לא הייתי סומך על עצמי .בג'ונגל אם הייתי בעצמי, אדוני
.ובכן, אני כן
נעזוב ברגע שנוכל .לאחר שארלינגטון יגיע לכאן
? מה השעה- - 2:30
מה? ואז אני חייב לרדת למטה .לפגוש את הסירה
מר ארלינגטון יכול לקבל את החדר הזה .כשהוא מגיע.אני אשתמש בספה
.בסדר
.שככה יהיה לי טוב
אני זוכר את הפעם האחרונה .שקיבלתי הוראות כאלה
זה היה כאשר מר פרקר אמר לי ...כדאי להכין את החדר למיס ג'יין
.ביום שהיא הגיעה
,היא עמדה ממש בפני המראה הזו .ומרחה קרם על פניה
.בדיוק במקום שאתה עומד עכשיו
בימיש, אני רוצה שתשיג את סעידי .שיכין אמבטיה עבור מר ארלינגטון
.כן, אדוני
.הוא ירצה אחת ברגע שהוא יגיע לכאן- .בסדר-
.תודה
.אלו הם מגורי הפרטיים- .סליחה, לא התכונו להעליב-
,איש לא היה בחנות .כך שהגענו לכאן
,אם אתם רוצים לקנות משהו .בימיש יטפל בזה
.כן, אכן, יש לנו כמה דברים יפים .גברת קטן התלהבה מהם
.לא, אנחנו סתם קפצנו לשיחה
זה ספארי די גדול .שאתה מתארגן
.אין לי זמן לדבר על זה עכשיו .אני צריך לפגוש את הסירה
.סליחה- .מאוחר יותר, אולי-
.אולי
.זוג בחורים נחמדים- .כן, מאוד-
,שים עין על החנות, בימיש .כאשר אני בחוץ
.אתה יכול לסמוך עלי, אדוני
!היי, מר הולט- .שלום, אדוארד-
? איפה מר ארלינגטון
,זה המטען שלו .אבל אני חושב שהוא בתא שלו
.תארגן כמה בחורים שיקחו את המטען לחנות- .ברגע זה, אדוני-
.תודה
.תגיד, ילד, מי זה מר
! מרטין- ! ובכן, הארי, אתה בן השטן-
.חשבתי שלעולם לא תגיע לכאן
.לאט לאט- ? התרככח קצת-
.חכה עד שאני אשהה כאן שבוע, בחור
.ליפסטיק
כדאי שתלך לחדר שלך .ותתנקה קצת
.רק רגע.זה לא החדר שלי
.זה ידידי מר הולט
.מאדאם פרונד, הארי- .נעים מאוד-
.לעונג לי, אדוני- ! הנה זה-
.אדוני, מצאתי את התיק שלך- .תודה רבה-
.זה בעלה של מאדאם פרונד .ידידי מר הולט
.נעים מאוד
,כל חבר של אדון ארלינגטון .אנחנו כל כך שמחים להפגש
אשתי אומרת שהיא לעולם לא תשכח .את הסיפורים מצחיקים שהוא סיפר לה
.להתראות.מקווה שתהיה לך נסיעה טובה- .תודה.להתראות-
.להתראות, מר פרונד.שלום, מאדאם
.להתראות
.דאגתי שמטענך ישלח- .טוב-
.להתראות- .להתראות-
.בחור מקסים
? איך היתה הנסיעה- .היו רגעים טובים-
.אותו ארלינגטון הזקן- ? למה אתה מתכוון, זקן -
.מר ארלינגטון, אני מניח- .כן-
.זה הנרי ואן נס- .זה חבר שלי טום פירס-
.נעים מאוד
מר הולט סיפר לנו .אתה מתכוון לצוד נמר
,כן, וגם כמה קרנפים
.קצת ציד, בכל מקרה
.ואן נס ואני צדנו כמה נמרים בזמן האחרון- .אנחנו נחזור לדבר על זה מתישהו-
.אם לא אכפת לך- .לא, בכלל לא-
.מחר בלילה ? אתם לא עוזבים לפני כן
.אנחנו עדיין נהיה כאן.בוא, מרטין
? מי הם
,הם קיבלו חשק לעשות כמונו .והם רוצים להצטרף אלינו
ארבעה גברים לבנים עדיפים על שניים .במסע זה
.אתה לא מכיר את הבחורים האלה, מרטין
אם נצא ארבעתנו ונמצא שנהב, רק שניים יחזרו
.ואלה לא יהיו אנחנו
? מסוג זה- .בדיוק-
? מה סיפרת להם - .שיחקתי מטומטם-
אמרי שאתה עשיר .וממן את מסע הציד
.בכל אופן, החלק שאתה עשיר היה נכון- .אתה חושב? אני מרוקן, הארי-
.אז גם הבנק המרכזי של אנגליה- .לא, באמת.אני מרוקן-
שמתי את הפרוטה האחרונה שלי .על החלום הזה שלך
.וייטב שהוא יהיה טוב- !אתה לא רציני-
.אני כן.איבדתי הכל
זה השאיר אותי עם אובססיה .לקבל הכול בחזרה
.בכל אופן, כל עוד אני משיג את זה
...אבל כאשר אני אשיג
אני הולך לשבת על גבי ערימת הכסף .עם אקדח ולראות איך הוא גדל
אף פעם לא חשבתי שאני אהיה באותה סירה .כמוך מבחינה כספית
..הייתי צריך להתרושש כדי להגיע לזה
.איזה מקום יש לך כאן- ?נעים מאוד, אדוני-
