1
00:01:09,819 --> 00:01:12,617
לא הייתי סומך על עצמי
.בג'ונגל אם הייתי בעצמי, אדוני

2
00:01:12,689 --> 00:01:14,156
.ובכן, אני כן

3
00:01:14,491 --> 00:01:17,688
נעזוב ברגע שנוכל
.לאחר שארלינגטון יגיע לכאן

4
00:01:17,794 --> 00:01:20,592
? מה השעה- 
- 2:30 

5
00:01:20,930 --> 00:01:24,058
מה? ואז אני חייב לרדת למטה
.לפגוש את הסירה

6
00:01:24,801 --> 00:01:28,134
 מר ארלינגטון יכול לקבל את החדר הזה
.כשהוא מגיע.אני אשתמש בספה

7
00:01:28,204 --> 00:01:29,432
.בסדר

8
00:01:34,077 --> 00:01:35,237
.שככה יהיה לי טוב

9
00:01:35,912 --> 00:01:39,279
 אני זוכר את הפעם האחרונה
.שקיבלתי הוראות כאלה

10
00:01:39,349 --> 00:01:42,716
זה היה כאשר מר פרקר אמר לי
 ...כדאי להכין את החדר למיס ג'יין

11
00:01:42,786 --> 00:01:44,549
.ביום שהיא הגיעה

12
00:01:44,921 --> 00:01:49,358
,היא עמדה ממש בפני המראה הזו
.ומרחה קרם על פניה

13
00:01:49,425 --> 00:01:51,655
.בדיוק במקום שאתה עומד עכשיו

14
00:01:55,298 --> 00:01:58,563
בימיש, אני רוצה שתשיג את סעידי
.שיכין אמבטיה עבור מר ארלינגטון

15
00:01:58,668 --> 00:01:59,794
.כן, אדוני

16
00:01:59,903 --> 00:02:02,303
.הוא ירצה אחת ברגע שהוא יגיע לכאן- 
.בסדר- 

17
00:02:02,372 --> 00:02:03,737
.תודה

18
00:02:06,876 --> 00:02:09,936
.אלו הם מגורי הפרטיים- 
.סליחה, לא התכונו להעליב-  

19
00:02:10,013 --> 00:02:12,106
,איש לא היה בחנות
.כך שהגענו לכאן

20
00:02:12,182 --> 00:02:14,514
,אם אתם רוצים לקנות משהו
.בימיש יטפל בזה

21
00:02:14,584 --> 00:02:18,281
.כן, אכן, יש לנו כמה דברים יפים
.גברת קטן התלהבה מהם

22
00:02:18,354 --> 00:02:20,345
.לא, אנחנו סתם קפצנו לשיחה

23
00:02:20,423 --> 00:02:23,153
זה ספארי די גדול
.שאתה מתארגן

24
00:02:23,226 --> 00:02:25,956
.אין לי זמן לדבר על זה עכשיו
.אני צריך לפגוש את הסירה

25
00:02:26,029 --> 00:02:28,224
.סליחה- 
.מאוחר יותר, אולי- 

26
00:02:29,265 --> 00:02:30,493
.אולי

27
00:02:34,504 --> 00:02:36,836
.זוג בחורים נחמדים- 
.כן, מאוד- 

28
00:02:39,142 --> 00:02:41,440
,שים עין על החנות, בימיש
.כאשר אני בחוץ

29
00:02:41,511 --> 00:02:43,376
.אתה יכול לסמוך עלי, אדוני

30
00:02:48,251 --> 00:02:50,446
!היי, מר הולט- 
.שלום, אדוארד- 

31
00:02:50,520 --> 00:02:51,578
? איפה מר ארלינגטון

32
00:02:51,654 --> 00:02:53,918
,זה המטען שלו
.אבל אני חושב שהוא בתא שלו

33
00:02:53,990 --> 00:02:56,458
.תארגן כמה בחורים שיקחו את המטען לחנות- 
.ברגע זה, אדוני- 

34
00:02:56,526 --> 00:02:57,550
.תודה

35
00:02:58,895 --> 00:03:00,760
.תגיד, ילד, מי זה מר

36
00:03:02,565 --> 00:03:05,625
! מרטין- 
! ובכן, הארי, אתה בן השטן- 

37
00:03:06,903 --> 00:03:08,632
.חשבתי שלעולם לא תגיע לכאן

38
00:03:08,705 --> 00:03:10,366
.לאט לאט- 
? התרככח קצת- 

39
00:03:10,440 --> 00:03:13,034
.חכה עד שאני אשהה כאן שבוע, בחור

40
00:03:14,210 --> 00:03:15,472
.ליפסטיק

41
00:03:15,545 --> 00:03:17,604
 כדאי שתלך לחדר שלך
.ותתנקה קצת

42
00:03:17,680 --> 00:03:20,114
.רק רגע.זה לא החדר שלי

43
00:03:24,888 --> 00:03:26,981
.זה ידידי מר הולט

44
00:03:27,056 --> 00:03:29,616
.מאדאם פרונד, הארי- 
.נעים מאוד- 

45
00:03:29,692 --> 00:03:31,717
.לעונג לי, אדוני- 
! הנה זה- 

46
00:03:32,495 --> 00:03:35,953
.אדוני, מצאתי את התיק שלך- 
.תודה רבה- 

47
00:03:36,099 --> 00:03:38,966
.זה  בעלה של מאדאם פרונד
.ידידי מר הולט

48
00:03:39,035 --> 00:03:40,366
.נעים מאוד

49
00:03:40,436 --> 00:03:43,769
,כל חבר של אדון ארלינגטון
.אנחנו כל כך שמחים להפגש

50
00:03:43,840 --> 00:03:47,936
 אשתי אומרת שהיא לעולם לא תשכח
.את הסיפורים מצחיקים שהוא סיפר לה

51
00:03:50,947 --> 00:03:54,314
.להתראות.מקווה שתהיה לך נסיעה טובה- 
.תודה.להתראות- 

52
00:03:54,384 --> 00:03:56,682
.להתראות, מר פרונד.שלום, מאדאם

53
00:03:56,753 --> 00:03:57,913
.להתראות

54
00:03:57,987 --> 00:04:00,285
.דאגתי שמטענך ישלח- 
.טוב- 

55
00:04:00,356 --> 00:04:02,483
.להתראות- 
.להתראות- 

56
00:04:03,927 --> 00:04:05,292
.בחור מקסים

57
00:04:05,762 --> 00:04:08,390
? איך היתה הנסיעה- 
.היו רגעים טובים-  

58
00:04:09,999 --> 00:04:12,092
.אותו ארלינגטון הזקן- 
? למה אתה מתכוון, זקן - 

59
00:04:12,168 --> 00:04:13,829
.מר ארלינגטון, אני מניח- 
.כן- 

60
00:04:13,903 --> 00:04:16,895
.זה הנרי ואן נס- 
.זה  חבר שלי טום פירס- 

61
00:04:16,973 --> 00:04:17,997
.נעים מאוד

62
00:04:18,074 --> 00:04:20,440
 מר הולט סיפר לנו
.אתה מתכוון לצוד נמר

63
00:04:20,510 --> 00:04:22,637
,כן, וגם כמה קרנפים

64
00:04:23,279 --> 00:04:24,746
.קצת ציד, בכל מקרה

65
00:04:24,814 --> 00:04:28,910
.ואן נס ואני צדנו כמה נמרים בזמן האחרון- 
.אנחנו נחזור לדבר על זה מתישהו- 

66
00:04:28,985 --> 00:04:30,475
.אם לא אכפת לך- 
.לא, בכלל לא- 

67
00:04:30,553 --> 00:04:32,680
.מחר בלילה
? אתם לא עוזבים לפני כן

68
00:04:32,755 --> 00:04:35,485
.אנחנו עדיין נהיה כאן.בוא, מרטין

69
00:04:38,394 --> 00:04:39,656
? מי הם

70
00:04:39,729 --> 00:04:42,755
,הם קיבלו חשק לעשות כמונו
.והם רוצים להצטרף אלינו

71
00:04:42,832 --> 00:04:46,029
ארבעה גברים לבנים עדיפים על  שניים
.במסע זה

72
00:04:46,102 --> 00:04:47,967
.אתה לא מכיר את הבחורים האלה, מרטין

73
00:04:48,037 --> 00:04:51,564
אם נצא ארבעתנו ונמצא
שנהב, רק שניים יחזרו

74
00:04:51,641 --> 00:04:53,700
.ואלה לא יהיו אנחנו

75
00:04:53,776 --> 00:04:55,471
? מסוג זה- 
.בדיוק- 

76
00:04:55,545 --> 00:04:58,412
? מה סיפרת להם - 
.שיחקתי מטומטם- 

77
00:04:58,815 --> 00:05:01,716
 אמרי שאתה עשיר
.וממן  את מסע  הציד

78
00:05:01,784 --> 00:05:05,413
.בכל אופן, החלק  שאתה עשיר היה נכון- 
.אתה חושב? אני מרוקן, הארי- 

79
00:05:05,488 --> 00:05:08,082
.אז גם הבנק המרכזי של אנגליה- 
.לא, באמת.אני מרוקן- 

80
00:05:08,157 --> 00:05:10,591
 שמתי את הפרוטה האחרונה שלי
.על החלום הזה שלך

81
00:05:10,660 --> 00:05:12,685
.וייטב שהוא יהיה טוב- 
!אתה לא רציני- 

82
00:05:12,762 --> 00:05:14,525
.אני כן.איבדתי הכל

83
00:05:14,597 --> 00:05:16,861
 זה השאיר אותי עם אובססיה
.לקבל הכול בחזרה 

84
00:05:16,933 --> 00:05:18,594
.בכל אופן, כל עוד אני משיג את זה

85
00:05:18,668 --> 00:05:20,260
 ...אבל כאשר אני אשיג

86
00:05:20,436 --> 00:05:23,803
 אני הולך לשבת על גבי ערימת הכסף
.עם אקדח ולראות איך הוא גדל

87
00:05:25,108 --> 00:05:27,702
 אף פעם לא חשבתי שאני אהיה באותה סירה
.כמוך מבחינה כספית

88
00:05:27,777 --> 00:05:29,642
..הייתי צריך להתרושש  כדי  להגיע  לזה

89
00:05:29,712 --> 00:05:31,907
.איזה מקום יש לך כאן- 
?נעים מאוד, אדוני- 

90
00:05:31,981 --> 00:05:34,279
.זה בימיש.הוא מנהל את החנות- 
.נעים מאוד- 

91
00:05:34,350 --> 00:05:35,840
.ברוך הבא, אדוני ארלינגטון- 
.תודה- 

92
00:05:35,918 --> 00:05:38,182
.בדרך זו, אדוני
.הכנתי לך אמבטיה

93
00:05:38,254 --> 00:05:40,245
.אני מניח זאתה זקוק לאחת

94
00:05:40,323 --> 00:05:43,520
.ראיית הנולד מדהימה, בימיש
.אני יכול לעשות שלוש אמבטיות

