.חיפשתי אותך בכל מקום .מישהו הרס לך את המכונית
?...מה לעזאזל
?מי עשה זאת
."אלה בוודאי הממזרים מ"בטא-
.לא. לא. לא
איך מישהו הצליח לעשות את זה ?ממש מול בית האחווה
?חבוב, מה זה, קולר של כלב
.טומי .מישהו יחטוף על זה-
.לא
.ייתכן שהוא צופה
זה באשמתי. הייתי צריכה לספר לך .שהוא שוחרר לפני כמה שבועות
.זה היה נחמד
.כאילו שזה יעזור במשהו .אולי לאחד החבר'ה יש אקדח
!אוון !אל תתלוצץ על זה אפילו
?הוא לא יפגע בך, בסדר .הוא רק מנסה להרחיק אותך ממני
.הוא הרג את הכלב שלי ?את לא זוכרת את זה
אוון, זה לא באשמתו. אתה יודע .כמה הוא סבל כשהיינו ילדים
לא, אל תספרי לי על הילדות .הרעה הזאת
.את יצאת בסדר גמור
.אבי מעולם לא נגע בי
זה כאילו שהמניאק .שמר הכל בשביל טומי
.בסדר
.נניח לאבטחת הקמפוס לטפל בזה
.אני חושבת שכדאי שאישן לבד
.לא. את לא נשארת לבד .אני נשאר אתך
אוון, אני פשוט לא רוצה .שטומי יראה אותנו ביחד ברגע זה
לא. איבדתי אותך פעם .ולא אאבד אותך שוב
?"מה הכוונה, "איבדת אותי
.אוון, מעולם לא איבדת אותי ?על מה אתה מדבר
.אלוקים, אתה מתנהג מוזר לאחרונה
תראי, המכונית שלי נהרסה .זה עתה. בסדר? אני קצת מוטרד
,אני יודעת .אבל המבטא שלך השתנה
.אתה אפילו לא הולך אותו דבר ?אני הולך בצורה שונה-
,כלומר, הארוחה הזאת הערב ...זה היה מקסים, היה נפלא
.אבל זה לא הסגנון שלך
אני כבר לא יכול לעשות ...משהו נחמד בשבילך? כלומר
.רגע ?זה לא הז'קט שלך
!טומי
!תתרחק מאתנו, מפגר
?היי, מה ה"אנחנו" הזה
.כאילו שהייתי פוגע באחותי
.אתה הצלחת לא רע בחיים
.יש לך חיים נחמדים
יש לך חברים נחמדים, שלא .להזכיר שאתה מזיין את אחותי
,כוסית בכלל לא רעה .אם מותר לי להגיד
!תסתום, טומי .בחייך, זאת מחמאה-
?מה אתה עושה? מה הסיפור
לא מספיק שכל ,העולם המזוין אוהב אותך
אתה חייב לקחת גם את האדם ?היחיד שלא חושב שאני סתם זבל
.טומי, אתה יודע שאני אוהבת אותך .אף אחד לא חושב שאתה זבל-
?באמת? ומה אמרת בדיוק ."אני חושב שזה היה "מפגר
!טום, לא! טומי
!תפסיק
!תפסיק! אלוקים
!טומי. תפסיק
!אלוקים
!לא, אוון! תפסיק
!תפסיק! אתה תהרוג אותו !הוא מטורף לגמרי-
.אל תעשה זאת .אני מתחננת בפניך
!אתה הרסת את החיים של לני
!אתה הרגת את קרוקט
אתה הרגת את האישה ההיא !והתינוקת שלה
?עכשיו אתה מנסה להרוג אותי
!אתה מנסה להרוג אותי
?אלוקים, מה עשית
!תשליך את המחבט !קדימה-
!אתה שלי, מתרומם
?פעם ראשונה
.כן
.תיזהר שלא להתבכיין
.אחרת תהפוך לעבד של מישהו
?אתה יכול להגן עליי
אפילו ישו בעצמו לא יגרום לי .לקום נגד האחווה הלבנה
...תשמע
...כשהם יבואו
.תלך למקום אחר בראש שלך
.תהיה במקום אחר