.זה בימיש.הוא מנהל את החנות- .נעים מאוד-
.ברוך הבא, אדוני ארלינגטון- .תודה-
.בדרך זו, אדוני .הכנתי לך אמבטיה
.אני מניח זאתה זקוק לאחת
.ראיית הנולד מדהימה, בימיש .אני יכול לעשות שלוש אמבטיות
! נו, נו
? ישר מהפולי ברז'ה- .זה מספיק מים-
.מחול טקסי .משהו שקשור עם פוריות
?אישי או חקלאי - .שניהם, אני חושב-
.הם יחזרו לכפריהם מחר
? האם הבאת את השמלות ? ואת הדברים שכתבתי
.הכול ועוד כמה תוספות
.אני מניח שחשבת שאני משוגע
אז הגברת שלך דחתה אותך ? עבור מעין פרא אדם מן בורנאו
? זה קצת דימיוני, לא
.נערה אנגליה מחונכת ...חיה בצמרות העצים
.עם קוף האדם המהולל- .טרזן לבן כמונו-
.היא בתו של פרקר .היא נשארה מאחור כאשר הוא מת שם
? היא פגעה בך די קשה, לא
,אני מאוהב בה .אם זה מה שאתה מתכוון
? איפה אשים את הדברים האלה- .על יד השולחן-
,קדימה שם.הניחו את זה בעדינות
.קדימה, עכשיו
אני מתחיל להבין .למה רצית שמלות מפריז
? להקסים אותה בחזרה אל הציוויליזציה
...זה טיפשי, אולי
אבל חשבתי שאם היא תראה ...כמה שמלות מהאופנה האחרונה
...תקבל תחושה של משי, ריח של בושם
נשים משתגעות על דברים .כאלה, אתה יודע
.עלול להזכיר לה .היא נמצאת שם כמעט שנה עכשיו
...תראה, הארי
.השקעתי את כל מה שהיה לי בזה
האם גררת אותי לאפריקה ? ללכת אחרי שנהב או אישה
.שנהב
...אבל אם אני יכול להשיג את הבחורה- ...ובכן, אם זו הדרך-
לא אכפת לי לעזור לך לחטוף הגברת שלך .כל עוד נאסוף קודם את השנהב
.אני אביא את זה בשבילך, אדוני.רק רגע- .תודה-
,אתה יודע, אם יש לך כסף .לא קשה להשיג נשים
.לא התכוותי לפגוע, אדוני
? מה כמות השנהב שישנה שם
יותר מאשר הספארי הגדול ביותר .יכול לסחוב בחזרה
אינסטינקט מוזר .המוביל פילים לנקודה אחת למות
.לתועלתנו לפחות- ...אני לא מתלונן-
האם אתה בטוח שתוכל למצוא ? שוב את בית הקברות של הפילים
.ציירתי מפה שלו בדרך חזרה
? ארבעה עשר ימי מסע, אתה אומר
עם קצת מזל, אל מרגלות .מדרון מוטיה
? מה זה .אני מתכוון למדרון מוטיה
זה מחסום הררי ...המחלק את אפריקה שאנחנו יודעים
לאיזור ששום אדם לבן ראה .וחזר, מלבדי
.הילידים רואים אותו כאיזור מקודש
? טאבו- .קטלני-
,כל שבטי הג'וג'ו, המסאי ...ווקברנדה
וכל השבטים .ממזרח ועד החוף המערבי
פעם נתקלנו בלוחם זולו ...שנהרג על ידי השבט שלו
.כי הוא ניסה לטפס עליו
? מה לגבי הספארי שלנו ? איך הם מרגישים
.הם בעיקר כפריים .הם יהיו מפוחדים
.אבל כבר העברתי ספארי אחד
? כמה חזרו- .רק אני-
זה מבטיח להיות משהו יותר .מטיול קצר ומענג
.כן, בהחלט
.כן, סעידי
.צריך נערי ספארי, בואנה .תבחר נערים חדשים
? מה אתה אומר .'יש לנו חמישים נערים סוג א
הצ'יפים הבטיחו לי מאתיים נערים נוספים .כאשר תקרא להם על ידי התופים
.החמישים הלכו, בואנה ? הלכו-
כל נער הלך לעשות ספארי .עם בואנה פירס ובואנה ואן נס
? פירס וואן נס- ? מה קרה-
! המפה
! בימיש- .אני בא, אדוני-
.הם נראו כמו לקוחות חלקלקים- .שהם כאלה-
? האם פירס וואן נס היו כאן שוב- .רק לרגע, אדוני-
,סעידי, שלח את הרצים .תופף אל השבטים.תשיג שלוש מאות נערים
? מתי הם עזבו- .שהשמש היתה כאן, בואנה.שלוש, ארבע שעות-
? מתי נוכל להתחיל, הארי- .עם ציוד, שש שעות-
.יהיה להם יתרון של עשר שעות .בוא נלך בלי ספארי
נהייה בנחיתות מספרית .ולא יהיה לנו סיכוי
.נניח שאנחנו לא נשיג אותם ? מה יקרה אז
.אני חושב שאני יכול למצוא את המחסום שוב
.אבל מעל זה, טרזן הוא התקווה היחידה שלנו
.קדימה, סעידי, זרז אותם- .כן, בואנה-
! סעידי- .כן, בואנה-
.תעזור לי, בחור
.קח אותו אותו לכאן.קח את הקופסה .תגיד לבחורים לנוח
