.אתה אסיר של ממשלת הוד מלכותה
נשארו לך עשרים .שנה לרצות, לערך
!הנה הוא
...אין לי ברירה
.אלא לקבוע גזר דין מוות
!לא, לא, לא
!לא! שלא תעזי. שלא תעזי
.צדק ורחמים. זה החוק שלנו
?אתה באמת חושב שהוא עדיין חי
...אבי גרנט, מחפשת את בנה פיטר
.כ-12 היום
.ישנה אחוזה בשם בית-מים
.מזרחה מכאן. שמעתי שיש שם ילדים
Dr. DesKToP & Clark תורגם ע"י Extreme מצוות
!צפייה מהנה! www.extremesubs.org
?פיטר. מה אתה עושה
.הוא באזור הזה
!עצור
?נשקים
.מוחרם
.הלהב הזה מעט כהה
?אתם חושבים שהוא ישסף את גרונותיכם ...אל תהרוג אותנו. -אמרו לחבריכם-
.זמן ללכת
?אז. לאן את לוקחת אותי
.רק רציתי לדבר איתך לבד
.אני צריכה ללכת
.שוב
סמנת'ה וויליס סיפרה לי .על מקום שנקרא בית-מים
.היא אמרה שיש שם ילדים
.ואת חושבת שאולי אחד מהם הוא בנך
.פיטר לא מת. -נהדר
.בהצלחה. נתראה, מתישהו
,גרג... חכה. -אם תלכי .הם ילכו לוויליס, הם לא יחכו
.אני אשוב
...כן
חברים. נראה לי שאנחנו .צריכים לשטוף
?מה! אתה אומר לי לשטוף .אחי? -נוכל לחמם את המים
.תפוס
?היי! כלי חרסינה
?בת 200 שנה
?בואו נהיה יותר זהירים. בסדר
...קדימה
.יש לה הכול .אמבטיות חמות-
.חשמל, משחקי מחשב. -כן
.עכשיו תראה כמה טוב אני
.לא. עכשיו אתה תראה כמה טוב אני
?אל, אתה שוכח שהיא ירתה באישה
אז היא קצת נוקשה
?קצת נוקשה? הוצאה להורג של גנבים ?אתה רוצה לחיות תחת משטר זה
?היא הייתה חלק מהממשלה, נכון
.אתה יודע מה אבי הרגישה .היא לא יכלה להישאר שם
.טוב, אבי איננה .כן, היא תחזור-
.באמת? -בואו נשאר יחדיו
.בהחלט, בואו נשאר יחדיו ?למה שלא כולנו נלך
.כן! קדימה, יהיה נפלא
טוב, מישהו צריך להישאר .כאן לשמור על התרנגולות
.אל תאכל אותן. -מבטיח .ואתה תשמור על אל-
.קדימה, אל, הבא את דברייך
אני רק... אני רוצה .ללכת, לראות את זה
.נשמע מדהים
.אתגעגע אלייך
.אתגעגע אלייך גם
.יום אחד
.ביי. -נתראה. -ביי
.להתראות
.עצור... זה פיטר
...חברים
?מה קרה, חבר
עשיתי חושבים. נוכל למצוא ?מקום טוב יותר מזה. -המשוגע
?הוא לא פגע בך, נכון
.הוא לקח את הסכין שלי
.הוא לא מסתלק ?וכך גם אנחנו. בסדר-
.בואו נצא לצוד
?היי, חבר'ה, מה שלומכם ?סמנת'ה וויליס גרה כאן
.אבי גרנט שלחה אותנו
.תודה
.זו ארוחת הערב. הרעב את האויב
.נאכיל את עצמנו
.תאכלו את זה. אוכל אתכם
!תפסו אותו! תפסו אותו
.נחמד מאוד
.ברוכים הבאים
?מה שלום אבי
.היא... מודאגת המסכנה
.בנה. כן, כמובן
הצעתי לסייע לה אבל .את יודעת איך היא
.כן. במסעה .לא אהבה את חוקינו-