95
00:05:43,593 --> 00:05:45,060
! נו, נו

96
00:05:45,194 --> 00:05:48,721
? ישר מהפולי ברז'ה- 
.זה מספיק מים- 

97
00:05:49,899 --> 00:05:52,697
.מחול טקסי
.משהו שקשור עם פוריות

98
00:05:52,769 --> 00:05:56,136
?אישי או חקלאי  - 
.שניהם, אני חושב- 

99
00:05:56,639 --> 00:05:59,301
.הם יחזרו לכפריהם מחר

100
00:05:59,575 --> 00:06:02,874
? האם הבאת את השמלות
? ואת הדברים שכתבתי

101
00:06:03,513 --> 00:06:06,971
.הכול ועוד כמה תוספות

102
00:06:09,786 --> 00:06:11,913
.אני מניח שחשבת שאני משוגע

103
00:06:13,356 --> 00:06:17,486
 אז הגברת שלך דחתה אותך
? עבור מעין פרא אדם מן בורנאו

104
00:06:18,428 --> 00:06:20,453
? זה קצת דימיוני, לא

105
00:06:20,530 --> 00:06:23,727
.נערה אנגליה מחונכת
 ...חיה בצמרות העצים

106
00:06:24,033 --> 00:06:27,867
.עם קוף האדם המהולל- 
.טרזן לבן כמונו- 

107
00:06:32,075 --> 00:06:36,102
.היא בתו של פרקר
.היא נשארה מאחור כאשר הוא מת שם

108
00:06:36,412 --> 00:06:39,074
? היא פגעה בך די קשה, לא

109
00:06:39,148 --> 00:06:41,139
,אני מאוהב בה
.אם זה מה שאתה מתכוון

110
00:06:41,217 --> 00:06:44,084
? איפה אשים את הדברים האלה- 
.על יד  השולחן- 

111
00:06:44,153 --> 00:06:46,883
,קדימה שם.הניחו את זה בעדינות

112
00:06:49,225 --> 00:06:50,658
.קדימה, עכשיו

113
00:06:52,095 --> 00:06:55,553
 אני מתחיל להבין
.למה רצית שמלות מפריז

114
00:06:56,099 --> 00:06:58,397
? להקסים אותה בחזרה אל הציוויליזציה

115
00:06:58,835 --> 00:07:00,496
 ...זה טיפשי, אולי

116
00:07:00,570 --> 00:07:03,130
 אבל חשבתי שאם היא תראה
 ...כמה שמלות מהאופנה האחרונה

117
00:07:03,206 --> 00:07:05,731
 ...תקבל תחושה של משי, ריח של בושם

118
00:07:05,808 --> 00:07:08,299
נשים משתגעות על דברים
.כאלה, אתה יודע

119
00:07:08,377 --> 00:07:11,835
.עלול להזכיר לה
.היא נמצאת שם כמעט שנה עכשיו

120
00:07:12,115 --> 00:07:13,844
 ...תראה, הארי

121
00:07:14,550 --> 00:07:16,609
.השקעתי את כל מה שהיה לי בזה

122
00:07:16,686 --> 00:07:19,712
 האם גררת אותי לאפריקה
? ללכת אחרי שנהב או אישה

123
00:07:19,789 --> 00:07:20,983
.שנהב

124
00:07:21,324 --> 00:07:24,589
 ...אבל אם אני יכול להשיג את הבחורה- 
 ...ובכן, אם זו הדרך- 

125
00:07:24,660 --> 00:07:29,120
 לא אכפת לי לעזור לך לחטוף הגברת שלך
.כל עוד נאסוף קודם את השנהב

126
00:07:29,198 --> 00:07:31,598
.אני אביא את זה בשבילך, אדוני.רק רגע- 
.תודה- 

127
00:07:31,667 --> 00:07:35,865
,אתה יודע, אם יש לך כסף
.לא קשה להשיג נשים

128
00:07:37,773 --> 00:07:39,638
.לא התכוותי לפגוע, אדוני

129
00:07:44,913 --> 00:07:47,507
 ? מה כמות השנהב  שישנה  שם

130
00:07:47,583 --> 00:07:49,949
 יותר מאשר הספארי הגדול ביותר
.יכול לסחוב בחזרה

131
00:07:50,018 --> 00:07:53,579
 אינסטינקט מוזר
.המוביל פילים לנקודה אחת למות

132
00:07:53,689 --> 00:07:56,180
.לתועלתנו לפחות- 
 ...אני לא מתלונן- 

133
00:07:56,258 --> 00:07:58,590
 האם אתה בטוח שתוכל למצוא
? שוב את בית הקברות של הפילים

134
00:07:58,660 --> 00:08:01,026
.ציירתי מפה שלו בדרך חזרה

135
00:08:01,096 --> 00:08:02,791
? ארבעה עשר ימי מסע, אתה אומר

136
00:08:02,864 --> 00:08:05,230
 עם קצת מזל, אל מרגלות
.מדרון מוטיה

137
00:08:05,300 --> 00:08:07,268
? מה זה
.אני מתכוון למדרון מוטיה

138
00:08:07,336 --> 00:08:09,998
 זה מחסום הררי
 ...המחלק את אפריקה שאנחנו יודעים

139
00:08:10,072 --> 00:08:13,735
לאיזור ששום אדם לבן ראה
.וחזר, מלבדי

140
00:08:13,809 --> 00:08:15,709
.הילידים רואים אותו כאיזור מקודש

141
00:08:15,777 --> 00:08:17,267
? טאבו- 
.קטלני- 

142
00:08:17,846 --> 00:08:20,041
,כל שבטי הג'וג'ו, המסאי
...ווקברנדה

143
00:08:20,115 --> 00:08:22,743
 וכל השבטים
.ממזרח ועד החוף המערבי

144
00:08:22,818 --> 00:08:26,254
 פעם נתקלנו בלוחם זולו
 ...שנהרג על ידי השבט שלו

145
00:08:26,321 --> 00:08:27,845
.כי הוא ניסה לטפס עליו

146
00:08:27,923 --> 00:08:30,016
? מה לגבי הספארי שלנו
? איך הם מרגישים

147
00:08:30,092 --> 00:08:32,560
.הם בעיקר כפריים
.הם יהיו מפוחדים

148
00:08:32,628 --> 00:08:34,357
.אבל כבר העברתי ספארי אחד

149
00:08:34,429 --> 00:08:37,330
 ? כמה חזרו- 
.רק אני- 

150
00:08:37,833 --> 00:08:40,165
 זה מבטיח להיות משהו יותר
.מטיול קצר ומענג

151
00:08:40,235 --> 00:08:41,566
.כן, בהחלט

152
00:08:42,437 --> 00:08:43,426
.כן, סעידי

153
00:08:43,505 --> 00:08:45,996
.צריך נערי ספארי, בואנה
.תבחר נערים חדשים

154
00:08:46,074 --> 00:08:48,599
? מה אתה אומר
.'יש לנו חמישים נערים סוג א

155
00:08:48,677 --> 00:08:51,908
 הצ'יפים הבטיחו לי מאתיים נערים נוספים
.כאשר תקרא להם על ידי התופים

156
00:08:51,980 --> 00:08:54,278
.החמישים הלכו, בואנה
? הלכו- 

157
00:08:54,549 --> 00:08:58,986
 כל נער הלך לעשות ספארי
.עם בואנה פירס  ובואנה ואן נס

158
00:08:59,054 --> 00:09:01,318
? פירס וואן נס- 
? מה קרה- 

159
00:09:01,390 --> 00:09:02,618
! המפה

160
00:09:06,094 --> 00:09:07,425
! בימיש- 
.אני בא, אדוני- 

161
00:09:07,496 --> 00:09:09,828
.הם נראו כמו לקוחות חלקלקים- 
.שהם כאלה- 

162
00:09:09,898 --> 00:09:13,425
? האם פירס וואן נס  היו כאן שוב- 
.רק לרגע, אדוני- 

163
00:09:13,502 --> 00:09:16,630
,סעידי, שלח את הרצים
.תופף אל  השבטים.תשיג  שלוש מאות נערים

164
00:09:16,705 --> 00:09:19,765
? מתי הם עזבו- 
.שהשמש היתה כאן, בואנה.שלוש, ארבע שעות- 

165
00:09:19,841 --> 00:09:23,004
? מתי נוכל להתחיל, הארי- 
.עם ציוד, שש שעות- 

166
00:09:23,078 --> 00:09:25,774
.יהיה להם יתרון של עשר שעות
.בוא נלך בלי ספארי

167
00:09:25,847 --> 00:09:27,940
 נהייה בנחיתות מספרית
.ולא יהיה לנו סיכוי

168
00:09:28,016 --> 00:09:30,507
.נניח שאנחנו לא נשיג אותם
? מה יקרה אז

169
00:09:30,585 --> 00:09:32,883
.אני חושב שאני יכול למצוא את המחסום שוב

170
00:09:32,954 --> 00:09:35,422
.אבל מעל זה, טרזן הוא התקווה היחידה שלנו

171
00:09:47,703 --> 00:09:50,331
.קדימה, סעידי, זרז אותם- 
.כן, בואנה- 

172
00:10:42,791 --> 00:10:44,588
! סעידי- 
.כן, בואנה- 

173
00:10:45,127 --> 00:10:47,391
.תעזור לי, בחור

174
00:10:49,231 --> 00:10:53,190
.קח אותו אותו לכאן.קח את הקופסה
.תגיד  לבחורים לנוח

175
00:10:57,939 --> 00:11:01,340
? מה הבעיה- 
.הבחורים התעיפו- 

176
00:11:02,110 --> 00:11:05,204
 חשבתי שכדאי לתת
.להם מנוחה כאן

177
00:11:06,181 --> 00:11:09,207
 תגיד לבחורים האלה לשמור על
.קופסאות התחמושת מעל מהמים

178
00:11:09,284 --> 00:11:10,410
.כן, בואנה

179
00:11:12,654 --> 00:11:16,090
? כמה אנשים איבדנו- 
.שמונה- 

180
00:11:17,826 --> 00:11:20,260
.חישבנו עשרה למסע כולו

181
00:11:20,662 --> 00:11:24,462
.לא הבאנו בחשבון את הקצב המזורז
 תסתכל על המצב שהם נמצאים בו

182
00:11:41,082 --> 00:11:42,208
? מה זה

183
00:11:42,284 --> 00:11:45,344
 הם נתקלו במדורה של אדם לבן
.כמה מאות מטר קדימה