? מה הבעיה- .הבחורים התעיפו-
חשבתי שכדאי לתת .להם מנוחה כאן
תגיד לבחורים האלה לשמור על .קופסאות התחמושת מעל מהמים
.כן, בואנה
? כמה אנשים איבדנו- .שמונה-
.חישבנו עשרה למסע כולו
.לא הבאנו בחשבון את הקצב המזורז תסתכל על המצב שהם נמצאים בו
? מה זה
הם נתקלו במדורה של אדם לבן .כמה מאות מטר קדימה
? מדורה של אדם לבן .פירס וואן נס
.הוא אומר שהיא עדיין חמה- ? עדיין חמה-
.קדימה, בואו נעיף מבט- .בסדר.קדימה-
.האקדח שלי- לא-
.אם הם קרובים, הם ישמעו אותנו
.לאט לאט, מרטין
? ממתי אתה חושב שזה
! תפסו מחסה
? פירס וואן נס- .לא יכול להיות מישהו אחר-
? שמת לב לצליל המעוכב- .כחמש מאות מטר משם, הייתי אומר-
? שנתקוף- .לא כדאי-
.הבסיס של המדרון ברור .עדיף לפגוש אותם שם
בסדר.אתה מכיר את האיזור .יותר טוב ממני
.אנחנו נתקדם במקביל למסלול שלהם- .בסדר-
.אין טעם להיכנס למארב .בסדר, בחורים, קדימה
, סעידי, הקם אותם .ואנחנו נפנה קצת שמאלה
.כן, בואנה
.אני לא אוהב את הצליל של מזמור זה
.אני שונא את זה במשך ימים
.זה שונה .הם פוחדים ממשהו
? מה איתם
? מה קרה, סעידי- .מוטיה-
? מה
.זה, מוטיה
.הגיע הזמן- ! ויום מוקדם מהמתוכנן-
.ג'וג'ו, זו הסיבה שהם פוחדים
אנחנו לא יכולים לאבד זמן .רק בגלל שהם מפחדים
! קדימה, סעידי, גרום להם ללכת- .כן, בואנה-
.בחורים, קומו על רגליכם .אין ממה לפחד
? מה קורה איתו- .הוא פוחד ממוטיה-
.לא ללכת, בואנה- .כנס לתוך השורה-
! זרוק את חנית והיכנס לשורה- ! לא-
? עוד מישהו שלא רוצה ללכת
.סעידי, אתה תוביל.אני אשאר מאחור- .כן, בואנה-
.הצלפה היה מועילה לא פחות- .אולי אתה צודק-
.הוא היה יכול לסחוב שבעים וחמישה קילו שנהב
? מה קרה, סעידי- .זה סבל של ון נס, בואנה-
.הגבוני הרגו אותו
? גבוני- .כן, בואנה-
.החיצים של הגבוני כל הזמן כאן
.לא יכול להיות שאלו הגבוני .הם לא היו משאירים את הגופה כאן
? למה לא- .הם אוכלי אדם-
.הראשון הורג .להתראות, לצאת, לחזור
.הפצע נראה די טרי .הם לא יכולים להיות רחוקים
. ון נס .המפה
.לפירס יש אותה
...אני תוהה אם הוא קיבל
? זהו זה
.החלק שאנחנו לא צריכים
, אם הם עשו את מוטיה .אף שבט לא יעקוב אחריהם
.האדמה הקדושה
? מה זה- .תופים.גבוני, בואנה-
.זה די קרוב
.כדאי לברוח- .נכון-
! קדימה, סעידי, גרום להם ללכת
? שנתנגד- .לא, זה מה שפירס וואן נס עשו-
! בסדר, קדימה
! בואנה, מוטיה
! המדרון! קדימה
.הנה הם באים- .הם לעולם לא יעקבו אחרינו.המוטיה קדוש-
! הוא היה על המוטיה- .מזלנו שיש להם אמונה טפלה-
.אנחנו מחוץ לטווח עכשיו ? מה עם הפסקה עכשיו
.אנחנו צריכים להגיע לפסגה לפני החשיכה .קדימה
.המשך להוליך אותם, סעידי- .כן, בואנה-
? מה הבעיה, סעידי- .קשה מדי בואנה-
תןלהם להישאר איפה שהם .כל אחד יעביר את המטען לאיש לפניו
.כן, בואנה
.אני מקווה שהגרוע ביותר מאחורינו- .כן-
! סעידי, שלח את האנשים לתפוס מחסה
.זה טרזן! הוא קורא לגורילות להפסיק
.בוא
.אין טען לתחיל במהומות, מרטין .הרוג אחד, ונצטרך להרוג את כולם
! אני שמח לראות אותך .הגעת בדיוק בזמן
.הארי,הארי,..כו, הארי .אמרתי לך שאני אחזור
? תחזור- ? מה שלום ג'יין-
.איש
.כן, טרזן.זהו מרטין, חבר שלי
.מרטין חבר שלי
אתה לא יודע כמה אני שמח .לראות אותך, בחור
...הארי, מרטין חבר שלי
.טרזן- ? זה נכון.אבל איפה ג'יין-
? איפה היא? מה שלומה
.מה שלומך? טוב מאוד.תודה
? האם משהו קרה לה- .אדם הרבה-
...כן, טרזן, זה ספארי שלנו.אבל
.הנה היא עכשיו
! צ'יטה
.צ'יטה תינוק
.הארי, אני כל כך שמחה שבאת
.ג'יין, דאגתי לך כל כך
