1
00:00:00,362 --> 00:00:02,436
.אבא רוצה שנמשיך את המסורת
,להציל אנשים

2
00:00:02,436 --> 00:00:06,486
.ענייני ציד
.העסק המשפחתי

3
00:00:09,041 --> 00:00:10,849
.לילה טוב, מתוק

4
00:00:10,850 --> 00:00:11,778
.היי, דין

5
00:00:11,779 --> 00:00:12,828
!אבא

6
00:00:12,829 --> 00:00:14,662
.היי, חבר

7
00:00:15,729 --> 00:00:17,963
?סמי

8
00:00:20,662 --> 00:00:22,096
?מרי

9
00:00:28,696 --> 00:00:30,362
,דין, תכיר את חברתי
.ג'סיקה

10
00:00:30,363 --> 00:00:33,429
.לחיי סם וניצחונו האדיר

11
00:00:33,429 --> 00:00:34,696
?מה הייתי עושה בלעדייך

12
00:00:34,730 --> 00:00:36,496
.מתנפץ לרסיסים

13
00:00:40,630 --> 00:00:42,730
!לא

14
00:00:42,763 --> 00:00:44,129
אני לא מתכוון לנטוש
.את  העבודה

15
00:00:44,162 --> 00:00:46,373
.לעזאזל עם העבודה, בנאדם
.גם כך נמאס לי ממני

16
00:00:46,374 --> 00:00:48,573
,כלומר, אנחנו לא מקבלים תשלום
.ולא תודה

17
00:00:48,574 --> 00:00:50,041
הדבר היחיד שאנחנו מקבלים
.הוא מזל רע

18
00:00:57,960 --> 00:00:58,511
?כן

19
00:00:58,512 --> 00:00:59,812
.מכונית משטרה חונה בחוץ

20
00:00:59,845 --> 00:01:01,745
?אתה חושב שהם כאן בשבילנו
.אני לא יודע -

21
00:01:01,778 --> 00:01:04,245
אני לא מבין איך. התפטרנו
.מלוחיות הזיהוי וכרטיסי האשראי

22
00:01:05,978 --> 00:01:07,477
.הם עוזבים
.אזעקת שווא

23
00:01:07,478 --> 00:01:08,466
?רואה
.אין סיבה לדאגה

24
00:01:08,467 --> 00:01:11,980
כן, החיים במנוסה הם ממש
.מסיבת ריקודים

25
00:01:11,980 --> 00:01:14,379
.היי, בנאדם
.בחורות מריחות את ריח הסכנה

26
00:01:14,380 --> 00:01:15,278
?אז גילית משהו

27
00:01:15,279 --> 00:01:16,579
?אתה צוחק עליי
?איך יכולתי

28
00:01:16,580 --> 00:01:19,293
נתת לי לבצע חקירה בשטח
.של 2500 מ"ר

29
00:01:19,293 --> 00:01:20,725
ובכן, זה המקום שבו נעלמו
.כל הקורבנות

30
00:01:20,759 --> 00:01:22,624
.כן, טוב, לא גיליתי כלום
?מה לגביך

31
00:01:22,625 --> 00:01:24,392
...רק דבר אחד
.אני די בטוח בו עכשיו

32
00:01:24,425 --> 00:01:26,093
.אנחנו צדים ג'ין
.(שד ערבי)

33
00:01:26,126 --> 00:01:27,559
?ג'יני ארור
.כן -

34
00:01:27,592 --> 00:01:29,867
אתה חושב שהדפוקים האלה
?באמת יכולים למלא משאלות

35
00:01:29,867 --> 00:01:30,481
.אני לא יודע

36
00:01:30,481 --> 00:01:31,783
,אני מניח שהם חזקים מספיק

37
00:01:31,848 --> 00:01:34,249
אבל לא כמו ברברה עדן
.במכנסי הרמון

38
00:01:34,281 --> 00:01:36,414
ג'ינים ניזונים מבני אדם
.במשך מאות שנים

39
00:01:36,448 --> 00:01:37,648
.הם מוזכרים הרבה בקוראן

40
00:01:37,681 --> 00:01:38,882
.אלוקים

41
00:01:38,915 --> 00:01:41,548
?ברברה עדן הייתה מדליקה, נכון

42
00:01:41,581 --> 00:01:43,648
.הרבה יותר מסמנת'ה

43
00:01:43,681 --> 00:01:45,048
?אתה בכלל מקשיב לי

44
00:01:45,082 --> 00:01:46,348
.כן

45
00:01:46,381 --> 00:01:48,008
?אז היכן הם מסתתרים

46
00:01:48,008 --> 00:01:51,116
.חורבות, בדרך כלל
.עם עדיפות למקומות גדולים

47
00:01:51,116 --> 00:01:53,515
.ראיתי איזה מקום לא רחוק מכאן
.אני אבדוק אותו

48
00:01:53,516 --> 00:01:55,015
.חכה. לא, לא, לא
.בוא תאסוף אותי קודם

49
00:01:55,016 --> 00:01:57,128
.לא, אני בטוח שאין שם כלום
.אני רק רוצה להעיף מבט

50
00:03:20,323 --> 00:03:30,323
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

