1
00:01:12,142 --> 00:01:14,588
.בדקתי את הנתיכים
.הם בסדר

2
00:01:15,269 --> 00:01:17,069
!זה החיווט

3
00:01:17,102 --> 00:01:21,636
.הבטחת שהדירה תהיה מוכנה כשאכנס

4
00:01:21,670 --> 00:01:24,236
!לא
!אתה תעלה עכשיו

5
00:01:24,269 --> 00:01:26,403
.בבקשה

6
00:01:26,436 --> 00:01:28,036
.תודה לך

7
00:01:37,720 --> 00:01:39,102
.גועל נפש

8
00:02:16,002 --> 00:02:17,603
?מה לעזאזל

9
00:02:30,500 --> 00:02:36,500
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

10
00:02:36,700 --> 00:02:40,500
Qsubs חברת צוות

11
00:02:40,501 --> 00:02:44,501
סונכרן לגרסה זו ע"י
oferxxx

12
00:02:44,815 --> 00:02:46,628
?מה יש בלוס אנג'לס

13
00:02:46,830 --> 00:02:48,969
בחורה צעירה נחטפה על ידי
.כת

14
00:02:49,002 --> 00:02:51,503
?כן
?ולבחורה הזאת יש שם

15
00:02:51,536 --> 00:02:52,870
.קתי הולמס
.(ארוסתו של טום קרוז)

16
00:02:55,447 --> 00:02:56,470
.מצחיק

17
00:02:56,880 --> 00:02:58,503
.ומרושע מאוד מצידך

18
00:02:58,536 --> 00:02:59,636
!אני נוסעת

19
00:02:59,670 --> 00:03:00,770
!על גופתי המתה

20
00:03:00,803 --> 00:03:02,670
!את משתוללת מכלום

21
00:03:03,348 --> 00:03:05,837
,מצד שני, כמובן
.קרב נשים

22
00:03:05,870 --> 00:03:07,657
!אני אימך
!אני לא חייבת להישמע הגיונית

23
00:03:07,657 --> 00:03:08,903
!את לא יכולה להחזיק בי כאן

24
00:03:08,937 --> 00:03:10,336
!אל תהמרי על כך, מתוקה

25
00:03:10,369 --> 00:03:12,503
?מה תעשי
?תקשרי אותי במרתף

26
00:03:12,536 --> 00:03:14,603
כבר היו לך רעיונות גרועים מזה
.בתקופה האחרונה

27
00:03:14,636 --> 00:03:17,069
?את לא רוצה להישאר
!אל תישארי...חזרי ללמוד

28
00:03:17,102 --> 00:03:18,069
!לא השתלבתי שם

29
00:03:18,102 --> 00:03:19,770
!הייתי פריקית עם אוסף סכינים

30
00:03:19,803 --> 00:03:21,770
ולגרום לעצמך להרג באיזה
...דרך צדדית מאובקת

31
00:03:21,803 --> 00:03:23,803
?שם מקומך

32
00:03:27,936 --> 00:03:29,203
.בחורים, עיתוי גרוע

33
00:03:29,236 --> 00:03:30,603
.כן, גברתי

34
00:03:30,636 --> 00:03:32,736
גם כך אנחנו לא שותים
.לפני 10 בבוקר

35
00:03:32,770 --> 00:03:34,102
.חכו

36
00:03:34,498 --> 00:03:36,036
.אני רוצה לדעת מה דעתם

37
00:03:36,069 --> 00:03:38,069
!לא מעניינת אותי דעתם

38
00:03:38,102 --> 00:03:39,369
?פתוח

39
00:03:39,403 --> 00:03:42,036
!כן -
!לא -

40
00:03:45,174 --> 00:03:47,436
אנחנו נבדוק את המזנון
.בהמשך הדרך

41
00:04:08,413 --> 00:04:09,803
.הרוול'ס

42
00:04:09,837 --> 00:04:11,069
.כן, מטיף

43
00:04:11,657 --> 00:04:12,503
,לפני שלושה שבועות

44
00:04:12,536 --> 00:04:15,002
בחורה צעירה נעלמה מדירתה
.בפילדלפיה

45
00:04:17,203 --> 00:04:18,303
.קח את זה
.זה לא נושך

46
00:04:18,336 --> 00:04:19,969
.לא, אבל אימך עלולה לנשוך

47
00:04:23,736 --> 00:04:25,336
.והיא לא הראשונה

48
00:04:25,369 --> 00:04:27,803
,במהלך 80 השנים האחרונות
...שש נשים נעלמו

49
00:04:27,837 --> 00:04:30,236
,כולן גרו באותו בניין
.כולן בלונדיניות צעירות

50
00:04:30,269 --> 00:04:31,837
,זה קורה כל עשור או שניים

51
00:04:31,870 --> 00:04:33,336
אז המשטרה אף פעם לא הבחינה
.בתבנית

52
00:04:33,369 --> 00:04:36,236
אז או שאנחנו מתמודדים עם
...חתיכת רוצח סדרתי זקן

53
00:04:36,269 --> 00:04:38,803
?מי הרכיב את התיק
?אש

54
00:04:38,837 --> 00:04:40,336
.אני הרכבתי אותו

55
00:04:44,136 --> 00:04:46,403
,אני חייב להודות
.יצאנו בשביל הרבה פחות

56
00:04:46,436 --> 00:04:48,403
,יופי. אם אהבת את התיק כל כך
.קח אותו

57
00:04:48,436 --> 00:04:49,304
!אמא

58
00:04:49,304 --> 00:04:51,770
ג'ואנה בת', המשפחה הזאת
.ספגה מספיק אבידות

59
00:04:53,236 --> 00:04:55,102
.אני לא אאבד גם אותך

60
00:04:57,169 --> 00:04:58,603
.אני פשוט לא

61
00:05:28,442 --> 00:05:31,570
,אני מרגיש רע
.לקחת את התיק של ג'ו

62
00:05:32,186 --> 00:05:34,670
,אולי היא הרכיבה תיק טוב

63
00:05:35,391 --> 00:05:37,670
אבל אתה מסוגל לדמיין אותה
?עובדת על אחד מהמקרים האלה