...כאשר ראיתי את טרזן לבד- ? אתה לא פצוע-
לא- .פחדתי-
.באנו מהר ככל שיכולנו- ? ידע תם שאנחנו באים-
, טרזן שמע שיש קרב .ואני חשבתי שזה חייב להיות אתה
.הוא בא כדי לעזור לך- .מרטין ידידי-
.ג'יין, זה מרטין ארלינגטון, השותף שלי
, חשבתי שאתה מיתוס .ואני עדיין לא בטוח
.אני חושבת שאני יכולה להבין את זה
אני מקווה שזה אומר .שאני מקובל בחברה מנומסת
.כן, אתה אחד משלנו עכשיו- ? האם חשבת שלא אחזור לעולם-
.ידעתי שתחזור ! אבל, את יודעת, חלפה שנה
.זו היתה שנה ארוכה מדי
היו זמנים .חשבתי שאנחנו לא נצליח לשרוד
.טרזן ידריך אותך את שאר הדרך- ? הוא יסכים-
.הבטחתי הארי- .זה מושלם-
.ג'יין, אני רוצה לדבר איתך במשך שעות
.אבל כמה מאנשי פצועים .אני צריך לטפל בהם קודם
? האם יש כאן מים- .כן, יש שם זרם-
.הוא אומר שהוא יעזור לך עם האנשים שלך- .זה טוב.בואי-
...אתה יודע
, גם אם לא היה שום שנהב .עכשיו אני שמח שעשיתי את המסע
תשמח הרבה יותר .כאשר תראה את כמות השנהב
ובכן, אני לא יכול להגיד .שלא אכפת לי מהכסף
.אתה פצוע
.זה שום דבר, חץ של הגבוני- .הם רעילים-
.זהירות, טרזן, זה חם- ? חם-
.כן, זה קפה .אני לא חושב שאתה תאהב את זה, יקירי
? כמו זה- ? אתה אף פעם לא שותה משהו חם-
.לעולם לא- ? ג'ין את לא מתגעגעת לזה, דברים כאלה-
אני חייבת לומר, זה דווקא נחמד .לשתות כוס קפה לשם שינוי
.כן, טרזן
? לאן הוא הולך- .כדי לבנות בית-
? לבנות בית- .זה לא לוקח הרבה זמן טרזן-
.יש לנו אחוזה בכל קרחת יער
את לא יכולה לבלות את שארית .ימיך בחוץ
? את אף פעם לא רוצה לחזור- .לא, הארי-
האם זה לא יהיה נחמד לחיות ? במקום שיש הרבה גברים בסביבה
רק כדי להזכיר את נער מספר אחד ? כי יש מספר שתיים
.ואולי מספר שלוש
...אבל מצד שני
אין נשים אחרות כאן .שיעשו צחוק מנער מספר אחד שלי
.כן, שמתי לב על המחסור בנשים- .זה לא כל כך מחמיא לי-
הפגישה איתך .גרמה לי להיות מודע לכך
כמו אדם רעב .מחוץ לחלון המסעדה
? את לא מתגעגעת לכיף שהיה לך פעם- .אני נהנית-
לילות יוני באנגליה .המועדון של מורי במיידנהד
? אור הירח על התמזה- .ריקודים-
...כוס שמפניה
לשבת עם אנשים אמיתיים .והאזנה למוסיקה
.אנשים אמיתיים.אני תוהה
.טוב, לפחות הגברים מתורבתים
? האם זה הופך אותם לטובים יותר- .עבור נשים-
גברים אף פעם לא מקבלים את התחושה הנכונה .של ערכים, עד שהם מקבלים קצת ניסיון
.תראו את צ'יטה
.הנה הציוויליזציה בשבילך
? תגידי, איפה היוהרה שלך
לא היית רוצה ? להתגנדר שוב
לא שיש לי טענות .בנקודה זו
.למה, לי זה שתוכנן במיוחד בשבילי
כך שלא איבדת לגמרי ? את העניין שלך בבגדים
? האם יש אישה כזו- .לא אישה חכמה-
.טוב.בואי
? למה, הארי? מה זה
.להארי יש הפתעה בשבילך- ? הפתעה-
.חכי ותראי
! הם מקסימים
.אני שמח שאת אוהבת אותם- ? אוהבת אותם-
! הארי, הם מדהימים
! הו,אתה נחמד- .תני לי קצת קרדיט-
אני קניתי בכל רחבי פריז .כדי להביא אותם עבורך
.תסתכל על הדבר הקטן הזה
זה לא הרבה יותר גדול ? מאשר בול, נכון
.אבל זה אלגנטי
את נראת כמו ג'יין פרקר .שפעם הכרתי
.זה גורם לי להרגיש כמוה
.לא מועיל בטיפוס על עצים- .לא הרבה-
.אלה הם די טהורים, אני חושב
.תן לי אותם
אין פרח בג'ונגל .עם בושם כזה
...עיפרון גבות, שפתון
בלתי מחיק.לא יורד .כשאת מתנשקת
.הבאתי את כל אמצעי הפיתוי
עבור שני רווקים, נראה שאתם יודעים .הרבה על מה שנשים לובשות
.עשיתי את החלק שלי בקניות
.מקסים
.ובכן, עכשיו כדאי שאמצא שמלה
...זו באותו צבע
כמו זו שאת לבשת באותו לילה בנשף של גברת.קוטן
.כמה נחמד מצדך לזכור
ההשפעה נראת ...כדי להבטיח להראות משהו
.שלא נראה מעולם
