוצאים את האזור האדום וגומרים מתים
או נקלעים באקראי לליקוי .הגורם לפסיכוזה
?אתה באמת רוצה לחוות זאת שוב
,ביררתי בסביבה. מסתבר .שכל זה בנוי על מערכת מערות
,החרקים מתחילים להתחרפן .המסיבה עוברת למתחת האדמה
בסדר. אז נמצא לנו מערכת מערות .משלנו, רייבן תבנה לנו מגן-קרינה
מרפי, איננו יכולים .להישאר פה לנצח
,ואפילו אם יכלנו ?מה עם יתר ה-400 שלנו
אנא הצטרפו אלינו בהיכל כדי ...להיפרד מרוז האהובה שלנו
.רוז מוקרבת ליער, כולכם מוזמנים .תודה
אפילו אל תחשוב לבקש ממני .ללכת להלוויה הזו
.ברצינות, קח את ג'ורדן .זה יסיח את דעתו מזה שזרקו אותו
?בכלל איפה ג'ורדן
.חושבני שאני יודע איפה הוא, בוא
היי, עשה כרצונך. אבל אם הוא .יגרום שיזרקו אותנו, אתה חלוץ
.כה עצוב
.בסדר, פשוט תיכנסי, ג'וזי
.המרפי הזה די חמוד
.הבן כמו האב
.אתה בטח צוחק עליי
,איזה חלק מאני שונא אנשים מתים .לא הבנת? -שקט, מרפי
.ג'ורדן, אנו יודעים שאתה פה
מה אתה עושה? -מה שאתה היית .עושה, אתה מלפני האש הקדמונית
.הלב לפני הראש .זה היה הבלאמי האהוב עליי
.גם את? -הם סוגדים לדם-הלילה ?ברצוני להבין למה זה
.אני רוצה לצאת אין מצב שאזרק
מהמקום הבטוח היחיד על .הירח הזה בגלל שזרקו אותך
.זה המקום הקדוש של סנקטום .אינכם אמורים להיות פה
,אני מצטערת. אני רק, אה .ראיתי אתכם על המדרגות
זה אומר שגם שומרת הראש ?שלך ראתה
.יש בזה משהו, בואו נמשיך בחוץ .עדיין לא
?סימן של הלהבה
.הם כולם מפקדים .בגלל זה הסמל על הדגל
?ובכן, הכל מסתדר, נכון ?אנו יכולים לצאת כעת, בבקשה
אלה שבשורה הקדמית בטח .ממשלחת אליגיוס המקורית
.יש 12 מהם .או, והם לוקחים ילדים
.אהבה משפחתית היא מניע רב עוצמה
אנשים יעשו הכל כדי להבטיח .את המשך קיומם של אהוביהם
וכעת הבה נבטיח את המשך .קיומנו ונעוף מפה
.סומסום היפתח
.חדר-ניתוח הצמוד לאולם קבורה ?באמת
.היא הייתה פה .זה היה של דליילה. אני בטוח בזה
?עדיין חושבים שאני מגזים .בסדר, בואו נחשוב על זה
בקה יצרה את הלהבה .אחרי האפוקליפסה הראשונה
ברור שהיא סיפקה את הטכנולוגיה .לאליגיוס-3 לפני-כן
.זה אומר ש... -שהם לא מפקדים ?בדיוק. -אז מה הם לעזאזל
.בואו נגלה
.מונטי לימד אותו גם לפרוץ .זו סוג ההורות שלי
אין צורך לפרוץ. כל מערכות .האליגיוס משתמשות באותן הססמאות
.יוריקה, תנסה את זה
.הנה מתחילים שוב
,הנבדקת היום היא ברוק .עובר כדה"א-47
מוצג עם דם-שחור. בת 21 שנות .כדה"א. 22 כולל הזמן באינקובטור
.גבריאל, אתה יכול לעשות זאת
,עשרים וחמש שנות עבודה .הכישלונות, זו האחת
אם אני צודק, הסיבה שכל ניסיונות העברה הקודמים נכשלו
היא בגלל שמבנה המוח של המארחים לא היה מפותח מספיק
לתמוך בנפח הקובץ של .מוח אנושי בוגר
.גבריאל, קדימה .אני אחזיק אותה. עשה זאת
?לעשות... לעשות מה? מה הם עושים .למען השם, תן לה תרופת הרגעה
.הכרה מלאה הכרחית .אתה יודע זאת
,אם זה יצליח, אמצא דרך טובה יותר .קלה יותר, בסדר? אני מבטיח
הפונס טטונס בגזע המוח .רדום לגמרי כעת
עלינו לחכות שהנסיוב .יגיע לקלוסטרם ו... רדום
?הם הרגו את הנערה ?צפינו במותה של מישהי
.הדופק והנשימה... תקינים .תפקודיי המוח התחתון תקינים
.הגוף שלה מוכן
+
.משהו קורה .היא מתעוררת
?ג'וזפין, את שומעת אותי !אמא
.סנקטום... שלי
!אנא הפסק .ג'וזפין, ששש, ששש
.זה בסדר. זה בסדר
.ג'וזפין, לא. זה בסדר .את בטוחה. את מוגנת כעת
.זה אני .תנשמי
.היי .הקשיבי לי
?גבריאל
?זה אמיתי, הפעם
.זה אמיתי
?מה קרה לפנים שלך
.הזדקנתי
העברתי את 25 השנים האחרונות .בניסיונות להחזיר אותך
.זה בסדר. זה בסדר .זה בסדר. זה בסדר
.זו לא הייתה אשמתו .זו השמש האדומה
?הליקוי
.צדקתי .כן. כן, צדקת
.הסתבר שזה משפיע לא רק על החרקים
.כונני הזיכרון שלנו
הנדסת אותם מחדש כדי .שיעלו את כל המוח שלנו
!זה גאוני
.אתה נראה כמו סבא
.איחוליי, ד"ר סנטיאגו
.ניצחת את המוות
.המפתח הוא מוח מפותח לגמרי
ברגע שהתודעה של ,המארח הבוגר נעלמת
התודעה המאוחסנת .בכונן מועלה בקלות
.כעת, עדיין יש לנו המון בדיקות לעשות
אבל עד כה, נראה שהתודעה .של ג'וזי עצמה שלמה
.במילים אחרות, יוריקה
.עוד בקרוב
.הם בני אלמוות .הם רוצחים
.הם רצחו את דליילה .זה לא רצח אם זה מרצון
?נראה לך שהנערה הזו התנדבה
.כך הם עשו זאת ליותר טוב, יותר קל
בהונאת האנשים להאמין שהם .מקריבים את עצמם לאלי שקר
,להיות אחת עם האצילים .כפי שאמרה אמא של דליילה
.ובכן, עד פה עם לכבד את אמונתם
מבלי להעליב. נתנו לילדים להילחם .עד מוות כדי להפוך לאל שלך
.מרפי, זה מספיק ?קלארק, את בסדר עם זה
.ובכן, לא אמרתי את זה
אני רק חושבת שהם לא מהווים .איום בשבילנו, זה הכל
.הם מהווים איום לך. את דם-הלילה
ובהתבסס על מה שראינו, חושבני שזו .הסיבה היחידה שהם נתנו לנו להישאר
מאדי, אני חייבת למצוא אותה .לפני שהם יגלו מה היא
.אלך איתך
תחזירו אותה לפונדק .כדי שנחליט מה לעשות
.כל אלה שלה
...היי, ג'ורדן
.אני מתנצל על שפקפקתי בך
.תתנתק מהמערכת .עלינו להעלים את עקבותינו
אני מצטער להגיד, אבל אני מסכים .עם קלארק. זה לא הקרב שלנו
.אתה עדיין רוצה להישאר .ברצוני לחיות
רק שהאנשים האלה תמיד ידעו .לעשות זאת, כפי שהתברר
.זה גם לא היה מבאס
.חבר מחדש את מקלדת בכניסה למנהרה .אנו מאחוריך
רוצה לדעת למה אחיך ?עזב אותך פה למות
.או, תסתמי
.את הוריקן המשאיר נתיב הרס בדרכך .אמרתי, תסתמי
?אז את שונאת אנשים, למי אכפת .תתחנפי ותתקדמי הלאה
,מה שנדמה לך שאת יודעת עליי .את לא
.את טועה. הייתי את ,את יודעת שככל שאת מתנגדת
את שוקעת יותר .ואינך יכולה לשלוט בזה
.לפחות אני מנסה
כרטיס הכניסה של תינוקך לסנקטום ?בורח, ומה את עושה לגבי זה
.כלום
.הוא לא בורח .הוא בוחן אותנו מהעצים
.בגלל זה הוא אמר לנו לא להתנגד
.אני לא רואה כלום
.תראי ברגע שאוותר על הנשק הזה
,לפני שאעשה זאת
...עליי לדעת
?את רוצה למות
,רק תגידי את המילה .ואגאל אותך מייסוריך
?את חושבת שאת יכולה להפחיד אותי
.עשי זאת
...הייתי שם
.פגיעה עצמית
.אני רואה שנכשלת גם בזה
,את מנסה את סבלנותי .אז אומר זאת רק פעם אחת
,כל עוד את נושמת .את יכולה לשנות זאת
?כולם שונאים אותך כרגע, אז מה תדברי איתי כשפרצופך
יהיה בספרי ההיסטוריה ליד .האנשים הכי גרועים שחיו אי-פעם
.אהבתי את האפור
זרוק לנו את החבל ונגיד לך .את מה שברצונך לדעת
תגידו לי את שברצוני לדעת .ואזרוק לכם את החבל
?מה ברצונך לדעת
.לחלק מהאנשים שלכם יש דם שונה ?כמה? יש להם גם כונני-מוח
,אל תספרי לו כלום. ברגע שתספרי .הוא ישאיר אותנו למות פה
.כרצונכן ...אבל אני יכול להבטיח לכן... אה
.אני יכול לחכות יותר מכן
+
.מסוכן להיפגש כך
?מה קרה .הם נכנסו למעבדה. הם יודעים הכל
?הם יודעים עליך ,עדיין לא, אבל זה לא חשוב כעת
מפני שהמארחת שלי לא הייתה ?דם-הלילה היחידה. -דם-הלילה
.כך הם מכנים זאת ?זה די מדליק, אה
.בכל מקרה, יש להם עוד ?עוד כמה
.אינני יודעת, לפחות אחת .אבל בטח יש עוד
.אם לא פה, אז על ספינתם אז מה דעתכם שנדלג על ההססנות
ונעשה את שכולנו יודעים שצריך ?להיעשות לפני שיספיקו לעזוב
.מפני שזה מה שהם עומדים לעשות .אז שכנעי אותם שלא
.ראסל. -לא ארד לרמתם .כבר ירדת. -ג'וזי
אבא, אני עייפה. אני רוצה לישון .במיטה שלי, ללבוש את הבגדים שלי
ותעשי זאת... מיד אחרי שתגלי .כמה דם-הלילה יש להם בדיוק
אם את צודקת, אז נוכל .להחיות את האחרים
ואז זה שדילגנו על התור .בשבילך לא ישנה
.או שהרגת את קיילי .אחרי שהיא הרגה אותי
בסדר. בסדר. אבל אני מקווה .שאתה יודע שזה לא יגמר בטוב
או שהם יגלו מי אני ויהרגו אותי ,לפני שישרפו את סנקטום עד ליסוד
או שנחטוף עוד גופות מהם
ונהרוג את השאר כדי שלא .ישרפו את סנקטום עד ליסוד
זה מה שקורה כשאתה מנסה להכין .חביתה מבלי לשבור אף ביצה
קלארק, את קולטת שלהישאר אומר .שאנו מסכימים עם מה שהם עושים
?כן, ומה החלופה? לחזור לחלל לישון עוד מאה שנים
בדרכנו לכוכב אחר שרוב הסיכויים .שיהיה פחות תומך חיים
.לבנות מתחם משלנו .לא נשרוד לבד
.אמורי, אקו ורייבן תחזורנה בבוקר הן יודעות את כל שעלינו לדעת
.כדי לבנות מגן-קרינה .אחר-כך, זו רק עבודה קשה
?במשך כמה תקופות חיים ?לא, ברצינות, כמה ליקוי-חמה
?כמה נחילים? כמה התקפות טרור .אני מסכימה עם ג'ון
,גם אני לא אוהבת את מי שהם .אבל אנו צריכים אותם כדי לשרוד
הם רוצחים, מגדלים אנשים ,כדי שיוותרו על גופם
שוטפים את מוחותיהם .שיאמינו שהם אלים
הוא צודק, זה חילול של כל מה .שבקה המפקדת הראשונה האמינה
הלהבה הייתה על להעביר את התבונה .לדור הבא, לא לשמור הכל לעצמך
,כן ובכן, מבלי-להעליב .אבל גם בקה לא הייתה אלה
היא הייתה מדענית שהפכה את עצמה לדם-הלילה במעבדה
.כמו שאבי עשתה לקלארק
.עד פה עם לעשות טוב יותר
!היי, היי, היי .אני יודע מה עשית
.היי. היי. רעיון גרוע .תירגע
?הכל בסדר פה ?איך את יכולה להיות בסדר עם זה
.היא הייתה הילדה שלך .אני יודעת. אתה מתגעגע לדליילה
.מקודש-שמה .מקודש-שמה
.אבל היא מאושרת, ג'ורדן
.ברצונה שתדע זאת
.הפרס הגדול. בואי
.קלארק
?הכל בסדר
.תיפטרי ממנה .עליי לדבר איתך לבד... עכשיו
.תני לנו דקה
.בסדר. ניכנס לפה