!זוז מפה
!לך מפה
!היי, אתה! תן לי את זה
...דיברתי עם עורך הדין שלך
והוא חושב שהוא יצליח .להוציא אותך על הגנה עצמית
...אם רק תהיה סבלני ...אימא-
?כמה זמן אני אהיה כאן .אני לא יודעת-
.הדברים האלה לוקחים זמן
?מה עם היומנים ?הבאת את אלה שביקשתי
.מצאתי את השניים האלה .האחרים עדיין במחסן
...אימא! אני
.אני זקוק לכולם !כולם
...ואני אביא לך אותם
אבל כרגע אתה צריך .להתרכז במשפט שלך
.בבקשה
.בסדר. את צודקת
?מה עם קיילי ?היא בסדר
.נסי לומר לה שאני מצטער
.הזמן עבר .אני לא אאבד אותך, חומד-
.תבטיח לי שתחזיק מעמד
,הישבן שלך על הקטן שלי .או הדם שלך על הסכין שלי
.אלה שלי
!אחורה
.ההצגה נגמרה, גבירותיי
.תחזיר את התולעת הזאת לתא שלו
,נראה אותך בערב .אחות קטנה
!קדימה! קדימה! קדימה
.קדימה, ריס
.אתה דתי, קרלוס
אתה מאמין בקטע ?"של "נסתרות דרכי האלוקים
.עד הסוף
כי אני חושב שישו שלח אותי .לתא שלך מסיבה כלשהי
.כדי שאתה תעזור לי
!לעזאזל
.ידעתי שאתה מטורף .אני לא עובד עליך-
.מדבר אליי בחלומותיי
?באמת
.זה מגניב. שיגעון
,תן חפיסת סיגריות .ואני אוכיח לך את זה
כשאני נעלם, אני צריך .שתשגיח על הידיים והפנים שלי
אתה צריך לגשת .לפסיכיאטר של הכלא
רק תגיד לי אם .אתה רואה משהו... מוזר
?יותר מוזר מזה
,זה יכול להיות סימנים, צלקות .כל דבר שהוא. אני לא יודע
ביום רביעי הסתבכתי" .בגלל ציור שלא אני ציירתי
".אימא לא מרשה לי לראות אותו"
!היי, בלי משחקים, אוון .שב במקום וסיים את הציור
.זה מצוין, כולם
רק דמיינו מה אתם .רוצים להיות, בלי גבולות
?גב' בוסוול
!אלוקים הטוב... זהו נס
!תראה, זו סטיגמטה
?מה ראית? איך זה נראה
.כמו הפצעים של ישו .הם הופיעו משום מקום
.בחיי, חשבתי שאתה מטורף
?וכעת אתה מאמין לי
.עד הסוף
?רוצה לעשות עסקה
...בסדר. תראה
אני חדש כאן, אבל אני חושב .שהבנתי איך זה פועל
,או שאתה מצטרף לכנופיה .או שאתה מת
ובכן, בטוח שאני לא מצטרף .לכנופיית ספרדים או כושים
.ואני לא רוצה למות ...אם כן
?מה עליי לעשות
אני הבחור החדש. אני צריך ...להתקדם בסולם. לכן
...האם עליי
...למצוץ לך עכשיו
?...או
?האם הדם שלך טהור
,ובכן, בטוח שאני לא יהודון .אם זו הכוונה
.בסדר. נראה מה אתה שווה, מותק
,ותיזהר עם השיניים .או שתצא מפה בלעדיהן. -כן, אדוני
...בוא לאבא
!קרלוס
חזרנו דרך היער" .כדי שלא ניתקל בטומי
".עדיין לא ראינו את העשן"
!עצור אותם !עצור אותם
חזרנו דרך היער" .כדי שלא ניתקל בטומי
".עדיין לא ראינו את העשן"
!תירקבו בגיהינום, חיות שכמוכם
...חכי, לפני שאנחנו
אנחנו זקוקים למשהו .כדי לחתוך את השק
.אני רוצה שתיקח את זה, לני .היום הוא יום הכפרה שלך