64
00:05:38,436 --> 00:05:39,703
.אני לא חושב

65
00:05:42,011 --> 00:05:44,036
?אתה מקבל משהו

66
00:05:44,778 --> 00:05:46,878
.לא, עדיין לא

67
00:05:51,591 --> 00:05:52,824
?מה זה

68
00:05:53,508 --> 00:05:54,775
?מה

69
00:06:00,145 --> 00:06:02,179
.שכה אחיה

70
00:06:09,445 --> 00:06:11,512
.זה חוץ הפלסמה

71
00:06:11,546 --> 00:06:15,912
סם, אני חושב שאני יודע מול מה
.אנחנו מתמודדים

72
00:06:15,945 --> 00:06:18,978
.זה איש המרשמלו הדביק
.(מכסחי השדים)

73
00:06:19,012 --> 00:06:22,845
דין, ראיתי את הדבר הזה
.אולי פעמיים

74
00:06:22,878 --> 00:06:23,808
כלומר, בשביל לייצר את
,החומר הזה

75
00:06:23,808 --> 00:06:27,078
אתה חייב להיות חתיכת
.רוח עצבנית ביותר

76
00:06:27,112 --> 00:06:30,912
בסדר, בוא נמצא את הדפוק הזה
.לפני שהוא יתפוס עוד כמה בחורות

77
00:06:33,246 --> 00:06:34,295
.הוא כל כך נוח

78
00:06:34,295 --> 00:06:35,369
.כן, זה בניין נהדר

79
00:06:35,369 --> 00:06:36,403
.סידרתי אותו ממש נחמד

80
00:06:36,436 --> 00:06:37,899
.כל הדירות גם מגיעות מרוהטות

81
00:06:37,899 --> 00:06:39,016
,הוא כל כך מרווח

82
00:06:39,016 --> 00:06:41,832
חבר שלי אמר לי שאני פשוט
,חייבת לבוא ולראות

83
00:06:41,832 --> 00:06:45,835
.ואני חייבת להודות שהוא צדק
.עשית פה ממש עבודה טובה

84
00:06:45,835 --> 00:06:47,336
?מה, לעזאזל, את עושה פה

85
00:06:47,369 --> 00:06:50,403
.הנה אתה, חומד

86
00:06:51,036 --> 00:06:53,236
,זה החבר שלי, דין
.והחבר שלו סם

87
00:06:53,269 --> 00:06:56,369
.נעים להכירכם
.חתיכת בחורה יש לך

88
00:06:56,403 --> 00:06:58,536
!כן, היא כלי רציני

89
00:06:58,570 --> 00:07:01,636
?כבר בדקתם את הדירה

90
00:07:02,770 --> 00:07:04,236
.הדירה שמוצעת להשכרה

91
00:07:04,269 --> 00:07:06,770
.כן. כן. אהבנו אותה

92
00:07:06,803 --> 00:07:07,970
.היא זורמת טוב

93
00:07:08,003 --> 00:07:09,870
?איך נכנסתם -
.הדלת הייתה פתוחה -

94
00:07:10,736 --> 00:07:13,303
?אד, מתי הדיירת האחרונה עזבה

95
00:07:13,336 --> 00:07:16,003
.לפני כחודש
.ברחה

96
00:07:16,037 --> 00:07:17,603
.הבריזה לי עם הכסף

97
00:07:17,636 --> 00:07:19,937
.הפסד שלה, רווח שלנו

98
00:07:19,970 --> 00:07:22,736
,כי אם דינו אוהב אותה
.אז היא מספיק טובה בשבילי

99
00:07:22,770 --> 00:07:24,670
.מתוקה

100
00:07:25,276 --> 00:07:26,636
.ניקח אותה

101
00:07:29,870 --> 00:07:31,536
.טוב

102
00:07:34,186 --> 00:07:35,670
.נטיל מטבע מי מקבל את הספה

103
00:07:35,703 --> 00:07:37,239
?אימך יודעת שאת כאן

104
00:07:37,239 --> 00:07:38,405
.אמרתי לה שאני נוסעת לווגאס

105
00:07:38,439 --> 00:07:39,420
?את חושבת שהיא תאכל את זה

106
00:07:39,420 --> 00:07:40,453
.אני לא טיפשה

107
00:07:40,487 --> 00:07:41,518
ביקשתי מאש שיארגן עקבות
כרטיס אשראי

108
00:07:41,518 --> 00:07:42,893
.עד לקזינו

109
00:07:43,989 --> 00:07:45,555
.לא כדאי שתשקרי לאימך

110
00:07:45,588 --> 00:07:47,689
.גם לא כדאי שתהיי כאן

111
00:07:49,588 --> 00:07:52,588
.טוב, אני כאן, אז תתמודד עם זה

112
00:07:52,622 --> 00:07:54,789
?מאיפה השגת את הכסף

113
00:07:54,822 --> 00:07:56,779
.מעבודה בפונדק -
.ציידים לא משאירים טיפים גדולים -