.זה מצופה- .הם כאלה עכשיו-
? הם- .כן, בלונדון החלו לשים לב לרגליים-
.אני שמח שאת לא .אני אוהב אותך בדיוק כמו שאת
? כמה שהאפנה השתנתה, לא
לא הייתי מאמינה שזה אפשרי .בתוך זמן כה קצר
אני כנראה לא יודעת .איך ללבוש את זה ממילא
.תמדדי את זה- .כן, נצא מחדר ההלבשה שלך-
? פטיפון ? האם אנו עומדים לשמוע מוזיקה
, התקליטים האלו הנם בני ארבעה חדשים .אבל הם בטח חדשים לך
.הארי, אני הולכת ללבוש את הבגים האלה ...אבל אני רוצה שתבין
.זה לא יעשה שום הבדל- ? ההבדל-
.אתה רוצה שאחזור- .את חייבת לחזור-
? למה- .את לא יכולה להישאר כאן-
.נניח שמשהו יקרה לו .את לא תשרדי
.אני לא חושב שהייתי רוצה- .זה שטויות-
.נניח שהוא ימות- ? למה לו-
.הכל יכול לקרות במקום הזה ? מה יקרה איתך אז
? איפה הוא יהיה אם אחזור
.אנחנו ניתן לו לבוא איתנו
.טרזן שם? ואז הוא ימות
.קדימה הארי.אתה ממעכב את ההצגה- .נכון-
.צא.זה יקח לי רק רגע.קדימה
.היא נהדרת
אשה שלמדה ...לחיות באיזור הפראי
.עדיין תחוש בבית במייפייר
.היא לא מעוניינת מייפייר- .שטויות-
.היא נחלשת כבר, בר מזל שכמוך
.אני לא חושב כך- .אתה תשיג אותה בחזרה-
זה הטבע הפראי, בחורי .הישרדותם של החזקים
כאן, את החזק ביותר הוא טרזן .והוא לא יתן לה ללכת
? אם היא רוצה לנסוע איך הוא יכול לעצור אותה
...אלוהים אדירים, מרטין, הוא .הוא לא חיה
? אנא, בואנה- .כן, סעידי-
.מוקו, רע, חולה
.מחט רעה
.בסדר.אני אתן לו זריקה
? איפה הוא, סעידי
! צאו משם! קדימה
? מה זה היה- .הנערים, סקרנים לגבי המוזיקה-
.אני אוהבת את זה
? צריכה עזרה
? האם אתה תמיד עוזר לנשים להתלבש- .כאשר הן מקסימות-
.הנה
? איך זה
מושלמת.ואני חשבתי .ששיפור לא אפשרי
אתה רואה? הנשק הגדול ביותר של האישה .הוא הדימיון של הגבר
.הולם אותו מאוד
? איפה הארי- .יליד חולה-
.הוא ישהה שם כמה דקות, אני מקווה
.תודה
? מצחיק, לא
אתה האישה הראשונה שהייתי צריך .לפתות לתוך שמלת ערב
.אני מניחה שזה לא האימון השגרתי שלך
ובכן, הכל פועל .פה על ניגודים
.אני מאמין שמגיע לי ריקוד, ג'יין- .אה, כן-
אני באמת הבטחחי את הריקוד הזה ...לדוכס מריברבוטם
, אבל השמרן הזקן אינו נמצא .אז ניתן לו לחכות
.תודה
,אתה יודע .את פראית קטנה מרתקת
.סלחי לי, בבקשה.שכחתי את עצמי
.את כל כך יפה
.אני מאשימה את עצמי כל כך בדיוק כמוך- .בבקשה לא-
...אנחנו נשכח מכל זה
אם אתה תזכור שיש רק אדם אחד שהוא הכל בשבילי
.וזה טרזן
.אין שם שום דבר .זו מוסיקה- ? מוסיקה-
מוסיקה, כמו שהילידים מנגנים .על התופים
.זה קצת יותר מתורבת.מראה
.זה נכון
.ג'יין,את תיהי שיחת העיר
? זה מרגש, לא
המוזיקה משרה קסם ...כדי להרגיע את הפרא
.אבל אני מכיר משיכה גדולה יותר
, כן, קל לחבב את הג'ונגל ? לא
.אני, רק בזמן האחרון
,אל תשכח, מרטין .יש גם סכנות בג'ונגל
.זה מוסיף קסם
.אלה בגדים
נשים לובשות אותם .כי הן מקוות שגברים יאהבו אותן
.בגלל זה לבשתי אותם, טרזן .חשבתי שימצאו חן בעינך
? אתה אוהב אותם- .אלה הם גרביים-
.אוהב אותם
משהו פרובוקטיבי .בתחושה של משי
תמיד אותה סקרנות .כמו עם הפטיפון
.זה בושם
.אני חושב שטרזן מאשר
.לא ללכת- .לא, טרזן-
? הארי, האם נוכל לרקוד- .בהחלט-
.לא ללכת
הארי, אולי נעשה .מאוחר מדיי.אני מצטערת
.טרזן,אתה ילד רע
.בוקר טוב.אני אוהב אותך
.בוקר טוב.אני אוהבת אותך ? אתה לעולם לא שוכח, טרזן
.לעולם אל תשכחי שאני אוהב אותך- ? מי אוהב-
.אני אוהב אותך- ? מי אוהב-
.אוהב את ג'יין
...אוהב את
.אשתי
.לך עכשיו, עצלן .לך ותביא מיץ הפירות שלי
? אז יצאת לקניות מוקדם
? או שמא שבילית את הלילה במועדון