184
00:11:45,420 --> 00:11:47,854
? מדורה של אדם לבן
.פירס וואן נס

185
00:11:51,259 --> 00:11:53,250
.הוא אומר שהיא עדיין חמה- 
? עדיין חמה- 

186
00:11:53,328 --> 00:11:56,161
.קדימה, בואו נעיף מבט- 
.בסדר.קדימה- 

187
00:12:20,021 --> 00:12:21,579
.האקדח שלי- 
 לא- 

188
00:12:22,257 --> 00:12:24,384
.אם הם קרובים, הם ישמעו אותנו

189
00:12:26,528 --> 00:12:28,052
.לאט לאט, מרטין

190
00:12:45,146 --> 00:12:47,239
? ממתי אתה  חושב שזה

191
00:12:48,717 --> 00:12:49,809
! תפסו מחסה

192
00:12:56,958 --> 00:12:59,586
? פירס וואן נס- 
.לא יכול להיות מישהו אחר- 

193
00:12:59,661 --> 00:13:02,960
? שמת לב לצליל המעוכב- 
.כחמש מאות מטר משם, הייתי אומר- 

194
00:13:03,031 --> 00:13:06,023
? שנתקוף- 
 .לא כדאי- 

195
00:13:06,434 --> 00:13:09,267
.הבסיס של המדרון ברור
.עדיף לפגוש אותם שם

196
00:13:09,337 --> 00:13:11,532
 בסדר.אתה מכיר את האיזור
.יותר טוב ממני

197
00:13:11,606 --> 00:13:13,369
.אנחנו נתקדם במקביל למסלול  שלהם- 
.בסדר- 

198
00:13:13,441 --> 00:13:16,933
.אין טעם להיכנס למארב
.בסדר, בחורים, קדימה

199
00:13:20,649 --> 00:13:24,176
, סעידי, הקם אותם
.ואנחנו נפנה קצת שמאלה

200
00:13:24,252 --> 00:13:25,685
.כן, בואנה

201
00:13:38,199 --> 00:13:40,724
.אני לא אוהב את הצליל של מזמור זה

202
00:13:40,802 --> 00:13:42,667
.אני שונא את זה במשך ימים

203
00:13:43,571 --> 00:13:46,938
.זה שונה
.הם פוחדים ממשהו

204
00:13:50,512 --> 00:13:52,002
? מה איתם

205
00:13:53,081 --> 00:13:55,015
? מה קרה, סעידי- 
.מוטיה- 

206
00:13:55,083 --> 00:13:56,243
? מה

207
00:13:57,519 --> 00:13:59,009
.זה, מוטיה

208
00:13:59,087 --> 00:14:03,114
.הגיע הזמן- 
! ויום מוקדם מהמתוכנן- 

209
00:14:03,591 --> 00:14:05,889
.ג'וג'ו, זו הסיבה שהם פוחדים

210
00:14:05,994 --> 00:14:08,087
 אנחנו לא יכולים לאבד זמן
.רק בגלל שהם מפחדים

211
00:14:08,163 --> 00:14:10,723
! קדימה, סעידי, גרום להם ללכת- 
.כן, בואנה- 

212
00:14:11,666 --> 00:14:14,658
.בחורים, קומו על רגליכם
.אין ממה לפחד

213
00:14:19,874 --> 00:14:22,172
? מה קורה איתו- 
.הוא פוחד ממוטיה- 

214
00:14:22,243 --> 00:14:23,608
.לא ללכת, בואנה- 
.כנס לתוך השורה- 

215
00:14:23,678 --> 00:14:26,340
! זרוק את חנית והיכנס לשורה- 
! לא- 

216
00:14:30,051 --> 00:14:32,519
? עוד מישהו שלא רוצה ללכת

217
00:14:32,587 --> 00:14:35,818
.סעידי, אתה תוביל.אני אשאר מאחור- 
.כן, בואנה- 

218
00:14:38,293 --> 00:14:41,456
.הצלפה היה מועילה לא פחות- 
.אולי אתה צודק- 

219
00:14:41,763 --> 00:14:44,459
.הוא היה יכול לסחוב שבעים וחמישה קילו שנהב

220
00:14:51,740 --> 00:14:55,335
? מה קרה, סעידי- 
.זה סבל של ון נס, בואנה- 

221
00:14:55,410 --> 00:14:56,707
.הגבוני הרגו אותו

222
00:14:56,778 --> 00:14:58,473
? גבוני- 
.כן, בואנה- 

223
00:14:58,546 --> 00:15:01,242
.החיצים של הגבוני כל הזמן כאן 

224
00:15:02,384 --> 00:15:05,410
.לא יכול להיות שאלו הגבוני
.הם לא היו משאירים  את הגופה כאן

225
00:15:05,487 --> 00:15:07,614
? למה לא- 
.הם אוכלי אדם- 

226
00:15:07,689 --> 00:15:11,147
.הראשון הורג
.להתראות, לצאת, לחזור

227
00:15:11,893 --> 00:15:15,056
.הפצע נראה די טרי
.הם לא יכולים להיות רחוקים

228
00:15:39,220 --> 00:15:40,482
. ון נס
.המפה

229
00:15:54,369 --> 00:15:56,098
 .לפירס יש אותה

230
00:15:56,571 --> 00:15:58,436
 ...אני תוהה אם הוא קיבל

231
00:16:20,161 --> 00:16:21,492
? זהו זה

232
00:16:23,431 --> 00:16:25,365
.החלק שאנחנו לא צריכים

233
00:16:25,900 --> 00:16:28,801
, אם הם עשו את מוטיה
.אף שבט לא יעקוב אחריהם

234
00:16:28,870 --> 00:16:30,098
.האדמה הקדושה

235
00:16:31,506 --> 00:16:34,737
? מה זה- 
.תופים.גבוני, בואנה- 

236
00:16:34,976 --> 00:16:36,568
.זה די קרוב

237
00:16:39,647 --> 00:16:41,308
.כדאי לברוח- 
.נכון- 

238
00:16:41,382 --> 00:16:43,714
! קדימה, סעידי, גרום להם ללכת

239
00:17:05,173 --> 00:17:07,733
? שנתנגד- 
.לא, זה מה שפירס וואן נס עשו- 

240
00:17:07,809 --> 00:17:09,436
! בסדר, קדימה

241
00:18:11,873 --> 00:18:13,670
! בואנה, מוטיה

242
00:18:13,741 --> 00:18:15,641
! המדרון! קדימה

243
00:19:13,501 --> 00:19:16,800
.הנה הם באים- 
.הם לעולם לא יעקבו אחרינו.המוטיה קדוש- 

244
00:19:50,772 --> 00:19:53,570
! הוא היה על המוטיה- 
 .מזלנו שיש להם אמונה טפלה- 

245
00:20:13,594 --> 00:20:16,495
.אנחנו מחוץ לטווח עכשיו
? מה עם הפסקה עכשיו

246
00:20:16,564 --> 00:20:19,624
.אנחנו צריכים להגיע לפסגה לפני החשיכה
.קדימה

247
00:20:20,201 --> 00:20:22,396
.המשך להוליך אותם, סעידי- 
.כן, בואנה- 

248
00:20:46,561 --> 00:20:49,724
? מה הבעיה, סעידי- 
.קשה מדי בואנה- 

249
00:20:50,164 --> 00:20:53,224
 תןלהם להישאר איפה שהם
.כל אחד יעביר את המטען לאיש לפניו

250
00:20:53,301 --> 00:20:54,461
.כן, בואנה

251
00:21:10,752 --> 00:21:13,619
.אני מקווה שהגרוע ביותר מאחורינו- 
.כן- 

252
00:21:19,827 --> 00:21:22,387
! סעידי, שלח את האנשים לתפוס מחסה

253
00:21:55,129 --> 00:21:57,791
.זה טרזן! הוא קורא לגורילות להפסיק

254
00:21:58,599 --> 00:21:59,793
.בוא

255
00:22:47,849 --> 00:22:51,876
.אין טען לתחיל במהומות, מרטין
.הרוג אחד, ונצטרך להרוג את כולם

256
00:23:23,017 --> 00:23:26,680
! אני שמח לראות אותך
.הגעת בדיוק בזמן

257
00:23:28,689 --> 00:23:31,249
.הארי,הארי,..כו, הארי
.אמרתי לך שאני אחזור

258
00:23:31,626 --> 00:23:33,526
? תחזור- 
? מה שלום ג'יין- 

259
00:23:33,961 --> 00:23:35,155
.איש

260
00:23:35,530 --> 00:23:37,896
.כן, טרזן.זהו מרטין, חבר שלי

261
00:23:37,999 --> 00:23:39,591
.מרטין חבר שלי

262
00:23:39,800 --> 00:23:42,325
 אתה לא יודע כמה אני שמח
.לראות אותך, בחור

263
00:23:42,403 --> 00:23:45,065
 ...הארי, מרטין חבר שלי

264
00:23:45,473 --> 00:23:48,306
.טרזן- 
? זה נכון.אבל איפה ג'יין- 

265
00:23:50,678 --> 00:23:52,441
? איפה היא? מה שלומה

266
00:23:53,281 --> 00:23:55,340
.מה שלומך? טוב מאוד.תודה

267
00:23:56,183 --> 00:23:59,744
? האם משהו קרה לה- 
.אדם הרבה- 

268
00:24:01,956 --> 00:24:04,322
 ...כן, טרזן, זה ספארי שלנו.אבל

269
00:24:04,759 --> 00:24:06,420
.הנה היא עכשיו

270
00:24:10,698 --> 00:24:11,722
! צ'יטה

271
00:24:17,872 --> 00:24:19,396
.צ'יטה תינוק

272
00:24:37,959 --> 00:24:40,120
.הארי, אני כל כך שמחה שבאת

273
00:24:42,196 --> 00:24:44,187
.ג'יין, דאגתי לך כל כך

274
00:24:44,265 --> 00:24:46,859
 ...כאשר ראיתי את טרזן לבד- 
? אתה לא פצוע- 

275
00:24:46,934 --> 00:24:48,265
 לא- 
.פחדתי- 

276
00:24:48,336 --> 00:24:50,827
.באנו מהר ככל שיכולנו- 
? ידע תם שאנחנו באים- 

277
00:24:50,905 --> 00:24:54,705
, טרזן שמע שיש קרב
.ואני חשבתי שזה חייב להיות אתה

278
00:24:54,976 --> 00:24:58,002
.הוא בא כדי לעזור לך- 
.מרטין ידידי-  

279
00:24:58,379 --> 00:25:01,109
.ג'יין, זה מרטין ארלינגטון, השותף שלי

280
00:25:01,182 --> 00:25:03,707
, חשבתי שאתה מיתוס
.ואני עדיין לא בטוח

281
00:25:03,784 --> 00:25:06,014
.אני חושבת שאני יכולה להבין את זה

282
00:25:06,954 --> 00:25:09,582
 אני מקווה שזה אומר
.שאני מקובל בחברה מנומסת

283
00:25:09,657 --> 00:25:13,115
.כן, אתה אחד משלנו עכשיו- 
? האם חשבת שלא אחזור לעולם- 