114
00:07:56,779 --> 00:07:59,122
.הם גם לא כל כך טובים בפוקר

115
00:08:05,428 --> 00:08:06,221
?כן

116
00:08:06,255 --> 00:08:07,355
?היא שם

117
00:08:07,388 --> 00:08:09,455
.היי, אלן

118
00:08:09,488 --> 00:08:10,761
.היא השאירה פתק שהיא בווגאס

119
00:08:10,761 --> 00:08:12,094
.אני לא מאמינה לרגע

120
00:08:12,094 --> 00:08:13,072
.אל תספר לה -
.אני כן -

121
00:08:13,072 --> 00:08:14,811
.אני אהרוג אותך -
...את לא אמורה -

122
00:08:14,855 --> 00:08:16,655
?דין -
.לא ראיתי אותה -

123
00:08:16,689 --> 00:08:18,955
?אתה בטוח -
.כן, אני בטוח -

124
00:08:18,989 --> 00:08:20,378
,בבקשה, אם היא תופיע

125
00:08:20,378 --> 00:08:23,188
.אתה תעיף את הישבן שלה לכאן -
.בוודאי -

126
00:08:23,221 --> 00:08:24,130
.טוב. תודה, מתוק

127
00:08:28,188 --> 00:08:30,955
.המקום הזה נבנה ב-1924

128
00:08:30,989 --> 00:08:32,285
.במקור הוא היה מחסן סחורות

129
00:08:32,285 --> 00:08:35,221
עבר שדרוג לבית דירות
.לפני כמה חודשים

130
00:08:35,255 --> 00:08:37,755
?כן
?מה היה פה לפני 1924

131
00:08:37,789 --> 00:08:38,995
.כלום
.שטח ריק

132
00:08:38,995 --> 00:08:40,722
...אז בתסריט הטוב ביותר

133
00:08:40,755 --> 00:08:43,022
,מישהו מת שותת -דם בבניין

134
00:08:43,056 --> 00:08:45,255
.ועכשיו הוא חזר וגורם לגיהינום

135
00:08:45,763 --> 00:08:47,156
.כבר בדקתי

136
00:08:47,188 --> 00:08:49,889
,ב-82 השנים האחרונות
,לא היו מקרי מוות אלימים

137
00:08:49,922 --> 00:08:53,056
אלא אם כן אתה מחשיב שרת
.שנהרג כתוצאה מהחלקה

138
00:08:53,089 --> 00:08:55,056
?אתה מוכן לשבת, בבקשה

139
00:08:57,789 --> 00:08:59,855
,בדקת דו"חות משטרה

140
00:08:59,889 --> 00:09:01,156
?רישומי מוות במחוז

141
00:09:01,188 --> 00:09:04,022
,הודעות פטירה, דו"חות חדר מתים
.ועוד שבע מקורות אחרים

142
00:09:04,056 --> 00:09:05,622
.אני יודעת מה אני עושה

143
00:09:05,655 --> 00:09:08,156
חבר המושבעים טרם פסק
.בעניינך

144
00:09:09,889 --> 00:09:11,588
?את מוכנה להניח את הסכין

145
00:09:12,566 --> 00:09:13,361
.טוב

146
00:09:13,361 --> 00:09:15,952
.זה משהו אחר, אם כך

147
00:09:15,952 --> 00:09:17,613
אולי חפץ מקולל

148
00:09:17,613 --> 00:09:18,673
.שהביא עימו את הרוח

149
00:09:18,673 --> 00:09:19,795
.חייבים לסרוק את כל הבניין

150
00:09:19,795 --> 00:09:21,388
?כל מקום שנוכל להגיע אליו, נכון

151
00:09:21,388 --> 00:09:23,416
.נכון
...אני ואת

152
00:09:23,416 --> 00:09:25,156
.ניקח את שתי הקומות העליונות

153
00:09:25,188 --> 00:09:27,255
.נספיק יותר אם נתפצל

154
00:09:27,288 --> 00:09:29,156
.זה לא נתון למשא ומתן

155
00:09:31,022 --> 00:09:32,955
?אתה מתכוון להזמין אותי לארוחה

156
00:09:32,989 --> 00:09:35,188
?על מה את מדברת

157
00:09:35,881 --> 00:09:37,622
,אם אתה מתכוון להיות תלוי בי

158
00:09:37,655 --> 00:09:39,388
זה רק מכובד שתזמין אותי
.לארוחה

159
00:09:39,422 --> 00:09:40,455
.ממש מצחיק

160
00:09:40,488 --> 00:09:43,033
,מספיק גרוע ששיקרתי לאימך

161
00:09:43,033 --> 00:09:44,255
אבל אם את חושבת שאתן לך
...להיעלם לי

162
00:09:44,288 --> 00:09:45,655
,אני לא יודע אם שמת לב

163
00:09:45,689 --> 00:09:47,422
.אבל את הטיפוס החביב על הרוח

164
00:09:47,455 --> 00:09:49,655
.בדיוק

165
00:09:49,689 --> 00:09:51,156
?את רוצה להיות פיתיון

166
00:09:51,188 --> 00:09:53,056
,זאת הדרך המהירה למשוך אותו
.ואתה יודע זאת

167
00:09:53,089 --> 00:09:54,422
?מה

168
00:09:54,455 --> 00:09:55,955
.אני כל כך אתחרט על זה

169
00:09:55,989 --> 00:09:58,555
.עלה לי עד לכאן ממך

170
00:09:59,071 --> 00:10:00,006
?סליחה

171
00:10:00,006 --> 00:10:01,672
.אתה שוביניסט מסריח

172
00:10:01,705 --> 00:10:03,305
אתה חושב שאישה לא יכולה
.לעשות את העבודה

173
00:10:03,338 --> 00:10:05,105
.מותק, אלה לא לימודי מגדר

174
00:10:05,138 --> 00:10:06,772
נשים יכולות לבצע מצוין
.את העבודה

175
00:10:06,805 --> 00:10:08,739
.חובבנים לא
.אין לך שום ניסיון

176
00:10:09,302 --> 00:10:12,102
כל מה שיש בידך זאת ערימה של
רעיונות רומנטיים לא בשלים

177
00:10:12,135 --> 00:10:13,878
.שאיזה עכבר בארים הכניס לך לראש

178
00:10:13,878 --> 00:10:15,300
.ועכשיו אתה נשמע כמו אימי

179
00:10:15,300 --> 00:10:17,758
?וזה דבר רע
...כי תני לי להגיד לך משהו

180
00:10:17,758 --> 00:10:19,844
?מה

181
00:10:21,967 --> 00:10:23,044
.שכחי מזה

182
00:10:23,078 --> 00:10:25,145
.לא, אתה התחלת

183
00:10:25,178 --> 00:10:26,712
.ג'ו, יש לך אופציה

184
00:10:26,712 --> 00:10:28,912
אף אחד בדעה צלולה לא היה
.בוחר בחיים האלה

185
00:10:28,946 --> 00:10:30,779
אבי הכניס אותי לזה כשהייתי
.מאוד קטן

186
00:10:30,812 --> 00:10:32,178
.הלוואי והייתי יכול לבחור אחרת

187
00:10:32,211 --> 00:10:33,445
.אתה אוהב את העבודה

188
00:10:33,478 --> 00:10:34,779
.כן, אבל אני קצת מסובב

189
00:10:34,812 --> 00:10:37,312
אתה לא חושב שגם אני
?קצת מסובבת

190
00:10:38,845 --> 00:10:41,111
,ג'ו, יש לך אמא שדואגת לך

191
00:10:41,145 --> 00:10:42,912
.שרוצה יותר בשבילך

192
00:10:42,946 --> 00:10:44,645
.אלה דברים טובים

193
00:10:45,268 --> 00:10:47,712
.לא זורקים דברים כאלה

194
00:10:48,345 --> 00:10:50,078
עלול להיות מאוד קשה
.למצוא אותם אחר כך

195
00:11:28,012 --> 00:11:29,645
?מה

196
00:11:32,298 --> 00:11:33,412
.אני לא בטוחה

197
00:11:36,620 --> 00:11:37,979
?את מריחה

198
00:11:39,628 --> 00:11:41,178
?מה זה, דליפת גז

199
00:11:41,692 --> 00:11:43,579
.לא
.זה משהו אחר

200
00:11:45,378 --> 00:11:46,645
.אני מכיר את הריח

201
00:11:47,302 --> 00:11:49,645
.לא מצליח להצביע עליו

202
00:11:56,400 --> 00:11:57,345
.מזל טוב

203
00:11:57,378 --> 00:11:59,745
.מצאת את הרוח הראשונה שלך

204
00:11:59,779 --> 00:12:01,211
.זה בפתח

205
00:12:08,178 --> 00:12:09,512
.כאן

206
00:12:30,012 --> 00:12:31,779
.יש שם משהו

207
00:12:54,078 --> 00:12:56,745
.מישהו אוסף מזכרות

208
00:13:48,676 --> 00:13:51,145
...הבניין הזה
.אני נשבעת באלוקים

209
00:14:14,912 --> 00:14:17,046
.הלכתי מפה

210
00:14:38,211 --> 00:14:41,779
!לא

211
00:14:59,220 --> 00:15:00,953
.בוקר, נסיכה

212
00:15:01,300 --> 00:15:02,319
?איפה סם

213
00:15:02,352 --> 00:15:03,786
.הלך לקנות קפה

214
00:15:08,764 --> 00:15:10,233
.הגב שלי

215
00:15:13,279 --> 00:15:15,053
ערבה עלייך שנתך במיטה
?הגדולה והמרווחת

216
00:15:16,347 --> 00:15:17,757
.לא ישנתי

217
00:15:17,757 --> 00:15:19,374
.עברתי שוב על הכול

218
00:15:32,537 --> 00:15:34,070
.הנה

219
00:15:34,583 --> 00:15:35,411
?בשביל מה זה

220
00:15:35,411 --> 00:15:36,744
זה בהחלט עדיף

221
00:15:36,778 --> 00:15:38,844
.על הקיסם הזה שאת מסובבת

222
00:15:51,577 --> 00:15:54,110
.וויליאם אנתוני הרוול

223
00:15:57,254 --> 00:15:59,244
.מצטער
.טעות שלי

224
00:16:10,499 --> 00:16:12,365
...מה אתה

225
00:16:12,700 --> 00:16:14,531
?מה אתה זוכר מאביך

226
00:16:15,227 --> 00:16:18,065
?מה הדבר הראשון שעולה לך לראש

227
00:16:22,898 --> 00:16:24,931
.ספר לי

228
00:16:32,898 --> 00:16:34,667
...הייתי בן 6 או 7

229
00:16:39,365 --> 00:16:42,031
הוא לקח אותי לירות
.בפעם הראשונה

230
00:16:42,065 --> 00:16:46,132
...בקבוקים על גדר
.מסוג הדברים האלה

231
00:16:46,165 --> 00:16:48,599
.הורדתי את כולם

232
00:16:50,174 --> 00:16:53,664
,והוא חייך
...כאילו

233
00:16:56,354 --> 00:16:57,394
.אני לא יודע

234
00:17:00,252 --> 00:17:02,631
.הוא בטח היה גאה בך

235
00:17:04,998 --> 00:17:06,998
?מה לגבי אביך

236
00:17:09,432 --> 00:17:13,098
הייתי קטנטונת
...כשאבי נהרג, אבל

237
00:17:13,132 --> 00:17:16,432
אבל אני זוכרת אותו בשובו
.ממסעות הציד

238
00:17:16,465 --> 00:17:19,298
...מתפרץ בהתלהבות כאילו

239
00:17:19,332 --> 00:17:22,031
.כאילו הוא סטיב מקווין או משהו

240
00:17:22,065 --> 00:17:25,132
,מניף אותי בזרועותיו

241
00:17:25,165 --> 00:17:29,332
יכולתי להריח את ריח מעיל
.העור הישן שלו

242
00:17:29,365 --> 00:17:32,239
...ואימי
שהייתה זעופה ועצבנית

243
00:17:32,239 --> 00:17:36,532
...מהרגע שהוא הלך
.החלה לחייך שוב

244
00:17:36,565 --> 00:17:39,664
...והיינו

245
00:17:39,698 --> 00:17:42,465
.היינו משפחה

246
00:17:47,965 --> 00:17:49,940
רוצה לדעת למה אני רוצה
?בעבודה הזאת

247
00:17:51,427 --> 00:17:52,627
.בשבילו

248
00:17:54,023 --> 00:17:57,764
.זאת הדרך שלי להיות קרובה אליו

249
00:17:57,798 --> 00:18:00,398
?תגיד לי, מה רע בזה

250
00:18:01,452 --> 00:18:03,499
.כלום

251
00:18:09,685 --> 00:18:10,768
?איפה הקפה

252
00:18:10,768 --> 00:18:12,567
.יש שוטרים בחוץ

253
00:18:12,940 --> 00:18:14,200
.עוד בחורה נעלמה

254
00:18:23,125 --> 00:18:25,159
...טרסה אליס
.דירה אפ-2