51
00:03:31,073 --> 00:03:41,073
.Qsubs חברת צוות

52
00:04:07,452 --> 00:04:08,452
?דין

53
00:04:08,485 --> 00:04:10,105
.סם
?מה קורה -

54
00:04:10,105 --> 00:04:11,720
.אני לא יודע
.אני לא יודע היכן אני נמצא

55
00:04:11,721 --> 00:04:13,389
?מה
?מה קרה

56
00:04:13,421 --> 00:04:15,122
...ובכן, הג'ין
.הוא תקף אותי

57
00:04:15,155 --> 00:04:16,122
?הג'ין

58
00:04:16,155 --> 00:04:17,804
?אתה שותה ג'ין

59
00:04:17,805 --> 00:04:20,505
,לא, דפוק, הג'ין
?היצור המפחיד, זוכר

60
00:04:20,538 --> 00:04:21,738
,הוא הניח את ידיו עליי

61
00:04:21,772 --> 00:04:24,471
ופתאום אני מתעורר לצד
.איזו חתיכה מדליקה

62
00:04:24,505 --> 00:04:25,672
?מי...כרמן

63
00:04:25,705 --> 00:04:27,471
?מי
.דין, אתה שתוי -

64
00:04:27,505 --> 00:04:29,072
.השכרות שלך חייגה אליי
.אני לא שתוי -

65
00:04:29,105 --> 00:04:30,772
.תפסיק להסתלבט עליי
.תראה, מאוחר -

66
00:04:30,805 --> 00:04:34,677
,פשוט לך לישון
?ואני אראה אותך מחר, בסדר

67
00:04:34,678 --> 00:04:36,578
!חכה, סם! סם

68
00:04:51,878 --> 00:04:53,312
?לורנס

69
00:04:58,578 --> 00:04:59,678
?מה לעזאזל

70
00:04:59,711 --> 00:05:01,179
?יקירי

71
00:05:01,212 --> 00:05:02,546
?למה התעוררת

72
00:05:02,578 --> 00:05:04,945
.היי

73
00:05:04,978 --> 00:05:06,611
.כרמן

74
00:05:06,645 --> 00:05:08,446
...כרמן, אני רק

75
00:05:08,479 --> 00:05:10,711
?אתה לא מצליח להירדם, מה

76
00:05:10,745 --> 00:05:12,001
.כן

77
00:05:12,002 --> 00:05:14,267
,ובכן, למה שלא תחזור למיטה

78
00:05:14,268 --> 00:05:16,802
.ונראה אם אני יכולה לעזור

79
00:05:16,835 --> 00:05:18,702
.בטח

80
00:05:18,735 --> 00:05:20,268
.כן
.בעוד רגע

81
00:05:20,301 --> 00:05:21,402
.תתקדמי

82
00:05:21,435 --> 00:05:23,502
.טוב
.אל תתעכב

83
00:05:23,535 --> 00:05:24,969
.לא

84
00:06:33,102 --> 00:06:34,602
.דין

85
00:06:36,000 --> 00:06:37,867
?אמא

86
00:06:40,000 --> 00:06:41,900
?מה אתה עושה כאן

87
00:06:42,534 --> 00:06:44,234
?אתה בסדר

88
00:06:45,800 --> 00:06:47,133
.אני לא יודע

89
00:06:47,167 --> 00:06:49,467
.תיכנס פנימה

90
00:06:52,601 --> 00:06:53,933
כרמן התקשרה

91
00:06:53,967 --> 00:06:57,000
.ואמרה שפשוט נעלמת

92
00:06:58,634 --> 00:06:59,701
?כרמן

93
00:06:59,733 --> 00:07:02,334
.כן

94
00:07:02,367 --> 00:07:04,100
.תני לשאול אותך שאלה

95
00:07:05,634 --> 00:07:06,933
,בילדותי

96
00:07:06,967 --> 00:07:09,065
מה נהגת תמיד להגיד לי
?כשהשכבת אותי לישון

97
00:07:09,066 --> 00:07:10,801
...אני לא מבינה
.רק עני על השאלה -

98
00:07:12,734 --> 00:07:15,133
אמרתי לך שמלאכים
.שומרים עליך

99
00:07:22,000 --> 00:07:23,204
.אני לא מאמין

100
00:07:28,666 --> 00:07:30,941
.מתוק, אתה מפחיד אותי

101
00:07:31,801 --> 00:07:32,833
?ספר לי מה קורה

102
00:07:32,834 --> 00:07:35,634
...את לא חושבת שמשאלות יכולות
...יכולות ממש

103
00:07:35,667 --> 00:07:36,967
?מה

104
00:07:38,212 --> 00:07:39,643
.שכחי מזה

105
00:07:41,244 --> 00:07:43,405
...שכחי מזה. אני פשוט
.אני שמח לראותך

106
00:07:43,406 --> 00:07:44,406
.זה הכל

107
00:07:50,017 --> 00:07:51,101
.את יפהפייה

108
00:07:52,111 --> 00:07:53,611
?מה

109
00:07:58,008 --> 00:08:01,040
?היי, פרצה פה שריפה בילדותי

110
00:08:01,041 --> 00:08:03,275
.לא, אף פעם

111
00:08:03,308 --> 00:08:05,341
.חשבתי שכן

112
00:08:09,508 --> 00:08:11,542
.אני מניח שטעיתי

113
00:08:18,508 --> 00:08:21,175
.אבא משחק בקבוצת סופטבול

114
00:08:23,108 --> 00:08:28,275
...קבוצת הסופטבול של אבא
.זה...זה מוזר לי

115
00:08:28,308 --> 00:08:31,674
.הוא אהב את הקבוצה המטופשת

116
00:08:33,108 --> 00:08:34,908
?אבא מת

117
00:08:36,341 --> 00:08:39,275
...ומה שהרג אותו היה

118
00:08:39,308 --> 00:08:41,175
.שבץ

119
00:08:41,208 --> 00:08:43,607
.הוא מת בשנתו

120
00:08:43,641 --> 00:08:45,441
.אתה יודע זאת

121
00:08:45,874 --> 00:08:46,757
.זה נהדר

122
00:08:46,758 --> 00:08:48,258
?סליחה

123
00:08:48,558 --> 00:08:51,858
.זה נהדר שהוא מת בשלווה

124
00:08:53,788 --> 00:08:55,465
...כלומר, זה
.בהחלט עדיף על האלטרנטיבה

125
00:08:59,454 --> 00:09:00,585
.אתה שתית

126
00:09:00,586 --> 00:09:02,953
.לא, לא שתיתי, אמא

127
00:09:02,987 --> 00:09:05,803
אני אתקשר לכרמן ואבקש ממנה
?לבוא ולאסוף אותך, בסדר