284
00:25:13,194 --> 00:25:15,822
.ידעתי שתחזור
! אבל, את יודעת, חלפה שנה

285
00:25:15,896 --> 00:25:17,887
.זו היתה שנה ארוכה מדי

286
00:25:17,965 --> 00:25:20,024
 היו זמנים
.חשבתי שאנחנו לא נצליח לשרוד

287
00:25:20,101 --> 00:25:23,002
.טרזן ידריך אותך את שאר הדרך- 
? הוא יסכים- 

288
00:25:23,337 --> 00:25:25,066
.הבטחתי הארי- 
.זה מושלם- 

289
00:25:25,139 --> 00:25:26,902
.ג'יין, אני רוצה לדבר איתך במשך שעות

290
00:25:26,974 --> 00:25:29,772
.אבל כמה מאנשי פצועים
.אני צריך לטפל בהם קודם

291
00:25:29,844 --> 00:25:33,211
? האם יש כאן מים- 
.כן, יש שם זרם- 

292
00:25:33,381 --> 00:25:37,317
.הוא אומר שהוא יעזור לך עם האנשים שלך- 
.זה טוב.בואי- 

293
00:25:38,519 --> 00:25:39,645
 ...אתה יודע

294
00:25:41,122 --> 00:25:45,058
, גם אם לא היה שום שנהב
.עכשיו אני שמח שעשיתי את המסע

295
00:25:45,393 --> 00:25:48,191
תשמח הרבה יותר
.כאשר תראה את כמות השנהב

296
00:25:48,262 --> 00:25:50,822
 ובכן, אני לא יכול להגיד
.שלא אכפת לי מהכסף

297
00:25:50,898 --> 00:25:51,922
.אתה פצוע

298
00:25:51,999 --> 00:25:55,162
.זה שום דבר, חץ של הגבוני- 
.הם רעילים- 

299
00:26:23,931 --> 00:26:26,661
.זהירות, טרזן, זה חם- 
? חם- 

300
00:26:26,734 --> 00:26:29,862
.כן, זה קפה
.אני לא חושב שאתה תאהב את זה, יקירי

301
00:26:29,937 --> 00:26:32,064
? כמו זה- 
? אתה אף פעם לא שותה משהו חם- 

302
00:26:32,139 --> 00:26:35,438
.לעולם לא- 
? ג'ין את לא מתגעגעת לזה, דברים כאלה- 

303
00:26:35,509 --> 00:26:39,445
 אני חייבת לומר, זה דווקא נחמד
.לשתות כוס קפה לשם שינוי

304
00:26:41,215 --> 00:26:42,648
.כן, טרזן

305
00:26:50,858 --> 00:26:53,292
? לאן הוא הולך- 
.כדי לבנות בית- 

306
00:26:53,360 --> 00:26:56,295
? לבנות בית- 
.זה לא לוקח הרבה זמן טרזן- 

307
00:26:56,464 --> 00:26:58,432
.יש לנו אחוזה בכל קרחת יער

308
00:26:58,499 --> 00:27:00,729
 את לא יכולה לבלות את שארית
.ימיך בחוץ

309
00:27:00,801 --> 00:27:03,827
? את אף פעם לא רוצה לחזור- 
.לא, הארי- 

310
00:27:04,071 --> 00:27:07,905
 האם זה לא יהיה נחמד לחיות
? במקום שיש הרבה גברים בסביבה

311
00:27:08,042 --> 00:27:11,341
 רק כדי להזכיר את נער מספר  אחד
? כי יש מספר שתיים

312
00:27:12,012 --> 00:27:14,003
.ואולי מספר שלוש

313
00:27:14,215 --> 00:27:15,512
 ...אבל מצד שני

314
00:27:15,583 --> 00:27:18,643
 אין נשים אחרות כאן
.שיעשו צחוק מנער מספר אחד שלי

315
00:27:18,719 --> 00:27:22,382
.כן, שמתי לב על המחסור בנשים- 
.זה לא כל כך מחמיא לי- 

316
00:27:22,456 --> 00:27:24,947
 הפגישה איתך
.גרמה לי להיות מודע לכך

317
00:27:25,025 --> 00:27:27,585
 כמו אדם רעב
.מחוץ לחלון המסעדה

318
00:27:27,661 --> 00:27:31,097
? את לא מתגעגעת לכיף שהיה לך פעם- 
.אני נהנית- 

319
00:27:32,066 --> 00:27:35,627
  לילות יוני באנגליה
.המועדון של מורי במיידנהד

320
00:27:36,170 --> 00:27:38,263
? אור הירח על התמזה- 
.ריקודים- 

321
00:27:38,439 --> 00:27:40,031
 ...כוס שמפניה

322
00:27:40,107 --> 00:27:43,042
 לשבת עם אנשים אמיתיים
.והאזנה למוסיקה

323
00:27:43,177 --> 00:27:45,839
.אנשים אמיתיים.אני תוהה

324
00:27:46,247 --> 00:27:48,807
.טוב, לפחות הגברים מתורבתים

325
00:27:52,019 --> 00:27:54,715
? האם זה הופך אותם לטובים יותר- 
.עבור נשים- 

326
00:27:54,855 --> 00:27:58,347
 גברים אף פעם לא מקבלים את התחושה הנכונה
.של ערכים, עד שהם מקבלים קצת ניסיון

327
00:27:58,425 --> 00:27:59,983
.תראו את צ'יטה

328
00:28:05,599 --> 00:28:07,863
.הנה הציוויליזציה בשבילך

329
00:28:07,935 --> 00:28:10,130
? תגידי, איפה היוהרה שלך

330
00:28:10,337 --> 00:28:13,329
לא היית רוצה
? להתגנדר שוב

331
00:28:13,707 --> 00:28:16,267
לא שיש לי טענות
.בנקודה זו

332
00:28:17,244 --> 00:28:19,144
.למה, לי זה שתוכנן במיוחד בשבילי

333
00:28:19,213 --> 00:28:21,681
 כך שלא איבדת לגמרי
? את העניין שלך בבגדים

334
00:28:21,749 --> 00:28:24,115
? האם יש אישה כזו- 
.לא אישה חכמה- 

335
00:28:24,185 --> 00:28:25,846
.טוב.בואי

336
00:28:27,054 --> 00:28:29,318
? למה, הארי? מה זה

337
00:28:29,390 --> 00:28:31,654
.להארי יש הפתעה בשבילך- 
? הפתעה- 

338
00:28:31,725 --> 00:28:33,352
.חכי ותראי

339
00:28:39,867 --> 00:28:41,664
! הם מקסימים

340
00:28:41,735 --> 00:28:44,226
.אני שמח שאת אוהבת אותם- 
? אוהבת אותם- 

341
00:28:47,641 --> 00:28:49,632
! הארי, הם מדהימים

342
00:28:53,447 --> 00:28:56,507
! הו,אתה נחמד- 
.תני לי קצת קרדיט- 

343
00:28:56,584 --> 00:28:59,519
 אני קניתי בכל רחבי פריז
.כדי להביא אותם עבורך

344
00:28:59,587 --> 00:29:01,612
.תסתכל על הדבר הקטן הזה

345
00:29:01,922 --> 00:29:04,390
 זה לא הרבה יותר גדול
? מאשר בול, נכון

346
00:29:04,458 --> 00:29:05,584
.אבל זה אלגנטי

347
00:29:05,659 --> 00:29:07,752
 את נראת כמו ג'יין פרקר
.שפעם הכרתי

348
00:29:07,828 --> 00:29:09,762
.זה גורם לי להרגיש כמוה

349
00:29:10,631 --> 00:29:13,623
.לא מועיל בטיפוס על עצים- 
.לא הרבה- 

350
00:29:13,968 --> 00:29:16,300
.אלה הם די טהורים, אני חושב

351
00:29:17,638 --> 00:29:19,265
.תן לי אותם

352
00:29:22,509 --> 00:29:25,706
 אין פרח בג'ונגל
.עם בושם כזה

353
00:29:26,347 --> 00:29:28,315
 ...עיפרון גבות, שפתון

354
00:29:28,382 --> 00:29:31,442
 בלתי מחיק.לא יורד
.כשאת מתנשקת

355
00:29:34,255 --> 00:29:36,348
.הבאתי את כל אמצעי הפיתוי

356
00:29:38,125 --> 00:29:41,891
 עבור שני רווקים, נראה שאתם יודעים
.הרבה על מה שנשים לובשות

357
00:29:41,962 --> 00:29:44,260
.עשיתי את החלק שלי בקניות

358
00:29:46,233 --> 00:29:47,222
.מקסים

359
00:29:49,270 --> 00:29:51,431
.ובכן, עכשיו כדאי שאמצא שמלה

360
00:29:57,745 --> 00:29:59,042
 ...זו באותו צבע

361
00:29:59,113 --> 00:30:02,082
 כמו זו שאת לבשת באותו לילה
 בנשף  של גברת.קוטן

362
00:30:02,149 --> 00:30:03,810
.כמה נחמד מצדך לזכור

363
00:30:03,884 --> 00:30:06,444
ההשפעה נראת
 ...כדי להבטיח להראות משהו

364
00:30:06,520 --> 00:30:07,782
.שלא נראה מעולם

365
00:30:07,855 --> 00:30:10,085
.זה מצופה- 
.הם כאלה עכשיו- 

366
00:30:10,324 --> 00:30:13,293
? הם- 
.כן, בלונדון  החלו לשים לב לרגליים- 

367
00:30:13,394 --> 00:30:16,591
.אני שמח שאת לא
.אני אוהב אותך בדיוק כמו שאת

368
00:30:16,864 --> 00:30:19,526
? כמה שהאפנה השתנתה, לא

369
00:30:19,867 --> 00:30:23,268
 לא הייתי מאמינה שזה אפשרי
.בתוך זמן כה קצר

370
00:30:23,337 --> 00:30:25,669
 אני כנראה לא יודעת
.איך ללבוש את זה ממילא

371
00:30:25,739 --> 00:30:28,833
.תמדדי את זה- 
.כן, נצא מחדר ההלבשה שלך- 

372
00:30:29,643 --> 00:30:31,770
? פטיפון
? האם אנו עומדים לשמוע מוזיקה

373
00:30:31,845 --> 00:30:35,713
, התקליטים האלו הנם בני ארבעה חדשים
.אבל הם בטח חדשים לך

374
00:30:39,053 --> 00:30:41,920
.הארי, אני הולכת ללבוש את הבגים האלה
 ...אבל אני רוצה שתבין