.עכשיו, אתה לא יכול לעקוף אותי ככה
? האם אתה בטוח שאין לך אישה אחרת
.אישה.גבר
.ככה זה צריך להיות, טרזן
.אני אוהב אותך.שמחה
...והארי רוצה לשלוח אותך ללונדון
ולהלביש אותך .בנעליים צרות וצווארון גבוה
,אם תרצה לראות עץ ...תצטרך משפך קטן
.ותשקה אותו עד שיגדל
.אז תהיה עצוב- ? עצוב-
זו מילה, טרזן, אני מקווה שאתה .לעולם לא תדע את משמעותה
? מה
.לשחות- .בסדר-
.ג'יין, רק רגע ג'יין
.עכשיו, אל תרטן, יקירתי
.לשחות
אתה לא יודע איזה מזל יש לך .לעומת בעלים אחרים
המסכנים צריכים לחכות שעות ...כל בוקר
.עד שנשותיהם מתלבשות- .לשחות-
.יקירי, אני חייבת ללבוש משהו
יש כאן אנשים אחרים .והם עלולים לחשוב שאני לא צנועה
.אני אוהבת אותך
.בוקר טוב, ציפור ? מצאת את התולעת שלך הבוקר
.זה בסדר
צ'יטה נוטשת אותנו ? כאשר אנחנו מתקרבים למים, לא
! חכה, טרזן
...יקירי, אתה מאוד
.זרוק אלי את זה, צ'יטה
.תן לי את זה
.צ 'יטה, זה לא מצחיק
.זרוק אלי את זה, צ'יטה
.אתה לא רואה שאני לא לובשת שום דבר
.תן לי את זה
.זהו קוף טוב
.יקירי, בוא הנה
.אלו לא פצעים קשים
? ג'יין, את בסדר- .כמובן-
? למה שלא אהיה
.שלום, הארי
? מה קורה, מרטין- ? בטוח שאנחנו הולכים בדרך הנכונה-
.טרזן אמר שנתקדם בקו ישר
.חייבת להיות דרך קלה יותר .זה כמו לנסות לגרוף חול טובעני
מה הטעם בשימוש במדריך ? אם אתה לא עוקב אחריו
אני יכול, אם הוא יפסיק לשאוג .ולעזור לנו
? סעידי, האם אנחנו מתקדמים בקו ישר- .כן, בואנה-
אני הולך לנסות עיקוף.לפנות .לשמאל שם הצימחיה לא כל כך דחוסה
.אני חושש שנלך לאיבוד
כל דבר יותר טוב ..מאשר להמשיך לחתוך
.קדימה, בן-בלייעל שכמוך
.מרטין חברי
, כל עוד יש בגדים .יש תקווה עם אשה
.אתה סוטה מהמסלול
אנחנו כבר שעות קוצצים את דרכנו .בקו ישר
.טרזן יטפל זה
.זה בסדר, הארי
טרזן קרא לפיל .כדי לנקות שביל בשבילך
.זה טוב.תודה
! צ'יטה, רדי
צ'יטה תודיע לנו .במקרה ויהיו לכם בעיות
אתם צריכים להגיע לקרחת-יער .כאשר השמש תגיע לצמרות העצים
.בעוד כשעה
.זה רעיון מצוין
!להתראות! להתראות
.הליכה בגונגל היא משחק ילדים עבורם
! תפסיק עם זה
? הם רק משחקים
.אני תוהה מה הם עושים כאשר הם מתאמנים
! לא, טרזן! לא
.זו לא הדרך לטפל בגברת
...כיף כיף, אבל- .כיף-
! תפסיק
.חכה עד שאתפוס את נשימתי
.אתה הולך לשאת אותי מעתה ואילך
.זה לא היה הוגן
, אם תעשה את זה שוב .אני לא אדבר איתך יותר
? מתי נגיע
.אני שמחה שזה נגמר
.ג'יין ללמוד.ג'יין טרזן ללמוד
.טרזן ללמוד ג'יין
.טוב, סיימתי את הלימודים היום
.סיימתי
.הם יכולים לחנות כאן
.ואני רוצה בית יפה עם נוף לנהר
.זה טוב לנוח כאן
.תודה, יקירי
.עכשיו, עצלן, קום .יש לך עבודה לעשות
קדימה גש לראות מה קורה .עם הספארי
.ציטה, טוב
! צ'יטה, תיזהר
...אני בסדר, יקירתי, אבל צ 'יטה
.טוב צ'יטה,טוב
! שלום
? קרנף עשה את זה
.היא נעמדה מול הקרנף כדי להציל אותי
.היא מתה, צ'יטה הקטנה
, ואין שום דבר שאת יכולה לעשות .לא אני, ולא אף אחד
.לא נורא, צ'יטה .הכאב ישכך במהרה
.הוא חייב .אחרת אף אחד מאיתנו לא היה יכול לשאת את החיים
! צ'יטה, תחזורי .טרזן לא רוצה שתלך לשם
.אני רק קצת מזועזעת ? אבל אתה, אתה בסדר
.בסדר גמור, תודה
.טרזן, לא
.אנחנו צריכים להתחיל את שיירת הספארי .בוא
.בוקר טוב .בוקר טוב
.אנחנו קמנו מזמן
? תשתו קפה- .לא, תודה-
.ג'יין, תגידי לי ? טרזן באמת יכול לקרוא לעוד פילים
? עדר שלם- .הוא לא התאמין לי-
? כן.מדוע- .אנחנו יכולים להשתמש בהם כמו רכבת משא-
.לשאת טונות של שנהב משם
! כמובן, זה רעיון מעולה .אני לא יודעת למה לא חשבתי על זה