אני יודע שאתה מרגיש אשם .בקשר לאישה ההיא ולתינוקת שלה
.אוון, תפסיק. זה לא הזמן !זה הזמן הכי מתאים-
היום זו ההזדמנות לגאול .את עצמך, ולפתוח דף חדש
?על מה אתה מדבר .אוון, אתה מדבר כמו מטורף-
,בבקשה! אם האמנת לי אי פעם !זה הזמן להאמין לי
.חתוך את החבל
!קדימה
.תקשיב לי היטב, אוון
אני אעשה מה שאתה רוצה. אינך .רוצה שאראה שוב את קיילי? בסדר
.רק שחרר את קרוקט
,חוץ מזה, אם תהרוג אותו עכשיו .הם יכניסו אותך מיד לכלא
ואני יודע שאתה לא תשאיר .את אחותך לבד עם אביה
!לני, לא
.אלוקים, לני .אמרתי שתחתוך את החבל
...הכל התקפי שכחה
...אוון
?מי עשה את זה
?מה הסיפור, מפגר
!לני, לא "תומס מילר, 1995 - 1982"-
?רוצה הסעה
.לני
!שמישהו יתקשר למוקד החירום
!אוון! אוון! לעזאזל! אוון
.היי, דוק
?מה הנזק? כמה זמן נשאר לי
.מצחיק מאוד, אוון .זה קצת מסובך-
.מעולם לא ראיתי תוצאות כאלה
?אפילו לא אצל אבי
ובכן, למעשה, עדיין לא היו .בדיקות כאלה לפני 20 שנה
?אם כן, מה גילית
רוב הדימום מגיע מהשכבה .החיצונית של קליפת המוח
.שם נשמרים הזיכרונות, אימא .תודה רבה, אוון-
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
השווינו אותן לתוצאות .מהשנה שעברה
גילינו דימום כבד .ושחזור עצבי נרחב
?מה פירושו של דבר לגבי אוון
הוא אומר שדחסתי 40 שנה של .זיכרונות לראש שלי בשנה אחת
זה עומס אטומי. פשוט .תכנתתי מחדש את המוח שלי
?זה הרעיון המרכזי, דוק .כן-
.אני אמתין במכונית .האור כאן מכאיב לעיניים שלי
.היה טוב לראותך, דוק .באמת
.זה היה מאלף מאוד
,אבל, אתה יודע ,יש לי אנשים לפגוש
...דברים לקרוא
.בסדר. להתראות
...זה אני
.אוון
?אוכל להביא לך משהו
מה בדבר אותם ?דגמי מטוסים שאתה אוהב
אני בטוח שאוכל להביא לך לכאן .ערימה של דגמי מטוסים
!לני
?ידעת כל הזמן, נכון
...כשהנחת את הברזל ביד שלי
.ידעת שמשהו גדול עומד לקרות
?נכון
.כן
.ידעתי
.אם כן, עליך להיות כאן במקומי
!עליך להיות במקומי
.היום אוכל לפגוש את אבי"
,שמו ג'ייסון"
.והוא משוגע"
אני מקווה" ".'שייתן לי לקרוא לו 'אבא
אתה בסדר? כי לרגע .נראית כאילו הלכת למקום אחר
,שמע, ג'ייסון
אני זקוק לתשובות מהירות ממך .אם עליי לתקן פעם מה שעשיתי
התפללתי שהקללה הזאת .תסתיים אתי
ובכן, זה לא קרה. וכעת אני זקוק .למידע כיצד לתקן את המצב
.אתה זה שיכול לתת לי אותו .אין דבר שהוא נכון-
אינך יכול לשנות אנשים .מבלי להרוס מה שהם היו
?מי אומר שאי אפשר לתקן דברים
.אינך יכול לשחק את אלוקים, בן
.זה חייב להסתיים אתי
,רק בזה שבאת לכאן .ייתכן שאתה הורג את אמך
קשקוש. אשלח לך גלויה .כשאהפוך שוב הכל למושלם
!לא! לא