375
00:30:41,989 --> 00:30:44,389
 .זה לא יעשה שום הבדל- 
? ההבדל- 

376
00:30:44,458 --> 00:30:46,585
.אתה רוצה שאחזור- 
.את חייבת לחזור- 

377
00:30:46,660 --> 00:30:48,355
? למה- 
.את לא יכולה להישאר כאן- 

378
00:30:48,429 --> 00:30:51,159
.נניח שמשהו יקרה לו
.את לא תשרדי

379
00:30:51,231 --> 00:30:53,392
.אני לא חושב שהייתי רוצה- 
.זה שטויות- 

380
00:30:53,467 --> 00:30:55,367
.נניח שהוא ימות- 
? למה לו- 

381
00:30:55,436 --> 00:30:58,337
.הכל יכול לקרות במקום הזה
? מה יקרה איתך אז

382
00:30:58,405 --> 00:31:00,532
? איפה הוא יהיה אם אחזור

383
00:31:03,143 --> 00:31:05,270
.אנחנו ניתן לו לבוא איתנו

384
00:31:05,346 --> 00:31:08,281
.טרזן שם? ואז הוא ימות

385
00:31:08,649 --> 00:31:11,413
.קדימה הארי.אתה ממעכב את ההצגה- 
.נכון- 

386
00:31:11,485 --> 00:31:13,953
.צא.זה יקח לי רק רגע.קדימה

387
00:31:19,026 --> 00:31:20,721
.היא  נהדרת

388
00:31:21,362 --> 00:31:23,762
 אשה שלמדה
 ...לחיות באיזור הפראי

389
00:31:23,831 --> 00:31:26,197
.עדיין תחוש בבית במייפייר

390
00:31:26,633 --> 00:31:29,158
.היא לא מעוניינת מייפייר- 
.שטויות- 

391
00:31:29,503 --> 00:31:32,199
.היא נחלשת כבר, בר מזל שכמוך

392
00:31:33,474 --> 00:31:35,840
.אני לא חושב כך- 
.אתה תשיג אותה בחזרה- 

393
00:31:36,043 --> 00:31:39,342
 זה הטבע הפראי, בחורי
.הישרדותם של החזקים

394
00:31:39,580 --> 00:31:43,448
כאן, את  החזק ביותר הוא טרזן 
.והוא לא יתן לה ללכת

395
00:31:44,118 --> 00:31:47,451
? אם היא רוצה לנסוע איך הוא יכול לעצור אותה

396
00:31:48,689 --> 00:31:51,522
 ...אלוהים אדירים, מרטין, הוא
.הוא לא חיה

397
00:32:03,203 --> 00:32:05,296
? אנא, בואנה- 
.כן, סעידי- 

398
00:32:05,639 --> 00:32:08,233
.מוקו, רע, חולה

399
00:32:08,308 --> 00:32:10,299
.מחט רעה

400
00:32:11,779 --> 00:32:14,145
.בסדר.אני אתן לו זריקה

401
00:32:15,115 --> 00:32:16,844
? איפה הוא, סעידי

402
00:32:38,505 --> 00:32:41,030
! צאו משם! קדימה

403
00:32:47,681 --> 00:32:50,946
? מה זה היה- 
.הנערים, סקרנים לגבי המוזיקה- 

404
00:32:51,618 --> 00:32:52,983
.אני אוהבת את זה

405
00:32:53,387 --> 00:32:54,877
? צריכה עזרה

406
00:32:55,155 --> 00:32:58,784
? האם אתה תמיד עוזר לנשים להתלבש- 
.כאשר הן מקסימות- 

407
00:33:01,829 --> 00:33:02,818
.הנה

408
00:33:04,098 --> 00:33:05,156
? איך זה

409
00:33:05,232 --> 00:33:07,530
 מושלמת.ואני חשבתי
.ששיפור לא אפשרי

410
00:33:08,035 --> 00:33:11,266
 אתה רואה? הנשק הגדול ביותר של האישה
.הוא הדימיון של הגבר

411
00:33:17,010 --> 00:33:18,477
.הולם אותו מאוד

412
00:33:22,683 --> 00:33:24,913
? איפה הארי- 
.יליד חולה- 

413
00:33:24,985 --> 00:33:27,715
.הוא ישהה שם כמה דקות, אני מקווה

414
00:33:27,788 --> 00:33:29,153
.תודה

415
00:33:30,424 --> 00:33:31,686
? מצחיק, לא

416
00:33:31,758 --> 00:33:35,489
 אתה האישה הראשונה שהייתי צריך
.לפתות לתוך שמלת ערב

417
00:33:35,929 --> 00:33:38,363
.אני מניחה שזה לא האימון השגרתי שלך

418
00:33:38,432 --> 00:33:41,128
 ובכן, הכל פועל
.פה על ניגודים

419
00:33:41,835 --> 00:33:45,032
.אני מאמין שמגיע לי ריקוד, ג'יין- 
.אה, כן- 

420
00:33:45,172 --> 00:33:48,039
 אני באמת הבטחחי את הריקוד הזה
 ...לדוכס מריברבוטם

421
00:33:48,108 --> 00:33:50,668
, אבל השמרן הזקן אינו נמצא
.אז ניתן לו לחכות

422
00:33:50,744 --> 00:33:52,041
.תודה

423
00:33:53,580 --> 00:33:56,140
,אתה יודע
.את פראית קטנה מרתקת

424
00:34:03,190 --> 00:34:05,920
.סלחי לי, בבקשה.שכחתי את עצמי

425
00:34:06,360 --> 00:34:07,918
.את כל כך יפה

426
00:34:08,996 --> 00:34:12,090
.אני מאשימה את עצמי כל כך בדיוק כמוך- 
.בבקשה לא- 

427
00:34:12,432 --> 00:34:13,922
 ...אנחנו נשכח מכל זה

428
00:34:14,001 --> 00:34:17,562
 אם אתה תזכור שיש רק
 אדם אחד שהוא הכל בשבילי

429
00:34:17,638 --> 00:34:19,265
.וזה טרזן

430
00:34:50,270 --> 00:34:53,728
 .אין שם שום דבר .זו מוסיקה- 
? מוסיקה- 

431
00:34:53,941 --> 00:34:56,603
 מוסיקה, כמו שהילידים מנגנים
.על התופים

432
00:34:56,677 --> 00:34:59,578
.זה קצת יותר מתורבת.מראה

433
00:35:07,020 --> 00:35:08,487
.זה נכון

434
00:35:10,824 --> 00:35:12,815
.ג'יין,את תיהי שיחת העיר

435
00:35:12,893 --> 00:35:14,155
? זה מרגש, לא

436
00:35:14,228 --> 00:35:17,356
 המוזיקה משרה קסם
 ...כדי להרגיע את הפרא

437
00:35:17,431 --> 00:35:19,763
.אבל אני מכיר משיכה גדולה יותר

438
00:35:20,801 --> 00:35:23,099
, כן, קל לחבב את הג'ונגל
? לא

439
00:35:23,170 --> 00:35:25,138
.אני, רק בזמן האחרון

440
00:35:25,505 --> 00:35:28,474
,אל תשכח, מרטין
.יש גם סכנות בג'ונגל

441
00:35:28,542 --> 00:35:30,533
.זה מוסיף קסם

442
00:35:36,550 --> 00:35:37,983
.אלה בגדים

443
00:35:38,518 --> 00:35:40,986
 נשים לובשות אותם
.כי הן מקוות שגברים יאהבו אותן

444
00:35:41,054 --> 00:35:44,751
.בגלל זה לבשתי אותם, טרזן
.חשבתי שימצאו חן בעינך

445
00:35:50,464 --> 00:35:52,932
? אתה אוהב אותם- 
.אלה הם גרביים- 

446
00:35:54,901 --> 00:35:55,993
.אוהב אותם

447
00:35:56,069 --> 00:35:58,401
 משהו פרובוקטיבי
.בתחושה של משי

448
00:35:58,472 --> 00:36:02,067
 תמיד אותה סקרנות
.כמו עם הפטיפון

449
00:36:08,348 --> 00:36:09,815
.זה בושם

450
00:36:10,450 --> 00:36:12,350
.אני חושב שטרזן מאשר

451
00:36:12,753 --> 00:36:14,687
.לא ללכת- 
.לא, טרזן- 

452
00:36:16,556 --> 00:36:20,253
? הארי, האם נוכל לרקוד- 
.בהחלט- 

453
00:36:22,329 --> 00:36:23,421
.לא ללכת

454
00:36:24,898 --> 00:36:28,334
 הארי, אולי נעשה
.מאוחר מדיי.אני מצטערת

455
00:38:23,350 --> 00:38:24,977
.טרזן,אתה ילד רע

456
00:38:27,888 --> 00:38:29,822
.בוקר טוב.אני אוהב אותך

457
00:38:33,660 --> 00:38:35,628
.בוקר טוב.אני אוהבת אותך
? אתה לעולם לא שוכח, טרזן

458
00:38:35,695 --> 00:38:39,062
.לעולם אל תשכחי שאני אוהב אותך- 
? מי אוהב- 

459
00:38:40,567 --> 00:38:42,694
.אני אוהב אותך- 
? מי אוהב- 

460
00:38:43,403 --> 00:38:44,768
.אוהב את ג'יין

461
00:38:45,272 --> 00:38:47,604
 ...אוהב את

462
00:38:48,475 --> 00:38:50,466
.אשתי

463
00:38:59,186 --> 00:39:02,622
.לך עכשיו, עצלן
.לך ותביא מיץ הפירות שלי

464
00:39:08,061 --> 00:39:10,529
? אז יצאת לקניות מוקדם

465
00:39:12,632 --> 00:39:15,328
? או שמא שבילית את הלילה במועדון

466
00:39:18,805 --> 00:39:21,501
.עכשיו, אתה לא יכול לעקוף אותי ככה

467
00:39:22,042 --> 00:39:24,772
? האם אתה בטוח שאין לך אישה אחרת

468
00:39:25,111 --> 00:39:26,806
.אישה.גבר

469
00:39:28,248 --> 00:39:30,808
.ככה זה צריך להיות, טרזן

470
00:39:36,089 --> 00:39:38,216
.אני אוהב אותך.שמחה

471
00:39:39,726 --> 00:39:42,092
 ...והארי רוצה לשלוח אותך ללונדון

472
00:39:42,162 --> 00:39:45,962
 ולהלביש אותך
 .בנעליים צרות וצווארון גבוה

473
00:39:46,166 --> 00:39:49,397
,אם תרצה לראות עץ
  ...תצטרך משפך קטן

474
00:39:49,469 --> 00:39:51,835
.ותשקה אותו עד שיגדל

475
00:39:52,239 --> 00:39:54,571
.אז תהיה עצוב- 
? עצוב- 

476
00:39:57,110 --> 00:40:01,513
 זו מילה, טרזן, אני מקווה שאתה
.לעולם לא תדע את משמעותה