טרזן, אנחנו רוצים .שתשיג יותר פילים
.לא, יקירי.כל הפילים.כל אחד
כן, יקירי.הם זקוקים לפילים .כדי לשאת את השנהב, הניבים
הם ליעמיסו אותם על הפילים .ויקחו אותו חזרה איתם
? חזרה- .כן-
.מהווני ישן
בגלל זה הם הולכים .לבית הקברות של הפילים.כדי ללקחת את השנהב
.זה יעשה אותם עשירים
..השנהב אינו מועיל לאף אחד,סתם מונח שם
.מהווני ישן
.הבטחתי להם, טרזן
.מהווני ישן
לאיזו מטרה, הוא חושב ? רצינו לנסוע לשם בכלל
.לא חשבתי
.אתה מבין, לטרזן אין מטרות
הוא פשוט הולך לאיזה מקום .כי הוא רוצה
.אבא שלי קבור שם- .הוא הלך איתנו בעבר-
.אתה לא ניסית לקחת את כל השנהב- ? את לא יכולה לשכנע אותו-
.אני אנסה, הארי
האם אתה בטוח ? שאתה לא מכיר את הדרך בעצמך
.לא, לא בלעדיו
? האם הוא הדריך אותך אז
.לא, עקבנו אחרי פיל נוטה למות- ? פיל נוטה למות-
.כן, סיפרתי לך על זה .זה אינסטינקט של פיל
, אם הם חשים שהמוות קרוב .הם הולכים לבית הקברות של הפילים
.פיל נוטה למות- ? מה הוא אמר-
.הוא יקח אתכם בחזרה, אבל הוא לא ימשיך אתכם קדימה
.אבל הוא חייב להבין
שכל אגורה שיש לנו .בעולם הושקעה במסע הזה
.טרזן לא יודע כלום על כסף .זה לא אומר לו כלום
.מה הנזק? כולם מתים
זה כאילו מישהו ביקש ממך .לשדוד בית קברות באנגליה
.אבל אלה חיות .הם לא בני אדם.זה שונה
...לא לטרזן.אני יודע איך אתה מרגיש
, אבל אני חושבת שאני יודעת איך הוא מרגיש
את מניחה לו לעצור אותך ? מלקיים את ההבטחה שלך
.לא היתה לי זכות להבטיח בשמו
טרזן הוא החוק הבלעדי כאן .של הג'ונגל ושלי
? תנו לנו להדריך אתכם בחזרה
.אני ממשיך קדימה.יותר מדי מונח על כף המאזניים
.אני מצטער, הארי- ...אבל הוא לא מבין-
, אם אני לא יכול לקבל מדריך אחד .אני אצטרך אחר
! מרטין, חכה! תעצר
! תפסיקו עם זה! לא, טרזן
.הורד אותו.הורד אותו
.מרטין חבר שלי,רע- .אתה פשוט לא מבין, יקירי-
.טרזן, חכה
.הארי, אנחנו עוזבים- ? את לא תחזרי איתנו-
.אני נשארת איתו.להתראות
? הארי,אני כאן בשביל שנהב.מה איתך
.אני איתך
.בסדר, סעידי.אנו נעקוב אחרי הפילה- .כן, בואנה-
? לאן היא מהולכת עכשיו
.ישר דרך המפל
.זו הדרך שהלכנו בה בפעם שעברה
? דרך המפל- .כן-
.בסדר, סעידי
פחדתי שהיא לא תתחזיק מעמד .מספיק זמן כדי להגיע לכאן
.איכשהו הם תמיד ממצליחים
! אלוהים, זה כמו עיר מרוצפת זהב
.בוא נעמיס מוקדם ככל שנוכל .במסע הבא, נביא אלף אנשים
.בואו נתחיל
יש משהו במקום הזה .שעושה לי משהו
? רוחות רפאים של פילים- לא-
.אביה של ג'יין קבור שם
סעידי- .כן, בואנה-
.תטעינו את הניבים.אנחנו נארוז מיד
, כולם ינשאו שנהב ? אפילו נושאי החניתות, מבין
.ללא יוצא מן הכלל- .כן, בואנה-
? מה הבחורים האלה עושים עם התיבות
.הבחורים נושאים מזון.אוכל, בואנה
.קדימה, בחורים
מה אתה עושה ? עם מגן וחנית, בחור
.על כולם לשאת שנהב
.אנחנו לא צריכים נושאי חניתות.קדימה
.הם ירמסו אותנו למוות
.אנשים מתים לא יכולים לתת פקודות- .כן, הם יכולים-
! טרזן, חכה
.טרזן, אני חייבת לדבר איתם קודם
.עליך להמתין
? לחכות- .אתה חייב-
? האם תוכל לוותר על הרעיון הזה .אתם חברים שלי
אני לא רוצה לראות אתכם .קבורים כאן עם אבא שלי
.אולי, אחרי הכל, אנחנו לא בסדר- ? מה-
.הפילים הם חברים של טרזן
אני מבין שאנחנו מפרים .משהו מקודש לו
.זה נדיב מצדך
? טרזן ינחה אותנו בחזרה, לא- .כן-
.הם לא יקחו את שנהב .הם מבינים
.כן, כמובן
.אולי אנחנו יכולים להישאר כאן הלילה ...הבחורים נורא עייפים
.ועכשיו לא בוער לחזור- .כמובן-
אני מניח שזה די בטוח ...עם הפילים האלה כאן
.אבל הבחורים ירגישו לא נוח לידם
