1
00:00:00,062 --> 00:00:01,162
...לאחרונה בחליפות
2
00:00:01,163 --> 00:00:03,320
פחות מאחד מכל
שניים עשר אנשים
3
00:00:03,420 --> 00:00:04,320
.שמגישים בקשה מתקבל
4
00:00:04,322 --> 00:00:05,955
?מה אם אני לא האחד הזה
5
00:00:05,957 --> 00:00:08,524
לא יודע. אולי תתקבלי
.למקום אחר
6
00:00:08,526 --> 00:00:09,926
אני לא רוצה ללכת
.לבית ספר למשפטים
7
00:00:09,928 --> 00:00:11,093
.אני רוצה ללכת להארווארד
8
00:00:11,295 --> 00:00:13,031
.אני מאמין בך אמונה שלמה
9
00:00:15,033 --> 00:00:16,699
.לא התקבלתי
10
00:00:17,201 --> 00:00:18,401
.הבטחתי לה
11
00:00:18,403 --> 00:00:20,803
.לואיס, חיבבתי אותה
12
00:00:20,805 --> 00:00:23,005
אתה פשוט תצטרך
.לספר לה את האמת
13
00:00:23,007 --> 00:00:25,541
.לפעמים טוב זה לא טוב מספיק
14
00:00:25,543 --> 00:00:27,111
.אני רוצה את שמי על הדלת
15
00:00:29,113 --> 00:00:30,847
...אז אם את משיגה ניצחון ענק
16
00:00:31,349 --> 00:00:33,382
.השם שלי על הדלת
17
00:00:33,384 --> 00:00:35,185
אתה מדבר על
?לאחד כוחות איתה
18
00:00:35,186 --> 00:00:38,154
,לא רק איתה
...עם הפירמה שלה
19
00:00:38,156 --> 00:00:41,090
.הפירמה המאוד עשירה שלה
20
00:00:41,092 --> 00:00:42,091
.אדוארד ואני מתמזגים
21
00:00:42,093 --> 00:00:42,959
.הייתי חייבת להראות לו את הניירת
22
00:00:42,961 --> 00:00:44,227
.את לא רוצה את שמך על הדלת
23
00:00:44,229 --> 00:00:45,728
.את רוצה את שמך על הדלת שלי
24
00:00:45,730 --> 00:00:48,498
אני רוצה לראות את
.השמות שלנו על אותה הדלת
25
00:00:48,500 --> 00:00:50,366
.זה בדיוק מה שתמיד רצית
26
00:00:50,368 --> 00:00:51,467
.תתגבר על הגאווה שלך
27
00:00:51,469 --> 00:00:53,803
.אני לא מתגבר על כלום
28
00:00:54,005 --> 00:00:55,640
.והמיזוג הזה לא קורה
29
00:00:57,642 --> 00:01:00,109
.אלו הלקוחות שלך
.שאותם הארווי מנצל-
30
00:01:00,111 --> 00:01:03,013
.זה טיעון דבילי
.וכך גם התיקייה הזו-
31
00:01:06,917 --> 00:01:08,150
.אני לא אעשה זאת
.אתה כן-
32
00:01:08,152 --> 00:01:09,218
.הארווי לעולם לא יסלח לי
33
00:01:09,220 --> 00:01:11,921
כרגע הבעיה שלך אינה
.עם הארווי
34
00:01:11,923 --> 00:01:13,423
.הבעיה שלך איתי
35
00:01:16,824 --> 00:01:19,824
-שישה לילות קודם-
36
00:01:30,173 --> 00:01:31,541
?שמפנייה
37
00:01:32,243 --> 00:01:33,843
.תלוי
?במה-
38
00:01:33,845 --> 00:01:35,745
בהאם יש בתוכה
.סם אונס
39
00:01:35,947 --> 00:01:37,446
.לא הייתי זקוקה לסם אונס
40
00:01:37,448 --> 00:01:39,982
ג'סיקה, אפשר לשוחח
?איתך בפרטיות
41
00:01:39,984 --> 00:01:41,450
,למעשה
...הארווי ואני היינו
42
00:01:41,452 --> 00:01:42,918
.אל תיתנו לי להפריע לכם
43
00:01:42,920 --> 00:01:44,553
.הדייט שלי בדיוק הגיעה
44
00:01:44,755 --> 00:01:46,022
.אדוארד
.הארווי-
45
00:01:46,224 --> 00:01:47,458
.אחלה מסיבה
46
00:02:00,604 --> 00:02:01,604
...את נראית
47
00:02:01,606 --> 00:02:03,005
.יפהפייה
.אני יודעת
48
00:02:03,007 --> 00:02:05,074
למעשה, עמדתי לומר
."מתוחכמת"
49
00:02:05,076 --> 00:02:07,643
.לא נכון
.אני יכול לומר עכשיו-
50
00:02:11,415 --> 00:02:14,149
.את נראית שונה
.אני מרגישה שונה-
51
00:02:14,751 --> 00:02:15,651
?מה קורה
52
00:02:17,153 --> 00:02:19,121
יודע מה, למה שלא
?תביא לי משקה
53
00:02:19,123 --> 00:02:20,256
.זו מסיבה
54
00:02:20,258 --> 00:02:21,325
.בסדר
55
00:02:22,627 --> 00:02:23,660
.הארווי
56
00:02:24,362 --> 00:02:25,295
.רייצ'ל
57
00:02:26,097 --> 00:02:26,996
.אתה נראה נחמד
58
00:02:26,998 --> 00:02:29,331
.תודה
.גם אני
59
00:02:29,333 --> 00:02:31,169
עכשיו אני מבינה
.על מה אתה מדבר תמיד
60
00:02:33,371 --> 00:02:34,670
?מה זאת אומרת
61
00:02:34,672 --> 00:02:36,772
?מה נראה לך שזה אומר
.זה אומר שאתה שמוק
62
00:02:36,774 --> 00:02:37,874
.נקודה טובה
63
00:02:38,276 --> 00:02:39,709
פשוט לא ידעתי
.שהיא ידעה את זה
64
00:02:39,711 --> 00:02:41,077
.כולם יודעים את זה
65
00:02:41,279 --> 00:02:44,115
?הבאת את זה
.פה-
66
00:02:45,717 --> 00:02:47,883
אתה בטוח שאתה
?רוצה לעשות לה את זה
67
00:02:47,885 --> 00:02:49,351
.אתה אמור להיות בצד שלי
68
00:02:49,353 --> 00:02:50,920
.אני כן
.אני עומד מאחוריך
69
00:02:50,922 --> 00:02:52,722
אז למה אתה עושה לי
?חיים קשים בגלל זה
70
00:02:52,724 --> 00:02:54,657
לא רק שאני לא עושה
,לך חיים קשים
71
00:02:54,659 --> 00:02:56,893
...אני נותן לך את זה
72
00:02:57,295 --> 00:03:00,930
.וזה וזה
73
00:03:01,132 --> 00:03:04,834
...כעת, אם תסלח לי
?לאן אתה הולך-
74
00:03:05,536 --> 00:03:06,602
.אני הולך לקחת משקה
75
00:03:06,604 --> 00:03:08,271
.כל עוד זו עדיין מסיבה
76
00:03:16,179 --> 00:03:18,180
...היי, האוכל
.סלח לי, אישי הטוב-
77
00:03:18,182 --> 00:03:19,715
תסכים באדיבותך
...להכין לי
78
00:03:19,717 --> 00:03:22,685
?"פראפין קווה"
.רגע, הנסיך צ'ארלס-
79
00:03:22,687 --> 00:03:24,754
,מהמקום ממנו אני בא
.אתה מחכה לתורך
80
00:03:24,956 --> 00:03:25,955
.אני מצטער מאוד
81
00:03:25,957 --> 00:03:27,590
.אבל חשבתי שקיבלת שירות
82
00:03:27,592 --> 00:03:30,159
,הברמן מחכה בסבלנות לך
83
00:03:30,161 --> 00:03:33,362
אז במקומך הייתי
מפסיק לעמוד כמו בבון
84
00:03:33,364 --> 00:03:36,565
.ומזמין את הבירה דלת הקלוריות
85
00:03:36,567 --> 00:03:38,034
.מקאלן 25, נקי
86
00:03:38,036 --> 00:03:40,236
אולי תשים במשקה בננה
?בשביל האיש שלי פה
87
00:03:40,238 --> 00:03:42,238
,אם משקה שכזה
, תוכל גם להיות בגן חיות
88
00:03:42,240 --> 00:03:43,439
.משחק לך בבוץ
89
00:03:43,441 --> 00:03:44,774
אתה לא יודע
.דבר על הבוץ
90
00:03:44,776 --> 00:03:46,475
.הוא לא בשביל משחק
.הוא בשביל טיהור
91
00:03:47,644 --> 00:03:49,224
?אתה עושה טיפול בבוץ
92
00:03:50,782 --> 00:03:52,014
עשיתי טיפול בוץ
ביותר מקומות
93
00:03:52,016 --> 00:03:53,916
משהמוח הקטן והמתנשא
.שלך יכול להבין
94
00:03:54,518 --> 00:03:55,051
.קאלה
95
00:03:55,053 --> 00:03:56,519
?צוקים או הארבר
.שניהם-
96
00:03:56,521 --> 00:03:57,820
.גם אני
.סדונה
97
00:03:57,822 --> 00:03:59,355
.האי וויט
.עץ יהושוע-
98
00:03:59,357 --> 00:04:00,823
.דאליאן
.באדן-באדן-
99
00:04:02,025 --> 00:04:04,660
.זה לא בוץ
.זה לכלוך רטוב
100
00:04:05,262 --> 00:04:06,328
אני לא יודע מי
...אתה חושב שאתה
101
00:04:06,330 --> 00:04:09,665
הכינוי שלי הוא
.נייג'ל אלכנסדר נסביט
102
00:04:09,667 --> 00:04:12,268
טוב, נייג'ל, כשאתה לועג
103
00:04:12,270 --> 00:04:14,570
לבוץ משיב החיים של
,באדן-באדן
104
00:04:14,572 --> 00:04:16,172
אתה על סף התהום
של המקבילה
105
00:04:16,174 --> 00:04:20,475
של מישהו שמחרבן
.בבוץ המלכותי של אנגליה
106
00:04:20,477 --> 00:04:21,511
?איך אתה מעז
107
00:04:21,513 --> 00:04:23,479
...הו, כבר העזתי
108
00:04:23,481 --> 00:04:24,514
...לעשות
109
00:04:24,515 --> 00:04:25,815
.את מה שעשיתי
110
00:04:34,824 --> 00:04:35,391
.הארווי
111
00:04:35,393 --> 00:04:37,259
קיוויתי שנוכל
.לקבל רגע לבד
112
00:04:37,261 --> 00:04:38,394
.גם אני
113
00:04:38,396 --> 00:04:40,430
.רציתי להביא לך משהו
114
00:04:40,832 --> 00:04:44,233
.זו תביעה
.שלוש תביעות-
115
00:04:44,735 --> 00:04:46,902
?מה קיבלתי עד לרגע זה
116
00:04:46,904 --> 00:04:48,971
.לא אתה, לקוחותיך
117
00:04:48,973 --> 00:04:51,540
נראה שאחד התחביבים
.שלהם הוא לתקן מחירים
118
00:04:51,942 --> 00:04:53,175
אני אבין שזה אומר
119
00:04:53,177 --> 00:04:55,177
?שגילית שאנחנו בדיוני מיזוג
120
00:04:55,179 --> 00:04:56,145
?ומה תעשה בנוגע לזה
121
00:04:56,147 --> 00:04:58,514
?מה תרצה שאעשה
.שתנשק את התחת שלי-
122
00:04:58,516 --> 00:05:00,349
.כמה מפתה
123
00:05:00,351 --> 00:05:02,986
עם זאת, מה שכן אוכל
,לעשות הוא להינות מכוס היין
124
00:05:05,390 --> 00:05:07,489
ובהמשך לגרום
לך להתחרט לנצח
125
00:05:07,491 --> 00:05:09,892
על הפעולה העוינת
.שבחרת לעשות
126
00:05:09,894 --> 00:05:12,361
?מה, תהרוג אותי
127
00:05:12,363 --> 00:05:13,363
.שטויות
128
00:05:13,865 --> 00:05:16,098
פשוט אעשה מה שעשיתי
.פעמים רבות בעבר
129
00:05:16,100 --> 00:05:18,067
.אביס אותך בבית משפט פתוח
130
00:05:18,069 --> 00:05:21,337
,עם איך שאני עובד
.זה לא יגיע לבית משפט פתוח
131
00:05:21,639 --> 00:05:23,606
אתה תהיה על הספינה
,שלך בדרך חזרה ללונדון
132
00:05:23,608 --> 00:05:25,708
,ותתהה מה קרה
ותדע
133
00:05:25,710 --> 00:05:27,476
שבחרת לריב
.עם האיש הלא נכון
134
00:05:27,978 --> 00:05:30,212
?אתה מציע התערבות
135
00:05:30,214 --> 00:05:33,049
,אני לא טיפוס מהמר
,אבל במקרה הזה
136
00:05:33,251 --> 00:05:34,816
.אחרוג מהרגלי
137
00:05:35,218 --> 00:05:38,721
,אם תפסיד
.אנחנו לא מתמזגים
138
00:05:38,723 --> 00:05:41,190