477
00:40:03,483 --> 00:40:04,643
? מה

478
00:40:05,719 --> 00:40:07,710
.לשחות- 
.בסדר- 

479
00:40:22,235 --> 00:40:23,725
.ג'יין, רק רגע
ג'יין

480
00:40:27,173 --> 00:40:29,437
.עכשיו, אל תרטן, יקירתי

481
00:40:30,210 --> 00:40:31,234
.לשחות

482
00:40:31,311 --> 00:40:34,075
 אתה לא יודע איזה מזל יש לך
.לעומת בעלים אחרים

483
00:40:34,147 --> 00:40:36,843
 המסכנים צריכים לחכות שעות 
 ...כל בוקר

484
00:40:36,917 --> 00:40:39,545
.עד שנשותיהם מתלבשות- 
.לשחות- 

485
00:40:40,320 --> 00:40:42,083
.יקירי, אני חייבת ללבוש משהו

486
00:40:42,155 --> 00:40:45,886
 יש כאן אנשים אחרים
.והם עלולים לחשוב שאני לא צנועה

487
00:40:46,826 --> 00:40:48,794
.אני אוהבת אותך

488
00:41:09,082 --> 00:41:12,711
.בוקר טוב, ציפור
? מצאת את התולעת שלך הבוקר

489
00:41:15,822 --> 00:41:17,289
.זה בסדר

490
00:41:34,274 --> 00:41:37,971
צ'יטה נוטשת אותנו
? כאשר אנחנו מתקרבים למים, לא

491
00:41:38,278 --> 00:41:39,506
! חכה, טרזן

492
00:41:59,232 --> 00:42:00,927
 ...יקירי, אתה מאוד

493
00:43:55,482 --> 00:43:57,643
.זרוק אלי את זה, צ'יטה

494
00:43:59,519 --> 00:44:01,146
.תן לי את זה

495
00:44:01,621 --> 00:44:03,748
.צ 'יטה, זה לא מצחיק

496
00:44:04,758 --> 00:44:06,919
.זרוק אלי את זה, צ'יטה

497
00:44:07,961 --> 00:44:10,395
.אתה לא רואה שאני לא לובשת שום דבר

498
00:44:11,297 --> 00:44:13,265
.תן לי את זה

499
00:44:16,669 --> 00:44:18,603
.זהו קוף טוב

500
00:45:15,361 --> 00:45:17,556
.יקירי, בוא הנה

501
00:45:18,097 --> 00:45:19,962
.אלו לא פצעים קשים

502
00:45:20,033 --> 00:45:22,524
? ג'יין, את בסדר- 
.כמובן- 

503
00:45:23,269 --> 00:45:24,793
? למה שלא אהיה

504
00:45:46,259 --> 00:45:47,783
.שלום, הארי

505
00:45:47,894 --> 00:45:50,829
? מה קורה, מרטין- 
? בטוח שאנחנו הולכים בדרך הנכונה- 

506
00:45:51,231 --> 00:45:53,199
 .טרזן אמר שנתקדם  בקו ישר

507
00:45:53,266 --> 00:45:56,929
.חייבת להיות דרך קלה יותר
.זה כמו לנסות לגרוף חול טובעני

508
00:45:57,003 --> 00:45:59,733
 מה הטעם בשימוש במדריך
? אם אתה לא עוקב אחריו

509
00:45:59,806 --> 00:46:02,036
 אני יכול, אם הוא יפסיק לשאוג
.ולעזור לנו

510
00:46:02,108 --> 00:46:04,906
 ? סעידי, האם אנחנו מתקדמים בקו ישר- 
.כן, בואנה- 

511
00:46:05,144 --> 00:46:09,205
 אני הולך לנסות עיקוף.לפנות
.לשמאל שם הצימחיה לא כל כך דחוסה

512
00:46:10,583 --> 00:46:11,948
.אני חושש שנלך לאיבוד

513
00:46:12,018 --> 00:46:14,009
 כל דבר יותר טוב
..מאשר להמשיך לחתוך

514
00:46:14,087 --> 00:46:16,578
.קדימה, בן-בלייעל שכמוך

515
00:46:24,497 --> 00:46:26,192
.מרטין חברי

516
00:46:32,138 --> 00:46:35,301
, כל עוד יש בגדים
.יש תקווה עם אשה

517
00:46:37,911 --> 00:46:39,344
.אתה סוטה מהמסלול

518
00:46:39,412 --> 00:46:42,313
 אנחנו כבר שעות קוצצים את דרכנו
.בקו ישר

519
00:46:42,382 --> 00:46:44,612
.טרזן יטפל זה

520
00:46:52,859 --> 00:46:54,292
.זה בסדר, הארי

521
00:46:54,360 --> 00:46:57,056
 טרזן קרא לפיל
.כדי לנקות שביל בשבילך

522
00:46:57,130 --> 00:46:58,893
.זה טוב.תודה

523
00:47:06,873 --> 00:47:08,397
! צ'יטה, רדי

524
00:47:15,515 --> 00:47:18,006
 צ'יטה תודיע לנו
.במקרה ויהיו לכם בעיות

525
00:47:18,084 --> 00:47:21,110
 אתם צריכים להגיע לקרחת-יער
.כאשר השמש תגיע לצמרות העצים

526
00:47:21,187 --> 00:47:22,279
.בעוד כשעה

527
00:47:22,355 --> 00:47:24,346
.זה רעיון מצוין

528
00:47:25,458 --> 00:47:27,255
!להתראות! להתראות

529
00:47:33,633 --> 00:47:35,726
.הליכה בגונגל היא משחק ילדים עבורם

530
00:47:40,940 --> 00:47:41,929
! תפסיק עם זה

531
00:47:46,179 --> 00:47:48,272
? הם רק משחקים

532
00:47:50,350 --> 00:47:52,841
.אני תוהה מה הם עושים כאשר הם מתאמנים

533
00:48:02,228 --> 00:48:04,696
! לא, טרזן! לא

534
00:48:21,114 --> 00:48:23,344
.זו לא הדרך לטפל בגברת

535
00:48:34,594 --> 00:48:36,585
 ...כיף כיף, אבל- 
.כיף- 

536
00:48:37,697 --> 00:48:38,959
! תפסיק

537
00:48:39,866 --> 00:48:41,891
.חכה עד שאתפוס את נשימתי

538
00:48:44,203 --> 00:48:46,797
.אתה הולך לשאת אותי מעתה ואילך

539
00:48:58,584 --> 00:49:00,381
.זה לא היה הוגן

540
00:49:01,487 --> 00:49:04,923
, אם תעשה את זה שוב
.אני לא אדבר איתך יותר

541
00:49:19,972 --> 00:49:21,906
? מתי נגיע

542
00:49:23,042 --> 00:49:24,839
.אני שמחה שזה נגמר

543
00:49:25,411 --> 00:49:28,710
.ג'יין ללמוד.ג'יין טרזן ללמוד

544
00:49:28,948 --> 00:49:30,643
.טרזן ללמוד ג'יין

545
00:49:31,084 --> 00:49:33,518
.טוב, סיימתי את הלימודים היום

546
00:49:34,487 --> 00:49:36,216
.סיימתי

547
00:49:53,973 --> 00:49:55,634
.הם יכולים לחנות כאן

548
00:49:56,409 --> 00:49:59,242
.ואני רוצה בית יפה עם נוף לנהר

549
00:50:01,114 --> 00:50:03,048
.זה טוב לנוח כאן

550
00:50:07,620 --> 00:50:09,349
.תודה, יקירי

551
00:50:16,462 --> 00:50:19,397
.עכשיו, עצלן, קום
.יש לך עבודה לעשות

552
00:50:19,832 --> 00:50:22,733
 קדימה גש לראות מה קורה
.עם הספארי

553
00:50:32,078 --> 00:50:33,568
.ציטה, טוב

554
00:51:32,538 --> 00:51:34,165
! צ'יטה, תיזהר

555
00:52:51,817 --> 00:52:54,980
 ...אני בסדר, יקירתי, אבל צ 'יטה

556
00:52:59,959 --> 00:53:01,483
.טוב צ'יטה,טוב

557
00:53:02,762 --> 00:53:05,731
! שלום

558
00:53:40,199 --> 00:53:41,666
? קרנף עשה את זה

559
00:53:41,734 --> 00:53:44,168
.היא נעמדה מול הקרנף כדי להציל אותי

560
00:53:48,007 --> 00:53:49,702
.היא מתה, צ'יטה הקטנה

561
00:53:49,775 --> 00:53:53,040
, ואין שום דבר שאת יכולה לעשות
.לא אני, ולא אף אחד

562
00:54:21,807 --> 00:54:24,571
.לא נורא, צ'יטה
.הכאב ישכך במהרה

563
00:54:24,643 --> 00:54:27,703
.הוא  חייב
.אחרת אף אחד מאיתנו לא היה יכול לשאת את החיים

564
00:54:37,656 --> 00:54:41,183
! צ'יטה, תחזורי
.טרזן לא רוצה שתלך לשם

565
00:57:57,423 --> 00:58:01,223
.אני רק קצת מזועזעת
? אבל אתה, אתה בסדר

566
00:58:02,528 --> 00:58:04,325
.בסדר גמור, תודה

567
00:58:12,471 --> 00:58:13,870
.טרזן, לא

568
00:58:14,106 --> 00:58:17,075
.אנחנו צריכים להתחיל את שיירת הספארי
.בוא

569
00:58:23,315 --> 00:58:24,714
.בוקר טוב
.בוקר טוב

570
00:58:24,783 --> 00:58:26,216
.אנחנו קמנו מזמן

571
00:58:26,285 --> 00:58:28,810
? תשתו קפה- 
.לא, תודה- 

572
00:58:31,557 --> 00:58:36,085
.ג'יין, תגידי לי
 ? טרזן באמת יכול לקרוא  לעוד פילים

573
00:58:36,161 --> 00:58:39,358
? עדר שלם- 
.הוא לא התאמין לי- 

574
00:58:39,431 --> 00:58:42,264
? כן.מדוע- 
.אנחנו יכולים להשתמש בהם כמו רכבת משא- 

575
00:58:42,334 --> 00:58:44,097
.לשאת טונות של שנהב משם

576
00:58:44,169 --> 00:58:48,230
! כמובן, זה רעיון מעולה
.אני לא יודעת למה לא חשבתי על זה

577
00:58:51,443 --> 00:58:54,207
  טרזן, אנחנו רוצים
.שתשיג יותר פילים

578
00:58:55,948 --> 00:58:58,576
.לא, יקירי.כל הפילים.כל אחד

579
00:58:59,918 --> 00:59:03,012
 כן, יקירי.הם זקוקים לפילים
.כדי לשאת את השנהב, הניבים