שלום, לך, זה נחמד שיש מישהו ...גדול וחזק כמוך בסביבה. ו
.אל. נעים להכיר אותך. סמנת'ה
!אתה לא אביו, נכון? -אין סיכוי
.לא. נפגשו בדרכים
.כן. נפלא שאתם כאן
אני לא בטוחה מה אבי סיפרה לכם, אבל יש .רק חוק אחד כאן. אתה קוצר את זרעייך
,הרבה פרסים, אבטחה, אוכל ...מים, מים חמים, אלכוהול
.מתוקים, משחקים
?אקס-בוקס? פלייסטיישן
יש לנו את שניהם. -אז כן, פרסים .ולעבוד על מנת להרוויח אותם
.בהחלט
?ג'נין? תוכלי לערוך להם סיור
ואז גאווין יטיל עליכם משימה .קבוצתית. ואראה אתכם אח"כ
.תודה לך, גברתי .אין צורך בזה-
.אבי, סיפרה לי מה עשית לגנב
.זה... בטח היה דרוש לזה אומץ רב
?אני טום. מה שלומך
?מהיכן אתה .סלפורד-
?כן .רחוב הופר 15-
?אתה רוצה גם מיקוד
!קדימה, זוזו
!התפצלו! התפצלו
.תפסתי אותו! תפסתי אותו
.קדימה, הוא פצוע
מה לכל הרוחות אתה חושב .שאתה עושה? -אני מצטער
.לא אשאר איתך לאורך זמן ...אתה לא יכול-
!סעי
!גלגלים, גלגלים, גלגלים
!קדימה, תפסו אותו
!פתחי את הדלת הזו מיד
.נהדר, תמשיכי לנסוע
.זהו זה, תמשיכי לנסוע. אנחנו בסדר
...הצמיג התפוצץ, השמשה ...אנחנו לא בסדר
"!אנחנו לא, "אנחנו
.אני מצטער !וזה לא מצחיק-
.את די צודקת
.למה הם רדפו אחרייך
.פני כאן
.במורד המסלול הזה
.זה יהיה בסדר
.ג'ימי גארלנד
.תודה שהצלת את חיי
?למה הם רדפו אחרייך
אסביר זאת, בואי נחליף את הגלגל .שתוכלי להמשיך בדרכך
.עכשיו הם ירדפו אחרייך גם
!נהדר, גרוס
בסדר, נצטרך למצוא לך רכב נוסף
בהתאם לשמשה שלך .זה נשמע רעיון טוב
.אתה פצוע .זו רק שריטה-
יש מכוניות כמה קילומטרים .מפה. אוכל לקחת אותך. -לא תוכל
...בסדר. עכשיו
.אטפל בזה קודם
אם לא אכפת לך, אולי .תוכלי לבוא אליי... רק לרגע
.אני לא מנסה להתחיל איתך
.טוב, זו הקלה
?רק אני. מי חשבת שזה
.אף אחד
.טקסיס לא ימצא את זה
...אכין תה בשנייה
.רק אטפל בפציעה שלי
?מה אוכל לעשות
?תחזיקי אור
מצאתי את המערה הזו .עם בן-דודי... כשהיינו בני תשע
.נהגנו לישון כאן
?אז, אתה גר... גרת קרוב
.הוא גר, כן
.אנחנו באחוזה עכשיו
המשפחה שלי הייתה בלונדון. הם .נהגו לבוא ולהישאר לכל הקיץ
?אלוהים, זה היה כל-כך פתאומי. לא
.לונדון הייתה רעה, אז באתי לכאן
...כולם היו מתים
...בני-דודי, דודי ודודתי .והבית היה... תפוס
?על-ידי הילדים שתקפו אותנו
.כן. ביקשתי מהם לעזוב
.הם מחו
...אז נסוגתי .לשבת בחוץ בפלישה
,כאחרון ממשפחתי זו עבודתי .לטוב או לרע, לשמור על המקום
?בית-מים ?כן. מה-
.ידעתי שאני קרובה .כנראה פספסתי את הפנייה
הבית? כן זה היה ממש .לפני שנתקלת בי