128
00:09:05,804 --> 00:09:06,770
.חכי, לא, לא

129
00:09:06,804 --> 00:09:08,204
.אל תעשי זאת
.אל תעשי זאת

130
00:09:09,271 --> 00:09:10,703
.אני רוצה להישאר כאן

131
00:09:10,737 --> 00:09:12,436
?למה

132
00:09:12,470 --> 00:09:15,837
.כי התגעגעתי לבית

133
00:09:15,870 --> 00:09:18,537
.זה בסדר
?תלכי לישון, בסדר

134
00:09:32,904 --> 00:09:35,237
?אתה בטוח שאתה בסדר

135
00:09:35,271 --> 00:09:37,603
.אני חושב כך

136
00:09:37,637 --> 00:09:39,237
.בסדר

137
00:09:45,703 --> 00:09:47,637
.לך לישון

138
00:09:47,670 --> 00:09:49,370
.אני אוהבת אותך

139
00:09:51,470 --> 00:09:53,171
.גם אני

140
00:10:24,516 --> 00:10:25,551
.היי, זה אני

141
00:10:25,552 --> 00:10:27,247
.אני לא יכול לענות כרגע

142
00:10:29,219 --> 00:10:32,485
אני לא חושב שראיתי אותך
.בשיעורים שלי בעבר

143
00:10:32,486 --> 00:10:33,584
?אתה צוחק עליי

144
00:10:33,585 --> 00:10:34,485
.אני אוהב את ההרצאות שלך

145
00:10:34,486 --> 00:10:36,519
...אתה
.אתה הופך את הלמידה לחוויה

146
00:10:37,686 --> 00:10:39,319
?אז, איך אני יכול לעזור לך

147
00:10:39,352 --> 00:10:41,853
?מה אתה יכול לספר לי על ג'ינים

148
00:10:41,918 --> 00:10:44,885
הרבה מוסלמים מאמינים
.שג'ינים הם אמיתיים

149
00:10:44,918 --> 00:10:46,119
...הם מוזכרים בקוראן

150
00:10:46,152 --> 00:10:47,519
,כן, כן, כן
.תגיע לקטע עם המשאלות

151
00:10:47,552 --> 00:10:48,586
?מה לגביהם

152
00:10:48,619 --> 00:10:50,786
אתה חושב שהם באמת
?יכולים לעשות זאת

153
00:10:50,819 --> 00:10:54,159
.לא

154
00:10:54,159 --> 00:10:57,459
לא, אני לא חושב שהם באמת
.יכולים לעשות זאת

155
00:10:57,492 --> 00:11:00,225
.אתה מבין שהם יצורים מיתולוגים

156
00:11:00,259 --> 00:11:02,192
.כן, לא, אני יודע
.אני יודע

157
00:11:02,225 --> 00:11:04,025
...אבל אני מתכוון בסיפורים

158
00:11:04,026 --> 00:11:05,558
,נניח שהייתה לך משאלה

159
00:11:05,592 --> 00:11:07,940
אבל מעולם לא אמרת אותה
,אפילו בקול רם

160
00:11:07,941 --> 00:11:10,475
כמו אהובה שמעולם לא מתה

161
00:11:10,509 --> 00:11:13,475
או משהו נורא שמעולם
.לא התרחש

162
00:11:13,509 --> 00:11:16,004
.קרוב לוודאי, כן

163
00:11:16,004 --> 00:11:19,138
.כלומר, יש להם כח אלוהי

164
00:11:19,171 --> 00:11:21,471
הם יכולים לשנות את המציאות
...באיזה אופן שהם רוצים

165
00:11:21,505 --> 00:11:23,638
.עבר, הווה, עתיד

166
00:11:23,672 --> 00:11:25,235
?למה שהג'ין יעשה את זה

167
00:11:26,371 --> 00:11:27,772
?מה, הגנה עצמית

168
00:11:27,804 --> 00:11:30,138
.או שאולי זה לא באמת רוע

169
00:11:30,171 --> 00:11:31,837
?בן

170
00:11:31,871 --> 00:11:32,871
?כן

171
00:11:32,904 --> 00:11:34,238
?אתה שתית

172
00:11:35,236 --> 00:11:38,799
.כולם שואלים אותי, אבל לא

173
00:11:43,280 --> 00:11:45,113
?מי היה מאמין, מותק

174
00:11:45,147 --> 00:11:46,814
.אנחנו אזרחים

175
00:12:28,946 --> 00:12:30,745
!זה הכריך הכי טוב שאכלתי מעולם

176
00:12:30,746 --> 00:12:31,880
.תודה לך

177
00:12:31,913 --> 00:12:33,713
.ניסיתי להשיג את סם

178
00:12:33,746 --> 00:12:34,880
?איפה הוא

179
00:12:34,913 --> 00:12:37,647
.הוא יגיע בקרוב

180
00:12:37,681 --> 00:12:39,480
.יופי
.אני מת לראות אותו

181
00:12:39,514 --> 00:12:42,514
...מתוק, אני
.אל תבין אותי לא נכון

182
00:12:42,547 --> 00:12:45,780
אני מאושרת מהעובדה שאתה
נמצא פה בסביבה

183
00:12:45,813 --> 00:12:47,013
,פתאום

184
00:12:47,047 --> 00:12:49,913
אבל אתה לא אמור
?להיות בעבודה

185
00:12:49,947 --> 00:12:51,913
?בעבודה

186
00:12:51,947 --> 00:12:54,113
?במוסך

187
00:12:54,147 --> 00:12:55,913
.נכון

188
00:12:55,947 --> 00:12:57,147
.המוסך

189
00:12:57,180 --> 00:12:58,446
.זה מקום עבודתי
.כן -

190
00:12:58,447 --> 00:13:00,747
...לא, אני
.לקחתי יום חופשה

191
00:13:00,780 --> 00:13:02,747
.זה טוב

192
00:13:07,780 --> 00:13:11,313
.נראה שהדשא זקוק לכיסוח

193
00:13:11,347 --> 00:13:13,503
?את רוצה לכסח את הדשא

194
00:13:13,503 --> 00:13:15,768
?את צוחקת עליי
.אשמח לכסח את הדשא

195
00:13:15,802 --> 00:13:17,668
.תעשה חיים

196
00:13:18,991 --> 00:13:20,986
אפשר לחשוב שלא
.כיסחת דשא מימיך

197
00:14:20,355 --> 00:14:21,681
.אני לא מאמין

198
00:14:30,822 --> 00:14:32,555
.ג'סיקה

199
00:14:32,589 --> 00:14:34,123
.טוב לראות גם אותך, דין

200
00:14:36,000 --> 00:14:37,433
?אני לא מצליחה לנשום, בסדר

201
00:14:39,533 --> 00:14:40,332
.סמי

202
00:14:40,333 --> 00:14:41,755
.היי, תראה אותך

203
00:14:41,756 --> 00:14:43,956
.אתה ביחד עם ג'סיקה
.אני לא מאמין

204
00:14:43,990 --> 00:14:45,289
.כן

205
00:14:45,322 --> 00:14:47,356
?מאיפה באתם

206
00:14:47,389 --> 00:14:50,004
.הגענו בטיסה מקליפורניה

207
00:14:50,005 --> 00:14:52,272
.קליפורניה
?סטאנפורד, מה

208
00:14:52,305 --> 00:14:53,771
.בי"ס למשפטים

209
00:14:56,039 --> 00:14:58,939
אני רואה שהתחלת לחגוג את
.יום ההולדת של אמא בשתייה, כרגיל

210
00:15:00,035 --> 00:15:02,024
...רגע. יום ההולדת של אמא
?זה היום

211
00:15:03,087 --> 00:15:04,819
,כן, כן, דין
.זה היום

212
00:15:04,820 --> 00:15:06,487
.בגלל זה באנו

213
00:15:06,521 --> 00:15:08,287
.אל תגיד לי ששכחת

214
00:15:08,321 --> 00:15:09,787
...ובכן

215
00:15:14,487 --> 00:15:17,654
.וואו. זה נראה נהדר

216
00:15:18,720 --> 00:15:20,354
.טוב
.לחיי אמא

217
00:15:20,387 --> 00:15:21,753
.יום הולדת שמח

218
00:15:21,787 --> 00:15:23,588
.תודה לכם

219
00:15:29,621 --> 00:15:31,853
.אני ממש דאגתי לך אמש

220
00:15:31,887 --> 00:15:32,954
.אני בסדר

221
00:15:32,987 --> 00:15:35,054
.אני ממש בסדר

222
00:15:35,087 --> 00:15:36,954
.טוב

223
00:15:36,987 --> 00:15:39,820
,אולי נשיג לך צ'יזבורגר אחר כך
?מה אתה אומר

224
00:15:39,853 --> 00:15:41,521
.אוי, אלוקים, כן

225
00:15:41,554 --> 00:15:44,387
איך קרה שזכיתי בחתיכה
?כל כך מדליקה

226
00:15:44,421 --> 00:15:47,287
.יש לי סטנדרטים נמוכים

227
00:15:50,720 --> 00:15:52,120
.טוב

228
00:15:52,154 --> 00:15:55,387
לי ולג'סי יש הפתעה נוספת
.לכבוד יום ההולדת של אמא