.שמעתי את תנאיך
.אתה מנצח, אני עוזב
139
00:05:41,192 --> 00:05:42,458
?מוכן לשמוע את תנאיי
140
00:05:42,560 --> 00:05:43,525
אני לא צריך לשמוע
141
00:05:43,527 --> 00:05:45,162
.כי אתה בחיים לא תנצח
142
00:05:46,764 --> 00:05:50,098
.ובכן, נראה ששניכם מסתדרים
143
00:05:53,770 --> 00:05:55,005
...הארווי
144
00:05:56,507 --> 00:05:58,407
.תראה מה הם יכולים לתת לנו
145
00:05:58,709 --> 00:05:59,942
איך את יודעת
?מה הם יכולים לתת לנו
146
00:05:59,944 --> 00:06:01,377
.כי הוא הראה לי את הניירת שלהם
147
00:06:01,479 --> 00:06:03,813
?למה הוא הראה
.כי אני הראיתי לו את שלנו-
148
00:06:03,815 --> 00:06:05,214
?למה לא סיפרת לי
149
00:06:05,616 --> 00:06:08,050
.היינו זקוקים לעזרתם
.כדי לנצח את הארדמן-
150
00:06:08,252 --> 00:06:09,652
ולא רציתי שתדאג
151
00:06:09,654 --> 00:06:12,087
שנהיה חייבים לו
.למשך שארית חיינו
152
00:06:12,089 --> 00:06:15,057
לא מתחתנים עם מישהו
.רק כי הוא מכניס אותך להיריון
153
00:06:15,159 --> 00:06:17,393
,בסדר, הארווי
.הנה זה
154
00:06:17,695 --> 00:06:18,694
,אם אתה מפסיד
155
00:06:18,696 --> 00:06:21,764
אתה מקבל את השותפות
.הזו ללא הסתייגויות
156
00:06:21,766 --> 00:06:23,165
,אם הוא יוכל לנצח אותי
157
00:06:23,167 --> 00:06:26,502
אקבל את פניו
.בידיים פתוחות
158
00:06:26,504 --> 00:06:28,771
,אם הוא לא
,נשלח אותו חזרה לאנגליה
159
00:06:28,773 --> 00:06:30,706
והוא יוכל לבלות את זמנו
.בתיקון השיניים שלו
160
00:06:30,708 --> 00:06:32,141
.בסדר
161
00:06:32,143 --> 00:06:34,610
,אם תנצח את אדוארד
.המיזוג לא קורה
162
00:06:35,412 --> 00:06:37,246
וכיוון שלא רצית
,לשמוע את תנאיו של דארבי
163
00:06:37,248 --> 00:06:38,881
.אלו התנאים שלי
164
00:06:38,883 --> 00:06:40,816
,אם תנצח
.תקבל את מבוקשך
165
00:06:40,818 --> 00:06:42,751
,אם תפסיד
,אתה נשאר
166
00:06:42,753 --> 00:06:44,386
אתה מאריך את תוקף
,סעיף אי-ההתחרות שלך
167
00:06:44,388 --> 00:06:48,424
ואתה מקבל הזדמנות
להרוויח את שמך על הדלת
168
00:06:48,726 --> 00:06:50,826
.כי הוא לא יהיה שם כעת
169
00:06:53,663 --> 00:06:57,366
"חליפות"
עונה 2 פרק 16
170
00:06:57,368 --> 00:07:00,703
"מלחמה"
171
00:07:00,705 --> 00:07:03,872
**פרק סיום העונה**
172
00:07:07,578 --> 00:07:10,545
Smiley face תורגם וסונכרן ע"י
SubsWay מצוות
173
00:07:21,621 --> 00:07:23,521
-צפייה מהנה-
174
00:07:37,530 --> 00:07:38,729
.כנס למכונית
175
00:07:38,731 --> 00:07:40,164
.אני מעדיף ללכת ברגל
176
00:07:40,766 --> 00:07:41,632
?ממתי
177
00:07:41,634 --> 00:07:43,000
.הרופא המליץ על זה
178
00:07:43,002 --> 00:07:45,970
עוזר לי לעבוד על החוליות
.מאחר שנדקרתי בגב
179
00:07:45,972 --> 00:07:47,071
?אתה
180
00:07:47,673 --> 00:07:49,873
אתמול בלילה
.היה מתקפה אישית נגדי
181
00:07:49,875 --> 00:07:51,775
זה מצחיק, כי נראה
שג'סיקה חושבת
182
00:07:51,777 --> 00:07:53,844
שזו הייתה מתקפה
,אישית נגדה
183
00:07:53,846 --> 00:07:55,846
אך שתיכן
ידעתן על המיזוג
184
00:07:56,048 --> 00:07:57,214
.ובחרתן לא לספר לי
185
00:07:57,216 --> 00:07:59,083
,אתן צריכות לאכול יחד צהריים
.יש לכן המון במשותף
186
00:07:59,085 --> 00:08:00,217
.הארווי
.הארווי
187
00:08:00,219 --> 00:08:02,619
תוכל להוריד את
?המגננות לרגע
188
00:08:02,621 --> 00:08:03,887
.את שמת אותי בהגנה
189
00:08:03,889 --> 00:08:05,889
ואני לא סתם
אעמוד פה ואקשיב לך
190
00:08:05,891 --> 00:08:07,458
.כי אני הלכתי על ההתקפה
191
00:08:07,860 --> 00:08:08,559
...הארווי
192
00:08:08,561 --> 00:08:10,327
לא, אל תעשי לי
?הארווי", טוב"
193
00:08:10,329 --> 00:08:11,228
,בישלת את הדייסה
194
00:08:11,230 --> 00:08:13,497
.ועכשיו את תאכלי אותה לבד
195
00:08:14,399 --> 00:08:16,533
?מה עשיתי שזה היה כל-כך נורא
196
00:08:16,535 --> 00:08:19,403
,במהלך תשעת החודשים האחרונים
הדפתי את ההתקפות
197
00:08:19,405 --> 00:08:22,806
,מדניאל הארדמן
.אליסון הולט ורוברט זאין
198
00:08:22,808 --> 00:08:23,974
.אמרתי לך בעבר
199
00:08:23,976 --> 00:08:25,643
,את רוצה את שמך על הדלת
200
00:08:25,645 --> 00:08:28,312
שזו תהיה הדלת
.של הפירמה הארורה שלך
201
00:08:28,814 --> 00:08:30,314
.טוב
.בסדר
202
00:08:30,316 --> 00:08:31,682
,אם זה לא אישי
203
00:08:31,684 --> 00:08:33,951
לא תנטור נגדי טינה
.כשננצח אותך
204
00:08:33,953 --> 00:08:35,419
,אפס-הכל
.סקוטי
205
00:08:35,421 --> 00:08:36,787
.זה יחס הניצחונות בינינו
206
00:08:36,789 --> 00:08:38,555
.אפס-הכל
207
00:08:38,557 --> 00:08:40,190
אני לא אצטרך
לנטור נגדך טינה
208
00:08:40,192 --> 00:08:42,626
כי לא תישאר
.טינה לנטור
209
00:08:46,898 --> 00:08:48,332
.היי
.היי-
210
00:08:48,834 --> 00:08:50,701
לא יצא לי
.לקנות לך משקה אמש
211
00:08:50,703 --> 00:08:52,637
.המשקאות היו בחינם
.אני יודע-
212
00:08:54,139 --> 00:08:54,938
.עזבת
213
00:08:55,140 --> 00:08:56,640
.נכון
.זו הייתה מסיבה נחמדה-
214
00:08:56,642 --> 00:08:57,742
.כן
215
00:09:00,780 --> 00:09:02,846
בסדר, אז עדיין
...לא תספרי לי למה
216
00:09:02,848 --> 00:09:04,550
.לא התקבלתי להארווארד
217
00:09:07,519 --> 00:09:08,919
.אל תסתכל עליי ככה
218
00:09:09,521 --> 00:09:10,387
?עם סימפטיה
219
00:09:10,389 --> 00:09:12,824
.עם רחמים
...אני לא, רייצ'ל-
220
00:09:13,826 --> 00:09:15,292
.הקשיבי לי
.יש בתי ספר אחרים
221
00:09:15,294 --> 00:09:16,528
.אל תתחיל
222
00:09:18,030 --> 00:09:20,631
.טוב
.בסדר
223
00:09:22,834 --> 00:09:25,369
זה לא בגלל
.שלא הייתי מספיק טובה
224
00:09:25,871 --> 00:09:26,970
.אני יודע
225
00:09:27,172 --> 00:09:29,173
.זה היה לואיס
?מה-
226
00:09:29,175 --> 00:09:30,474
...המראיינת
227
00:09:31,476 --> 00:09:34,211
מסתבר שלה וללואיס
...יש היסטוריה, ו
228
00:09:34,213 --> 00:09:36,213
רגע. היא לא קיבלה
?אותך בגללו
229
00:09:36,615 --> 00:09:37,381
...זה
.אני יודעת-
230
00:09:37,383 --> 00:09:39,383
.לא צודק
.אני יודעת-
231
00:09:42,521 --> 00:09:44,657
ספר לי על היום
.שבו גילית
232
00:09:46,859 --> 00:09:48,892
.רייצ'ל, בחייך
.לא-
233
00:09:48,894 --> 00:09:52,629
עליי לשמוע איך זה
הרגיש ממישהו שהתקבל
234
00:09:52,631 --> 00:09:56,767
כי אני... אני לעולם
.לא אשמע את זה על עצמי
235
00:10:01,573 --> 00:10:03,640
.אתה מסתכל עליי ככה שוב
236
00:10:03,642 --> 00:10:04,775
.אני לא
237
00:10:04,777 --> 00:10:05,976
?אז מה
238
00:10:07,078 --> 00:10:09,213
.זה פשוט לא צודק
239
00:10:11,483 --> 00:10:12,519
.כן
240
00:10:18,990 --> 00:10:20,691
.היה תענוג לפגוש אותך
241
00:10:26,197 --> 00:10:27,631
?מה לעזאזל זה היה
242
00:10:28,433 --> 00:10:29,266
?מה
243
00:10:29,268 --> 00:10:30,534
?מה עשית עם דונה
244
00:10:30,536 --> 00:10:32,035
ליטפתי את ידה המקסימה
245
00:10:32,037 --> 00:10:33,670
.עם שפתיי המקסימות
246
00:10:33,672 --> 00:10:34,905
.אתה יודע למה התכוונתי
247
00:10:34,907 --> 00:10:36,907
?מה אתה עושה פה
.אה, זה-
248
00:10:36,909 --> 00:10:39,843
קיבלתי סיור
.במאחז הקטן שלכם
249
00:10:39,845 --> 00:10:40,644
,אזקוף לזכותכם
250
00:10:40,646 --> 00:10:43,180
יש לכם נוף
...מרהיב למדי
251
00:10:43,182 --> 00:10:45,015
,אך למען האמת
המקום האהוב עליי
252
00:10:45,017 --> 00:10:47,851
היה בתוך הכוך
.של גברת פולסון
253
00:10:59,864 --> 00:11:00,797
?איך יכולת
254
00:11:00,799 --> 00:11:02,332
?איך יכולתי מה
.לא-
255
00:11:03,034 --> 00:11:04,968
נתת לאדם הזה
.להיכנס לכוך שלך
256
00:11:04,970 --> 00:11:06,503
?לתוך המה שלי
257
00:11:06,505 --> 00:11:08,407
...נייג'ל נסביט
...כלומר, הכנסת אותו
258
00:11:10,309 --> 00:11:12,309
מעולם לא חציתי
.את גבול הכוך שלך
259
00:11:12,311 --> 00:11:14,211
ואם הכבוד הזה
,היה ניתן לי
260
00:11:14,213 --> 00:11:16,446
לכל הפחות הייתי מספיק
.ג'נטלמן ולא הייתי מספר
261
00:11:16,448 --> 00:11:17,548
כלומר, יש לי
.יותר מדי כבוד כלפייך
262
00:11:17,550 --> 00:11:20,384
לואיס, הוא התכופף
.כדי להשיג תיקייה
263
00:11:20,386 --> 00:11:22,154
.הוא מכין רשימת יעילות
264
00:11:23,656 --> 00:11:24,922
.תודה לאל
265
00:11:25,324 --> 00:11:27,758
רק רגע. ביקשו
.ממני להכין רשימת יעילות
266
00:11:27,760 --> 00:11:29,860
.אז תכין אחת
.לא, את לא מבינה-
267
00:11:29,862 --> 00:11:32,629
זה לא יעיל ששני
.אנשים יכינו רשימת יעילוות
268
00:11:33,131 --> 00:11:34,064
.זה מבחן
269
00:11:34,166 --> 00:11:35,899
.כדי לראות מי יותר טוב
?איך הם מעזים-
270
00:11:35,901 --> 00:11:38,869
אוף, מספיק גרוע
שהממזר הזחוח הזה חושב
271
00:11:38,871 --> 00:11:40,571
שהוא מעליי
.בשרשרת הבוץ
272
00:11:40,573 --> 00:11:41,739
?והוא מעליך
273
00:11:42,941 --> 00:11:43,974
?שוב
274