255
00:18:25,192 --> 00:18:28,058
החבר שלה דיווח עליה כנעדרת
.לפנות בוקר

256
00:18:28,092 --> 00:18:29,792
?והדירה שלה

257
00:18:29,825 --> 00:18:32,159
...סדקים בכל הטיח
.קירות, תקרה

258
00:18:32,192 --> 00:18:33,358
.יש גם שם חוץ הפלסמה

259
00:18:33,391 --> 00:18:35,225
,ובאמצע צרור שערות

260
00:18:35,259 --> 00:18:37,032
.אני אומר שהמניאק יוצא מהקירות

261
00:18:37,032 --> 00:18:38,040
?אבל מי הוא

262
00:18:38,040 --> 00:18:40,358
אין כלום בהיסטוריה
.של הבניין

263
00:18:42,391 --> 00:18:45,025
אולי אנחנו בודקים את
.המקום הלא נכון

264
00:18:45,058 --> 00:18:45,887
?למה את מתכוונת

265
00:18:45,900 --> 00:18:47,658
.תראה את זה

266
00:18:50,892 --> 00:18:52,491
?שטח ריק

267
00:18:52,525 --> 00:18:54,027
.השטח שעליו נבנה הבניין

268
00:18:54,027 --> 00:18:55,992
.תסתכל על הבניין ליד

269
00:18:57,825 --> 00:18:59,291
.החלונות

270
00:19:01,911 --> 00:19:03,025
.סורגים

271
00:19:03,058 --> 00:19:05,025
?הבניין נבנה ליד בית כלא

272
00:19:05,058 --> 00:19:05,866
.תודה, אש

273
00:19:05,866 --> 00:19:08,491
...ואם תצייץ מילה לאימי על זה

274
00:19:08,525 --> 00:19:12,225
.בדיוק. אני אעשה זאת
.עם צבת

275
00:19:12,812 --> 00:19:13,892
.טוב

276
00:19:13,925 --> 00:19:15,324
...כלא מויאמנסינג

277
00:19:15,358 --> 00:19:18,058
,נבנה בשנת 1835
.נהרס בשנת 1963

278
00:19:18,092 --> 00:19:19,259
...וקלטו את זה

279
00:19:19,291 --> 00:19:20,812
הם נהגו להוציא אנשים להורג
על ידי תלייה

280
00:19:20,812 --> 00:19:22,758
.בשטח הריק שליד הכלא

281
00:19:24,020 --> 00:19:25,558
,אנחנו צריכים, אם כך

282
00:19:25,591 --> 00:19:27,424
רשימה של כל האנשים
.שהוצאו להורג שם

283
00:19:27,458 --> 00:19:29,259
.אש כבר עובד על זה

284
00:19:35,458 --> 00:19:38,558
?‏157 שמות

285
00:19:38,591 --> 00:19:40,709
.חייבים לצמצם את הרשימה -
.כן -

286
00:19:40,709 --> 00:19:43,758
.או שנצטרך לחפור הרבה קברים

287
00:19:50,638 --> 00:19:53,958
?הרמן וובסטר מאדג'ט

288
00:19:54,276 --> 00:19:55,775
?כן

289
00:19:56,947 --> 00:20:00,109
זה לא שמו האמיתי של
?ה.ה. הולמס

290
00:20:01,509 --> 00:20:03,476
.אתה צוחק עלי

291
00:20:08,780 --> 00:20:09,683
.כן

292
00:20:09,975 --> 00:20:13,809
הולמס הוצא להורג בכלא
.ב-7 למאי, 1896

293
00:20:13,842 --> 00:20:16,276
.ה.ה. הולמס בכבודו ובעצמו

294
00:20:16,309 --> 00:20:18,309
?מה הסיכויים

295
00:20:18,342 --> 00:20:19,875
?מי הבחור הזה

296
00:20:19,909 --> 00:20:21,476
..."המונח "מולטי-רוצח

297
00:20:21,509 --> 00:20:23,301
הם יחסו את המונח כדי לתאר
.את הולמס

298
00:20:23,301 --> 00:20:24,936
.הרוצח הסדרתי הראשון באמריקה

299
00:20:24,936 --> 00:20:26,570
לפני שמישהו בכלל ידע
.מה זה רוצח סדרתי

300
00:20:26,603 --> 00:20:28,069
,הוא התוודה על 27 רציחות

301
00:20:28,102 --> 00:20:29,735
אבל יש אומרים שהוא רצח
.מעל 100

302
00:20:29,987 --> 00:20:31,869
...והבחירה המועדפת עליו

303
00:20:31,902 --> 00:20:33,036
.בלונדיניות קטנות ויפות

304
00:20:33,858 --> 00:20:36,436
הוא השתמש בכלורופורם
,כדי להרוג אותן

305
00:20:37,925 --> 00:20:40,303
.וזה מה שהרחתי אמש במסדרון

306
00:20:42,469 --> 00:20:44,237
במקום מגוריו, השוטרים מצאו
,שרידי אדם

307
00:20:44,270 --> 00:20:47,903
רסיסי עצמות, וקצוות שיער
.בלונדיניות נוטפות דם

308
00:20:47,936 --> 00:20:49,337
.בחיי, הוא ידע כיצד לבחור אותן

309
00:20:50,002 --> 00:20:52,585
,אנחנו נמצא את העצמות
?נמליח ונשרוף אותן, נכון

310
00:20:52,585 --> 00:20:54,211
.זה לא כל כך פשוט

311
00:20:54,211 --> 00:20:56,203
,הגופה שלו קבורה בעיירה

312
00:20:56,237 --> 00:20:58,936
.אבל סגורה תחת שכבות של בטון

313
00:20:58,970 --> 00:21:00,903
?מה? למה

314
00:21:00,936 --> 00:21:02,123
האגדה אומרת שהוא לא רצה

315
00:21:02,123 --> 00:21:03,795
.שאף אחד ישחית את גופתו

316
00:21:03,795 --> 00:21:06,836
כי, את יודעת, זה מה שהוא
.נהג לעשות

317
00:21:06,870 --> 00:21:09,203
?יודע משהו

318
00:21:10,502 --> 00:21:12,903
.עלולה להיות לנו בעיה גדולה יותר

319
00:21:12,936 --> 00:21:14,203
?מה כבר יכול להיות גדול מזה

320
00:21:15,270 --> 00:21:17,402
.הולמס בנה בית דירות בשיקאגו

321
00:21:17,436 --> 00:21:19,070
."קראו לו "מצודת הרצח

322
00:21:19,103 --> 00:21:20,870
.המקום היה בית חרושת למוות

323
00:21:20,903 --> 00:21:24,203
,היו בו דלתות סתרים
.חביות חומצה, בורות סיד חי

324
00:21:24,237 --> 00:21:26,736
...הוא בנה חדרים נסתרים

325
00:21:26,769 --> 00:21:28,337
.בתוך הקירות

326
00:21:28,369 --> 00:21:30,836
,הוא נעל את קורבנותיו
.החזיק אותן בחיים במשך ימים