.טרזן שלח אותם חזרה
, מחר, כאשר השמש תמצא שם .נתחיל במסע חזרה
.סעידי, בקש מהבחורים להדליק אש- .כן, בואנה-
.פנס, סעידי.תודה
.קברו של אביה
.זה היה של אבא שלי
.אני רוצה שתענוד את זה תמיד
.תמיד
.בוקר טוב.אני אוהב אותך .בוקר טוב.אני אוהבת אותך
.תמיד
.כן, יקירי, תמיד
.חזור במהרה אלי, טרזן
? חזרה
אף סימן.סרקנו כל סנטימטר .של גדת הנהר, לאורך קילומטרים
.הוא לא יכול להעלם
.ג'יין, עליך לקבל את העובדות .הן אכזריות, אבל את חייבת
.למה, הוא נלחם עם מאות תנינים
.הוא לא ראה אותו.צעקתי להזהירו
, הוא הסתובב .אבל לא היה דבר שהוא יכול לעשות
.אולי הוא הצליח לברוח- .ג'יין, את חייבת לדאוג לעצמך-
...האם מצאת משהו- .סליחה-
.אבל בטח יש עקבות
...אפילו אם הוא היה
." הוא אמר, "תמיד
.לחכות
.קח אותי מכאן
? את מתה מעייפות, הלא כן, ג'יין- .אני בסדר-
אנחנו יכולים לעשות אלונקה .וכמה מהבחורים ישאו אותך
.ההליכה עוזרת
.את אמיצה מאוד
.לא, אילו הייתי, הייתי צריכה להיות שם
.עם הזיכרון של טרזן
.עני לי בכנות, ג'יין
היית מרגישה טוב יותר ? אם לא ההינו לוקחים את השנהב
? אם נסחוב אותו בחזרה
...מרטין, זה מתוק מצדך
.אבל שום דבר אינו משנה יותר
." נניח שהיא היתה אומרת "קח את זה בחזרה
.מוזר הסיפור על התנין
אני לעולם לא הייתי מאמין שטרזן ...יכול להתפס לא מוכן
..אם לא היית מספר לי
.חשבתי שהלכת
.ובכן, היא לא נטשה אותך אחרי הכל
.בג'ונגל, נאמנות הולכת עם החיים- .בכל מקרה-
..זה בסדר, צ'יטה .את יכולה לבוא איתי
?מה הענין, ציטה
כדאי לקשור אותה בחבל .כדי שהיא לא תברח שוב
?מה הענין, ציטה
.היא מנסה להגיד לי משהו
אולי כדאי להשאיר אותה כאן .בחופש
.הם מתים בשבי
.טרזן חי
? מה
.הוא חי
.טרזן חי
...הלוואי שזה היה נכון, אבל- .אבל הוא חי-
.היא רוצה לקחת אותי אליו- .זה בלתי אפשרי-
? האם את מאמינה בזה ג'יין- .אני יודעת שהוא חי-
.הארי, אני חייבת ללכת אליו- .אז נלך איתך-
.סעידי, עצור אותם
.ג'יין, את רודפת אחרי צל
.הוא חי, איפשהו- .אנו נלך אחרי צ'יטה-
.תופים של ג'וג'ו
? איפה
.שם מאחור
.ג'וג'ו, בואנה- ? איזה שבט-
.מדינה חדשה, בואנה.לא לספר
.בסדר.תתחיל להצעיד אותם .קדימה
אבל הארי, אנחנו חייבים .להגיע לטרזן.בדרך הזו
.הדרך חסומה.אנחנו נציל את עצמנו תחילה .צ'יטה יכולה להראות לנו את הדרך אחר כך
! תחזור לכאן, אתה .הרימו את השנהב.הרימו אותו
.השנהב לא נחשב עכשיו- .אני מחזיק מעמד-
, אם נוכל להגיע לסלעים האלו .נוכל להדוף אותם
.נוכל להשיג אותם
, ברגע שנפתח באש .הם יתנפלו עלינו
.הם מעולם לא ראו רובים .אנחנו יכולים לעבור
.בסדר, ננסה את זה
סעידי, תודיע לבחורים .להביא את תיבות התחמושת למעלה
סעידי, תודיע להם כי כאשר ישמעו יריות .כל אחד ירוץ אל הסלעים
? מוכן, מרטין
! עכשיו
.קח את קופסת התחמושת
.הלוואי ונוכל להשיג את קופסת התחמושת
.חפו עלי- .חכה רגע-
.אתה יורה יותר טוב ממני- .כן, אני יודע-
.ואני גם רץ יותר מהר
.אל תבזבזו תחמושת .אנחנו לא יכולים להרוג את כולם
! צ'יטה, תחזרי צ'יטה,צ'יטה
? נוטשת אותנו
.לא, היא לא .היא הולכת להזעיק את טרזן
! קדימה, צ'יטה
.היא תצליח
! צ'יטה, תמשיכי
.אני יודע מי הם
." טרזן קורא להם "הגברים שאוכלים אריות
? אוכלים אריות
, הם שואגים כדי לקרוא לאריות .ואז הם הורגים אותם עם חניתות
הפעם הם הולכים לתת .לאריות לצוד
.הם קושרים את סעידי לעץ
.הארי,תחזור, אתה לא יכול להציל אותו- ! הארי, תחזור-
.תעמוד על המשמר בקצה
תמיד חשבתי שמתמודדים .עם המוות, שום דבר לא משנה
? מה משנה
.את
.תמיד ללכת
לא, יקירי.תמיד זה רק ההתחלה .לך ולי