?יש שם ילד בן 12
?שמו הוא פיטר .אני לא יודע. יכול להיות-
?בנך
הוא היה בטיול מטעם בית .הספר הוא עזב את המרכז
.אני לא מזהה
.אני צריכה להגיע לבית .כמובן שאת צריכה-
...אני מצטער
.עכשיו כשעזרת לי את לא תהיי רצויה
.כן, אני כן. אם אני אימו
.אקרב אותך. נקודת יתרון
.נשתמש במשקפת, נראה אם זה הוא
?אתה בסדר
.מצטער, זה רק קצת כואב
.אתה לא יכול ללכת לשום מקום עכשיו .אהיה בסדר בעוד דקה-
...יש קצת... תה על המדף וחלב ודבש
.הארץ המובטחת
?איך הולך
.טוב
.טוב לעבוד. תענוגות פשוטים
.לכל הרוחות
.זמן לעצור בקרוב
.זמן לעצור עכשיו
...קדימה
.קדימה, חבר
.על הרגליים
.זו הרוח
.אולי זו אבי
?מה שלומכם
?אני נראה כמו מצורע
?אז זה רק שניכם
.לא. אנחנו ארבעה, שלושה גברים
.היכן הם? -תרים ?תרים? מה זה-
.מחפשים דברים
.זה מה שאנחנו עושים
.אנחנו תרים
.אין לנו כלום
?חוץ מהבגדים שעל גופך
,זה הבית שלנו .אתה לא יכול פשוט להיכנס
?לא
.הבאנו בקבוק
?עכשיו אנחנו יכולים להיכנס
!לא
.הוגן למדי
.פעם אחרת
.נעזוב אתכם
.אולי הם היו בסדר
.לילה
.נהדר, מעון
.יהיו לי סיוטים. -אל. -זה בסדר עבורך ?לא הלכת לפנימייה, נכון
.אל? תפסיק להתלונן
.תגיד לו, ילד
?טום? אתה ישן כאן
.הבנים מורשים להיות רק כאן, מותק
.יש לי חדר לעצמי
.מאמץ נהדר, כולם
?מה עשית בעבר
.לשחק ?זה מה שעשית? שיחקת-
!לא, זה מה שהוא עשה
...מכוניות, קזינואים, בחורות
.הכול שולם על-ידי האבא העשיר שלו
.אני עבדתי בחנות הוריי .'כל הכבוד. -תודה, נאג-
.מרשים .בסדר, עבור חלק-
טוב את יודעת, לא כולנו ?נוכל להיות פוליטיקאים, נכון
.לשרת את האנשים
?טום, אוכל לדבר איתך .כמובן-
.לילה טוב, כולם
?היי, סם
?האם אי-פעם לכלכת את ידייך
.כן
...זה מצחיק, הגעתך עם אל
.שני הפכים
.אקח זאת כמחמאה
?ואם הוא יעזוב ?איך היית מרגיש כלפי זה
.אין בעיה
לפעמים אני מרגישה .שאני צריכה לעזוב. פשוט... להתרחק
...טוב, את לא צריכה. אנו זקוקים לך
.אם את צריכה משהו, רק תבקשי
.תודה
?כן ?אוכל לדבר איתך-
.אין מנוחה לרשעים
.תודה לך
.לילה טוב
זה לא יהיה ארוך, אהובה"
."עד יום חתונתנו"
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.אני מצטער שעיכבתי אותך
.את בטח נואשת להיכנס לבית
.בואי נלך
.בוקר טוב
אנחנו רוצים לקבל כמה .דקות של שקט בתחילת היום
.נהדר. -לפני שאנו אוכלים
?איך הייתי אמור לדעת
.בכך שתקום כשביקשו ממך
.בכך שתרד בזמן
.אני לא ילד
הביאו לי את קשת הזהב הבוערת"
...הביאו לי את חץ התשוקה"
!זה מספיק
...הביאו לי את חניתי"
!שתוק