580
00:59:03,088 --> 00:59:06,251
 הם ליעמיסו אותם על הפילים
.ויקחו אותו חזרה איתם

581
00:59:06,325 --> 00:59:08,520
? חזרה- 
.כן- 

582
00:59:13,098 --> 00:59:14,622
.מהווני ישן

583
00:59:16,201 --> 00:59:19,728
 בגלל זה הם הולכים
.לבית הקברות של הפילים.כדי ללקחת את השנהב

584
00:59:19,805 --> 00:59:21,466
.זה יעשה אותם עשירים

585
00:59:21,573 --> 00:59:24,406
..השנהב אינו מועיל לאף אחד,סתם מונח שם

586
00:59:24,543 --> 00:59:25,703
.מהווני ישן

587
00:59:25,778 --> 00:59:27,439
.הבטחתי להם, טרזן

588
00:59:29,415 --> 00:59:30,973
.מהווני ישן

589
00:59:34,520 --> 00:59:36,784
לאיזו מטרה, הוא חושב
? רצינו לנסוע לשם בכלל

590
00:59:36,855 --> 00:59:38,516
.לא חשבתי

591
00:59:38,691 --> 00:59:40,591
.אתה מבין, לטרזן אין מטרות

592
00:59:40,659 --> 00:59:43,355
 הוא פשוט הולך לאיזה מקום
.כי הוא רוצה

593
00:59:43,429 --> 00:59:46,660
.אבא שלי קבור שם- 
.הוא הלך איתנו בעבר- 

594
00:59:46,732 --> 00:59:50,498
.אתה לא ניסית לקחת את כל השנהב- 
? את לא יכולה לשכנע אותו- 

595
00:59:50,602 --> 00:59:52,194
.אני אנסה, הארי

596
00:59:54,239 --> 00:59:57,106
 האם אתה בטוח
? שאתה לא מכיר את הדרך בעצמך

597
00:59:57,176 --> 00:59:59,770
.לא, לא בלעדיו

598
01:00:00,379 --> 01:00:02,347
? האם הוא הדריך אותך אז

599
01:00:02,715 --> 01:00:05,809
.לא, עקבנו אחרי פיל נוטה למות- 
? פיל נוטה למות- 

600
01:00:05,884 --> 01:00:09,251
.כן, סיפרתי לך על זה
.זה אינסטינקט של פיל

601
01:00:09,788 --> 01:00:13,189
, אם הם חשים שהמוות קרוב
.הם הולכים לבית הקברות של הפילים

602
01:00:13,525 --> 01:00:16,050
.פיל נוטה למות- 
? מה הוא אמר- 

603
01:00:16,128 --> 01:00:18,688
.הוא יקח אתכם בחזרה, אבל הוא לא ימשיך אתכם קדימה

604
01:00:18,764 --> 01:00:20,288
.אבל הוא חייב להבין

605
01:00:20,365 --> 01:00:23,129
 שכל אגורה שיש לנו
.בעולם הושקעה במסע הזה

606
01:00:23,202 --> 01:00:26,501
.טרזן לא יודע כלום על כסף
.זה לא אומר לו כלום

607
01:00:26,605 --> 01:00:29,039
.מה הנזק? כולם מתים

608
01:00:29,475 --> 01:00:32,603
 זה כאילו מישהו ביקש ממך
.לשדוד בית קברות באנגליה

609
01:00:32,678 --> 01:00:35,738
.אבל אלה חיות
.הם לא בני אדם.זה שונה

610
01:00:35,814 --> 01:00:39,181
 ...לא לטרזן.אני יודע איך אתה מרגיש

611
01:00:40,753 --> 01:00:42,721
, אבל אני חושבת שאני יודעת איך הוא מרגיש

612
01:00:42,788 --> 01:00:45,586
 את מניחה לו לעצור אותך
? מלקיים את ההבטחה שלך

613
01:00:45,657 --> 01:00:47,488
.לא היתה לי זכות להבטיח בשמו

614
01:00:47,559 --> 01:00:50,722
 טרזן הוא החוק הבלעדי כאן
.של הג'ונגל ושלי

615
01:00:51,597 --> 01:00:53,929
? תנו לנו להדריך אתכם בחזרה

616
01:00:54,299 --> 01:00:57,234
.אני ממשיך קדימה.יותר מדי מונח על כף המאזניים

617
01:00:57,369 --> 01:01:00,065
.אני מצטער, הארי- 
 ...אבל הוא לא מבין- 

618
01:01:00,139 --> 01:01:02,699
, אם אני לא יכול לקבל מדריך אחד
.אני אצטרך אחר

619
01:01:03,242 --> 01:01:05,107
! מרטין, חכה! תעצר

620
01:01:10,149 --> 01:01:11,776
! תפסיקו עם זה! לא, טרזן

621
01:01:13,519 --> 01:01:15,077
.הורד אותו.הורד אותו

622
01:01:18,457 --> 01:01:22,086
.מרטין חבר שלי,רע-  
.אתה פשוט לא מבין, יקירי- 

623
01:01:23,428 --> 01:01:24,918
.טרזן, חכה

624
01:01:25,564 --> 01:01:28,158
.הארי, אנחנו עוזבים- 
? את לא תחזרי איתנו- 

625
01:01:28,233 --> 01:01:30,326
.אני נשארת איתו.להתראות

626
01:01:38,544 --> 01:01:41,308
? הארי,אני כאן בשביל שנהב.מה איתך

627
01:01:42,581 --> 01:01:44,071
.אני איתך

628
01:01:48,053 --> 01:01:51,113
  .בסדר, סעידי.אנו נעקוב אחרי הפילה- 
.כן, בואנה- 

629
01:02:28,093 --> 01:02:30,220
? לאן היא מהולכת עכשיו

630
01:02:30,362 --> 01:02:32,557
.ישר דרך המפל

631
01:02:32,631 --> 01:02:34,258
.זו הדרך שהלכנו בה בפעם שעברה

632
01:02:34,333 --> 01:02:35,891
? דרך המפל- 
.כן- 

633
01:02:35,968 --> 01:02:37,367
.בסדר, סעידי

634
01:02:45,043 --> 01:02:47,534
 פחדתי שהיא לא תתחזיק מעמד
.מספיק זמן כדי להגיע לכאן

635
01:02:47,613 --> 01:02:49,547
.איכשהו הם תמיד ממצליחים

636
01:04:10,696 --> 01:04:12,721
! אלוהים, זה כמו עיר מרוצפת זהב

637
01:04:12,798 --> 01:04:16,734
.בוא נעמיס מוקדם ככל שנוכל
.במסע הבא, נביא אלף אנשים

638
01:04:17,636 --> 01:04:19,263
.בואו נתחיל

639
01:04:19,338 --> 01:04:22,466
 יש משהו במקום הזה
.שעושה לי משהו

640
01:04:22,841 --> 01:04:24,832
? רוחות רפאים של פילים- 
 לא- 

641
01:04:25,711 --> 01:04:28,179
.אביה של ג'יין קבור שם

642
01:04:30,015 --> 01:04:31,846
סעידי- 
.כן, בואנה- 

643
01:04:33,018 --> 01:04:35,145
.תטעינו את הניבים.אנחנו נארוז מיד

644
01:04:35,220 --> 01:04:37,711
, כולם ינשאו שנהב
? אפילו נושאי החניתות, מבין

645
01:04:37,789 --> 01:04:39,279
.ללא יוצא מן הכלל- 
.כן, בואנה- 

646
01:05:00,645 --> 01:05:02,670
? מה הבחורים האלה עושים עם התיבות

647
01:05:02,748 --> 01:05:05,581
.הבחורים נושאים מזון.אוכל, בואנה

648
01:05:07,386 --> 01:05:08,785
.קדימה, בחורים

649
01:05:08,854 --> 01:05:11,152
 מה אתה עושה
? עם מגן וחנית, בחור

650
01:05:11,223 --> 01:05:12,884
.על כולם לשאת שנהב

651
01:05:13,625 --> 01:05:15,991
.אנחנו לא צריכים  נושאי חניתות.קדימה

652
01:05:37,949 --> 01:05:39,780
.הם ירמסו אותנו למוות

653
01:05:39,851 --> 01:05:42,046
.אנשים מתים לא יכולים לתת פקודות- 
.כן, הם יכולים- 

654
01:06:09,481 --> 01:06:11,449
! טרזן, חכה

655
01:06:18,123 --> 01:06:20,785
.טרזן, אני חייבת לדבר איתם קודם

656
01:06:23,028 --> 01:06:24,552
.עליך להמתין

657
01:06:25,163 --> 01:06:26,824
? לחכות- 
.אתה חייב- 

658
01:06:36,141 --> 01:06:39,406
? האם תוכל לוותר על הרעיון הזה
.אתם חברים שלי

659
01:06:39,945 --> 01:06:42,470
 אני לא רוצה לראות אתכם
.קבורים כאן עם אבא שלי

660
01:06:42,547 --> 01:06:46,176
.אולי, אחרי הכל, אנחנו לא בסדר- 
? מה- 

661
01:06:46,818 --> 01:06:49,309
.הפילים הם חברים של טרזן

662
01:06:49,387 --> 01:06:52,845
 אני מבין שאנחנו מפרים
.משהו מקודש לו

663
01:06:52,924 --> 01:06:54,824
.זה נדיב מצדך

664
01:06:55,427 --> 01:06:58,260
? טרזן ינחה אותנו בחזרה, לא- 
.כן- 

665
01:06:58,330 --> 01:07:01,493
.הם לא יקחו את שנהב
.הם מבינים

666
01:07:01,566 --> 01:07:03,124
.כן, כמובן

667
01:07:04,369 --> 01:07:08,271
.אולי אנחנו יכולים להישאר כאן הלילה
 ...הבחורים נורא עייפים

668
01:07:08,540 --> 01:07:10,667
.ועכשיו לא בוער לחזור- 
.כמובן- 

669
01:07:10,742 --> 01:07:14,200
 אני מניח שזה די בטוח
 ...עם הפילים האלה כאן

670
01:07:14,279 --> 01:07:17,180
.אבל הבחורים ירגישו לא נוח לידם

671
01:07:17,249 --> 01:07:19,376
.טרזן שלח אותם חזרה

672
01:07:48,813 --> 01:07:51,976
, מחר, כאשר השמש תמצא שם
.נתחיל במסע חזרה

673
01:07:53,084 --> 01:07:56,349
.סעידי, בקש מהבחורים להדליק אש- 
.כן, בואנה- 

674
01:07:58,990 --> 01:08:01,356
.פנס, סעידי.תודה

675
01:08:07,065 --> 01:08:08,828
.קברו של אביה

676
01:09:01,953 --> 01:09:03,750
.זה היה של אבא שלי

677
01:09:04,189 --> 01:09:07,022
.אני רוצה שתענוד את זה תמיד

678
01:09:08,326 --> 01:09:09,554
.תמיד

679
01:09:44,796 --> 01:09:46,559
.בוקר טוב.אני אוהב אותך
.בוקר טוב.אני אוהבת אותך