?רק עכשיו השתחררת, מה
לא, כלום. אחי ישב תקופה .מסוימת והוא נהג לאכול ככה
.אני בא ממשפחה גדולה
.לא התכוונתי להעליב
.לא נפגעתי
?האם קיילי מילר עדיין עובדת כאן
.מצטערת. מעולם לא שמעתי עליה
בחיי! בן אדם כבר לא יכול ?למצוא קצת שלווה בבית שלו
?אתה בטח לא מוכר עוגיות
.ניחוש מוצלח, מניאק
?זוכר אותי
הייתה לנו שיחה נחמדה .כשהייתי בן 7
.יש לי שאלה אחת אליך ?היכן אוכל למצוא את הבת שלך
.חשבתי שאתה מישהו אחר
.מהר. אני מצפה למישהו
.טוב לראות אותך
?אני יכול להיכנס
,לו ידעתי שאתה בא .הייתי מנקה את הכתמים מהסדינים
?מה אתה רוצה
.הייתי צריך לראות פנים ידידותיות
.זמן שווה כסף, אוון
.כסף
אני בטח יכולה להקדיש 10 דקות ?לידיד ותיק, נכון
?איך העסקים
.מצטערת, הומור של עבודה .הבנתי את זה-
.את יכולה להפסיק עכשיו
.מצטערת
האם העיסוק שלי גורם לך ?אי נחת, יקירי
לא. רק זה שהיית צריכה .להשתמש בו כדי לפגוע בי
.הייתי במקום שאת היית
?איפה זה
.לא תאמיני לי אם אספר לך
,אני יודע שתמיד אומרים את זה ..."לא תאמין לי"
,אבל במקרה הזה ...חבל אפילו על הזמן. לכן
.ידעתי שעליי למצוא אותך
לכן ניגשתי לאביך .ואילצתי אותו לספר לי היכן את
ואז באתי לכאן, ואת השאר את כבר .יודעת. -צודק. אני לא מאמינה לך
.לא חשבתי שתאמיני
,לכן לא סיפרתי לאיש עד עתה .ולא אספר שוב
?אני האדם היחיד שסיפרת לו
.זאת פתיחה נהדרת
?זה גורם לבחורות אחרות להתחרמן
הן באמת ?בולעות את הקשקוש הזה
את יודעת, לא מזיז לי .אם את מאמינה או לא
.בכנות, אני עייף מכדי להוכיח לך
?כלומר, יש גם הוכחה
אחרת איך יכולתי לדעת שיש לך ?שומות תאומות בירך הפנימית שלך
.כל אחד עם 50 דולר יכול לספר לך
.תשכחי מזה
מה בדבר העובדה שאת מעדיפה ?ריח של בואש על פרחים
,או שאת שונאת כוסברה
,שכן מסיבה שאינה ידועה לך ?זה מזכיר לך את אחותך החורגת
,או שכשיש לך אורגזמה ?את מאבדת תחושה באצבעות
אני בטוח שכל הלקוחות שלך .יודעים את זה
...את יודעת .פשוט חשבתי שעלייך לדעת
?לדעת מה
...שהיית מאושרת פעם
.אתי
,אתה יודע .יש חור גדול אחד בסיפור שלך
אין שום סיכוי בעולם הזה ,או בעולם אחר
שהייתי אי פעם .באיזה מועדון סטודנטיות מזוין
.היית מאושרת אז ?אתה בוכה-
אתה בטוח שאינך רוצה ?את הארנק שלך
לא. אני לא זקוק לו .במקום שאני הולך אליו
אתה מתכוון לשנות שוב ?את החיים של כולם
אולי בפעם הבאה ,תצוץ פתאום בבית אחוזה
בעוד אני אגיע לטיחואנה .ואופיע בצמד עם חמור
.את יודעת, אני גמרתי עם זה
,בכל פעם שאני מנסה לעזור למישהו .הכל רק מתקלקל עוד יותר
.אל תוותר עכשיו, כוכב .עשית כבר כל-כך הרבה בשבילי