.אבקש ממך לעזוב ?איך אתם מרגישים
?מי כאן, רוצה שאל יישאר
!אני
.הבקשה הועברה
?'סיימת, נג
.אנו רוצים שנג'יד יישאר
.בלתי אפשרי .הוא נשאר איתי
אינני סבורה שאתה .שומר מתאים
'זה בתועלת של נג .להישאר כאן
.בסביבה מוגנת
?איך אוכל לנסח לך את זה ?אני לא מכיר בסמכותך. מבינה
.טוב, חבר, זמן ללכת
?אתה בטוח כאן. בסדר
.כן, אבל אל בסדר גמור
.את חייבת לתת לו הזדמנות
.'זה בסדר, נג
.אני מעדיף להיות לבדי
.נהדר. אעזור לך עם הדברים .אני אסתדר. -אתן לך יד-
.אדאג שתצא מכאן בשלום
.תודה לך, טום .אין בעיה-
.תהנו
היינו צריכים להיות מעט נוקשים איתו, נג', מכיוון שאני חושבת
שהוא חשב שהוא קצת יותר ?טוב מאיתנו, נכון
,בעוד שאתה וכולם, כאן .מוכנים לעבוד, ללמוד
,לתרום לקהילה ...לעתיד, של זה
מרוץ האדם המוכה .אך הבלתי מובס שלנו
?אנחנו צוות. טוב
.טוב
.פיט! פיטר, רד לפה
!פיטר... -לא. אבי
!היי, עצרו אותה !תפסו אותה-
!תעצרו אותה !תפסו אותה-
.תפסתי אותה
!החברה הנדיבה של המשוגע
?נשק מוסתר .לא, באתי לפיטר -
.הוא הבן שלי
?באמת
.טוב, רק שנייה
.בואו ניכנס
.התיישבי
?איפה הוא
הוא למעלה. דפקת אותנו .אתמול שחילצת את חברך
תראי לנו את המחבוא שלו .ותוכלי לראות את הבן שלך
.הייתי אם יכולתי, אבל אינני יכולה .הוא כיסה את עיניי
אני רוצה לראות אותה. -וויל .רוצה שתישאר כאן, זאת לא בטוח היא
.טוב. טוב
!אימא! אימא .תנו לי לראות אותו-
.הובילי אותנו לחבר שלך !אימא -בבקשה-
!אימא! -פיטר
.את לא אימא שלי
...אני מצטערת, אני כל-כך מצטערת !אל תגעי בי-
.אעזוב אתכם במנוחה .לא, את לא-
.היא עברה המון .אנחנו צריכים לתת לה ללכת
?זה התוכנית שלך .מעניין
תקשיבי. אני מצטער .לגבי הרכב שלך
היי! -הוא משגע אותנו .כל-כך שהפכנו למעט משוגעים
.היי, זאת מלחמה .כן, אבל זאת לא אשמתה-
?כמה חמורה הפציעה שלו
.הוא בסדר
.הוא בכושר מעולה
אנחנו רק רוצים שהוא .יפסיק להציק לנו
.אז תעזבו
.היו לנו צרות, שם בחוץ
.זה לא בטוח
?אתה יודע מה .הוא יכול לעשות אתכם בטוחים יותר
...כלומר, הוא מכיר את השטח .הוא יכול ללמד אתכם לחיות מהקיים
.כך שאף פעם לא תצטרכו לעזוב
תראו... אולי אוכל לשכנע .אותו, לדבר אתכם
.לפני שמישהו באמת יפגע
...זהו זה
.מיילים ‎20
.בזבזתי מספיק דלק
.תודה על ההסעה
.היי ?ישנת טוב-
?כן. ואת
.חלמתי על אימא שלי ?כן-
.היא הייתה מורה
?מה היא לימדה .כימיה-
.קנינו בגדים
,הייתי בת שתים-עשרה .והסכמנו, כך שאני יודעת שחלמתי
יהיה לנו קשה להגן .על עצמינו כאן, לבדנו
.ובלי נשק
.אולי כדאי שנלך