229
00:15:55,421 --> 00:15:56,887
?את רוצה לספר להם

230
00:15:56,920 --> 00:15:58,387
.זאת המשפחה שלך

231
00:15:58,421 --> 00:15:59,720
.טוב
?מה -

232
00:15:59,753 --> 00:16:01,354
?לספר לי, מה

233
00:16:01,387 --> 00:16:03,787
.אוי, אלוקים

234
00:16:03,820 --> 00:16:06,321
.זה נפלא
.תודה לך -

235
00:16:06,354 --> 00:16:09,154
.מזל טוב

236
00:16:12,454 --> 00:16:14,654
.הייתי רוצה שאביך יהיה כאן

237
00:16:14,688 --> 00:16:16,287
.כן, גם אני

238
00:16:19,720 --> 00:16:20,954
.מזל טוב, סמי

239
00:16:20,987 --> 00:16:21,553
.תודה

240
00:16:21,554 --> 00:16:23,321
.אני ממש שמח שאתה מאושר

241
00:16:53,265 --> 00:16:57,004
?דין, מה היה הקטע במסעדה

242
00:16:57,664 --> 00:16:59,497
.חשבתי שראיתי מישהו

243
00:16:59,498 --> 00:17:01,164
.אבל אני בטוח שזה כלום

244
00:17:01,817 --> 00:17:04,355
.טוב, היה לי יום הולדת נהדר

245
00:17:04,355 --> 00:17:05,871
.תודה לכם

246
00:17:05,872 --> 00:17:06,872
.לילה טוב
.לילה טוב -

247
00:17:08,016 --> 00:17:09,796
.כן, טוב, אני גמור

248
00:17:09,797 --> 00:17:10,523
?נלך לישון

249
00:17:10,523 --> 00:17:11,177
.כן

250
00:17:11,177 --> 00:17:12,281
.לילה טוב, חבר'ה

251
00:17:13,090 --> 00:17:14,322
.חכה רגע
.חכה רגע

252
00:17:14,457 --> 00:17:15,924
.נו, באמת
.עוד לא 9 בערב

253
00:17:15,957 --> 00:17:17,524
.בוא נצא לשתות או משהו

254
00:17:17,558 --> 00:17:19,357
.כן
.כן, אולי בהזדמנות אחרת

255
00:17:19,358 --> 00:17:21,024
.בחייך, בנאדם
?תסתכל עלינו, מה

256
00:17:21,057 --> 00:17:23,024
.לשנינו בחורות מהממות

257
00:17:23,057 --> 00:17:23,999
.אתה מאורס

258
00:17:24,000 --> 00:17:25,366
.בוא נצא לחגוג

259
00:17:27,667 --> 00:17:30,800
?בנות, אתן יכולות לסלוח לנו
.אני רוצה לדבר עם אחי

260
00:17:30,834 --> 00:17:32,567
.בטח
.תודה -

261
00:17:32,600 --> 00:17:34,101
.בואי, כרמן

262
00:17:36,867 --> 00:17:37,967
.בוא הנה

263
00:17:39,100 --> 00:17:40,333
?מה

264
00:17:42,633 --> 00:17:43,626
.טוב

265
00:17:45,600 --> 00:17:47,000
?מה נכנס בך

266
00:17:47,034 --> 00:17:48,333
?למה אתה מתכוון

267
00:17:48,366 --> 00:17:51,500
אני מתכוון לכל הקטע החמים
.והמלטף הזה, כאילו אתה על טריפ

268
00:17:51,533 --> 00:17:53,900
.אני פשוט שמח בשבילך, סמי

269
00:17:53,934 --> 00:17:55,567
.כן, נכון
.ועוד דבר

270
00:17:55,600 --> 00:17:57,267
?"ממתי אתה קורא לי "סמי

271
00:17:57,301 --> 00:17:58,800
.דין, בחייך

272
00:17:58,801 --> 00:18:00,367
.אנחנו מדברים רק בחגים

273
00:18:01,915 --> 00:18:02,773
?כן

274
00:18:04,446 --> 00:18:06,098
.ובכן, אנחנו צריכים
.כלומר, אתה אחי

275
00:18:06,099 --> 00:18:06,999
?"אתה אחי"

276
00:18:07,000 --> 00:18:07,699
.כן

277
00:18:07,700 --> 00:18:09,800
זה מה שאמרת כשסחבת ממני
את הכספומט

278
00:18:09,833 --> 00:18:11,333
או כשהברזת מטקס הסיום שלי

279
00:18:11,366 --> 00:18:13,833
.או כשיצאת עם רייצ'ל נייב

280
00:18:15,992 --> 00:18:16,937
?מי

281
00:18:17,346 --> 00:18:21,371
...בת זוגתי לנשף הסיום
.בערב הנשף

282
00:18:22,521 --> 00:18:24,191
כן, זה נשמע כמו משהו
.שאני הייתי עושה

283
00:18:24,191 --> 00:18:25,441
,טוב, בסדר, אחי
.אני מצטער על כל זה

284
00:18:25,442 --> 00:18:27,141
,לא, תראה
.זה בסדר, אחי

285
00:18:27,142 --> 00:18:29,999
,אני רק...אתה יודע
.אני לא מבקש ממך להשתנות

286
00:18:30,000 --> 00:18:33,035
...אני פשוט
.אני לא יודע

287
00:18:34,247 --> 00:18:36,229
אני מניח שפשוט אין לנו
,דבר במשותף

288
00:18:36,230 --> 00:18:37,133
?אתה יודע

289
00:18:40,631 --> 00:18:42,597
.חכה. וואו, וואו, וואו
.יש לנו

290
00:18:42,631 --> 00:18:43,863
.יש לנו

291
00:18:43,864 --> 00:18:45,497
?מה
.ציד -

292
00:18:45,531 --> 00:18:46,731
?ציד

293
00:18:46,764 --> 00:18:49,997
.מימיי לא צדתי דבר, דין

294
00:18:51,930 --> 00:18:54,831
כן, טוב, אז אנחנו צריכים
.לעשות את זה מתישהו

295
00:18:54,864 --> 00:18:57,130
.אני חושב שאתה תהיה מעולה בזה

296
00:19:06,263 --> 00:19:07,730
.לך לישון

297
00:19:28,863 --> 00:19:29,896
.הסוג האהוב עליי

298
00:19:29,930 --> 00:19:32,006
אני מניח שאת מכירה אותי
.די טוב

299
00:19:32,007 --> 00:19:33,574
.אני חוששת שכן

300
00:19:35,874 --> 00:19:38,141
?אתה בסדר

301
00:19:40,206 --> 00:19:43,507
...אני וסמי
.אנחנו לא מסתדרים

302
00:19:43,540 --> 00:19:46,107
ובכן, אתם לא ממש
.מבלים הרבה ביחד

303
00:19:46,141 --> 00:19:48,874
אני פשוט חושבת שאתם לא מכירים
.אחד את השני כל כך טוב