מדוע שלא תחזור בזמן ותציל ?את גב' הלפרן והתינוקת שלה
ואז אולי לני לא ישתולל .ויהרוס את המשפחה שלי
,לא! חזור לזמן שהייתי בת 7
ותזיין אותי לפני .מצלמת הווידאו של אבי
.סדר לי קצת את החיים
.אתה על המיטה שלי. תסתלק
,חבר, חשבתי שזה יהיה בסדר .'עכשיו שאתה חולה וכו
.אני לא אחזור על זה
,מה שאני זוכר לפני השכחה"
הוא שהנחתי" .ידיים על אוזניה של קיילי
אני חושב שהייתי מרוכז יותר" ,בידיה על שלי
".מאשר בתיבת הדואר"
גברת, תתרחקי! אל תתקרבי !לתיבת הדואר! -אידיוט
!אני מתכוון לזה! חזרי לאחור מיד .אני אציל אותך, גברת-
לעזאזל. חשבתי .שאמרתי לכם להסתלק מפה
?מצטער. הערנו אותך
.לא. זה בסדר
.זה באמת בסדר
!?מה זה צריך להיות
.בבקשה, תציל את הזרוע שלו ?תוכלי לפתוח את הארונית שלי-
!יום הולדת שמח ?אני יוצא. -אני יכול לבוא אתך-
?רוצה שאעביר את הפופקורן שלך
!אוון. תביאי מגבת! תביאי מגבת
.אוון! אלוקים .הנה, אוון-
?לאן אתם הולכים
?הבחנת פעם בחיוך של קיילי .אני מת על החיוך שלה
.לני הוא הכי טוב .אתם זוג מוצלח-
?אתה חושב שאמצא פעם מישהי
?לאן אנחנו הולכים .לבית החולים-
.לא. תחזירו אותי .אני מצטער. אמך תהרוג אותי-
!תחזיר אותי, לני
.אתה חייב לי את זה
?על מה אתם מסתכלים, טמבלים
זה בטח נחמד להיות ?כל-כך מושלמים, נכון
.אפסים עלובים .לני, עזור לי
.הנה, תביא אותו לכאן
?היי, בריאן, איך הראש שלך, חבר
.ראיתי את הבחורה שהלכת איתה ?היא השאילה ממך מכונת גילוח
...איזה רעים
!היי, הנה טומי. היי, טומי! טומי
"מסע צלב למען ישו" ?מה קורה, חבר'ה-
.היי, עשיתי מה שאמרת
"אנחנו אוספים כסף עם "בית הלל .ועורכים נשף התעוררות
שיגעון. אולי ארקוד בכיסא לצלילי .רמיקס של "הבה נגילה" עד שאקיא
.אולי כדאי שניגש לקורס ?מה הטעם בפסיכולוגיה עכשיו-
מחר אני עלול להתעורר .כעובד אדמה בבנגלדש
.בוא נלך לטייל
!להתראות, מותק. -שיגעון .להתראות, אחות-
?מה הסיפור שלו
אם כן, טומי ממש ?בעניין של הנוצרים הרפורמים
אתה יודע כמה שהוא נהיה רוחני .מאז שהציל את גב' הלפרן וקייטי
?הוא הציל את גב' הלפרן
...בחייך. הדפוק הזה
?הנה. אולי נשב כאן
?רוצה חטיף גרנולה
...הנה. רק
כן, אני צריך .לסדר את זה, או משהו
...קיילי ?את חושבת עלינו לפעמים
כלומר, את תוהה אם הכל ?יכול היה להיות אחרת בינינו
.בטח, אוון
אתה היית האדם הראשון .שאהבתי פעם באמת
?באמת .כן-
,זאת הסיבה שכשהייתי קטנה .מעולם לא הלכתי לגור עם אמי
.אני לא מבין
כשהוריי נפרדו, הם נתנו לי ולטומי .לבחור עם מי רצינו להישאר
...ואני לא סבלתי את אבי
אבל ידעתי שאם אעבור עם אמי .לא אראה אותך שוב לעולם
.לא ידעתי את זה
...אם כן
?את עדיין חושבת עלינו ביחד