.רק תני לה יום נוסף
?את בסדר
.אני בסדר .טוב, טוב, טוב-
.הילד הלא נכון
.אני מצטער
.זה לא אומר שבנך מת ?בסדר
.קדימה
.זה היה טעים
היית צריכה להיות .כאן לפני כמה ימים
.השגתי טרוטה מהנהר
?איפה מצאת את הקישואים .גינה בכפר-
גנבת אותם? מה אם יורש ?האדמה היה מגיע ותופס אותך
הייתי מתנצל, מוותר עליהם .ועוזב אותו במנוחה
?הם לא חקרו אותך
אמרתי להם שכיסית את עיניי .בדרך למקום המחבוא
.הלוואי שהייתי חושב על זה
?רוצה אחד נוסף .אני בסדר-
?אתה יודע מה הם צריכים
הם צריכים את .המבוגר המתאים
הם צריכים מישהו, חזק יותר .אמיץ יותר וחכם מהם
.זה לא הרעיון שלהם
לא, לא, הם .פתוחים למשא ומתן
.הם רוצים להפסיק להילחם
?הספיק להם .הם לא יעזבו-
.אבל אולי זה דבר טוב
אתה צריך אנשים .שיעבדו איתך את האדמה
,אתה יודע, לנהל את המקום .להגן עליו, ואתה פצוע
אתה יודע, אם הם ירדפו ?אותך שוב, תוכל להתחמק
.רק... תדבר איתם
.אחשוב על זה
.אני רוצה לקחת אותך למקום כלשהו
.המקום המועדף שלי
?מה אנחנו אוכלים
חזרנו כי אנחנו מחבבים .אותך, לני מאד מחבב אותך
.אתה ראשון, לן .אצטרף אליך
?יכול להיות שזה רצועת המאוורר
.הליכה נעימה, מסביב לשדה
!אניה
?אניה
.אניה
?את בסדר
?איפה השני .למעלה-
...קדימה
?אני הטעם שלך ...היא לא מסוגלת להריח את זה-
.אבל אני כן
?כן
?מה .כלא-
,אתה ואני בעבר .מעולם לא הסתדרנו
.אבל עכשיו אנחנו יכולים
.עכשיו אנחנו צריכים
!החוצה, קדימה
?למה אנחנו חיים
?יש לך אחת קלה יותר
!קדימה
.מכאן
.קדימה
.למטה
.אתה טוב
.יכולתי להיות מקצוען
.הלכו
.בהצלחה להם
?עשית את זה בעצמך
.כן, בצבא, לפני שנים
.טוב
.בוא ושתה משהו
?מה עשית
?למה את מתכוונת
?מה היה הפשע שלך
...גאווין
.הבחור מחפש צרות .שוטר אופייני
?אז אתה בקי במשטרה
כשהייתי ילד, כן. הוא רואה .את הפוטנציאל והוא מאוים
?אז, הוא מכפיש את עברך
כן. הוא מקנא במה שנוכל לעשות .כאן, שהוא לא יכול. את ואני
...גם אני חשבתי כך
.עד שראיתי את קעקוע הכלא שלך
עברתי שנים עם .עבריינים לשעבר
?אז מה עשית
.מה שעשיתי נעשה
בעבר. חשבתי שאת .מסתכלת על העתיד
חשבתי שתרצי להעניק .לכולם הזדמנות
.לממש את הפוטנציאל שלהם
?כמה תמימה אתה חושב שאני .אני לא חושב שאת תמימה בכלל-
.מציג את עצמך כמהימן, מושך
תני לי הזדמנות
.ואוכיח את עצמי
היית צריך להתוודע .על עברך הקרימינאלי
אני חושבת שעדיף .שתהיה במקום אחר
.הפסד שלך
.בוקר
?רוצה לדעת מה עשיתי
חשבתי שאראה לך .לפני שאלך
...לא
?לא, אתה לא רוצה שאעזוב
?או לא, אתה לא רוצה שאהרוג אותך