304
00:19:50,707 --> 00:19:54,173
,רק בשביל הפרוטוקול
.הוא לא יודע מה הוא מפסיד

305
00:19:55,727 --> 00:19:57,372
אני יכול לשקם את מערכת היחסים
.עם סם

306
00:19:58,915 --> 00:20:00,102
...אני יכול לפצות אותו

307
00:20:01,424 --> 00:20:03,205
.את כולם

308
00:20:03,205 --> 00:20:05,439
.טוב

309
00:20:05,471 --> 00:20:08,105
?מה נכנס בך בזמן האחרון

310
00:20:08,138 --> 00:20:11,015
.לא תצליחי למצוא בזה טיפת הגיון

311
00:20:14,042 --> 00:20:16,439
אבל אני מרגיש כאילו קיבלתי
.הזדמנות שנייה

312
00:20:17,842 --> 00:20:19,570
.ואני לא רוצה להרוס אותה

313
00:20:19,809 --> 00:20:22,076
.אתה צודק
.זה לא נשמע הגיוני

314
00:20:27,476 --> 00:20:29,075
.את יודעת, הבנתי

315
00:20:29,482 --> 00:20:30,615
?מה הבנת

316
00:20:31,482 --> 00:20:32,870
.למה את האחת והיחידה

317
00:20:34,849 --> 00:20:36,281
?נו

318
00:20:37,215 --> 00:20:41,615
,מה שלא נכנס בך
.אני אוהבת את זה

319
00:20:51,782 --> 00:20:54,116
!נו, באמת

320
00:20:54,148 --> 00:20:57,181
.אל תעשה לי את זה עכשיו
.אני חייבת להתארגן לעבודה

321
00:20:57,215 --> 00:20:59,348
?את הולכת לעבודה עכשיו

322
00:20:59,382 --> 00:21:00,582
.אמרתי לך

323
00:21:00,615 --> 00:21:03,116
אני עובדת משמרות לילה
.בימי חמישי

324
00:21:04,148 --> 00:21:06,615
...את עובדת לילות ב

325
00:21:10,082 --> 00:21:11,949
.בבית החולים...

326
00:21:11,982 --> 00:21:14,915
.אני יוצא עם אחות

327
00:21:14,949 --> 00:21:18,715
.זה כל כך מכובד

328
00:21:49,049 --> 00:21:51,025
.אוי, לא
.אני עצרתי את ההתרסקות הזאת

329
00:22:59,548 --> 00:23:01,680
...כולם

330
00:23:02,615 --> 00:23:06,582
,כל מי שהצלת
...כל מי שאני וסמי הצלנו

331
00:23:08,949 --> 00:23:10,882
.כולם מתים

332
00:23:10,915 --> 00:23:14,582
.ויש את האישה הזאת שרודפת אותי

333
00:23:14,615 --> 00:23:16,682
.אני לא יודע למה

334
00:23:16,715 --> 00:23:20,281
...אני לא יודע מה הקשר
.עדיין לא, בכל אופן

335
00:23:20,315 --> 00:23:23,849
זה כאילו חיי הקודמים
,רודפים אותי או משהו

336
00:23:23,882 --> 00:23:26,448
.כאילו הם לא רוצים שאהיה מאושר

337
00:23:26,482 --> 00:23:27,982
.כמובן, אני יודע מה היית אומר

338
00:23:28,016 --> 00:23:30,815
,ובכן, לא האבא ששיחק סופטבול

339
00:23:30,849 --> 00:23:33,281
,אבל היית אומר
.לך תצוד את הג'ין"

340
00:23:33,315 --> 00:23:35,615
.הוא הביא אותך לכאן
.הוא יכול להחזיר אותך

341
00:23:35,649 --> 00:23:39,148
...אושרך או חיי כל האנשים
".אין תחרות

342
00:23:39,181 --> 00:23:40,482
?נכון

343
00:23:42,548 --> 00:23:44,049
?אבל למה

344
00:23:44,082 --> 00:23:47,482
למה מתפקידי להציל את
?האנשים האלה

345
00:23:47,515 --> 00:23:50,482
?למה אני צריך להיות גיבור

346
00:23:50,515 --> 00:23:52,315
?מה איתנו, אה

347
00:23:52,348 --> 00:23:54,614
מה, אמא לא אמורה לחיות
?את חייה

348
00:23:54,615 --> 00:23:56,781
?סמי לא אמור להתחתן

349
00:23:57,616 --> 00:24:00,182
למה אנחנו צריכים
?להקריב הכל, אבא

350
00:24:03,149 --> 00:24:05,416
...זה

351
00:24:16,583 --> 00:24:18,549
.כן

352
00:25:19,338 --> 00:25:21,432
זה היה כל כך קל שאני
.מתבייש בשבילך

353
00:25:21,433 --> 00:25:22,332
?דין

354
00:25:22,333 --> 00:25:24,299
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