.ובכן, זה חלף במוחי מפעם לפעם
?...ו
.ובכן, הרבה דברים חלפו במוחי
כלומר, יכולתי להריץ את הסרט .המלא של שארית חיינו בשנייה אחת
,בום, אנחנו מתאהבים .מתחתנים, מולידים ילדים
.הילדים שלנו גדלים, וגם אנו
.חלקות קבר תואמות, כל הסיפור
,לקח לי יותר זמן לספר על זה .משלקח לי לדמיין את זה
.כך זה בדרך כלל עם דברים כאלה
...אם כן ?את חושבת שזה היה מצליח
.כן
.כלומר, אבל לא כך זה קרה
.אני עם לני
,לני הוא חבר שלך
.וכאן זה מסתיים
...האם זה היה משנה לו סיפרתי לך
שאיש לא יוכל לאהוב מישהו ?כפי שאני אוהב אותך
.אני לא אומר את זה
...אני לא... כלומר, לא .כן-
...אני רק אומר את זה, כאילו
אם היית בת, האם זה משהו ?שהיית רוצה לשמוע
.רק רגע. לני קורא לי ?תכף אשוב, אוון. בסדר
.הוא קצת מדוכא .הוא יהיה בסדר
.בסדר
שכחת להציב .את הטוסטר על הדופן
.לני אוהב צנימים
.אתם כל מה שחשוב עכשיו
,אני יודע שזה קשה .אבל אינך יכול לוותר
אני לא מסוגל .אפילו להתאבד
.אל תדבר כך
.עליי להוציא אותך מכאן .שעות הביקור כמעט והסתיימו
?העבירו את אימא שוב פעם
?על מה אתה מדבר .היא הייתה כאן כל הזמן
.אתה נראה טוב, חומד
"גרורות סרטן ריאות"
...סרטן ריאות
התחלת לעשן בשרשרת .מאז שפוצצתי את עצמי
.מצטער, גב' טי .הוא אינו עצמו לאחרונה
...אימא .את תהיי בסדר
.אני יכול לשנות את זה
.אני יורד למטה לכנסייה
...אתה... מתנהג
.בדיוק... כמו אביך
.אני אוציא אותך מכאן
.לא .לא יכאב לך יותר-
.אני אסדר את זה .לא-
.לא
?אתה בטוח שארזת אותו
אמי ארזה אותו. אני חושב שהיא .שלחה כל מה שהיה שלי אי פעם
?זהו זה .כן-
?לשם מה כל זה .אני לא מבין אותך לאחרונה
.שמתי לב לזה
.עליי לבקש ממך טובה אחרונה .מה? -אני צריך שתהיה בשקט-
.עליי להתרכז כדי להרוס את הפצצה
?"מה...? "הפצצה
,לולא הייתי מפוצץ את הזרועות שלי .אמי לא הייתה מתחילה לעשן
.לא משנה. פשוט תפתח אותו
.דפדף... כאן
היום אימא לוקחת אותי" .לשחק עם קיילי ועם טומי
,אני אפגוש את אבא שלהם" ".ואראה מה זה אבא אמיתי
?עכשיו, איך אהרוס את הפצצה
.אוון ?מה אתה עושה עם הסכין הזאת
?...זה לא פעל. קדימה
...הפוך דף
.הפוך דף... הנה
מעולם לא רציתי" .להיות בסרט הזה בכל מקרה
.והיה קר. לכן רציתי להתלבש" "מר מילר הסיר את החולצה שלי
...ובכן, בחלק זה של הסיפור
רובין הוד נישא .זה עתה לעלמה מריאן
,והם צריכים להתנשק וכדומה .כמו מבוגרים
.רגע, אני זקוק לחגורה שלי
.היי, תניח לחגורה
.תתרחק, מניאק
מדהים. המילה הזאת .תמיד עושה עליך רושם
.בזהירות, אוון
אל תהיה ילד רע, או שאספר לאמך .איזה פרחח מלוכלך היית
ואני אספר לשירות להגנת הילד .על ניסיונותיך בפורנו עם ילדים