.בסדר
.בואי נחזור למקום שלנו
.זמן המשא ומתן? בבית
.כן
?אתה מוכן
.התכוונתי לשאול ?מה זה אומר
" .שלא יגמר לעולם"
,לטינית של תלמיד בית-ספר .חרטתי את זה כשהייתי בן שתים-עשרה
"?שלא יגמר לעולם"
.לקיץ
.להרפתקאות שלנו
אתה יודע שדברים .הושחתו, לא כובדו
.ראיתי אתכם מגיעים
...חבר'ה
תקשיבו, אני מצטער .שהפחדתי אתכם
?זמן לדבר, כן .בהחלט. היכנסו-
אתם צריכים לפטר .את העוזרת שלכם
!מה אתם עושים !אנחנו צריכים לוודא שהוא לא חמוש-
!תראו. באנו לדבר
.חפשו עליו
?את רואה .נשק חבוי
.הוא לא התכוון להשתמש בו .הוא לא יכול להילחם בכולכם
.הוא לא יכול עכשיו .לכוד-
!בטחתי בך
היא רימתה אותנו, הביאה !אותו לכאן חמוש. היא בצד שלו
?אתם יודעים מה .אתם טובים
.כן, עכשיו התרשמתי .ניצחתם אותי
.ניצחתם במשחק .זה לא משחק-
.מוסכם
!וויל
?אז קדימה, אה
.תחתוך את צווארי !ג'ימי-
!ג'ימי, עצור
.תן לי את הסכין שלי
!תן לי את הסכין שלי !לא-
.פיטר
!אימא .פיטר-
...לא... לא
.כרית
.אני רוצה סיר מים לחיטוי
,אחד מכם, למעלה, אמבטיה, בארון !מדף העליון, פח כחול, תביא את זה
הלהב פגעה בעצם-הבריח, בתחתית שולחן .הכתיבה, דודתי שומרת חומרי התפירה
.אני צריך מחטים, חוטים .היי. היי
.אף אחד לא ימות היום
?עכשיו תשיג לי שמיכה
.הם מנקים
.את יכולה להישאר
.הילד הלא נכון
.כן
.נמצא לך מכונית
?הוא ישן? זה טוב .כן-
?זה נוסע בסדר
.כן, המיכל חצי מלא .בחור טוב-
.תודה
!תהיו טובים
".שלא יגמר לעולם"
.קדימה, חבר'ה .יש לנו עבודה לעשות
?גרג
?אניה
!?'נג
?שלום
.זה הרכב שלנו .לכאן-
.הם באו לקחת אותך בחזרה
עזבנו. לא אהבנו את .הדרך שהם התנהגו אליך
?הדרך שהם התנהגו אלי .אתה צודק-
.אתה צודק במאת האחוזים על הכעס
,לא הייתי כהרגלי, חבר .ולא פעלתי כשורה
.לא יקרה שוב
.אני מצטער
?אתם חוזרים לגרג ואניה .ולתרנגולות-
.קדימה, בואו נלך ביחד
?אבי
...היי
.אני שמחה לראות אותך
!אבי
.זה לא היה פיטר
.מרדף שווא
אתם מתכוונים לפתוח ?את הדלת הארורה או מה
.שלום
.היי, חבר'ה. היכנסו .היי! -שלום-
.ברוכים השבים הביתה ?מה שלומך -
.התגעגעתי אליך .אני מורעב-
.כל-כך טוב לראות אותך
מעולם לא חשבתי שאהיה .כל-כך מרוצה לראותכם, שוב
את רוצה להחביא !את אלוהים ממני, שוב
.אין לך כאן דבר ?אתה מבין
.חליתי בווירוס .לא הייתי חסינה
.את בשלב סופי, התינוק מוכן .אנחנו הולכים להיות בסדר
.זהו זה
אז פשוט תעשי את זה .למען כל האנשים שאהבת
זה משנה עם מי ?אנחנו שוכבים, טום
Dr. DesKToP & Clark תורגם ע"י Extreme מצוות
www.extremesubs.org