355
00:25:24,333 --> 00:25:26,166
.חיפשתי בירה

356
00:25:26,199 --> 00:25:28,000
?בארון כלי החרסינה

357
00:25:33,600 --> 00:25:34,967
.זה סכו"ם הכסף של אמא

358
00:25:35,000 --> 00:25:36,249
.סם

359
00:25:36,250 --> 00:25:39,101
מה, פרצת לבית כדי לגנוב לאמא
?את כלי הכסף

360
00:25:39,101 --> 00:25:41,335
?זה לא כמו שזה נראה, בסדר
.לא הייתה לי ברירה

361
00:25:41,368 --> 00:25:42,368
?באמת? למה

362
00:25:42,402 --> 00:25:43,134
מה כל כך חשוב

363
00:25:43,135 --> 00:25:44,946
?שהיית צריך לגנוב מאימך

364
00:25:45,434 --> 00:25:46,701
?אתה רוצה לדעת את האמת

365
00:25:46,735 --> 00:25:49,169
.כן
.כן, אני רוצה

366
00:25:51,535 --> 00:25:52,802
.אני חייב למישהו כסף

367
00:25:54,001 --> 00:25:54,677
?למי

368
00:25:54,678 --> 00:25:56,953
.לסוכן הימורים
.הפסדתי בגדול באיזה משחק

369
00:25:56,953 --> 00:25:58,218
.אני חייב לשלם לו הלילה

370
00:25:58,219 --> 00:26:00,520
אני לא מאמין שאנחנו
.קרובי משפחה

371
00:26:00,553 --> 00:26:02,386
.סם, אני מצטער

372
00:26:03,689 --> 00:26:05,463
.אני מצטער שאנחנו לא מסתדרים

373
00:26:06,423 --> 00:26:08,398
והייתי מאוד רוצה להישאר
.ולתקן את זה

374
00:26:10,222 --> 00:26:11,890
.אבל אני חייב לעשות את זה

375
00:26:11,923 --> 00:26:14,322
.חיי אנשים תלויים בזה

376
00:26:15,256 --> 00:26:16,956
?על מה אתה מדבר, דין

377
00:26:18,140 --> 00:26:19,695
.כלום. שכח מזה

378
00:26:19,695 --> 00:26:20,862
...רק

379
00:26:22,995 --> 00:26:24,762
.היי, תגיד לאמא שאני אוהב אותה

380
00:26:29,970 --> 00:26:31,170
.דין

381
00:26:34,092 --> 00:26:35,392
.להתראות, סמי

382
00:27:02,891 --> 00:27:04,290
.צא מהמכונית
.אני בא איתך -

383
00:27:04,291 --> 00:27:05,792
.אתה רק תאט אותי
.בעיה שלך -

384
00:27:05,825 --> 00:27:07,825
.זה מסוכן, ואתה עלול להיפגע
.כך גם אתה -

385
00:27:07,858 --> 00:27:10,059
...סם
,תראה, מה שאתה לא מתכוון לעשות-

386
00:27:10,092 --> 00:27:12,992
,אתה לא עושה זאת לבד
.וזהו זה

387
00:27:13,025 --> 00:27:16,324
.אני לא מבין
?למה אתה עושה את זה

388
00:27:17,658 --> 00:27:19,825
.כי אתה עדיין אחי

389
00:27:22,658 --> 00:27:23,658
.כלבה

390
00:27:23,692 --> 00:27:26,792
?למה אתה קורא לי כלבה

391
00:27:26,825 --> 00:27:28,425
."אתה אמור לענות "אידיוט

392
00:27:28,458 --> 00:27:30,958
?מה
.לא חשוב -

393
00:27:43,175 --> 00:27:44,258
?מה נמצא בתיק

394
00:27:44,748 --> 00:27:46,249
.כלום

395
00:27:48,182 --> 00:27:49,915
?כלום
.כן, כלום -

396
00:27:49,948 --> 00:27:52,115
.טוב

397
00:27:53,648 --> 00:27:55,282
.אתה לא רוצה לעשות את זה
?באמת -

398
00:27:59,382 --> 00:28:01,249
?מה זה לעזאזל
.דם -

399
00:28:01,282 --> 00:28:02,848
.כן, אני רואה שזה דם

400
00:28:02,882 --> 00:28:04,616
?מה זה עושה כאן

401
00:28:04,648 --> 00:28:06,249
.אתה לא ממש רוצה לדעת

402
00:28:06,282 --> 00:28:08,282
.לא, אני ממש רוצה לדעת

403
00:28:08,315 --> 00:28:09,482
.אני ממש, ממש רוצה

404
00:28:09,516 --> 00:28:11,149
ובכן, אתה תגלה במוקדם
.או במאוחר

405
00:28:11,182 --> 00:28:13,415
הייתי זקוק לסכין מכסף
.טבולה בדם של כבשה

406
00:28:13,449 --> 00:28:16,248
היית זקוק לסכין מכסף
?טבולה בדם של כבשה, למה

407
00:28:16,249 --> 00:28:18,884
,בגלל היצור הזה, ג'ין
.ואני חייב לצוד אותו

408
00:28:19,582 --> 00:28:22,926
.טוב, עצור את המכונית

409
00:28:22,926 --> 00:28:24,392
.אני יודע איך זה נשמע
.נהדר -

410
00:28:24,393 --> 00:28:25,692
.פשוט עצור את המכונית

411
00:28:25,693 --> 00:28:26,960
.זאת האמת, סם

412
00:28:26,993 --> 00:28:29,091
.קיימים דברים שם בחוץ באפילה

413
00:28:29,092 --> 00:28:30,393
.קיימים דברים רעים

414
00:28:30,426 --> 00:28:32,259
.דברים מזוויעים

415
00:28:32,293 --> 00:28:33,460
,ואנשים צריכים להינצל

416
00:28:33,493 --> 00:28:35,259
,ואם אנחנו לא נציל אותם
.אף אחד לא יעשה את זה

417
00:28:35,293 --> 00:28:37,092
.אני רוצה לעזור לך
.אני ממש, ממש רוצה

418
00:28:37,126 --> 00:28:39,927
אבל אתה עובר
,התמוטטות פסיכוטית

419
00:28:39,959 --> 00:28:41,092
...אז אני רק

420
00:28:41,126 --> 00:28:42,292
.הלוואי

421
00:28:48,726 --> 00:28:50,992
?מה זה היה, דין
.זה היה הטלפון שלי

422
00:28:51,026 --> 00:28:53,059
,אני לא נכנס לבית משוגעים, סמי

423
00:28:53,092 --> 00:28:54,259
.ויש לנו עבודה לעשות

424
00:28:54,293 --> 00:28:55,493
.אני רק ניסיתי לעזור לך, דין

425
00:28:55,526 --> 00:28:57,308
.אני לא רוצה שתיפגע

426
00:28:57,308 --> 00:28:58,275
?אתה מגן עליי

427
00:28:58,308 --> 00:28:59,775
!כן
.זה מצחיק בטירוף -

428
00:28:59,808 --> 00:29:01,142
למה שלא תשב בשקט

429
00:29:01,175 --> 00:29:02,875
?ותנסה לא לגרום לשנינו להיהרג

430
00:29:26,409 --> 00:29:28,075
?היכן אנחנו

431
00:29:28,108 --> 00:29:29,808
.ובכן, אנחנו כבר לא בקנזס

432
00:29:31,741 --> 00:29:33,641
.אילינוי

433
00:29:33,674 --> 00:29:36,108
?ואתה חושב שיש משהו שם בפנים

434
00:29:36,142 --> 00:29:38,541
.אני יודע שכן

435
00:29:49,075 --> 00:29:50,442
?רואה

436
00:29:50,475 --> 00:29:52,908