?לאן את הולכת .לראות את אמא שלי
?מה קרה ?איך אנו בצדדים שונים של זה
אני יודעת שאיך הם שרדו נראה ,אכזרי. אבל ממה שראיתי
.האנשים האלה מאושרים .העולם שלהם מתפקד
.אנו הרסנו את שלנו .זה לא עלינו
אז אנו יכולים לשפוט אותם .אבל לא את עצמנו
את יודעת שאני שופט .את עצמי כל יום
ברצוני לדעת את ההבדל .בינינו לבינם
ראיתי את הפנים... של האנשים .שהרגתי... כשחלמתי... לא במראה
.אני מצטערת ?אתה יכול לחזור על המשפט האחרון
.זה נשמע כמו הבזק כלומר פלאשבק
?אז זה היה חלום
?מי את
.ג'וזפין לייטבורן
.נעים להכירך
+
.בסדר, הכיף נגמר. בוא נדבר .שלא תעזי לומר מילה
זה בסדר. אנו יכולים לחכות .עד שהיא תשקע
.אני צריך רק אחת מכן .בסדר, הנה העסקה
אדבר אחרי שתמותי כדי להציל את ?עצמי. אז מה את באמת משיגה
.היא זוכה במוות גיבורים
אבל אם שתיקתך עוזרת לצד ?הלא נכון, את עדיין גיבורה
,את מבינה, לפי החישוב שלי ,הרגתן 12 מאנשיי
.ואנו הרגנו אף-אחד משלכם ?אז מי הנבל
.אגיד לך בגלל שחטפתם ילדים קטנים
אבל תרגיש חופשי להוכיח לי .שטעיתי וזרוק לי את החבל
?לכמה אנשים יש דם שונה .או, למען-השם! תגידי לו
?מה זה לעזאזל .התפרצות שמש
!צאו ותברחו
.אינני יכולה לזוז !תצילי את תינוקך
.אחזור בשבילך
.אוקטביה
!תחזיקי מעמד
?אוקטביה !אוקטביה
.שקעת
אני מניחה שאת רוצה .לחיות למרות הכל
.קדימה... הוא בורח
+
...אבי .עליך לאכול משהו
.קלארק פתרה את בעיית הכליות .בואי נגיד שאת צודקת
נשתמש באולטרה-פילטרציה של .הספינה. לחץ הדם של קיין יירד
,סכנת תסחיף... ברגע שיתייצב ,נפתח אותו שוב
ואז נשתמש בעלים האלה .נגד דימומים חדשים שנמצא
כן, בדיוק, זה יעבוד. -אפילו אם ,חדר הניתוח היה מצויד במלואו
אבי, אנו מדברים על .תהליך של 15 שעות
,מהרגע שהתא פתוח .יהיו למרכוס 10 דקות, גג
.לא, אתה טועה .לא, אני צודק
אני צודק ואת לא רוצה להודות בזה .מפני שהחלפת את הגלולות בזה
?מה אתה עושה לעזאזל .אני מנסה לגרום לך לראות את האמת
אתה באמת חושב שאינני ?יודעת את האמת
ברצונך לדעת למה אני מנסה ?להציל את מרכוס
.זה לא בגלל הגלולות
...זה בגלל שהוא טוב
,ואמיתי
.ומגיע לו לחיות
.ולנו לא
אתה ואני... תמכנו במלכת ,הדם בשנים האפלות
ומרכוס היה היחיד .שניסה לעצור זאת
?ואתה
.אני רק עשיתי את עבודתי
.נאמר על ידי כל פושע מלחמה אי פעם
?ל... לאן את הולכת .חשבתי שאמרת שהאמא היא המפתח
,או, היא כל משחק .האליפות, אם את רוצה
וכדי שננצח, אני צריכה .מאמן טוב יותר
?אתה רוצה עוד משקה ?כן, למה לא
.תודה
?אגורה בשביל מחשבותיך ?מה זה אגורה
.משהו מהזמן שלי
.תני לי לנחש
בלאמי שכנע אותך שעלינו לעזוב את ?גן-העדן ולנסות את מזלנו בגיהינום
?למה שאעזוב את הבית שלי
.בדיוק, השלם את החסר, ג'ון
...זו הפעם השנייה שכינית אותי
בסדר, לפני שתתחרפן ותרים את .קולך, יש לי שאלה בשבילך
.אינך קלארק
.אהיה כנה איתך. קלארק מתה .הוריי הרגו אותה והחזירו אותי
,השאלה שלי היא
?היית רוצה להיות בן אלמוות
.אני מקשיב
BA07 תרגם וסנכרן