680
01:09:51,002 --> 01:09:52,196
.תמיד

681
01:09:53,171 --> 01:09:55,002
.כן, יקירי, תמיד

682
01:10:04,783 --> 01:10:06,808
.חזור במהרה אלי, טרזן

683
01:10:07,786 --> 01:10:08,878
? חזרה

684
01:13:35,960 --> 01:13:39,919
  אף סימן.סרקנו כל סנטימטר
.של גדת הנהר, לאורך קילומטרים 

685
01:13:41,099 --> 01:13:42,726
.הוא לא יכול להעלם

686
01:13:43,535 --> 01:13:46,971
.ג'יין, עליך לקבל את העובדות
 .הן אכזריות, אבל את חייבת

687
01:13:47,038 --> 01:13:49,029
.למה, הוא נלחם עם מאות תנינים

688
01:13:49,107 --> 01:13:51,234
.הוא לא ראה אותו.צעקתי להזהירו

689
01:13:51,309 --> 01:13:53,937
, הוא הסתובב
.אבל לא היה דבר שהוא יכול לעשות

690
01:13:54,012 --> 01:13:57,846
.אולי הוא הצליח לברוח- 
.ג'יין, את חייבת לדאוג לעצמך- 

691
01:14:04,756 --> 01:14:08,283
 ...האם מצאת משהו- 
.סליחה- 

692
01:14:09,928 --> 01:14:12,192
.אבל בטח יש עקבות

693
01:14:12,363 --> 01:14:14,092
 ...אפילו אם הוא היה

694
01:14:40,258 --> 01:14:42,954
." הוא אמר, "תמיד

695
01:14:48,099 --> 01:14:49,225
.לחכות

696
01:15:04,382 --> 01:15:05,872
.קח אותי מכאן

697
01:20:52,096 --> 01:20:55,327
? את מתה מעייפות, הלא כן, ג'יין- 
.אני בסדר- 

698
01:20:57,435 --> 01:21:01,098
 אנחנו יכולים לעשות אלונקה
.וכמה מהבחורים ישאו אותך

699
01:21:01,172 --> 01:21:02,833
.ההליכה עוזרת

700
01:21:04,642 --> 01:21:06,337
.את אמיצה מאוד

701
01:21:07,345 --> 01:21:10,508
.לא, אילו הייתי, הייתי צריכה להיות שם

702
01:21:11,449 --> 01:21:13,280
.עם הזיכרון של טרזן

703
01:21:15,019 --> 01:21:16,953
.עני לי בכנות, ג'יין

704
01:21:17,021 --> 01:21:21,014
 היית מרגישה טוב יותר
? אם לא ההינו לוקחים את השנהב

705
01:21:21,592 --> 01:21:22,889
? אם נסחוב אותו בחזרה

706
01:21:22,960 --> 01:21:25,121
 ...מרטין, זה מתוק מצדך

707
01:21:25,963 --> 01:21:28,124
.אבל שום דבר אינו משנה יותר

708
01:21:31,635 --> 01:21:34,331
." נניח שהיא היתה אומרת "קח את זה בחזרה

709
01:21:38,809 --> 01:21:40,800
.מוזר הסיפור על התנין

710
01:21:41,512 --> 01:21:45,312
 אני לעולם לא הייתי מאמין שטרזן
 ...יכול  להתפס לא מוכן

711
01:21:45,383 --> 01:21:47,248
..אם לא היית מספר לי

712
01:22:00,865 --> 01:22:02,560
.חשבתי שהלכת

713
01:22:02,633 --> 01:22:04,828
.ובכן, היא לא נטשה אותך אחרי הכל

714
01:22:04,902 --> 01:22:08,463
.בג'ונגל, נאמנות הולכת  עם החיים- 
.בכל מקרה- 

715
01:22:12,109 --> 01:22:15,510
..זה בסדר, צ'יטה
.את יכולה לבוא איתי

716
01:22:17,281 --> 01:22:18,646
?מה הענין, ציטה

717
01:22:26,857 --> 01:22:29,792
  כדאי לקשור אותה בחבל
.כדי שהיא לא תברח שוב

718
01:22:32,630 --> 01:22:34,359
?מה הענין, ציטה

719
01:22:38,569 --> 01:22:41,003
.היא מנסה להגיד לי משהו

720
01:22:41,439 --> 01:22:44,101
 אולי כדאי להשאיר אותה כאן
.בחופש

721
01:22:44,175 --> 01:22:46,040
.הם מתים בשבי

722
01:22:51,882 --> 01:22:53,440
.טרזן חי

723
01:22:54,552 --> 01:22:55,644
? מה

724
01:22:57,922 --> 01:22:59,287
.הוא חי

725
01:23:00,724 --> 01:23:02,248
.טרזן חי

726
01:23:02,560 --> 01:23:04,926
 ...הלוואי שזה היה נכון, אבל- 
.אבל הוא חי- 

727
01:23:08,365 --> 01:23:11,095
.היא רוצה לקחת אותי אליו- 
.זה בלתי אפשרי- 

728
01:23:11,168 --> 01:23:13,500
? האם את מאמינה בזה ג'יין- 
.אני יודעת שהוא חי- 

729
01:23:13,604 --> 01:23:16,072
.הארי, אני חייבת ללכת אליו- 
.אז נלך איתך- 

730
01:23:16,140 --> 01:23:17,767
.סעידי, עצור אותם

731
01:23:18,075 --> 01:23:20,305
.ג'יין, את רודפת אחרי צל

732
01:23:20,411 --> 01:23:23,346
.הוא חי, איפשהו- 
.אנו נלך אחרי צ'יטה- 

733
01:23:30,287 --> 01:23:31,652
.תופים  של ג'וג'ו

734
01:23:32,790 --> 01:23:33,984
? איפה

735
01:23:34,558 --> 01:23:36,423
.שם מאחור

736
01:23:37,761 --> 01:23:40,457
.ג'וג'ו, בואנה- 
? איזה שבט- 

737
01:23:40,531 --> 01:23:42,931
.מדינה חדשה, בואנה.לא לספר

738
01:23:43,000 --> 01:23:45,525
.בסדר.תתחיל להצעיד אותם
.קדימה

739
01:23:46,403 --> 01:23:49,895
 אבל הארי, אנחנו חייבים
.להגיע לטרזן.בדרך הזו

740
01:23:50,040 --> 01:23:53,840
.הדרך חסומה.אנחנו נציל את עצמנו תחילה
.צ'יטה יכולה להראות לנו את הדרך אחר כך

741
01:23:56,213 --> 01:23:59,080
! תחזור לכאן, אתה
.הרימו את השנהב.הרימו אותו

742
01:23:59,150 --> 01:24:01,948
.השנהב לא נחשב עכשיו- 
.אני מחזיק מעמד- 

743
01:25:21,065 --> 01:25:24,034
, אם נוכל להגיע לסלעים האלו
.נוכל להדוף אותם

744
01:25:28,906 --> 01:25:30,567
.נוכל להשיג אותם

745
01:25:31,775 --> 01:25:34,209
, ברגע שנפתח באש
.הם יתנפלו עלינו

746
01:25:34,278 --> 01:25:37,270
.הם מעולם לא ראו רובים
.אנחנו יכולים לעבור

747
01:25:48,759 --> 01:25:50,454
.בסדר, ננסה את זה

748
01:25:50,527 --> 01:25:54,224
 סעידי, תודיע לבחורים
.להביא את תיבות התחמושת למעלה

749
01:26:01,338 --> 01:26:05,001
 סעידי, תודיע להם כי כאשר ישמעו יריות
.כל אחד ירוץ אל הסלעים

750
01:26:09,813 --> 01:26:11,303
? מוכן, מרטין

751
01:26:13,217 --> 01:26:14,206
! עכשיו

752
01:26:33,871 --> 01:26:35,805
.קח את קופסת התחמושת

753
01:27:03,834 --> 01:27:06,428
.הלוואי ונוכל להשיג את קופסת התחמושת

754
01:27:12,476 --> 01:27:14,535
.חפו עלי- 
.חכה רגע- 

755
01:27:16,113 --> 01:27:18,843
.אתה יורה יותר טוב ממני- 
.כן, אני יודע- 

756
01:27:19,316 --> 01:27:21,341
.ואני גם רץ יותר מהר

757
01:27:50,614 --> 01:27:53,913
.אל תבזבזו תחמושת
.אנחנו לא יכולים להרוג את כולם

758
01:28:19,977 --> 01:28:21,535
! צ'יטה, תחזרי
צ'יטה,צ'יטה

759
01:28:25,082 --> 01:28:26,447
? נוטשת אותנו

760
01:28:28,318 --> 01:28:30,946
.לא, היא לא
.היא הולכת להזעיק את טרזן

761
01:28:31,021 --> 01:28:32,682
! קדימה, צ'יטה

762
01:28:33,357 --> 01:28:34,881
.היא תצליח

763
01:28:35,359 --> 01:28:36,849
! צ'יטה, תמשיכי

764
01:33:56,713 --> 01:33:58,408
.אני יודע מי הם

765
01:33:58,482 --> 01:34:01,315
." טרזן קורא להם "הגברים שאוכלים אריות

766
01:34:02,452 --> 01:34:03,578
? אוכלים אריות

767
01:34:03,653 --> 01:34:07,248
, הם שואגים כדי לקרוא לאריות
.ואז הם הורגים אותם עם חניתות

768
01:34:12,529 --> 01:34:15,726
 הפעם הם הולכים לתת
.לאריות לצוד

769
01:34:26,743 --> 01:34:28,768
.הם קושרים את סעידי לעץ

770
01:35:35,512 --> 01:35:38,208
.הארי,תחזור, אתה לא יכול להציל אותו- 
! הארי, תחזור- 

771
01:36:26,296 --> 01:36:28,287
.תעמוד על המשמר בקצה

772
01:36:43,613 --> 01:36:47,447
 תמיד חשבתי שמתמודדים
.עם המוות, שום דבר לא  משנה

773
01:36:47,517 --> 01:36:48,848
? מה משנה

774
01:36:50,020 --> 01:36:51,112
.את

775
01:43:21,911 --> 01:43:23,310
.תמיד ללכת

776
01:43:24,080 --> 01:43:28,380
 לא, יקירי.תמיד זה רק ההתחלה
.לך ולי