.אין כאן כלום, דין

437
00:29:57,308 --> 00:30:00,008
.תראה, כרמן בטח דואגת לך, דין

438
00:30:00,042 --> 00:30:02,674
.בחייך
.בוא נלך

439
00:30:08,275 --> 00:30:10,442
?מה זה לעזאזל

440
00:30:11,207 --> 00:30:12,967
.תיצמד אליי וסתום את הפה

441
00:30:39,974 --> 00:30:41,832
?מה לעזאזל

442
00:30:55,740 --> 00:30:57,640
.זאת הבחורה

443
00:31:03,774 --> 00:31:05,507
?דין, מה קורה פה
.שקט -

444
00:31:18,640 --> 00:31:21,040
?איפה אבא שלי

445
00:31:25,174 --> 00:31:26,707
.לא

446
00:31:26,740 --> 00:31:27,807
.לא

447
00:31:27,840 --> 00:31:29,540
?איפה אבא שלי

448
00:31:30,774 --> 00:31:33,141
.תישני

449
00:31:35,840 --> 00:31:37,640
.תישני

450
00:32:23,540 --> 00:32:25,340
?זה אמיתי

451
00:32:25,373 --> 00:32:26,573
?אתה לא מטורף

452
00:32:26,607 --> 00:32:28,340
.היא לא ידעה היכן היא נמצאת

453
00:32:28,373 --> 00:32:31,573
.היא חשבה שהיא נמצאת עם אביה

454
00:32:38,940 --> 00:32:40,940
?אולי זה מה שהג'ין עושה

455
00:32:40,974 --> 00:32:42,573
.הוא לא מגשים לך משאלה

456
00:32:42,607 --> 00:32:44,306
.הוא רק גורם לך להאמין שכן

457
00:32:44,340 --> 00:32:47,507
תראה, בנאדם, הדבר הזה
?עלול לחזור בכל רגע, בסדר

458
00:33:08,507 --> 00:33:12,440
.דין, בבקשה

459
00:33:12,473 --> 00:33:14,241
?מה אם אני כמוה

460
00:33:14,273 --> 00:33:17,141
מה אם אני קשור כאן
?באיזה מקום

461
00:33:17,174 --> 00:33:19,473
?מה אם כל זה נמצא בראשי

462
00:33:20,439 --> 00:33:22,148
...כלומר, יש מצב, אתה יודע

463
00:33:22,472 --> 00:33:25,906
אולי הוא מחדיר בנו
מין סם הזיה על טבעי

464
00:33:25,939 --> 00:33:27,506
.ואז ניזון מאיתנו לאט לאט

465
00:33:27,539 --> 00:33:29,739
?לא, דין, זה לא הגיוני, בסדר

466
00:33:29,773 --> 00:33:33,172
אולי זאת הסיבה שהיא ממשיכה
?להופיע בפניי

467
00:33:33,205 --> 00:33:35,191
.היא לא רוח

468
00:33:35,191 --> 00:33:37,448
נראה שאני מקבל יותר ויותר
...הבזקים מציאותיים

469
00:33:37,448 --> 00:33:40,316
אתה יודע, כאילו שאני כאן
,באיזשהו מקום, במצב קטטוני

470
00:33:40,349 --> 00:33:42,915
ואני מפנים את הכל, אבל לא
.מצליח לצאת מזה

471
00:33:42,949 --> 00:33:45,349
.טוב. תראה
.כן, אתה צדקת ואני טעיתי

472
00:33:45,382 --> 00:33:48,082
אתה לא מטורף, אבל
.אנחנו חייבים לברוח מכאן ומהר

473
00:33:50,249 --> 00:33:52,715
.אני לא חושב שאתה אמיתי

474
00:33:54,782 --> 00:33:56,215
?הרגשת את זה

475
00:33:56,249 --> 00:33:59,370
.אתה מרגיש את זה? אני אמיתי
.זה לא טריפ סמים

476
00:33:59,370 --> 00:34:00,202
,אני אמיתי

477
00:34:00,203 --> 00:34:02,535
והיצור הזה יגיע לכאן
.ויהרוג אותנו באמת

478
00:34:02,536 --> 00:34:04,937
.עכשיו, בבקשה
.יש רק דרך אחת לדעת -

479
00:34:04,970 --> 00:34:06,403
.וואו, וואו, וואו, וואו

480
00:34:07,631 --> 00:34:08,196
?מה אתה עושה

481
00:34:08,197 --> 00:34:09,997
.זאת אמונה טפלה

482
00:34:10,030 --> 00:34:11,779
,אם אתה חולם שאתה עומד למות
.אתה תתעורר

483
00:34:11,780 --> 00:34:13,380
.לא, לא, לא
?זה טירוף, בסדר

484
00:34:13,413 --> 00:34:14,580
.אולי

485
00:34:14,613 --> 00:34:17,346
...אתה תהרוג את עצמך
.או שאני אתעורר -

486
00:34:18,547 --> 00:34:20,246
.כך או כך

487
00:34:20,280 --> 00:34:22,313
?זה לא חלום, בסדר

488
00:34:22,346 --> 00:34:24,761
,אני פה איתך עכשיו

489
00:34:24,761 --> 00:34:27,058
.ואתה עומד להרוג את עצמך, דין

490
00:34:28,560 --> 00:34:31,260
.לא. אני די בטוח

491
00:34:32,349 --> 00:34:35,049
,ב-90% בטוח...

492
00:34:35,082 --> 00:34:38,416
.אבל אני די בטוח

493
00:34:38,449 --> 00:34:40,149
!חכה

494
00:34:50,449 --> 00:34:52,316
?למה היית חייב להמשיך לחפור

495
00:34:53,483 --> 00:34:55,683
?למה לא יכולת להסתפק בקיים

496
00:34:59,449 --> 00:35:01,383
.היית מאושר

497
00:35:05,583 --> 00:35:07,483
.תניח את הסכין, מתוק

498
00:35:09,216 --> 00:35:11,816
.את לא אמיתית

499
00:35:11,850 --> 00:35:13,049
.שום דבר מזה לא אמיתי

500
00:35:14,583 --> 00:35:17,416
.זה לא משנה

501
00:35:17,449 --> 00:35:20,249
זה עדיין עדיף על מה
.שהיה לך

502
00:35:20,282 --> 00:35:21,716
?מה

503
00:35:21,750 --> 00:35:23,383
.זה כל מה שרצית

504
00:35:23,416 --> 00:35:26,850
.אנחנו שוב משפחה

505
00:35:26,882 --> 00:35:28,882
.בוא הביתה

506
00:35:28,915 --> 00:35:31,549
.אני אמות

507
00:35:31,583 --> 00:35:35,315
הג'ין ינקז ממני את חיי
.תוך מספר ימים

508
00:35:35,316 --> 00:35:36,816
,אך כאן, לצידנו

509
00:35:36,849 --> 00:35:40,849
זה ייראה כאילו עברו שנים
.או חיים שלמים

510
00:35:43,016 --> 00:35:44,516
.אני מבטיחה

511
00:35:45,997 --> 00:35:48,649
.לא עוד כאב, לא עוד פחד

512
00:35:48,960 --> 00:35:53,021
.רק אהבה, נחמה ובטחון

513
00:35:54,569 --> 00:35:55,615
...דין

514
00:35:55,891 --> 00:35:57,857
.הישאר כאן איתנו

515
00:35:57,891 --> 00:36:00,792
.תנוח

516
00:36:00,824 --> 00:36:04,625
.אתה לא צריך כבר לדאוג לסם

517
00:36:04,658 --> 00:36:07,291
תזכה לראות אותו חי חיים מלאים

518
00:36:19,491 --> 00:36:23,024
,יכול להיות לנו עתיד ביחד
.נוכל לגדל משפחה משלנו