327
00:21:30,870 --> 00:21:32,303
.את חלקן הוא חנק

328
00:21:32,337 --> 00:21:34,382
.ולאחרות הוא הניח לגווע ברעב

329
00:21:34,590 --> 00:21:36,803
אז יכול להיות שטרסה
.עדיין בחיים

330
00:21:36,836 --> 00:21:38,636
היא יכולה להיות בתוך הקירות
.האלה

331
00:21:38,669 --> 00:21:40,237
אנחנו צריכים פטיש כבד
.ומוט הרמה

332
00:21:40,270 --> 00:21:41,093
חייבים להפיל את הקירות האלה

333
00:21:41,093 --> 00:21:43,337
כל מקום שיכול
.להסתיר את הבחורה

334
00:21:57,907 --> 00:21:59,174
.בסדר

335
00:21:59,208 --> 00:22:02,540
תתקשר אלינו כשתסיים לבדוק
.את הקיר הדרום -מזרחי

336
00:22:02,574 --> 00:22:05,843
סם כמעט סיים עם הקומה
.הראשונה

337
00:22:05,843 --> 00:22:08,108
.הוא לא מצא כלום

338
00:22:14,930 --> 00:22:16,140
?מה זה

339
00:22:16,173 --> 00:22:18,507
.צר מדי
.אי אפשר להמשיך

340
00:22:18,541 --> 00:22:19,541
.תן לי לראות

341
00:22:19,574 --> 00:22:21,040
...מה את

342
00:22:23,240 --> 00:22:24,908
.הייתי צריך לנקות את הצינור
.(לאונן)

343
00:22:24,941 --> 00:22:26,073
?מה

344
00:22:26,107 --> 00:22:28,541
.הלוואי שהצינורות האלו היו נקיים

345
00:22:28,574 --> 00:22:29,641
!שתוק

346
00:22:29,674 --> 00:22:31,407
.אני יכולה לעבור

347
00:22:31,440 --> 00:22:33,307
.את לא נכנסת לשם לבדך

348
00:22:33,340 --> 00:22:34,641
?יש לך רעיון טוב יותר

349
00:22:59,207 --> 00:23:01,207
?איפה את -
.ליד הקיר הצפוני -

350
00:23:21,541 --> 00:23:24,908
.אני פונה לעבר תעלת אוורור

351
00:23:24,941 --> 00:23:26,707
.לא, לא
.הישארי למעלה

352
00:23:26,741 --> 00:23:29,240
?חייבים למצוא את הבחורה, לא

353
00:23:29,274 --> 00:23:30,941
.אני בסדר

354
00:23:30,974 --> 00:23:32,507
.טוב
.אני מגיע אלייך

355
00:23:54,759 --> 00:23:55,933
.לעזאזל

356
00:24:06,941 --> 00:24:08,974
.אוי, אלוקים

357
00:24:09,008 --> 00:24:10,574
?מה זה

358
00:24:11,707 --> 00:24:14,173
!?ג'ו?! ג'ו

359
00:24:22,240 --> 00:24:23,641
!ג'ו

360
00:24:45,374 --> 00:24:46,974
!?ג'ו

361
00:24:49,941 --> 00:24:51,340
!ג'ו

362
00:25:01,026 --> 00:25:01,915
.הוא תפס את ג'ו

363
00:25:02,145 --> 00:25:03,278
?מה
?איך זה קרה

364
00:25:03,312 --> 00:25:04,846
.לא הייתי איתה
.נתתי לה ללכת

365
00:25:04,878 --> 00:25:05,978
!לעזאזל

366
00:25:06,011 --> 00:25:07,245
.אנחנו נמצא אותה -
?איפה -

367
00:25:07,278 --> 00:25:09,078
.בתוך הקירות -
.היינו בתוכם כל הלילה -

368
00:25:09,112 --> 00:25:11,345
.לא מצאנו אף אחת מהבחורות
.גם היא לא תימצא

369
00:25:11,379 --> 00:25:13,579
.קח אוויר וחשוב על זה

370
00:25:13,612 --> 00:25:15,479
אולי לא קלטנו נכון את
.דרך הפעולה שלו

371
00:25:15,512 --> 00:25:17,545
.כדאי מאוד שנחשוב מהר

372
00:25:20,579 --> 00:25:21,679
?כן

373
00:25:21,712 --> 00:25:23,712
.שיקרת לי
.היא שם

374
00:25:23,746 --> 00:25:24,628
.אלן

375
00:25:24,628 --> 00:25:26,245
.לא. אש סיפר לי הכול

376
00:25:26,278 --> 00:25:28,212
,הבנאדם גאון
.אבל נשבר מהר מאוד

377
00:25:28,245 --> 00:25:29,779
.תן לי לדבר עם הבת שלי

378
00:25:29,812 --> 00:25:30,476
.היא תחזור אלייך

379
00:25:30,476 --> 00:25:33,045
.יש לה כמה ענייני נשים לסדר

380
00:25:33,078 --> 00:25:34,746
.כן, נכון
?איפה היא

381
00:25:35,911 --> 00:25:37,078
!?איפה היא

382
00:25:38,092 --> 00:25:39,345
.אנחנו נחזיר אותה

383
00:25:39,379 --> 00:25:41,846
?נחזיר אותה
?חזרה ממה

384
00:25:41,878 --> 00:25:43,379
...הרוח שאנחנו צדים
.לקח אותה

385
00:25:43,412 --> 00:25:44,061
.אוי, אלוקים

386
00:25:44,061 --> 00:25:46,645
.היא תהיה בסדר. אני מבטיח -
?אתה מבטיח -

387
00:25:46,679 --> 00:25:49,245
זאת לא הפעם הראשונה שאני
.שומעת את זה מבן משפחת ווינצ'סטר