00:11:44,176 --> 00:11:45,909
?לא סיפרת לו על קרטחנה
275
00:11:45,911 --> 00:11:48,011
הייתי מבולבל
.אחרי שהוא לעג לבאדן-באדן
276
00:11:48,013 --> 00:11:49,146
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
277
00:11:49,148 --> 00:11:51,016
נתתי לו להיות
.יותר בוצי ממני
278
00:11:53,618 --> 00:11:54,418
?מה אעשה
279
00:11:54,420 --> 00:11:56,186
טוב, אגיד לך בדיוק
.מה תעשה
280
00:11:56,188 --> 00:11:57,621
אתה תיקח את
,עצמך בידיים
281
00:11:57,623 --> 00:12:00,023
ואתה תכסח
.את התחת של הבריטי
282
00:12:00,025 --> 00:12:01,225
.את צודקת בהחלט
283
00:12:01,427 --> 00:12:04,027
,לואיס, אני מכירה אותך
.הרולד איננו
284
00:12:04,029 --> 00:12:06,129
אל תוציא את התסכול
.שלך על מישהו אחר
285
00:12:06,131 --> 00:12:07,897
,דונה, זוכרת
,אמרתי לך
286
00:12:07,899 --> 00:12:09,766
.השתניתי
...לעולם לא אתן
287
00:12:09,768 --> 00:12:11,469
על מה לעזאזל
?אתה מסתכל, חתיכת אידיוט
288
00:12:12,471 --> 00:12:13,539
.כן
289
00:12:20,745 --> 00:12:22,012
?אפשר לעזור לך
290
00:12:22,014 --> 00:12:23,581
.לא, לא
.אני בסדר
291
00:12:23,783 --> 00:12:27,550
.רק שתיתי מוקאצ'ינו
.אני מחכה להארווי
292
00:12:27,752 --> 00:12:28,985
?הוא גורם לך לחכות
293
00:12:28,987 --> 00:12:31,254
אני לא חושב
.שהוא מודע להיותי פה
294
00:12:31,256 --> 00:12:32,856
?אז למה אתה לא נכנס למשרדו
295
00:12:32,858 --> 00:12:35,025
ובכן, מזכירתו אינה
.נוכחת כדי להודיע על בואי
296
00:12:35,027 --> 00:12:36,092
.זה יהיה לא נאות
297
00:12:36,094 --> 00:12:37,494
?באיזה שנה אנחנו
298
00:12:38,196 --> 00:12:39,029
?מייק
299
00:12:39,031 --> 00:12:40,697
?כן
?מה הולך שם-
300
00:12:41,999 --> 00:12:43,366
.קצת קשה להסביר
301
00:12:43,668 --> 00:12:45,234
ראית את הסדרה
?אחוזת דאונטאון
302
00:12:45,236 --> 00:12:45,769
?מה
303
00:12:45,771 --> 00:12:47,471
,לא יצא לי לראות
.אבל שמעתי שהיא נהדרת
304
00:12:47,473 --> 00:12:48,372
.כן, היא מופלאה
305
00:12:48,374 --> 00:12:49,641
?באמת
.כן-
306
00:12:51,143 --> 00:12:53,677
האוכל להציג את
...אדון אדוארד דארבי מ
307
00:12:53,679 --> 00:12:55,779
.עוף מפה
.בסדר-
308
00:12:56,381 --> 00:12:58,582
.אצפה בה במחשב
.כדאי לך-
309
00:12:59,584 --> 00:13:00,484
,אני לא רוצה לחטט
310
00:13:00,486 --> 00:13:02,619
אבל ככה אתה מתנהג
?לכל הכפופים לך
311
00:13:03,021 --> 00:13:03,753
?מה
312
00:13:03,755 --> 00:13:04,821
,רק מתוך סקרנות
313
00:13:04,823 --> 00:13:06,991
אבל איך תרגיש אם
?ידברו אליך ככה
314
00:13:07,393 --> 00:13:08,759
,שמע, בני היל
315
00:13:08,761 --> 00:13:09,826
אני קצת עסוק
316
00:13:09,828 --> 00:13:11,628
בהכנת בקשה
.לכיסוח הצורה שלך
317
00:13:11,630 --> 00:13:13,730
?אכפת לך להגיע לעיקר
.טוב, זה העיקר-
318
00:13:13,732 --> 00:13:15,532
אולי תצטרך לסיים
את הבקשה הזו
319
00:13:15,534 --> 00:13:17,501
קצת יותר מהר
.משאתה חושב
320
00:13:17,703 --> 00:13:20,070
.מחר אקפיא את נכסיך
321
00:13:20,072 --> 00:13:21,238
?מה
322
00:13:21,240 --> 00:13:23,106
נראה שלאחת משלוש חברות
323
00:13:23,108 --> 00:13:25,642
שבחרת להתדיין
איתן יש דודן
324
00:13:25,644 --> 00:13:28,278
שהוא במקרה נשיא
,של בנק קונסורציום
325
00:13:28,280 --> 00:13:29,446
...שבו
326
00:13:29,748 --> 00:13:31,581
.טוב, כבר הבנת מה קורה
327
00:13:31,583 --> 00:13:34,618
אעביר כמה שיותר
.כסף לאלתר
328
00:13:34,620 --> 00:13:35,519
.שאני אבין
329
00:13:36,021 --> 00:13:37,521
אתה בא לפה
כדי להזהיר אותי
330
00:13:37,523 --> 00:13:39,256
שאתה הולך להקפיא
?את הנכסים של לקוחותיי
331
00:13:39,258 --> 00:13:40,190
.כמובן
332
00:13:40,692 --> 00:13:41,758
,ככה
יהיה לך זמן
333
00:13:41,760 --> 00:13:45,128
להעביר קצת כסף
.כדי לממן את הקרב המשפטי שלך
334
00:13:45,130 --> 00:13:46,930
.אחרת זה לא היה ספורט
335
00:13:46,932 --> 00:13:48,632
?"ספורט"
.בהחלט-
336
00:13:48,834 --> 00:13:51,868
לא צדים את השועל
.כשהוא עדיין במאורה
337
00:13:51,870 --> 00:13:53,236
משמיעים את הצופר
338
00:13:53,238 --> 00:13:54,839
ומניחים ליצור המסכן
לקבל יתרון
339
00:13:54,840 --> 00:13:56,239
.לפני שמתחילים במרדף
340
00:13:56,941 --> 00:13:58,542
?אתה חושב שאני השועל
341
00:13:58,544 --> 00:14:00,043
?חושב
342
00:14:00,245 --> 00:14:02,812
היחיד שלא יודע את זה
.הוא אתה
343
00:14:16,219 --> 00:14:17,753
...אתה ואני
344
00:14:17,755 --> 00:14:18,987
...ברגע זה
345
00:14:18,989 --> 00:14:20,890
.משחק של רשימת יעילות
346
00:14:21,792 --> 00:14:24,459
חוששתני שהתיקיות
.אינן איתי
347
00:14:24,461 --> 00:14:26,294
.תיקיות הן לנקבות
348
00:14:26,296 --> 00:14:27,463
.צודק אתה
349
00:14:28,465 --> 00:14:30,265
רק ניסיתי לתת
.לך מוצא
350
00:14:30,767 --> 00:14:31,833
.בדקתי אותך
351
00:14:31,835 --> 00:14:34,503
,ואני בדקתי אותך
.לואיס מרלו ליט
352
00:14:34,505 --> 00:14:36,338
אתה, כמו כולם
,בפירמה שלך
353
00:14:36,340 --> 00:14:37,806
סיימת ללמוד
.בבית ספר למשפטים הארווארד
354
00:14:37,808 --> 00:14:39,074
ואתה, כמו כולם
,בפירמה שלך
355
00:14:39,076 --> 00:14:40,676
סיימת ללמוד בהארווארד
,'או בקיימברידג
356
00:14:40,678 --> 00:14:42,711
.דבר שמוריד את הטוהר
357
00:14:42,913 --> 00:14:44,879
אך סיימתי
.ללמוד בשניהם
358
00:14:44,881 --> 00:14:46,648
.זה לא יעיל
359
00:14:46,950 --> 00:14:49,150
לא כשסיימתי
.בשלוש שנים
360
00:14:49,152 --> 00:14:51,653
טוב, לא מדובר
.ביעילות שלך
361
00:14:51,855 --> 00:14:54,322
.מדובר ברשימת היעילות שלך
362
00:14:54,624 --> 00:14:56,458
.הרשימה שלי אינה מדע
363
00:14:56,460 --> 00:14:57,926
.היא יצירת אומנות
364
00:14:58,428 --> 00:15:01,730
בקרות ביצועים לעומת
...חיובים מוקרנים
365
00:15:01,832 --> 00:15:02,531
.משחק ילדים
366
00:15:02,533 --> 00:15:03,800
.אני לא ילד
367
00:15:05,202 --> 00:15:06,868
.אני מתחיל עם תוחלת חיים
368
00:15:06,870 --> 00:15:07,936
.אני מתחיל בהזנה
369
00:15:07,938 --> 00:15:10,038
איך אתה חושב שאני
?קובע תוחלת חיים
370
00:15:10,040 --> 00:15:11,239
.מספר שותפים מיניים
371
00:15:11,241 --> 00:15:13,875
.קשר עם אימא
.בעל חיית מחמד-
372
00:15:14,077 --> 00:15:16,411
שלושת הדברים קשורים
,קשר בל-יינתק
373
00:15:16,413 --> 00:15:19,280
.ולי יש את הנוסחה ממש פה
374
00:15:19,282 --> 00:15:21,650
...כן, טוב, אני
375
00:15:21,852 --> 00:15:23,318
בדיוק נזכרתי
שיש לי תצהיר
376
00:15:23,320 --> 00:15:25,453
שעליי ללכת אליו
.בחדר ישיבות מספר 4
377
00:15:26,355 --> 00:15:27,789
.אין חדר ישיבות מספר 4
378
00:15:27,791 --> 00:15:28,991
.הם ממספרים מחדש
379
00:15:36,632 --> 00:15:38,233
?לאן אתה כה ממהר
380
00:15:38,535 --> 00:15:40,635
עליי לסיים את
.המתח הזה
381
00:15:40,637 --> 00:15:41,736
?הארי פוטר
382
00:15:41,738 --> 00:15:43,839
לא, אבל הספר הזה כן
.נכתב על-ידי סופר בריטי
383
00:15:44,141 --> 00:15:46,241
טוב, יש לי משהו
.בשבילך שתקרא
384
00:15:46,243 --> 00:15:47,442
?מה
.מכתב-
385
00:15:47,444 --> 00:15:49,144
נחמד. וזה אפילו לא
.יום ההולדת שלי
386
00:15:49,246 --> 00:15:52,147
.הוא לא בשבילך
.הוא ממך
387
00:15:55,985 --> 00:15:56,985
.הוא ממוען להארווארד
388
00:15:56,987 --> 00:15:58,420
אני עוקפת את סמכויותיה
של שילה סאז
389
00:15:58,422 --> 00:16:00,355
.ומספרת להם את מה שקרה
390
00:16:00,357 --> 00:16:02,123
.טוב, אתה מספר
391
00:16:02,125 --> 00:16:03,425
...רייצ'ל, אסור לך
.לא, בחייך-
392
00:16:03,427 --> 00:16:04,426
.אתה עצמך אמרת
393
00:16:04,428 --> 00:16:06,428
זה לא צודק שדוחים אותי
394
00:16:06,430 --> 00:16:07,929
.כי מישהי מענישה את לואיס
395
00:16:07,931 --> 00:16:09,598
.נכון
.אבל אני לא יכול לחתום
396
00:16:09,600 --> 00:16:12,801
?למה לא
?כי זה לא ממקומי-
397
00:16:12,803 --> 00:16:15,303
?טוב, אז ממקום מי
.לא ראיתי מה קרה-
398
00:16:15,305 --> 00:16:16,438
.זו עדות שמיעה
399
00:16:16,440 --> 00:16:19,541
מייק, אני מישהי שרוצה
.ללמוד להארווארד
400
00:16:19,543 --> 00:16:21,543
אתה מישהו שלמד
.בהארווארד
401
00:16:21,545 --> 00:16:23,914
למי אתה חושב
?שהם יותר יקשיבו
402
00:16:25,616 --> 00:16:27,184
?אתה תעזור לי או לא
403
00:16:32,922 --> 00:16:33,990
.אני אעזור לך
404
00:16:40,496 --> 00:16:42,264
,מה שזה לא יהיה
.אני לא במצב-רוח
405
00:16:42,266 --> 00:16:45,267
אני יודע על רייצ'ל
.ושילה והארווארד
406
00:16:47,503 --> 00:16:48,303
?איך
407
00:16:48,405 --> 00:16:49,771
.רייצ'ל סיפרה לי
408
00:16:50,473 --> 00:16:53,308
היא רוצה שאשלח את המכתב הזה
, שעוקף את הסמכויות של שילה
409
00:16:53,310 --> 00:16:55,311
.אבל זה לא יכול לבוא ממני
410
00:16:59,448 --> 00:17:01,749
.כן, זה לא יכול לבוא מאיש
411
00:17:07,357 --> 00:17:08,356
היא לא התקבלה
412
00:17:08,358 --> 00:17:10,525
כי הם חשבו
.שהיא לא מספיק טובה
413
00:17:11,227 --> 00:17:12,928
.שיקרת לה
.לא, מעולם לא שיקרתי לה-
414
00:17:12,930 --> 00:17:15,230
,אמרתי לה שהיא מספיק טובה
,וזה נכון
415
00:17:15,232 --> 00:17:17,499
אבל אכזבתי אותה
,כי לא יכולתי לשכנע את שילה
416
00:17:17,501 --> 00:17:18,333
.וזו אכן האמת
417
00:17:18,335 --> 00:17:20,802
לואיס, עליך לספר
.לה את האמת המלאה
418
00:17:20,804 --> 00:17:23,805
מייק, ראיתי את
,המבט שהיה לה
419
00:17:23,807 --> 00:17:24,772
.ולקחתי אותו ממנה
420
00:17:24,774 --> 00:17:26,207
.אני לא רוצה להחזיר אותו
421
00:17:26,209 --> 00:17:27,509
.היא הולכת לרדוף את זה
422
00:17:27,511 --> 00:17:30,078
.היא תגלה, כך או כך
423
00:17:30,080 --> 00:17:31,746
לא אתן לה לגלות
.מהארווארד
424
00:17:31,748 --> 00:17:33,083
.אני לא יכול לספר לה
425
00:17:34,985 --> 00:17:36,219
.אתה תתחרט על כך
426
00:17:38,121 --> 00:17:39,721
תראה, אתן לך יום נוסף
,לחשוב על זה
427
00:17:39,723 --> 00:17:43,425
,אבל אחרי זה
.אספר לה בעצמי
428
00:17:50,533 --> 00:17:52,701
.רבותיי, אני שמח שעצרתם פה
429
00:17:52,903 --> 00:17:54,202
רציתי ליידע אתכם
430
00:17:54,204 --> 00:17:56,304
.שאני עוזב את העיר למחרת
431
00:17:56,306 --> 00:17:58,840
.המשנה לי יטפל בתיק בשבילי
432
00:17:58,842 --> 00:18:00,341
.אצפה שתעשו אותו הדבר
433
00:18:00,543 --> 00:18:01,509
?למה שאעשה זאת
434
00:18:01,511 --> 00:18:03,612
.זו מסורת
.אשאיר לך להחליט
435
00:18:03,614 --> 00:18:06,214
.תכבד אותה או לא
.אני אומר שנכבד אותה-
436
00:18:06,916 --> 00:18:09,351
,דרך אגב
...אחוזת דאונטאון
437
00:18:09,353 --> 00:18:10,619
.יש לי אותה בתיק המסמכים שלי
438
00:18:10,621 --> 00:18:12,153
.אני מתכנן לצפות במטוס
439
00:18:12,155 --> 00:18:13,588
.אלוהים אדירים
...אתה הולך ל
440
00:18:13,590 --> 00:18:17,326
,אנא, אנא
.אני מתעב ספוילרים
441
00:18:17,728 --> 00:18:19,661
...פרק שלוש
.זה כל מה שאני אגיד
442
00:18:20,131 --> 00:18:21,430
למה שלא תצפו
בה ביחד
443
00:18:21,432 --> 00:18:23,297
?בזמן משחק הטלות
444
00:18:23,499 --> 00:18:25,200
נראה שאתה נסער
בגלל המשחק שלי
445
00:18:25,202 --> 00:18:27,402
של "בואו נעמיד
".את הטווס במקומו
446
00:18:27,404 --> 00:18:28,803
.אני שמח שהזכרת את זה
447
00:18:28,805 --> 00:18:32,173
הבאתי לך מתנת
.עזיבה קטנה
448
00:18:36,112 --> 00:18:38,113
.יש פה ביסקוויט ובקבוק מים
449
00:18:38,115 --> 00:18:40,782
זה מה שאני מניח
,שמגישים בבית-כלא בריטי
450
00:18:40,784 --> 00:18:41,983
ולשם הלקוח שלך הולך
451
00:18:41,985 --> 00:18:44,185
.על שהקפיא את נכסי הלקוח שלנו
452
00:18:44,187 --> 00:18:46,221
זו הפרה של חוק
בינלאומי
453
00:18:46,223 --> 00:18:48,323
להפחיד בעל דין
עד להגעה להסדר
454
00:18:48,325 --> 00:18:49,826
.בכך שחוסמים את משאביו
455
00:18:53,562 --> 00:18:56,431
נראה שאתה חושב
.שאתה תופס אותי מהביצים
456
00:18:56,433 --> 00:19:00,034
עם זאת, אם תעביר
,לעמוד 693 בכרך הזה
457
00:19:00,036 --> 00:19:02,070
.תמצא יוצא-דופן לחוק
458
00:19:02,072 --> 00:19:03,205
.לא נכון
459
00:19:03,707 --> 00:19:05,773
.שיננתי את הספר הזה
460
00:19:06,175 --> 00:19:08,143
,כן, סיפרו לי על היכולת שלך
461
00:19:08,145 --> 00:19:12,047
לכן בחרתי חוק
,שלא פורסם בכל ספר
462
00:19:12,049 --> 00:19:16,084
אלא בהסכמה ותיקה שמכובדת
.באנגליה במשך עשורים
463
00:19:16,086 --> 00:19:19,487
,נוכל לעשות כרצוננו
.כל עוד נודיע על כך מראש
464
00:19:19,489 --> 00:19:21,222
.לא אכפת לך מספורט
465
00:19:21,224 --> 00:19:22,757
.אתה רק רצית לעקוף את החוק
466
00:19:22,759 --> 00:19:25,593
.שטויות
.רציתי לעשות את שניהם
467
00:19:25,595 --> 00:19:27,929
,אם תגישו את זה
468
00:19:27,931 --> 00:19:29,597
הפכתם את הלקוח שלכם לפתוח
469
00:19:29,599 --> 00:19:31,666
.לקנס של התדיינות זדונית
470
00:19:31,668 --> 00:19:33,234
ולכן הקפאת את הנכסים
471
00:19:33,236 --> 00:19:34,235
.מלכתחילה
472
00:19:34,237 --> 00:19:35,870
.שמת לנו פיתיון
473
00:19:35,872 --> 00:19:40,408
בכל מקרה, נראה שאתם
.נדחקתם אל הקיר
474
00:19:40,410 --> 00:19:42,143
.נוח לי שם
475
00:19:42,145 --> 00:19:44,913
נותן לי תמיכה כשאני
.יוצא החוצה בתעופה
476
00:19:44,915 --> 00:19:47,615
ובכן, כדאי שתעשה
.משהו מהר
477
00:19:48,017 --> 00:19:49,350
ללקוחות שלך אין את המימון
478
00:19:49,352 --> 00:19:52,487
,להמשיך מעבר, בוא נאמר
.לסוף השבוע הזה
479
00:19:52,889 --> 00:19:54,890
...כעת, אם תסלחו לי
480
00:19:55,892 --> 00:19:56,891
.היי
481
00:19:56,893 --> 00:19:58,326
...פרק שלוש
482
00:19:58,628 --> 00:20:02,063
,ליידי מארי והטורקי שוכבים
.ואז הטורקי מת
483
00:20:06,302 --> 00:20:08,169
.מצטער
484
00:20:08,671 --> 00:20:10,638
?ג'סיקה, רצית לראות אותי
485
00:20:10,640 --> 00:20:12,407
.חשבתי שאמורים להודיע עליך
486
00:20:12,409 --> 00:20:14,843
.זימנת אותי
.זה יותר חשוב
487
00:20:14,845 --> 00:20:16,277
?איך אוכל לעזור לך
488
00:20:16,279 --> 00:20:18,913
אני מבינה שאתה עוזב
את העיר מחר
489
00:20:18,915 --> 00:20:21,350
.ושם את דיינה סקוט במקומך
490
00:20:21,952 --> 00:20:25,487
כן, יש לי עסקים
.לטפל בהם בחוף
491
00:20:25,489 --> 00:20:29,657
כן, העסקים שלך עם
ביין-פאולן בלוס אנג'לס
492
00:20:29,659 --> 00:20:32,227
.וטילסון-טוטל בסן פרנסיסקו
493
00:20:32,229 --> 00:20:33,795
אתה באמת חושב
494
00:20:33,797 --> 00:20:35,797
שתוכל להיפגש עם פירמות אחרות
495
00:20:35,799 --> 00:20:37,065
?ואני לא אדע
496
00:20:37,067 --> 00:20:39,134
?למה שלא
.כי יש לנו עסקה-
497
00:20:39,136 --> 00:20:42,370
עסקה שמניחה מראש
.שתוכלי לשלוט בגבר שלך
498
00:20:42,372 --> 00:20:44,038
.אני יכולה לשלוט בו
499
00:20:44,040 --> 00:20:46,040
אז למה לעזאזל
?אפשרת להימור שלנו להתרחש
500
00:20:46,042 --> 00:20:47,709
מאותה סיבה ארורה
.שאתה עשית אותו
501
00:20:47,711 --> 00:20:51,146
,אם לא אוכל לנצח אותו
.הוא לא יכבד אותי
502
00:20:51,148 --> 00:20:52,947
,ואם הוא לא יכבד אותך
503
00:20:52,949 --> 00:20:56,384
,הוא לא יכבד אותי
.והוא בסופו של דבר יעזוב
504
00:20:56,386 --> 00:20:58,086
.והוא נכס בעל ערך יקר מדי
505
00:20:58,088 --> 00:21:00,154
.לא נולדתי אתמול
506
00:21:00,256 --> 00:21:02,924
.לא, אני מניח שלא
507
00:21:02,926 --> 00:21:04,959
,האמת היא
.שאתה מפחד שאולי תפסיד
508
00:21:04,961 --> 00:21:06,861
.אני לא מפחד מדבר שכזה
509
00:21:06,863 --> 00:21:10,131
אז למה אתה נפגש עם
?פירמות אחרות
510
00:21:10,133 --> 00:21:13,034
נתת לי את המילה שלך
,בעסקה הזו
511
00:21:13,036 --> 00:21:16,070
,אז או שתנצח ותפר אותה
512
00:21:16,072 --> 00:21:17,806
.או שאתה מפחד
513
00:21:18,508 --> 00:21:20,943
אני לעולם לא
.מפר את המילה שלי
514
00:21:21,945 --> 00:21:23,447
.אז זהו זה
515
00:21:25,849 --> 00:21:27,348
,אני לא מפחד
516
00:21:27,950 --> 00:21:29,150
אבל לא הגעתי
לאן שהגעתי
517
00:21:29,152 --> 00:21:31,085
.מבלי להיעזר באמצעי זהירות
518
00:21:31,087 --> 00:21:33,288
.אז קדימה, תיעזר בהם
519
00:21:33,290 --> 00:21:34,656
אבל אתה מבזבז את זמנך
520
00:21:34,858 --> 00:21:37,659
כי אנחנו לא מפסידים
.בתיק הזה
521
00:21:49,901 --> 00:21:52,069
?היי, אפשר לדבר איתך רגע
522
00:21:52,071 --> 00:21:55,506
?מה העניין, לואיס
.אני פשוט קצת עסוק עכשיו
523
00:21:55,508 --> 00:21:57,674
אני רק רציתי להגיד
שאני יודע שספגת
524
00:21:57,676 --> 00:21:59,843
...הרבה כעס מג'סיקה, ו
525
00:21:59,845 --> 00:22:01,512
.אני שמח שעשית את מה שעשית
526
00:22:01,514 --> 00:22:03,213
.זה לא אמור להיות ידוע בציבור
527
00:22:03,215 --> 00:22:04,314
טוב, לא, דונה סיפרה לי
528
00:22:04,316 --> 00:22:06,519
כי היא יודעת שאני
.תומך בך במאת האחוזים
529
00:22:08,521 --> 00:22:09,687
?באמת
530
00:22:10,489 --> 00:22:13,557
,נייג'ל נסביט
.המקבילה הבריטית שלי
531
00:22:13,559 --> 00:22:14,491
?מה איתו
532
00:22:14,993 --> 00:22:16,060
.הבוץ שלו טוב משלי
533
00:22:16,062 --> 00:22:17,361
?לא סיפרת לו על קרטחנה
534
00:22:17,363 --> 00:22:19,396
היינו מנהלים את השיחה הזו
?אם סיפרתי
535
00:22:19,398 --> 00:22:20,164
.לואיס, הירגע
536
00:22:20,166 --> 00:22:21,899
אני יודע כמה אתה
,לוקח את זה ברצינות
537
00:22:21,901 --> 00:22:23,400
.אבל זה אישי
538
00:22:23,402 --> 00:22:25,269
זה לא אומר שהוא
.עורך דין יותר טוב
539
00:22:25,271 --> 00:22:27,337
.כן, אבל זה לא רק זה, הארווי
540
00:22:27,339 --> 00:22:29,940
.הרשימה שלו טובה משלי
.ההשכלה שלו טובה משלי
541
00:22:29,942 --> 00:22:31,675
...הוא
542
00:22:31,677 --> 00:22:33,610
היה יותר טוב
.בלהיות אני ממני
543
00:22:33,612 --> 00:22:35,345
ואם הבחור הזה טוב
...ממני בכלכלה
544
00:22:35,347 --> 00:22:36,346
.אני מבין
545
00:22:36,348 --> 00:22:38,349
?כלומר, אבל ברצינות, אתה מבין
546
00:22:38,751 --> 00:22:40,350
כי נלחמתי בציפורניים
547
00:22:40,352 --> 00:22:41,919
כדי להיות אחד מ-30
,השותפים הבכירים
548
00:22:41,921 --> 00:22:43,320
.ואני הכי טוב במה שאני עושה
549
00:22:43,522 --> 00:22:44,655
,אבל אם המיזוג הזה יקרה
550
00:22:44,657 --> 00:22:46,123
,אהיה אחד מ-150
551
00:22:46,125 --> 00:22:47,927
ולא אהיה הטוב ביותר
.בשום דבר
552
00:22:49,929 --> 00:22:51,496
.הארווי, אני מפחד
553
00:22:53,398 --> 00:22:55,332
בבקשה תאמר לי
.שננצח בזה
554
00:22:55,334 --> 00:22:57,367
.הגב שלנו נדחק אל הקיר
555
00:23:02,139 --> 00:23:03,040
?מה אתה צריך
556
00:23:03,042 --> 00:23:04,875
.כרגע אני צריך זמן
557
00:23:05,677 --> 00:23:07,578
.זה פשוט
?מה-
558
00:23:07,980 --> 00:23:09,579
פעם אמרת לי מה לעשות
559
00:23:09,581 --> 00:23:11,181
.כשהגב שלנו נדחק אל הקיר
560
00:23:12,083 --> 00:23:13,717
.להרוס את הקיר הארור
561
00:23:13,719 --> 00:23:15,619
.בדיוק
562
00:23:15,621 --> 00:23:18,122
?יש לך גישה לחרא הזה
.להכל-
563
00:23:18,124 --> 00:23:20,424
הם היו צריכים שאעשה
.רשימת יעילות
564
00:23:21,426 --> 00:23:22,759
.הם בידיים שלנו
565
00:23:25,329 --> 00:23:27,597
אתה לא השליח
.מהאוכל הסיני של מר צ'ונג
566
00:23:27,599 --> 00:23:28,833
.נתקלתי בו בדרך
567
00:23:28,835 --> 00:23:30,467
.אמרתי לו לעזוב
?למה שתעשה זאת-
568
00:23:30,469 --> 00:23:33,337
מונוסודיום גלוטומט נוראי
.לגוף... וגם אכלתי את האוכל
569
00:23:35,107 --> 00:23:35,639
?מה זה
570
00:23:35,641 --> 00:23:36,307
בזה אתה תשתמש
571
00:23:36,309 --> 00:23:38,209
.נגד סקוטי מחר בבוקר
572
00:23:38,711 --> 00:23:39,576
?אני
573
00:23:39,878 --> 00:23:41,345
.אתה נכנס כעורך הדין המשני
574
00:23:41,347 --> 00:23:42,946
.אני לא רוצה לתת תירוצים לאדוארד
575
00:23:42,948 --> 00:23:44,181
כוונתך שאתה לא רוצה
.להתמודד עם סקוטי
576
00:23:44,183 --> 00:23:45,683
.טוב, זה רק הבונוס
577
00:23:45,685 --> 00:23:46,718
.ברור
578
00:23:48,220 --> 00:23:49,053
.וואו, רק רגע
579
00:23:49,055 --> 00:23:51,488
.זה מידע חסוי מהמיזוג
580
00:23:51,490 --> 00:23:53,324
ובזה תשתמש כדי
.להשיג הארכה
581
00:23:53,326 --> 00:23:54,858
?שברת את החומה הסינית
582
00:23:54,860 --> 00:23:55,726
?למה אתה חושב שאני פה
583
00:23:55,728 --> 00:23:57,928
.הארווי, זה לא קביל
584
00:23:57,930 --> 00:23:58,930
וזה בדיוק כמו
585
00:23:58,932 --> 00:24:01,131
מה שטאנר האשים אותך
.עם מנועי קואסטל
586
00:24:01,133 --> 00:24:03,101
?אתה חושב שאני לא יודע
587
00:24:04,903 --> 00:24:06,136
אתה בטוח שאתה
?רוצה לעשות את זה
588
00:24:06,138 --> 00:24:08,472
.לא, אני לא
589
00:24:08,474 --> 00:24:11,041
אבל זו הדרך היחידה שאני רואה
,אותנו מקבלים מרחב לנשימה
590
00:24:11,043 --> 00:24:13,944
ואני מעדיף לחצות את הקו שלי
.ולא לחתום על הקו המקווקו שלהם
591
00:24:14,446 --> 00:24:15,212
.בסדר גמור
592
00:24:15,414 --> 00:24:16,547
אז נראה שיש לי דייט
593
00:24:16,549 --> 00:24:18,483
.עם החברה שלך בבוקר
594
00:24:55,787 --> 00:24:57,688
לא היו אמורים
?להודיע על בואך
595
00:24:57,690 --> 00:24:59,490
אני לא משחקת
.לפי הכללים האלה
596
00:25:00,592 --> 00:25:02,259
.משום מה זה לא מפתיע אותי
597
00:25:02,461 --> 00:25:03,260
...מה את
?עושה פה-
598
00:25:03,262 --> 00:25:04,561
.את לא סקוטי
599
00:25:04,563 --> 00:25:06,897
,ואתה לא ג'ימי סמית
.אבל אנחנו מסתדרים
600
00:25:06,899 --> 00:25:08,899
את מתייחסת לתוכנית
?"פרקליטי אל.אי"
601
00:25:08,901 --> 00:25:11,368
לא, אני אומרת שהלוואי
.שהיה לי דייט עם ג'ימי סמית
602
00:25:11,670 --> 00:25:13,337
אבל במקום זה אני פה
603
00:25:13,339 --> 00:25:15,572
כדי להגיד לך
.שאדוארד הוא בליגה אחרת
604
00:25:15,574 --> 00:25:16,640
.אתה תפסיד
605
00:25:16,642 --> 00:25:17,675
.טוב, יש רק בעיה אחת
606
00:25:17,677 --> 00:25:19,343
,המילים באות מהפה שלך
607
00:25:19,345 --> 00:25:21,245
וזה אומר שהסיפור האמיתי
.לא יוצא
608
00:25:21,247 --> 00:25:22,379
?טוב, רוצה את הסיפור האמיתי
609
00:25:22,381 --> 00:25:23,847
ללקוח שלך
.אוזלים המשאבים
610
00:25:23,849 --> 00:25:25,549
.יש לך חלון
?לעשות מה-
611
00:25:25,851 --> 00:25:26,785
.לוותר
612
00:25:27,787 --> 00:25:30,420
לא, לא נראה לי שזה
.יספיק בשבילנו
613
00:25:30,522 --> 00:25:31,555
?למה לא
614
00:25:31,657 --> 00:25:32,656
...כי
615
00:25:32,958 --> 00:25:34,291
.יש לנו את זה
616
00:25:37,196 --> 00:25:40,330
הארווי, עדיין נצטרך
.לעבוד יחד אחרי כל זה
617
00:25:40,332 --> 00:25:41,465
.אני נותנת לך מוצא
618
00:25:41,467 --> 00:25:42,900
שנינו עדיין יכולים
.להיות שותפים מנהלים
619
00:25:42,902 --> 00:25:44,101
.לא, אנחנו לא
620
00:25:44,403 --> 00:25:45,636
.יש לי עסקה עם ג'סיקה
621
00:25:45,638 --> 00:25:47,104
.אם אני מנצח, את בחוץ
622
00:25:47,106 --> 00:25:48,105
,אם אני מוותר
623
00:25:48,107 --> 00:25:50,075
.תהיי שותפה מנהלת ולא אני
624
00:25:52,978 --> 00:25:54,480
.זה לא מה שאני רוצה
625
00:25:56,082 --> 00:25:58,015
?הארווי, אתה לא מבין
.רק רגע-
626
00:25:58,017 --> 00:26:00,551
,אם את פה
?מי לעזאזל עם מייק
627
00:26:04,288 --> 00:26:05,324
.צאי מפה
628
00:26:12,129 --> 00:26:13,030
.את כועסת
629
00:26:13,032 --> 00:26:15,766
.זה לא מצחיק, הארווי
.עברת על החוק
630
00:26:15,968 --> 00:26:17,835
.זה חוק אזרחי
.איש לא הולך לכלא
631
00:26:17,837 --> 00:26:20,237
,תצדיק את זה כעוות נפשך
.אבל רימית
632
00:26:20,239 --> 00:26:22,072
,כמוך
?מחליפה את סקוטי
633
00:26:22,474 --> 00:26:23,907
.אני מבינה מה אתה עושה
634
00:26:23,909 --> 00:26:26,910
אתה יודע היטב
.שדארבי משחק לפי הכללים
635
00:26:26,912 --> 00:26:29,213
,אז אם תנצח ברמאות
.אתה מנצח
636
00:26:29,215 --> 00:26:31,315
,ואם תפסיד
.יחשבו שאתה רמאי
637
00:26:31,317 --> 00:26:32,416
.ולא ירצו להתמזג
638
00:26:32,418 --> 00:26:33,951
את באמת רוצה
להתמזג עם אדם
639
00:26:33,953 --> 00:26:35,385
שמבקש את עזרתך
?כדי לנצח
640
00:26:35,387 --> 00:26:36,587
.הוא לא ביקש
641
00:26:36,589 --> 00:26:37,554
.אני התעקשתי
642
00:26:37,556 --> 00:26:39,156
.להיות המשנה לו
643
00:26:39,458 --> 00:26:41,291
כנראה שזו הצצה
.למה שיהיה בעתיד
644
00:26:41,293 --> 00:26:43,493
והתעלול הקטן שעשית
645
00:26:43,495 --> 00:26:45,095
הוא הצצה למה
?שיקרה בעתיד
646
00:26:45,297 --> 00:26:48,499
...הולט, זאין, הארדמן
.הדפנו אותם
647
00:26:48,501 --> 00:26:51,702
.ניצחנו. אנו חזקים
.יש לנו כסף
648
00:26:51,704 --> 00:26:54,371
,ואם נעשה את זה
.נעלה לשלב הבא
649
00:26:54,373 --> 00:26:57,241
.נהיה הדג הכי גדול וקטלני בים
650
00:26:57,243 --> 00:27:00,177
...שלושת השמות שהזכרת
.הם פרעושים
651
00:27:00,179 --> 00:27:03,947
,לא רק שהם לא יציקו לנו
.הם לא יכולים לגעת בנו
652
00:27:03,949 --> 00:27:05,949
ומה יקרה אחרי
?שאנצח את דארבי
653
00:27:05,951 --> 00:27:07,618
אתה חושב שאני
?משחקת איתך
654
00:27:07,620 --> 00:27:10,654
...התעלול שעשית
.פרי מהעץ האסור
655
00:27:10,656 --> 00:27:12,255
.אסדר את זה ביום שלישי
656
00:27:12,257 --> 00:27:13,357
את חושבת שלא אמצא דבר
657
00:27:13,359 --> 00:27:14,558
?עד יום שלישי
658
00:27:14,560 --> 00:27:16,260
.אני יודעת שלא תמצא
?זה איום-
659
00:27:16,262 --> 00:27:17,928
.זו תחזית
660
00:27:20,198 --> 00:27:22,133
.אני יכול ללכת
661
00:27:22,835 --> 00:27:24,535
?לאן תלך
662
00:27:25,938 --> 00:27:27,537
,גם אם אניח לך לצאת
663
00:27:27,939 --> 00:27:30,574
,זה אותו דבר שם בחוץ
.רק יותר גרוע
664
00:27:30,576 --> 00:27:33,277
,ותהיה מנצח
.אבל לא מנהיג
665
00:27:33,279 --> 00:27:34,611
.ואני לא אהיה לצידך
666
00:27:34,613 --> 00:27:36,246
.את לא מכירה את האנשים האלה
667
00:27:36,448 --> 00:27:39,283
אני יודעת שהם אמרו
.שאני לא יכולה לשלוט בך
668
00:27:39,285 --> 00:27:41,419
.אתה תלמד שאני יכולה
669
00:27:59,196 --> 00:28:00,829
,המיזוג עדיין לא קרה
670
00:28:00,831 --> 00:28:01,931
,אז טכנית
671
00:28:01,933 --> 00:28:04,033
אסור לך לערוב
.סביב התיקיות שלנו
672
00:28:04,035 --> 00:28:07,036
.אני לא עורבת
.אני מחפשת אותך
673
00:28:07,638 --> 00:28:08,838
.והנה אני
674
00:28:08,840 --> 00:28:10,773
.אני חושבת ששיקרת לי
675
00:28:11,575 --> 00:28:12,842
.אני חושבת שאת טועה
676
00:28:12,844 --> 00:28:14,210
את אפילו לא יודעת
.על מה אני מדברת
677
00:28:14,212 --> 00:28:15,911
.אני יודעת שאני לא שקרנית
678
00:28:15,913 --> 00:28:18,014
אמרת לי שמעולם לא אמרת
.עליי דבר רע
679
00:28:18,416 --> 00:28:19,448
.ומעולם לא אמרתי
680
00:28:19,450 --> 00:28:20,818
.אבל את לא מחבבת אותי
681
00:28:22,220 --> 00:28:24,153
אני לא מחבבת אנשים
.שמשקרים להארווי
682
00:28:24,755 --> 00:28:26,424
?את מאוהבת בו, דונה
683
00:28:29,026 --> 00:28:31,694
כל-כך נמאס לי
,מאנשים ששואלים את זה
684
00:28:31,696 --> 00:28:33,464
.וזה לא עניינך
685
00:28:35,466 --> 00:28:36,734
.אבל לא
686
00:28:38,536 --> 00:28:40,035
,וכן חיבבתי אותך
687
00:28:40,037 --> 00:28:42,671
עד שנכנסת לפה
...עם האג'נדה הדפוקה הזו ו
688
00:28:42,673 --> 00:28:43,739
.היא לא דפוקה
689
00:28:43,741 --> 00:28:46,276
?טוב, אז מה היא
690
00:28:47,278 --> 00:28:50,079
למה את חושבת
?שחזרתי בפעם הקודמת
691
00:28:50,081 --> 00:28:52,114
למה את חושבת שהכנסתי
?אותנו לפולסום
692
00:28:52,116 --> 00:28:54,149
אני לא יודעת איך לזכות
בתשומת ליבו
693
00:28:54,151 --> 00:28:55,951
.אלא אם אני תובעת אותו
694
00:28:56,553 --> 00:28:57,920
.את מאוהבת בו
695
00:28:59,022 --> 00:29:01,757
הוא, הוא פשוט כל-כך
,כועס עליי
696
00:29:01,759 --> 00:29:04,026
ואני לא יודעת איך
.לגרום לו להאמין לזה
697
00:29:04,028 --> 00:29:05,661
?טוב, למה שיאמין לך
698
00:29:05,963 --> 00:29:07,563
.כל מה שעשית היה לשקר לו
699
00:29:07,565 --> 00:29:09,399
...זה לא
700
00:29:10,301 --> 00:29:11,700
.זה לא שקר
701
00:29:12,302 --> 00:29:15,237
תראי, דיינה, אם את
,רוצה לעבור את הכעס שלו
702
00:29:15,239 --> 00:29:17,340
.תצטרכי לעשות משהו
703
00:29:20,911 --> 00:29:22,377
.המיזוג
704
00:29:22,479 --> 00:29:23,979
.תעזבי
705
00:29:24,681 --> 00:29:26,514
.את השם שלי על הדלת
706
00:29:26,516 --> 00:29:27,683
אם את רוצה שהוא
,ישמע אותך
707
00:29:27,685 --> 00:29:29,585
.תצטרכי להקריב משהו
708
00:29:29,587 --> 00:29:31,220
...אז אני פשוט
709
00:29:31,822 --> 00:29:35,057
.אסכן הכל ללא ביטוח
710
00:29:35,859 --> 00:29:38,027
.ככה היא ההקרבה
711
00:29:47,437 --> 00:29:49,072
.קיבלתי את ההודעה שלך
712
00:29:50,074 --> 00:29:51,406
?למה אנחנו נפגשים פה
713
00:29:51,408 --> 00:29:52,775
אתה נשמע כאילו
.אתה לא סומך עליי
714
00:29:53,077 --> 00:29:54,977
.טוב, שילחת עליי את ג'סיקה
715
00:29:54,979 --> 00:29:56,779
.ג'סיקה שילחה עליך את ג'סיקה
716
00:29:57,081 --> 00:29:59,448
זה עדיין לא מסביר
.למה אנחנו נפגשים פה
717
00:30:02,251 --> 00:30:03,618
.הארווי הקטן
718
00:30:04,420 --> 00:30:05,954
.זו מחמאה ענקית
719
00:30:05,956 --> 00:30:08,090
.אני אומרת את מה שאני רואה
.התכוונתי מחמאה בשבילו-
720
00:30:08,092 --> 00:30:11,560
,כפי שאמרתי
.הארווי הקטן
721
00:30:13,698 --> 00:30:17,666
אנו נפגשים פה כי לעולם
.לא תמצא את זה
722
00:30:22,372 --> 00:30:24,640
,אם זה אמיתי
.אנצח בתיק עבורנו
723
00:30:24,642 --> 00:30:25,509
.אני יודעת
724
00:30:27,211 --> 00:30:29,679
ולמה דווקא לי
?את נותנת את זה
725
00:30:30,181 --> 00:30:31,547
כי יש דברים בחיים
726
00:30:31,549 --> 00:30:33,182
.שחשובים מניצחון
727
00:30:33,184 --> 00:30:35,051
.זה לא מה ששאלתי
728
00:30:35,653 --> 00:30:38,154
?למה את נותנת את זה לי
729
00:30:39,156 --> 00:30:41,423
,כשהיינו בבית ספר למשפטים
730
00:30:41,425 --> 00:30:43,526
.אחיו של הארווי חלה
731
00:30:43,928 --> 00:30:46,361
.הוא היה זקוק לכסף
.לאבא שלו לא היה
732
00:30:46,363 --> 00:30:47,730
.אימא שלו לא הייתה בתמונה
733
00:30:47,732 --> 00:30:48,664
.אל תגידי לי
734
00:30:48,666 --> 00:30:50,432
.הארווי מצא דרך לעזור לו
735
00:30:50,434 --> 00:30:52,067
.הוא השתמש בשכר-הלימוד שלו
736
00:30:52,569 --> 00:30:53,903
...בכל מקרה
737
00:30:54,505 --> 00:30:57,706
,כשאימו גילתה
.היא יצרה איתו קשר
738
00:30:57,708 --> 00:30:59,508
הארווי לא הסכים
.לקחת ממנה אגורה
739
00:30:59,710 --> 00:31:01,477
.אז היא נתנה לאח שלו את הכסף
740
00:31:01,479 --> 00:31:03,379
.והוא השתמש בו כדי להחזיר לו
741
00:31:03,581 --> 00:31:05,547
.בכלל לא ידעתי שלהארווי יש אח
742
00:31:05,549 --> 00:31:07,349
.הוא היה מוצא חן בעיניך
743
00:31:07,351 --> 00:31:08,751
.הוא כמוך
744
00:31:12,455 --> 00:31:15,157
אז את אומרת שאני צריך
לספר להארווי
745
00:31:15,159 --> 00:31:16,558
?שמצאתי את זה לבדי
746
00:31:16,960 --> 00:31:19,228
.אתה לא צריך לספר
747
00:31:19,230 --> 00:31:22,099
אבל זה בהחלט יגדיל את הסיכויים
.שהוא ישתמש בזה
748
00:31:25,568 --> 00:31:27,202
.מצאתי משהו
.תן לי לראות-
749
00:31:27,204 --> 00:31:28,637
.זה לא גמור
עלינו למהר
750
00:31:28,639 --> 00:31:30,372
אבל אני אסיים את זה
.לפני מחר בבוקר
751
00:31:30,374 --> 00:31:31,874
.זה טוב
752
00:31:31,876 --> 00:31:32,809
.אני יודע
753
00:31:33,611 --> 00:31:36,478
.תעבוד על זה
?איפה השגת את זה
754
00:31:38,114 --> 00:31:39,648
.אתה יודע מאיפה
755
00:31:39,950 --> 00:31:42,117
,השאלה היא
?אתה תיתן לי להשתמש בזה
756
00:31:42,119 --> 00:31:44,286
.צא מפה
.הארווי, נוכל לנצח-
757
00:31:44,288 --> 00:31:46,655
.הנה מה שאתה לא מבין
.אי-אפשר לסמוך עליה
758
00:31:46,657 --> 00:31:47,656
,אם זה בא ממנה
759
00:31:47,658 --> 00:31:49,224
.זה יחזור אלינו בהפוכה
760
00:31:49,226 --> 00:31:51,527
,מחר בבוקר מתקרב
.ואין לנו עוד משהו
761
00:31:51,529 --> 00:31:54,930
.אז לך למצוא משהו
.טוב-
762
00:31:57,834 --> 00:31:59,201
.פראדון
.סליחה
763
00:31:59,203 --> 00:32:00,836
אכפת לך אם אקח
?עוד קצת לימון
764
00:32:00,838 --> 00:32:02,138
.תודה
765
00:32:07,243 --> 00:32:08,310
?היית במופע
766
00:32:08,312 --> 00:32:09,945
.מושב א'-4
?ואתה
767
00:32:09,947 --> 00:32:13,749
.'מושג 4-א
.שייקספיר בביצוע טוב
768
00:32:14,051 --> 00:32:15,284
...אכן
769
00:32:15,286 --> 00:32:16,285
אך לא משופר
770
00:32:16,287 --> 00:32:18,120
.מהטרטור של גרזן הקרב
771
00:32:18,122 --> 00:32:20,389
טוב, תודה לאל שהיא
.הפסיקה אחרי המערכה הראשונה
772
00:32:20,391 --> 00:32:21,256
.תודה
773
00:32:21,258 --> 00:32:23,861
.טוב, היא לא בדיוק הפסיקה
774
00:32:25,663 --> 00:32:26,762
?סידרת שיעבירו אותה
775
00:32:26,764 --> 00:32:28,097
,אמרתי לה שהשמרטפית צלצלה
776
00:32:28,099 --> 00:32:29,866
.והילדים עלו באש
777
00:32:30,968 --> 00:32:31,633
?מה זה
778
00:32:31,635 --> 00:32:34,136
...שורה מלמעלה
.איזה דפוק שלח סמסים
779
00:32:34,138 --> 00:32:35,672
,לקחתי אותו ממנו
.הוא אפילו לא ידע
780
00:32:37,674 --> 00:32:39,775
.אנא
781
00:32:42,946 --> 00:32:45,147
אגב, שימוש מצוין
."במילה "דפוק
782
00:32:45,149 --> 00:32:47,015
טוב, יש לי המון
.ניסיון עם כאלה
783
00:32:47,017 --> 00:32:48,517
.כמוני
784
00:32:49,119 --> 00:32:51,186
.אני לא רוכש חברים ביתר-קלות
785
00:32:52,188 --> 00:32:52,688
.זה משעשע
786
00:32:52,690 --> 00:32:53,824
...כשהייתי ילד
787
00:32:55,626 --> 00:32:57,192
.הייתה חבורה של כאלה
788
00:32:57,194 --> 00:32:59,928
,ו... כל יום היה משהו חדש
789
00:32:59,930 --> 00:33:01,129
.מרושע יותר ויותר
790
00:33:01,631 --> 00:33:02,931
,רובם הלכו בעקבות הזרם
791
00:33:02,933 --> 00:33:06,135
...אבל היה אחד
.קירק ברזלין
792
00:33:06,537 --> 00:33:07,902
.ג'וליאן האנט
793
00:33:08,104 --> 00:33:11,340
ואז, יום אחד החלטתי
.להיות מרושע
794
00:33:11,342 --> 00:33:13,408
אמרתי לחרא הבריון הזה
795
00:33:13,410 --> 00:33:14,977
,שהוא לעולם לא יהיה משהו
,יעשה משהו
796
00:33:14,979 --> 00:33:17,079
.או ישיג משהו
797
00:33:17,081 --> 00:33:18,880
אחרי זה, הם מעולם לא
.לגלגו לי שוב
798
00:33:19,282 --> 00:33:20,750
...למעשה, הם
799
00:33:22,252 --> 00:33:24,388
.הם מעולם לא דיברו איתי שוב
800
00:33:26,090 --> 00:33:27,291
.כן
801
00:33:29,293 --> 00:33:31,727
לא הייתי צריך לזלזל
.בבאדן-באדן
802
00:33:32,329 --> 00:33:34,863
כששאלתי אותך
,אם אתה מטפל עם בוץ
803
00:33:34,865 --> 00:33:36,932
...אני
804
00:33:36,934 --> 00:33:41,603
,הצעתי יד חמה
,ומלאת בוץ של חברות
805
00:33:41,805 --> 00:33:44,540
ולקחת את היד הזו
.וניקית אותה
806
00:33:44,542 --> 00:33:47,543
.לא זיהיתי את המחווה
807
00:33:47,545 --> 00:33:48,777
.אני מבין
808
00:33:48,779 --> 00:33:51,146
,זו עבודה בודדה
.להיות איש הגרזן
809
00:33:51,448 --> 00:33:54,449
כן, אני מניח שזה
.העול שעלינו לשאת
810
00:33:59,956 --> 00:34:01,957
?אפשר להיות כן איתך
811
00:34:02,259 --> 00:34:04,292
,עם תוצאות רשימת היעילות שלי
812
00:34:04,294 --> 00:34:06,228
אני ממשיך להגיע
.לאותה המסקנה
813
00:34:06,230 --> 00:34:07,963
.אין מקום לשנינו
814
00:34:09,665 --> 00:34:11,734
...אלא אם
815
00:34:12,136 --> 00:34:15,203
.נעשה מקום אחד לשני
816
00:34:17,974 --> 00:34:19,909
אשאיר אותך
.מחוץ לרשימה שלי
817
00:34:20,411 --> 00:34:22,612
.ואני אשאיר אותך מחוץ לשלי
818
00:34:23,214 --> 00:34:24,413
טוב, תהיה מוכן
819
00:34:24,415 --> 00:34:26,515
להקריב את האמינות
?של הרשימה שלך
820
00:34:29,053 --> 00:34:30,354
...כן
821
00:34:32,056 --> 00:34:33,523
.בשביל חבר
822
00:34:46,803 --> 00:34:48,437
?מה לא בסדר איתך
823
00:34:48,639 --> 00:34:50,572
יש לי תחושה שאת
.עומדת לומר לי
824
00:34:50,574 --> 00:34:53,108
?אתה בעד המיזוג הזה או נגדו
825
00:34:53,510 --> 00:34:54,409
.נגדו
826
00:34:54,411 --> 00:34:55,710
?למה
.לא חשוב
827
00:34:55,712 --> 00:34:57,145
...אגיד לך למה
828
00:34:57,147 --> 00:34:58,647
.בגלל סקוטי
829
00:34:58,949 --> 00:35:01,617
,אם אני לא בוטח בה
?איך אוכל לבטוח בכל זה
830
00:35:01,619 --> 00:35:04,753
היא מראה לך שאתה יכול
.בכך שהיא מבטלת אותו
831
00:35:06,055 --> 00:35:07,789
התיקייה הזו היא
.ברכה לבטלה
832
00:35:07,791 --> 00:35:10,092
אלוהים, יחסית למישהו
,שתמיד מקדים בשלושה צעדים
833
00:35:10,094 --> 00:35:11,526
.אתה נמצא קילומטר מאחור
834
00:35:11,528 --> 00:35:13,662
...היא מאוהבת בך, הארווי
835
00:35:14,464 --> 00:35:15,897
רק שהיא לא יכולה
לספר לך את זה
836
00:35:15,899 --> 00:35:17,432
,כי היא, כמו כולם
837
00:35:17,434 --> 00:35:19,301
.יודעת שזה ירחיק אותך
838
00:35:19,303 --> 00:35:20,936
.דונה
אם היא הייתה מגיעה לפה-
839
00:35:20,938 --> 00:35:22,404
ומבקשת ממך להתחיל
,מערכת יחסים
840
00:35:22,406 --> 00:35:23,873
?היית מסכים
841
00:35:24,875 --> 00:35:27,876
.לא, לא היית מסכים
.זה לא כזה פשוט-
842
00:35:27,878 --> 00:35:29,177
זה לא היה כזה פשוט
?עם זואי
843
00:35:29,179 --> 00:35:30,345
?איך לעזאזל זה קשור
844
00:35:30,347 --> 00:35:31,780
.נתת לה ללכת
845
00:35:31,782 --> 00:35:33,916
היא עזבה אותי
.כדי לגדל את האחיינית שלה
846
00:35:33,918 --> 00:35:36,451
?ביקשת ממנה להישאר
.זה לא עמד על הפרק-
847
00:35:36,453 --> 00:35:37,953
.היא רצתה שתילחם
848
00:35:37,955 --> 00:35:40,289
הילדה המסכנה הזו
,איבדה את אביה
849
00:35:40,291 --> 00:35:42,324
ולא עמדתי לנסות להחליף אותו
850
00:35:42,326 --> 00:35:43,525
.בזמן שזה קרה
851
00:35:43,527 --> 00:35:45,527
!בולשיט
!נתת לה ללכת
852
00:35:45,929 --> 00:35:48,230
וכל-כך נמאס לי לצפות
בך נלחם עד זוב דם
853
00:35:48,232 --> 00:35:49,798
על כל דבר שקורה פה
854
00:35:49,800 --> 00:35:51,467
ועל שום דבר
.שקורה פה בפנים
855
00:35:51,469 --> 00:35:53,468
?זה בנוגע לזואי
.לא-
856
00:35:53,470 --> 00:35:54,703
?זה בנוגע אלייך
857
00:35:54,705 --> 00:35:56,472
!לא
858
00:35:57,274 --> 00:35:59,042
.זה בנוגע לסקוטי
859
00:36:01,244 --> 00:36:02,377
.את לא יודעת מה היא עשתה
860
00:36:02,379 --> 00:36:04,079
.אני יודעת מה היא עשתה
861
00:36:04,381 --> 00:36:06,781
,היא בגדה בארוס שלה
אז אתה חושב שזה אומר
862
00:36:06,783 --> 00:36:08,283
שתמיד יהיה סיכוי
863
00:36:08,285 --> 00:36:09,284
.שהיא תבגוד בך
864
00:36:09,286 --> 00:36:11,420
,ההבדל הוא
.היא לא אהבה אותו
865
00:36:11,422 --> 00:36:13,223
.היא אוהבת אותך
866
00:36:15,425 --> 00:36:18,493
תראה, אני יודעת
,שאימא שלך פגעה בך
867
00:36:18,495 --> 00:36:20,262
.אבל אתה צריך להתגבר על זה
868
00:36:20,264 --> 00:36:22,831
?את חושבת שמזה אני מודאג
869
00:36:23,133 --> 00:36:25,701
היא גרמה לי
,לעשות ממנו צחוק
870
00:36:25,703 --> 00:36:26,969
,אדם שמעולם לא פגשתי
871
00:36:26,971 --> 00:36:30,539
אדם שמעולם לא עשה
.לי משהו רע
872
00:36:30,541 --> 00:36:32,040
איך אבטח במישהי
873
00:36:32,042 --> 00:36:34,477
שהפכה אותי לאדם
?שעשה דבר כזה
874
00:36:35,179 --> 00:36:37,113
אולי אתה לא יכול
.לבטוח בה
875
00:36:38,415 --> 00:36:40,048
אבל אם אתה רוצה
,לסיים את המיזוג הזה
876
00:36:40,050 --> 00:36:42,851
מוטב שתבטח
.במה שהיא נתנה למייק
877
00:36:52,161 --> 00:36:54,065
.תני לו את התיקייה
878
00:36:56,467 --> 00:36:58,536
מה אתה חושב שעשיתי
?לפני ארבע שעות
879
00:37:05,240 --> 00:37:06,141
?רצית לראות אותי
880
00:37:06,143 --> 00:37:08,143
.הבקשה הזו הייתה לפני שעתיים
881
00:37:08,145 --> 00:37:10,078
.כן, הייתי באמצע משהו
882
00:37:10,080 --> 00:37:11,280
?באמצע מה
883
00:37:11,281 --> 00:37:12,814
?סליחה
884
00:37:12,816 --> 00:37:14,783
.אמרת שהיית באמצע משהו
885
00:37:14,785 --> 00:37:16,251
.אני מניחה שזה התיק של הארווי
886
00:37:16,253 --> 00:37:18,020
.אני לא יכול לומר לך
.את בצד השני
887
00:37:18,022 --> 00:37:19,054
יש מין חוק
888
00:37:19,256 --> 00:37:22,024
נגד זה שאני בודקת
?מה עם העובד שלי
889
00:37:26,362 --> 00:37:29,064
,אני בטוח שאחרי מחר
890
00:37:29,466 --> 00:37:31,033
.או שתגיעו להסדר או שתפסידו
891
00:37:31,035 --> 00:37:32,201
?ומדוע
892
00:37:32,503 --> 00:37:34,202
כי הכנתי בקשה
893
00:37:34,204 --> 00:37:36,371
על בסיס תיקייה
.מהארבעה עשר בספטמבר
894
00:37:36,573 --> 00:37:38,240
.דארבי לא סיפר לי על זה
895
00:37:38,242 --> 00:37:39,508
.הוא לא ידע על זה
896
00:37:39,910 --> 00:37:41,110
?מאין השגת אותה
897
00:37:45,249 --> 00:37:46,716
?מה היא אומרת
898
00:37:48,018 --> 00:37:49,753
.היא אומרת שתפסידו
899
00:37:51,055 --> 00:37:52,855
...אז חבל מאוד
900
00:37:54,057 --> 00:37:55,759
.כי אתה תזרוק אותה
901
00:37:57,661 --> 00:37:59,195
?מה
.שמעת אותי-
902
00:37:59,797 --> 00:38:01,229
.אתה תלך הביתה
903
00:38:01,431 --> 00:38:03,732
,אתה לא מתקשר
,אתה לא עונה
904
00:38:03,734 --> 00:38:06,601
ואתה לא חוזר עד
.שעבר המועד האחרון
905
00:38:06,603 --> 00:38:07,769
.רק רגע
.אלה הלקוחות שלך
906
00:38:07,771 --> 00:38:09,171
.שאותם הארווי מנצל
907
00:38:09,173 --> 00:38:12,408
.זה טיעון דבילי
.וכך גם התיקייה הזו-
908
00:38:15,711 --> 00:38:16,912
.אני לא אעשה זאת
.אתה כן-
909
00:38:16,914 --> 00:38:18,180
.הארווי לעולם לא יסלח לי
910
00:38:18,182 --> 00:38:20,682
כרגע הבעיה שלך אינה
.עם הארווי
911
00:38:20,684 --> 00:38:22,184
.הבעיה שלך איתי
912
00:38:23,086 --> 00:38:23,919
,אם לא תעשה זאת
913
00:38:23,921 --> 00:38:26,321
מי ערב שלא תסיים בתא כלא
914
00:38:26,323 --> 00:38:28,724
על עיסוק במשפטים
?ללא תואר
915
00:38:33,362 --> 00:38:35,330
ומי ערב לכך שלא
תחלקי איתי את תא הכלא הזה
916
00:38:35,332 --> 00:38:37,098
?על שידעת כל הזמן הזה
917
00:38:37,100 --> 00:38:38,467
אתה לא רוצה לעשות
.את זה
918
00:38:38,469 --> 00:38:40,435
.לא אני התחלתי
.אני אנצח אותך-
919
00:38:40,437 --> 00:38:41,736
,בפעם האחרונה שאמרת לי את זה
920
00:38:41,738 --> 00:38:43,939
.חשבת שלא תזדקקי למחשב
921
00:38:43,941 --> 00:38:45,073
.את טעית
922
00:38:45,075 --> 00:38:47,075
,מדובר היה בהדגמת ידע
923
00:38:47,477 --> 00:38:48,910
.ולא היה סיכון
924
00:38:48,912 --> 00:38:51,279
,פה מדובר על השליטה שלי
925
00:38:51,781 --> 00:38:53,950
.והכל נמצא בסיכון
926
00:38:54,952 --> 00:38:56,985
,זהו מכתב לתובע המחוזי
927
00:38:57,187 --> 00:38:59,221
שאומר שהובא לתשומת לבי
928
00:38:59,223 --> 00:39:01,923
.שאתה עובר על החוק
929
00:39:02,325 --> 00:39:03,458
...אני מאמינה שפגשת אותו
930
00:39:03,460 --> 00:39:05,761
.לא הטיפוס שיבליג על זה
931
00:39:08,231 --> 00:39:10,166
...תגיש את הבקשה שלך
932
00:39:11,668 --> 00:39:13,534
.אני אגיש את שלי
933
00:39:30,405 --> 00:39:32,438
...בסדר, תראה, הארווי
!סתום את הפה-
934
00:39:32,440 --> 00:39:34,073
.סיכנתי הכל עבורך
935
00:39:34,075 --> 00:39:36,075
.ואז עשיתי את זה שוב ושוב
936
00:39:36,077 --> 00:39:38,277
.חכה, לא היית שם
.לא הייתי צריך להיות-
937
00:39:38,279 --> 00:39:39,712
...ג'סיקה
.אתה לא עובד בשביל ג'סיקה-
938
00:39:39,714 --> 00:39:40,613
.אתה עובד בשבילי
939
00:39:40,615 --> 00:39:41,914
,אני יודע שכן
940
00:39:41,916 --> 00:39:43,483
אבל רק ניסיתי להשיג
...בשבילך את מבוקשך
941
00:39:43,485 --> 00:39:44,651
.את שמך על הדלת
942
00:39:44,653 --> 00:39:46,819
לא, שמת את השם
.של אדוארד דארבי על הדלת
943
00:39:46,821 --> 00:39:48,688
.החלק שלי בעסקה איננו
944
00:39:48,690 --> 00:39:50,957
?מה
.מעולם לא אמרת לי את זה
945
00:39:50,959 --> 00:39:52,925
לא חשבתי שהייתי
צריך לספר לך את זה
946
00:39:52,927 --> 00:39:55,395
כי לא חשבתי
.שאי-פעם תבגוד בי
947
00:39:55,397 --> 00:39:57,096
...הארווי, תראה את מה שעשינו
948
00:39:57,598 --> 00:39:59,098
.אתה ואני
949
00:39:59,100 --> 00:40:00,666
.אתה שברת את החומה הסינית
950
00:40:00,668 --> 00:40:02,735
אני קיבלתי מידע
.ישירות מסקוטי
951
00:40:02,737 --> 00:40:05,304
אלו שתי הפרות אתיות
שלפני שישה שבועות
952
00:40:05,306 --> 00:40:06,806
היו גורמות לבטן
.שלך להתעוות
953
00:40:06,808 --> 00:40:08,407
.לא בגלל זה עשית את זה
.בסדר-
954
00:40:08,409 --> 00:40:10,710
אבל תסתכל לי בעיניים
.ותגיד שזה לא נכון גם ככה
955
00:40:10,712 --> 00:40:12,378
,יודע מה
זה לא משנה
956
00:40:12,380 --> 00:40:15,414
כי אתה לא זוכה
.להחליט בשבילי
957
00:40:15,416 --> 00:40:17,451
זה לא מה שניסית
?לעשות לי
958
00:40:18,753 --> 00:40:20,153
.זו שיחה פרטית
959
00:40:20,155 --> 00:40:22,321
,רוצה להוציא הכל
...נוציא הכל
960
00:40:22,323 --> 00:40:23,556
.ברגע זה
961
00:40:23,858 --> 00:40:25,492
.אולי תרצה ללכת
962
00:40:28,095 --> 00:40:29,229
.אני מצטער
963
00:40:30,031 --> 00:40:31,497
אתה חוזר לבריכת
.השותפים הזוטרים
964
00:40:31,499 --> 00:40:32,666
.הארווי, בחייך
965
00:40:32,668 --> 00:40:35,168
מתברר שאתה לא עורך הדין
.הטוב ביותר שראיתי מעודי
966
00:40:35,170 --> 00:40:36,669
,למעשה
.אתה מפוטר
967
00:40:36,671 --> 00:40:38,537
.לא, הוא לא
968
00:40:38,539 --> 00:40:40,673
?תטילי גם על זה וטו
969
00:40:40,875 --> 00:40:42,675
.אתה יכול ללכת
970
00:40:47,981 --> 00:40:50,616
לא הטלתי וטו
.על הקודם
971
00:40:50,618 --> 00:40:52,318
.ניצחתי אותך ביושר
972
00:40:52,520 --> 00:40:55,021
.לא, את לא
.אתה צודק-
973
00:40:55,023 --> 00:40:57,556
.רימיתי, כמוך
974
00:40:58,758 --> 00:40:59,959
.קפצת לצד השני
975
00:40:59,961 --> 00:41:02,495
!שמת אותי בצד השני
976
00:41:02,497 --> 00:41:04,197
הייתה לי עסקה
977
00:41:04,199 --> 00:41:07,467
.ששמה את שמך ליד השם שלי
978
00:41:07,469 --> 00:41:09,101
,והיא אפילו לא נסגרה
979
00:41:09,103 --> 00:41:11,237
והתחלת להתנהג
.כאילו שמך נמצא מעל שלי
980
00:41:11,239 --> 00:41:13,306
.כדי להגן עלייך
.בולשיט-
981
00:41:13,508 --> 00:41:14,707
.לא היה מדובר בלהגן עליי
982
00:41:14,709 --> 00:41:16,142
.היה מדובר בלקדם אותך
983
00:41:16,144 --> 00:41:17,710
.על זה כל העניין
984
00:41:17,712 --> 00:41:18,811
?מה
985
00:41:18,913 --> 00:41:20,580
.הארדמן אמר את זה
.לא חשבתי שזה נכון
986
00:41:20,582 --> 00:41:22,648
הוא אמר שאת
.לא סומכת עליי
987
00:41:22,650 --> 00:41:25,785
כוונתו הייתה
.שאת מפחדת ממני
988
00:41:25,787 --> 00:41:27,521
?מפחדת ממך
989
00:41:29,023 --> 00:41:31,624
.אני בדיוק כיסחתי לך את הצורה
990
00:41:31,626 --> 00:41:33,426
.ואתה לא סתם רצית את זה
991
00:41:33,428 --> 00:41:35,729
.התחננת בפניי שאכסח
992
00:41:36,331 --> 00:41:39,966
,אז עכשיו אתה תישאר פה
993
00:41:40,268 --> 00:41:42,268
,תהיה צנוע
994
00:41:42,270 --> 00:41:44,770
.ולמד מהו מקומך הארור
995
00:43:10,824 --> 00:43:12,825
יכולת פשוט לומר לי
שאתה לא אוהב אותי
996
00:43:12,827 --> 00:43:14,226
.במקום להקריב אותי
997
00:43:14,528 --> 00:43:16,162
,לא הקרבתי אותך
.סקוטי
998
00:43:16,164 --> 00:43:17,397
טוב, מישהו כן
999
00:43:17,799 --> 00:43:19,632
כי דארבי גילה
,על מה שנתתי למייק
1000
00:43:19,634 --> 00:43:22,335
.ובדיוק פיטרו אותי
1001
00:43:22,837 --> 00:43:24,271
.זה לא הייתי אני
1002
00:43:25,773 --> 00:43:27,140
...טוב
1003
00:43:27,442 --> 00:43:29,577
.לפחות זה
1004
00:43:31,379 --> 00:43:33,079
.להתראות, הארווי
1005
00:44:01,274 --> 00:44:03,909
,ואז הרמנו לחיי זה כוסית
1006
00:44:03,911 --> 00:44:06,679
.איש גרזן אחד למשנהו
1007
00:44:07,681 --> 00:44:08,714
.וואו, לואיס
1008
00:44:08,716 --> 00:44:11,917
זה הסיפור הכי מתוק
.ששמעתי מעודי
1009
00:44:13,520 --> 00:44:15,554
.הפרתי את המילה שלי
?מה-
1010
00:44:15,556 --> 00:44:17,389
,שמתי אותו ברשימה
.ומסרתי אותה
1011
00:44:17,391 --> 00:44:18,391
?איך יכולת לעשות זאת
1012
00:44:18,393 --> 00:44:20,459
הבנתי שאני לא יכול
.לעשות את זה לרשימה שלי
1013
00:44:20,461 --> 00:44:21,627
,לא אוכל לחיות עם עצמי
1014
00:44:21,629 --> 00:44:23,696
.וזה אומר שגם הוא לא יוכל
1015
00:44:23,698 --> 00:44:25,298
.כן, הוא יוכל
1016
00:44:26,000 --> 00:44:26,966
?זאת אומרת
1017
00:44:26,968 --> 00:44:28,669
.הוא לא שם אותך ברשימה שלו
1018
00:44:33,907 --> 00:44:34,974
.אני חייב לעשות משהו
1019
00:44:34,976 --> 00:44:36,742
.אתה לא יכול
.זה מאוחר מדי
1020
00:44:36,744 --> 00:44:38,445
.לא זה
1021
00:44:39,947 --> 00:44:41,447
לא יכולתי להיות חבר
,טוב לנייג'ל
1022
00:44:41,449 --> 00:44:43,282
אבל יכולתי להיות חבר טוב
.לרייצ'ל, ולא הייתי
1023
00:44:43,284 --> 00:44:44,450
?על מה אתה מדבר
1024
00:44:44,452 --> 00:44:46,185
החמצתי את המועד האחרון
,לספר לה משהו
1025
00:44:46,887 --> 00:44:49,022
אבל אני עדיין יכול
.לנסות לתקן את זה
1026
00:44:55,128 --> 00:44:56,896
.אני אדם עם מילה
1027
00:44:57,598 --> 00:44:59,999
?ואיזו מילה זו
1028
00:45:00,201 --> 00:45:02,468
אני כאן כדי לקבל
אותך רשמית אל הפירמה
1029
00:45:02,470 --> 00:45:03,569
.בידיים פתוחות
1030
00:45:03,771 --> 00:45:05,304
.אני לא טיפוס מחבק
1031
00:45:05,306 --> 00:45:06,506
.יופי
1032
00:45:14,915 --> 00:45:17,316
...רק עוד משהו
.ג'סיקה טעתה
1033
00:45:17,318 --> 00:45:19,051
.סקוטי לא נתנה לי כלום
1034
00:45:19,053 --> 00:45:20,687
.אני לקחתי את זה
1035
00:45:21,889 --> 00:45:23,122
,אתה אומר שאתה אדם עם מילה
1036
00:45:23,124 --> 00:45:25,091
.ועם זאת, אתה משקר עבורה
1037
00:45:27,594 --> 00:45:28,594
.נכון
1038
00:45:29,196 --> 00:45:30,429
.אצילי בהחלט
1039
00:45:30,431 --> 00:45:32,665
?מה תרצה שאעשה
.תחזיר לה את עבודתה-
1040
00:45:32,867 --> 00:45:34,667
?למה שאעשה זאת
1041
00:45:34,869 --> 00:45:36,502
,מה שהיא לא עשתה
1042
00:45:36,504 --> 00:45:38,105
לא היה לך את
.המיזוג הזה בלעדיה
1043
00:45:39,707 --> 00:45:41,307
.בסדר גמור
1044
00:45:41,309 --> 00:45:44,277
תרצה שהיא תעבוד
?פה או בלונדון
1045
00:45:57,557 --> 00:45:59,425
,רייצ'ל, תראי
...אני מצטער, אבל
1046
00:45:59,427 --> 00:46:01,528
?מתי שלחת את המכתב ההוא
1047
00:46:03,530 --> 00:46:03,929
...אני
1048
00:46:03,931 --> 00:46:05,998
...אגיד לך מתי
.אף פעם
1049
00:46:06,800 --> 00:46:08,835
,בסדר, תראי
.תני לי להסביר
1050
00:46:09,637 --> 00:46:10,936
,כשהלכתי לפגוש את לואיס
1051
00:46:10,938 --> 00:46:12,171
...הוא סיפר לי מה באמת קרה
1052
00:46:12,173 --> 00:46:14,540
.אני יודעת
.הוא סיפר גם לי
1053
00:46:14,542 --> 00:46:16,142
.ואני מבינה
.אני לא מספיק טובה
1054
00:46:16,144 --> 00:46:18,444
,מה שאני לא מבינה, מייק
זה למה לא היה לך האומץ
1055
00:46:18,446 --> 00:46:19,778
פשוט לבוא ולספר לי
.את זה בעצמך
1056
00:46:19,780 --> 00:46:21,013
.תראי, הוא שיקר לך
1057
00:46:21,015 --> 00:46:23,649
חשבתי שהגיעה לו הזדמנות
?לספר לך בעצמו, טוב
1058
00:46:23,651 --> 00:46:25,751
כשהלכתי למשרד כדי
...שיחתום על המכתב
1059
00:46:25,753 --> 00:46:26,819
.רגע
1060
00:46:27,421 --> 00:46:30,055
הלכת אליו
?שיחתום על המכתב
1061
00:46:30,057 --> 00:46:31,991
אמרת לי שאתה הולך
.לחתום על המכתב
1062
00:46:31,993 --> 00:46:33,592
...לא
.לא, אז שיקרת לי-
1063
00:46:33,594 --> 00:46:35,161
לא נכון, אמרתי
.לך שאעזור לך
1064
00:46:35,163 --> 00:46:36,762
!זה פשוט בולשיט
1065
00:46:36,764 --> 00:46:38,597
,לא לזה התכוונת
.ואתה יודע שלא
1066
00:46:38,599 --> 00:46:39,665
היית מעורפל איתי
1067
00:46:39,667 --> 00:46:41,500
מהשנייה שבאתי אליך
,לגבי המכתב
1068
00:46:41,502 --> 00:46:42,735
ואתה מתנהג בערפילות
.איתי ברגע זה
1069
00:46:42,737 --> 00:46:43,569
.אתה כן
.אתה משקר לי
1070
00:46:43,571 --> 00:46:44,870
.לא היום, רייצ'ל
1071
00:46:44,872 --> 00:46:46,038
.בבקשה, תפסיקי
?אז באיזה יום, מייק-
1072
00:46:46,040 --> 00:46:47,206
.כי תמיד יש משהו
1073
00:46:47,208 --> 00:46:50,209
וזה תמיד איזשהו סוד
...או סיפור או שקר
1074
00:46:50,211 --> 00:46:51,910
...את לא מבינה
?אני לא מבינה את מה-
1075
00:46:51,912 --> 00:46:53,779
!את לא מבינה מה עברתי
1076
00:46:53,781 --> 00:46:56,615
!את לא מבינה מה איבדתי
1077
00:46:56,617 --> 00:46:59,485
,כי זה הכל
...כל מי שאני אוהב
1078
00:46:59,487 --> 00:47:01,487
,טרבור, סבתא שלי
,הארווי
1079
00:47:01,489 --> 00:47:02,788
!עכשיו בטח העבודה הזאת
1080
00:47:02,790 --> 00:47:06,459
...אני לא מוכן לאבד אותך
1081
00:47:08,928 --> 00:47:10,563
!לא היום
1082
00:47:11,565 --> 00:47:13,299
.אז ספר לי
1083
00:47:26,546 --> 00:47:28,782
.מעולם לא למדתי בהארווארד
1084
00:47:33,820 --> 00:47:35,288
?מה
1085
00:47:35,890 --> 00:47:37,390
.אני זיוף
1086
00:47:42,095 --> 00:47:43,264
...רייצ'ל, אני
1087
00:47:45,766 --> 00:47:46,966
...רייצ'ל
1088
00:49:02,955 --> 00:49:04,955
Smiley face תורגם ע"י
Amitush -ו