,אם תתקרב עוד צעד אחד .אני אדחף לך את זה בתחת
זה מסוכן. אתה עלול לפוצץ לעצמך .את הידיים. -כבר עברתי את זה
.פתיל !קיילי, לא-
!לא! קיילי, לא
...אין לי ברירה, אלא ...אוון-
.רק לזמן קצר
!כל-כך נמאס לי מזה
?איפה המחברות הארורות שלי
איננו אמורים להיפגש .אלא בעוד שעה
?איפה המחברות הארורות שלי
...מחברות
.היומנים שלי .אני זקוק להם
,אם תוכל לתת לי אותם .זה יעזור מאוד
.כואב לי לעבור את כל זה שוב
.אין שום יומנים
.מעולם לא היו
זה חלק מעולם הפנטזיה ,שהמוח שלך יצר
כדי להתמודד עם האשמה .הנובעת מהריגתה של קיילי מילר
.תחשוב, אוון, תחשוב
.יצרת מחלה שלא קיימת
יקומים חלופיים עם אוניברסיטאות .ובתי כלא וקטיעת גפיים
!אני רוצה את היומנים שלי עכשיו !אני יודע שהם אצלך, ואתה תיתן לי
!לא תסתיר אותם ממני !אני רוצה אותם
.אתה מזכיר לי את אביך
הוא תמיד רצה אלבום תמונות .שמעולם לא היה לו
.אני מצטער מאוד
?אלבום תמונות
...תמונות ?אוון-
.הנזק חסר תקנה
בכנות, אני מתפלא שהוא .שולט עדיין בפעולות המוטוריות
?אימא
זכרת להביא את אותם ?סרטים ביתיים שצילמנו פעם
.כן, הם כאן
יופי. כי אני רוצה מאוד .לראות אותם
.זה מצוין
אני חושב שכדאי להעביר אותו .ל"בלוויו" מחר השכם בבוקר
...אם מישהו ימצא את זה
פירושו של דבר ...שהתכנית שלי לא הצליחה
.ושאני כבר מת
.הוא לא בחדר שלו .חפשו בחוץ
...אבל אם אוכל איכשהו לחזור
.תבדוק בהמשך המסדרון ...לתחילתו של כל הסיפור הזה-
.ייתכן שאוכל להציל אותה
?אוון
!כאן
.אני חושב שהוא בפנים
?מה שמך .קיילי. -זהו אוון-
!אוון! תן להיכנס
.תגיד "שלום", קדימה
.אני שונא אותך ...אם תתקרבי אליי שוב
אני אהרוג אותך .ואת כל המשפחה שלך
?מה קרה, מותק? מה קרה
.שלום
...פתיל
.קיילי, טומי
התגעגעתי אליכם. לעולם .לא אניח לכם להתרחק ממני שוב
,יום הולדת 13 ללני" "מזל טוב
האושר ניתן להשגה ,רק דרך הקרבה
כמו הקורבנות שהקריבו הורינו ...כדי שנהיה כאן היום
?אתה בסדר
?היכן קיילי ?מי זאת קיילי-
?"מי זאת קיילי"
?שאקח אותך אל הרופא .לא-
.לא
.אני חושב שהכל יהיה בסדר הפעם
?אתה בטוח בזה
.אני יודע מי אני
אני לא צריך ערמת .ניירות שתזכיר לי
"שמונה שנים מאוחר יותר"
.אני רק אגיע קצת מאוחר
כן, הייתי צריך לסיים .טיפול בחולה
.ובכן, תאכלי מרק, או משהו
.בסדר. אני אוהב אותך, אימא
:תסריט ובימוי אריק ברס וג'יי מקאי גרובר
:סונכרן לגירסה זו על-ידי Brassica nigra
אשטון קוצ'ר
איימי סמארט
אריק סטולץ
וויליאם לי סקוט
אלדן הנסון
לוגן לרמן ג'ון פטריק אמדורי
איירין גורוביה קווין ג. שמידט
ג'ס ג'יימס
עם אית'ן סופלי
ומלורה וולטרס
"אפקט הפרפר"