388
00:25:49,857 --> 00:25:50,645
?מה

389
00:25:50,679 --> 00:25:52,812
...אם משהו יקרה לה

390
00:25:52,846 --> 00:25:54,112
.שום דבר לא יקרה לה
.לא אתן לזה לקרות

391
00:25:54,145 --> 00:25:55,746
.אלן, אני מצטער
.באמת

392
00:25:55,779 --> 00:25:57,081
אני מגיעה אליכם
.בטיסה הראשונה שיוצאת

393
00:25:57,081 --> 00:25:59,078
.אגיע תוך כמה שעות

394
00:26:01,142 --> 00:26:03,045
!לעזאזל

395
00:26:03,078 --> 00:26:04,978
.אל תרגיש מובס, דין

396
00:26:05,011 --> 00:26:06,454
.לא יכולת לעשות דבר

397
00:26:06,454 --> 00:26:07,945
.תגיד לי שמצאת משהו

398
00:26:07,978 --> 00:26:09,812
.אולי

399
00:26:10,300 --> 00:26:11,145
.תראה

400
00:26:11,178 --> 00:26:13,512
אם תסתכל על שרטוט של
,"מצודת הרצח של הולמס"

401
00:26:13,545 --> 00:26:15,945
יש עוד חדרי עינויים בתוך
?הקירות, נכון

402
00:26:15,978 --> 00:26:17,978
...אבל יש אחד שלא לקחנו בחשבון

403
00:26:18,011 --> 00:26:19,312
.החדר שנמצא במרתף

404
00:26:19,345 --> 00:26:20,945
.אין בבניין הזה מרתף

405
00:26:20,978 --> 00:26:22,078
.אתה צודק
.אין

406
00:26:22,112 --> 00:26:23,178
.אבל עכשיו הבחנתי בזה

407
00:26:23,212 --> 00:26:24,278
,תחת היסודות

408
00:26:24,312 --> 00:26:26,487
זה נראה כמו חלק ממערכת ביוב
.ישנה

409
00:26:26,487 --> 00:26:27,978
...לא השתמשו בה כבר -
.בוא נלך -

410
00:27:38,846 --> 00:27:41,078
?הלו

411
00:27:50,078 --> 00:27:52,746
?יש מישהו פה

412
00:27:52,779 --> 00:27:55,112
?שמך טרסה

413
00:27:56,965 --> 00:27:58,278
.כן

414
00:27:58,312 --> 00:28:01,846
...זה לא ישפר את הרגשתך, אבל

415
00:28:01,878 --> 00:28:04,312
.באתי לחלץ אותך

416
00:28:04,345 --> 00:28:06,645
.אוי, אלוקים
.הוא נמצא שם

417
00:28:06,679 --> 00:28:08,106
!הוא יהרוג אותנו

418
00:28:08,106 --> 00:28:10,145
!לא

419
00:28:10,178 --> 00:28:12,445
.אנחנו יוצאות מכאן

420
00:28:12,479 --> 00:28:15,276
.חבריי מחפשים אחרינו
.הם ימצאו אותנו

421
00:28:16,078 --> 00:28:17,945
!אוי, אלוקים, זה הוא

422
00:28:17,978 --> 00:28:19,779
!שתקי

423
00:29:41,364 --> 00:29:42,304
.הנה

424
00:29:49,488 --> 00:29:50,555
?תפסת -
.כן -

425
00:30:53,273 --> 00:30:55,389
.את מאוד נחמדה

426
00:30:59,091 --> 00:31:01,023
.מאוד יפה

427
00:31:01,088 --> 00:31:03,124
!לך לעזאזל

428
00:31:36,224 --> 00:31:37,747
!?מה אתה אומר על זה

429
00:31:37,747 --> 00:31:41,525
,ברזל טהור, חתיכת יצור מבחיל
!בן זונה

430
00:32:45,160 --> 00:32:46,704
?הוא הלך

431
00:32:47,995 --> 00:32:49,515
.אני לא יודעת

432
00:32:49,683 --> 00:32:50,945
...אני

433
00:32:54,295 --> 00:32:55,429
!היי

434
00:33:07,728 --> 00:33:09,794
!היי

435
00:33:10,547 --> 00:33:11,528
!לא

436
00:33:13,528 --> 00:33:15,361
!ג'ו

437
00:33:15,395 --> 00:33:16,361
!אני כאן

438
00:33:41,367 --> 00:33:43,761
?אני אוציא אותך מכאן, בסדר

439
00:33:43,794 --> 00:33:44,861
!סם

440
00:33:47,228 --> 00:33:48,861
.תחזיקי מעמד

441
00:33:51,828 --> 00:33:53,528
?את בסדר

442
00:33:53,562 --> 00:33:55,372
.הרגשתי טוב יותר

443
00:33:55,372 --> 00:33:57,961
.בוא נסתלק מכאן לפני שהוא יחזור

444
00:33:57,994 --> 00:34:01,028
למעשה, אני לא חושב שאת
.הולכת מכאן עדיין

445
00:34:01,061 --> 00:34:01,823
?מה

446
00:34:01,823 --> 00:34:04,241
זוכרת שאמרתי שלהשתמש בך
?כפיתיון זה רעיון גרוע

447
00:34:04,335 --> 00:34:06,136
.כרגע זאת האופציה היחידה

448
00:35:21,402 --> 00:35:22,702
!עכשיו

449
00:35:42,102 --> 00:35:43,535
!תצרח כמה שאתה רוצה
.שמוק

450
00:35:43,569 --> 00:35:46,402
אבל אין מצב שאתה מדלג
!מעל המלח

451
00:35:56,335 --> 00:35:58,535
...אז

452
00:35:58,569 --> 00:36:01,635
?העבודה אפופת זוהר כמו שחשבת

453
00:36:01,669 --> 00:36:04,435
חוץ מהקטע של להשתין במכנסיים
.מפחד, כן

454
00:36:04,468 --> 00:36:07,902
אבל הבחורה הזאת טרסה תחיה
.בזכותנו

455
00:36:07,936 --> 00:36:09,569
?היה שווה, לא

456
00:36:09,602 --> 00:36:10,836
.כן

457
00:36:10,869 --> 00:36:12,269
.כן, זה שווה

458
00:36:12,303 --> 00:36:14,468
מה אם מישהו ימצא את
תעלת הביוב שם

459
00:36:14,502 --> 00:36:16,263
?או שסופה תשטוף את כל המלח

460
00:36:16,412 --> 00:36:19,735
,נקודות מאוד טובות
.זאת הסיבה שאנחנו מחכים כאן

461
00:36:19,769 --> 00:36:20,802
?למה

462
00:36:27,647 --> 00:36:28,869
.לזה

463
00:36:50,203 --> 00:36:52,335
?גנבת מערבל בטון

464
00:36:52,368 --> 00:36:53,869
.אני אחזיר אותו

465
00:37:09,569 --> 00:37:10,675
טוב, זה יספיק בשביל להחזיק
אותו שם

466
00:37:10,675 --> 00:37:13,136
.עד שהגיהינום יקפא

467
00:37:46,116 --> 00:37:46,986
...ובכן, את

468
00:37:46,986 --> 00:37:50,949
לא צחקת כשאמרת שאת
?מתעופפת לפה, מה

469
00:38:02,882 --> 00:38:05,182
?אולי נשמע קצת מוזיקה

470
00:38:19,316 --> 00:38:22,583
.זאת תהיה נסיעה ארוכה

471
00:38:28,982 --> 00:38:30,282
...אלן

472
00:38:30,979 --> 00:38:33,282
?זאת הייתה אשמתי, בסדר

473
00:38:33,316 --> 00:38:34,964
.שיקרתי לך, ואני מצטער

474
00:38:34,964 --> 00:38:37,150
.אבל ג'ו הסתדרה טוב שם
.אני חושב שאביה היה גאה בה

475
00:38:37,150 --> 00:38:39,873
...שלא תעז להגיד את זה
.לא אתה

476
00:38:39,873 --> 00:38:41,406
...אני זקוקה לרגע עם בתי

477
00:38:41,439 --> 00:38:43,506
.לבד

478
00:38:51,439 --> 00:38:53,006
.את כועסת
.אני מבינה

479
00:38:53,040 --> 00:38:55,006
!בלשון המעטה

480
00:38:55,040 --> 00:38:57,573
.בואי נחשוב על זה
.הכול בסדר

481
00:38:57,606 --> 00:38:59,140
.אני בחיים

482
00:38:59,173 --> 00:39:00,639
!לא אחרי שאני אסיים איתך

483
00:39:00,673 --> 00:39:02,132
זה קשור לעובדה שיצאתי לציד
?או שזה משהו אחר

484
00:39:02,132 --> 00:39:03,940
נתת לבחורים האלה להשתמש בך
.כפיתיון

485
00:39:03,973 --> 00:39:05,673
.הם השגיחו עליי כל הזמן

486
00:39:05,706 --> 00:39:07,639
בגלל זה אין לך את החוש
.לעשות את העבודה הזאת

487
00:39:07,673 --> 00:39:08,454
.הפקדת את חייך בידיהם

488
00:39:08,454 --> 00:39:10,004
?על מה את מדברת -
.מעשה אבות סימן לבנים -

489
00:39:10,004 --> 00:39:12,006
...על זה אני מדברת

490
00:39:16,273 --> 00:39:18,173
?ג'ון

491
00:39:21,053 --> 00:39:23,073
.חשבתי שאת וג'ון הייתם חברים

492
00:39:23,106 --> 00:39:25,339
.כן, היינו. אני מצטערת
...לא התכוונתי

493
00:39:25,372 --> 00:39:26,573
...אמא

494
00:39:29,276 --> 00:39:31,806
?מה את לא מספרת לי

495
00:39:48,207 --> 00:39:49,001
?כזה גרוע, מה

496
00:39:49,001 --> 00:39:50,739
.לא כרגע

497
00:39:51,352 --> 00:39:53,372
?מה קרה
.היי, דברי איתי

498
00:39:53,406 --> 00:39:55,307
!תעוף ממני

499
00:39:55,339 --> 00:39:57,506
.מצטער
.נתראה כבר

500
00:39:57,539 --> 00:39:58,606
...דין

501
00:40:02,873 --> 00:40:06,240
מסתבר שלאבי התלווה בן זוג
.במסע הציד האחרון

502
00:40:06,273 --> 00:40:08,906
.מצחיק, בדרך כלל הוא עבר לבד
.גם הבחור הזה

503
00:40:08,940 --> 00:40:13,173
אבל אני מניחה שאבי חשב שהוא
.יכול לבטוח בו

504
00:40:13,207 --> 00:40:15,307
.טעות

505
00:40:15,339 --> 00:40:17,506
.הבחור פישל, וגרם למותו של אבי

506
00:40:17,539 --> 00:40:20,273
...מה הקשר -
.זה היה אביך, דין -

507
00:40:20,630 --> 00:40:21,606
?מה

508
00:40:21,639 --> 00:40:24,273
למה אתה חושב שג'ון מעולם
,לא חזר

509
00:40:24,307 --> 00:40:25,773
?מעולם לא סיפר לכם עלינו

510
00:40:25,806 --> 00:40:27,826
כי הוא לא היה מסוגל להביט לה
.בעיניים

511
00:40:27,826 --> 00:40:29,073
.בגלל זה

512
00:40:29,106 --> 00:40:30,573
...ג'ו -
...פשוט -

513
00:40:30,606 --> 00:40:33,406
.פשוט תסתלק מכאן

514
00:40:33,439 --> 00:40:35,773
.תעזוב, בבקשה

515
00:40:38,700 --> 00:40:43,700
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

516
00:40:43,701 --> 00:40:46,701
סונכרן לגרסה זו ע"י
oferxxx