519
00:36:25,425 --> 00:36:27,358
.אני אוהבת אותך, דין

520
00:36:28,391 --> 00:36:29,491
.בבקשה

521
00:36:35,158 --> 00:36:37,553
?למה זה מתפקידנו להציל את כולם

522
00:36:39,621 --> 00:36:41,159
?לא עשינו מספיק

523
00:36:42,654 --> 00:36:44,521
.אני מתחנן בפניך

524
00:36:48,362 --> 00:36:49,829
.תן לי את הסכין

525
00:37:09,729 --> 00:37:10,963
.אני מצטער

526
00:37:12,030 --> 00:37:13,460
!דין

527
00:37:14,546 --> 00:37:16,246
!דין

528
00:37:17,361 --> 00:37:19,095
.דין

529
00:37:19,528 --> 00:37:21,060
.אוי, אלוקים. קדימה

530
00:37:21,061 --> 00:37:22,127
.היי, תתעורר

531
00:37:23,411 --> 00:37:25,911
.תתעורר, לעזאזל

532
00:37:27,467 --> 00:37:28,833
.היי. היי

533
00:37:28,867 --> 00:37:30,767
.דודה אם
.(אמילי מהקוסם מארץ עוץ)

534
00:37:30,800 --> 00:37:34,000
."אין מקום כמו הבית"

535
00:37:34,034 --> 00:37:35,000
.תודה לאל

536
00:37:35,034 --> 00:37:36,601
.חשבתי לרגע שאיבדתי אותך

537
00:37:36,634 --> 00:37:38,100
.זה כמעט קרה

538
00:37:38,134 --> 00:37:39,668
.אוי, אלוקים

539
00:37:42,034 --> 00:37:43,301
.בוא נוריד אותך

540
00:37:50,034 --> 00:37:51,267
!סם

541
00:38:47,678 --> 00:38:49,164
.היא עדיין בחיים

542
00:38:49,344 --> 00:38:50,177
.סם

543
00:38:57,177 --> 00:38:58,544
.תפסתי אותך

544
00:38:58,578 --> 00:39:00,999
.תפסתי אותך
?אנחנו נוציא אותך מכאן, בסדר

545
00:39:01,000 --> 00:39:02,463
.אני מחזיק אותך

546
00:39:03,667 --> 00:39:05,343
.אני מחזיק אותך

547
00:39:21,714 --> 00:39:22,814
.טוב

548
00:39:22,848 --> 00:39:24,948
.תודה רבה על העדכון

549
00:39:24,981 --> 00:39:26,215
.טוב, ביי

550
00:39:26,248 --> 00:39:29,014
.שוחחתי עם בית החולים
.מצבה של הבחורה התייצב

551
00:39:30,364 --> 00:39:31,732
.קיים סיכוי טוב שהיא תתאושש

552
00:39:32,447 --> 00:39:33,300
.זה נהדר

553
00:39:33,301 --> 00:39:34,301
.כן

554
00:39:37,134 --> 00:39:38,668
?מה איתך
?אתה בסדר

555
00:39:40,010 --> 00:39:41,573
.כן, אני בסדר

556
00:39:44,885 --> 00:39:47,486
.היית צריך לראות את זה, סם

557
00:39:47,519 --> 00:39:49,719
.את חיינו

558
00:39:51,586 --> 00:39:53,052
.היית כזה נמושה

559
00:39:54,519 --> 00:39:56,753
?אז, לא הסתדרנו גם אז, מה

560
00:39:56,785 --> 00:39:57,818
.לא

561
00:39:57,852 --> 00:39:59,119
.כן

562
00:39:59,552 --> 00:40:02,274
חשבתי שזאת אמורה להיות
.הפנטזיה המושלמת

563
00:40:02,275 --> 00:40:03,695
.לא

564
00:40:05,509 --> 00:40:07,549
.זאת הייתה רק משאלה

565
00:40:07,750 --> 00:40:09,660
.רציתי שאמא תהיה בחיים

566
00:40:10,367 --> 00:40:12,068
,שאמא מעולם לא מתה
,שאנחנו מעולם לא צדנו

567
00:40:12,069 --> 00:40:15,497
,ואתה ואני מעולם
.אתה יודע...

568
00:40:15,497 --> 00:40:16,997
.כן

569
00:40:18,784 --> 00:40:19,995
.ובכן, אני שמח שכן

570
00:40:24,017 --> 00:40:26,351
.ואני שמח שיצאת מזה, דין

571
00:40:27,483 --> 00:40:30,207
.למרבית האנשים לא היה את הכח
.הם היו נשארים

572
00:40:30,616 --> 00:40:32,712
.כן, בר מזל שכמותי

573
00:40:36,097 --> 00:40:37,395
...אבל אני חייב לספר לך, בנאדם

574
00:40:37,396 --> 00:40:39,182
.אתה היית עם ג'ס

575
00:40:39,629 --> 00:40:42,063
.אמא עמדה להיות סבתא לנכדים

576
00:40:42,096 --> 00:40:45,896
.כן, אבל, דין, זה לא היה אמיתי

577
00:40:45,930 --> 00:40:47,230
.אני יודע

578
00:40:49,529 --> 00:40:52,230
.אבל רציתי להישאר

579
00:40:55,862 --> 00:40:57,747
.רציתי כל כך להישאר

580
00:41:02,000 --> 00:41:03,479
...כלומר, מאז שאבא

581
00:41:06,300 --> 00:41:09,651
כל מה שאני יכול לחשוב עליו
.הוא כמה העבודה הזאת עולה לנו

582
00:41:16,000 --> 00:41:17,652
.הפסדנו כל כך הרבה

583
00:41:19,860 --> 00:41:23,093
.והקרבנו כל כך הרבה

584
00:41:23,126 --> 00:41:25,326
.אבל אנשים ניצלו בזכותך

585
00:41:25,577 --> 00:41:27,976
.זה שווה את זה, דין
.באמת

586
00:41:27,977 --> 00:41:29,076
,זה לא הוגן

587
00:41:29,077 --> 00:41:32,144
,ואתה יודע, זה כואב מאוד

588
00:41:32,177 --> 00:41:33,810
.אבל זה שווה את זה

589
00:41:35,488 --> 00:41:45,488
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive