...לאחרונה בחליפות
פחות מאחד מכל שניים עשר אנשים
.שמגישים בקשה מתקבל
?מה אם אני לא האחד הזה
לא יודע. אולי תתקבלי .למקום אחר
אני לא רוצה ללכת .לבית ספר למשפטים
.אני רוצה ללכת להארווארד
.אני מאמין בך אמונה שלמה
.לא התקבלתי
.הבטחתי לה
.לואיס, חיבבתי אותה
אתה פשוט תצטרך .לספר לה את האמת
.לפעמים טוב זה לא טוב מספיק
.אני רוצה את שמי על הדלת
...אז אם את משיגה ניצחון ענק
.השם שלי על הדלת
אתה מדבר על ?לאחד כוחות איתה
,לא רק איתה ...עם הפירמה שלה
.הפירמה המאוד עשירה שלה
.אדוארד ואני מתמזגים
.הייתי חייבת להראות לו את הניירת
.את לא רוצה את שמך על הדלת
.את רוצה את שמך על הדלת שלי
אני רוצה לראות את .השמות שלנו על אותה הדלת
.זה בדיוק מה שתמיד רצית
.תתגבר על הגאווה שלך
.אני לא מתגבר על כלום
.והמיזוג הזה לא קורה
.אלו הלקוחות שלך .שאותם הארווי מנצל-
.זה טיעון דבילי .וכך גם התיקייה הזו-
.אני לא אעשה זאת .אתה כן-
.הארווי לעולם לא יסלח לי
כרגע הבעיה שלך אינה .עם הארווי
.הבעיה שלך איתי
-שישה לילות קודם-
?שמפנייה
.תלוי ?במה-
בהאם יש בתוכה .סם אונס
.לא הייתי זקוקה לסם אונס
ג'סיקה, אפשר לשוחח ?איתך בפרטיות
,למעשה ...הארווי ואני היינו
.אל תיתנו לי להפריע לכם
.הדייט שלי בדיוק הגיעה
.אדוארד .הארווי-
.אחלה מסיבה
...את נראית
.יפהפייה .אני יודעת
למעשה, עמדתי לומר ."מתוחכמת"
.לא נכון .אני יכול לומר עכשיו-
.את נראית שונה .אני מרגישה שונה-
?מה קורה
יודע מה, למה שלא ?תביא לי משקה
.זו מסיבה
.בסדר
.הארווי
.רייצ'ל
.אתה נראה נחמד
.תודה .גם אני
עכשיו אני מבינה .על מה אתה מדבר תמיד
?מה זאת אומרת
?מה נראה לך שזה אומר .זה אומר שאתה שמוק
.נקודה טובה
פשוט לא ידעתי .שהיא ידעה את זה
.כולם יודעים את זה
?הבאת את זה .פה-
אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות לה את זה
.אתה אמור להיות בצד שלי
.אני כן .אני עומד מאחוריך
אז למה אתה עושה לי ?חיים קשים בגלל זה
לא רק שאני לא עושה ,לך חיים קשים
...אני נותן לך את זה
.וזה וזה
...כעת, אם תסלח לי ?לאן אתה הולך-
.אני הולך לקחת משקה
.כל עוד זו עדיין מסיבה
...היי, האוכל .סלח לי, אישי הטוב-
תסכים באדיבותך ...להכין לי
?"פראפין קווה" .רגע, הנסיך צ'ארלס-
,מהמקום ממנו אני בא .אתה מחכה לתורך
.אני מצטער מאוד
.אבל חשבתי שקיבלת שירות
,הברמן מחכה בסבלנות לך
אז במקומך הייתי מפסיק לעמוד כמו בבון
.ומזמין את הבירה דלת הקלוריות
.מקאלן 25, נקי
אולי תשים במשקה בננה ?בשביל האיש שלי פה
,אם משקה שכזה , תוכל גם להיות בגן חיות
.משחק לך בבוץ
אתה לא יודע .דבר על הבוץ
.הוא לא בשביל משחק .הוא בשביל טיהור
?אתה עושה טיפול בבוץ
עשיתי טיפול בוץ ביותר מקומות
משהמוח הקטן והמתנשא .שלך יכול להבין
.קאלה
?צוקים או הארבר .שניהם-
.גם אני .סדונה
.האי וויט .עץ יהושוע-
.דאליאן .באדן-באדן-
.זה לא בוץ .זה לכלוך רטוב
אני לא יודע מי ...אתה חושב שאתה
הכינוי שלי הוא .נייג'ל אלכנסדר נסביט
טוב, נייג'ל, כשאתה לועג
לבוץ משיב החיים של ,באדן-באדן
אתה על סף התהום של המקבילה
של מישהו שמחרבן .בבוץ המלכותי של אנגליה
?איך אתה מעז
...הו, כבר העזתי
...לעשות
.את מה שעשיתי
.הארווי
קיוויתי שנוכל .לקבל רגע לבד
.גם אני
.רציתי להביא לך משהו
.זו תביעה .שלוש תביעות-
?מה קיבלתי עד לרגע זה
.לא אתה, לקוחותיך
נראה שאחד התחביבים .שלהם הוא לתקן מחירים
אני אבין שזה אומר
?שגילית שאנחנו בדיוני מיזוג
?ומה תעשה בנוגע לזה
?מה תרצה שאעשה .שתנשק את התחת שלי-
.כמה מפתה
עם זאת, מה שכן אוכל ,לעשות הוא להינות מכוס היין
ובהמשך לגרום לך להתחרט לנצח
על הפעולה העוינת .שבחרת לעשות
?מה, תהרוג אותי
.שטויות
פשוט אעשה מה שעשיתי .פעמים רבות בעבר
.אביס אותך בבית משפט פתוח
,עם איך שאני עובד .זה לא יגיע לבית משפט פתוח
אתה תהיה על הספינה ,שלך בדרך חזרה ללונדון
,ותתהה מה קרה ותדע
שבחרת לריב .עם האיש הלא נכון
?אתה מציע התערבות
,אני לא טיפוס מהמר ,אבל במקרה הזה
.אחרוג מהרגלי
,אם תפסיד .אנחנו לא מתמזגים
.שמעתי את תנאיך .אתה מנצח, אני עוזב
?מוכן לשמוע את תנאיי
אני לא צריך לשמוע
.כי אתה בחיים לא תנצח
.ובכן, נראה ששניכם מסתדרים
...הארווי
.תראה מה הם יכולים לתת לנו
איך את יודעת ?מה הם יכולים לתת לנו
.כי הוא הראה לי את הניירת שלהם
?למה הוא הראה .כי אני הראיתי לו את שלנו-
?למה לא סיפרת לי
.היינו זקוקים לעזרתם .כדי לנצח את הארדמן-
ולא רציתי שתדאג
שנהיה חייבים לו .למשך שארית חיינו
לא מתחתנים עם מישהו .רק כי הוא מכניס אותך להיריון
,בסדר, הארווי .הנה זה
,אם אתה מפסיד
אתה מקבל את השותפות .הזו ללא הסתייגויות
,אם הוא יוכל לנצח אותי
אקבל את פניו .בידיים פתוחות
,אם הוא לא ,נשלח אותו חזרה לאנגליה
והוא יוכל לבלות את זמנו .בתיקון השיניים שלו
.בסדר
,אם תנצח את אדוארד .המיזוג לא קורה
וכיוון שלא רצית ,לשמוע את תנאיו של דארבי
.אלו התנאים שלי
,אם תנצח .תקבל את מבוקשך
,אם תפסיד ,אתה נשאר
אתה מאריך את תוקף ,סעיף אי-ההתחרות שלך
ואתה מקבל הזדמנות להרוויח את שמך על הדלת
.כי הוא לא יהיה שם כעת
"חליפות" עונה 2 פרק 16
"מלחמה"
**פרק סיום העונה**
Smiley face תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות
-צפייה מהנה-
.כנס למכונית
.אני מעדיף ללכת ברגל
?ממתי
.הרופא המליץ על זה
עוזר לי לעבוד על החוליות .מאחר שנדקרתי בגב
?אתה
אתמול בלילה .היה מתקפה אישית נגדי
זה מצחיק, כי נראה שג'סיקה חושבת
שזו הייתה מתקפה ,אישית נגדה
אך שתיכן ידעתן על המיזוג
.ובחרתן לא לספר לי
,אתן צריכות לאכול יחד צהריים .יש לכן המון במשותף
.הארווי .הארווי
תוכל להוריד את ?המגננות לרגע
.את שמת אותי בהגנה
ואני לא סתם אעמוד פה ואקשיב לך
.כי אני הלכתי על ההתקפה
...הארווי
לא, אל תעשי לי ?הארווי", טוב"
,בישלת את הדייסה
.ועכשיו את תאכלי אותה לבד
?מה עשיתי שזה היה כל-כך נורא
,במהלך תשעת החודשים האחרונים הדפתי את ההתקפות
,מדניאל הארדמן .אליסון הולט ורוברט זאין
.אמרתי לך בעבר
,את רוצה את שמך על הדלת
שזו תהיה הדלת .של הפירמה הארורה שלך
.טוב .בסדר
,אם זה לא אישי
לא תנטור נגדי טינה .כשננצח אותך
,אפס-הכל .סקוטי
.זה יחס הניצחונות בינינו
.אפס-הכל
אני לא אצטרך לנטור נגדך טינה
כי לא תישאר .טינה לנטור
.היי .היי-
לא יצא לי .לקנות לך משקה אמש
.המשקאות היו בחינם .אני יודע-
.עזבת
.נכון .זו הייתה מסיבה נחמדה-
.כן
בסדר, אז עדיין ...לא תספרי לי למה
.לא התקבלתי להארווארד
.אל תסתכל עליי ככה
?עם סימפטיה
.עם רחמים ...אני לא, רייצ'ל-
.הקשיבי לי .יש בתי ספר אחרים
.אל תתחיל
.טוב .בסדר
זה לא בגלל .שלא הייתי מספיק טובה
.אני יודע
.זה היה לואיס ?מה-
...המראיינת
מסתבר שלה וללואיס ...יש היסטוריה, ו
רגע. היא לא קיבלה ?אותך בגללו
...זה .אני יודעת-
.לא צודק .אני יודעת-
ספר לי על היום .שבו גילית
.רייצ'ל, בחייך .לא-
עליי לשמוע איך זה הרגיש ממישהו שהתקבל
כי אני... אני לעולם .לא אשמע את זה על עצמי
.אתה מסתכל עליי ככה שוב
.אני לא
?אז מה
.זה פשוט לא צודק
.כן
.היה תענוג לפגוש אותך
?מה לעזאזל זה היה
?מה
?מה עשית עם דונה
ליטפתי את ידה המקסימה
.עם שפתיי המקסימות
.אתה יודע למה התכוונתי
?מה אתה עושה פה .אה, זה-
קיבלתי סיור .במאחז הקטן שלכם
,אזקוף לזכותכם
יש לכם נוף ...מרהיב למדי
,אך למען האמת המקום האהוב עליי
היה בתוך הכוך .של גברת פולסון
?איך יכולת
?איך יכולתי מה .לא-
נתת לאדם הזה .להיכנס לכוך שלך
?לתוך המה שלי
...נייג'ל נסביט ...כלומר, הכנסת אותו
מעולם לא חציתי .את גבול הכוך שלך
ואם הכבוד הזה ,היה ניתן לי
לכל הפחות הייתי מספיק .ג'נטלמן ולא הייתי מספר
כלומר, יש לי .יותר מדי כבוד כלפייך
לואיס, הוא התכופף .כדי להשיג תיקייה
.הוא מכין רשימת יעילות
.תודה לאל
רק רגע. ביקשו .ממני להכין רשימת יעילות
.אז תכין אחת .לא, את לא מבינה-
זה לא יעיל ששני .אנשים יכינו רשימת יעילוות
.זה מבחן
.כדי לראות מי יותר טוב ?איך הם מעזים-
אוף, מספיק גרוע שהממזר הזחוח הזה חושב
שהוא מעליי .בשרשרת הבוץ
?והוא מעליך
?שוב
?לא סיפרת לו על קרטחנה
הייתי מבולבל .אחרי שהוא לעג לבאדן-באדן
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
נתתי לו להיות .יותר בוצי ממני
?מה אעשה
טוב, אגיד לך בדיוק .מה תעשה
אתה תיקח את ,עצמך בידיים
ואתה תכסח .את התחת של הבריטי
.את צודקת בהחלט
,לואיס, אני מכירה אותך .הרולד איננו
אל תוציא את התסכול .שלך על מישהו אחר
,דונה, זוכרת ,אמרתי לך
.השתניתי ...לעולם לא אתן
על מה לעזאזל ?אתה מסתכל, חתיכת אידיוט
.כן
?אפשר לעזור לך
.לא, לא .אני בסדר
.רק שתיתי מוקאצ'ינו .אני מחכה להארווי
?הוא גורם לך לחכות
אני לא חושב .שהוא מודע להיותי פה
?אז למה אתה לא נכנס למשרדו
ובכן, מזכירתו אינה .נוכחת כדי להודיע על בואי
.זה יהיה לא נאות
?באיזה שנה אנחנו
?מייק
?כן ?מה הולך שם-
.קצת קשה להסביר
ראית את הסדרה ?אחוזת דאונטאון
?מה
,לא יצא לי לראות .אבל שמעתי שהיא נהדרת
.כן, היא מופלאה
?באמת .כן-
האוכל להציג את ...אדון אדוארד דארבי מ
.עוף מפה .בסדר-
.אצפה בה במחשב .כדאי לך-
,אני לא רוצה לחטט
אבל ככה אתה מתנהג ?לכל הכפופים לך
?מה
,רק מתוך סקרנות
אבל איך תרגיש אם ?ידברו אליך ככה
,שמע, בני היל
אני קצת עסוק
בהכנת בקשה .לכיסוח הצורה שלך
?אכפת לך להגיע לעיקר .טוב, זה העיקר-
אולי תצטרך לסיים את הבקשה הזו
קצת יותר מהר .משאתה חושב
.מחר אקפיא את נכסיך
?מה
נראה שלאחת משלוש חברות
שבחרת להתדיין איתן יש דודן
שהוא במקרה נשיא ,של בנק קונסורציום
...שבו
.טוב, כבר הבנת מה קורה
אעביר כמה שיותר .כסף לאלתר
.שאני אבין
אתה בא לפה כדי להזהיר אותי
שאתה הולך להקפיא ?את הנכסים של לקוחותיי
.כמובן
,ככה יהיה לך זמן
להעביר קצת כסף .כדי לממן את הקרב המשפטי שלך
.אחרת זה לא היה ספורט
?"ספורט" .בהחלט-
לא צדים את השועל .כשהוא עדיין במאורה
משמיעים את הצופר
ומניחים ליצור המסכן לקבל יתרון
.לפני שמתחילים במרדף
?אתה חושב שאני השועל
?חושב
היחיד שלא יודע את זה .הוא אתה
...אתה ואני
...ברגע זה
.משחק של רשימת יעילות
חוששתני שהתיקיות .אינן איתי
.תיקיות הן לנקבות
.צודק אתה
רק ניסיתי לתת .לך מוצא
.בדקתי אותך
,ואני בדקתי אותך .לואיס מרלו ליט
אתה, כמו כולם ,בפירמה שלך
סיימת ללמוד .בבית ספר למשפטים הארווארד
ואתה, כמו כולם ,בפירמה שלך
סיימת ללמוד בהארווארד ,'או בקיימברידג
.דבר שמוריד את הטוהר
אך סיימתי .ללמוד בשניהם
.זה לא יעיל
לא כשסיימתי .בשלוש שנים
טוב, לא מדובר .ביעילות שלך
.מדובר ברשימת היעילות שלך
.הרשימה שלי אינה מדע
.היא יצירת אומנות
בקרות ביצועים לעומת ...חיובים מוקרנים
.משחק ילדים
.אני לא ילד
.אני מתחיל עם תוחלת חיים
.אני מתחיל בהזנה
איך אתה חושב שאני ?קובע תוחלת חיים
.מספר שותפים מיניים
.קשר עם אימא .בעל חיית מחמד-
שלושת הדברים קשורים ,קשר בל-יינתק
.ולי יש את הנוסחה ממש פה
...כן, טוב, אני
בדיוק נזכרתי שיש לי תצהיר
שעליי ללכת אליו .בחדר ישיבות מספר 4
.אין חדר ישיבות מספר 4
.הם ממספרים מחדש
?לאן אתה כה ממהר
עליי לסיים את .המתח הזה
?הארי פוטר
לא, אבל הספר הזה כן .נכתב על-ידי סופר בריטי
טוב, יש לי משהו .בשבילך שתקרא
?מה .מכתב-
נחמד. וזה אפילו לא .יום ההולדת שלי
.הוא לא בשבילך .הוא ממך
.הוא ממוען להארווארד
אני עוקפת את סמכויותיה של שילה סאז
.ומספרת להם את מה שקרה
.טוב, אתה מספר
...רייצ'ל, אסור לך .לא, בחייך-
.אתה עצמך אמרת
זה לא צודק שדוחים אותי
.כי מישהי מענישה את לואיס
.נכון .אבל אני לא יכול לחתום
?למה לא ?כי זה לא ממקומי-
?טוב, אז ממקום מי .לא ראיתי מה קרה-
.זו עדות שמיעה
מייק, אני מישהי שרוצה .ללמוד להארווארד
אתה מישהו שלמד .בהארווארד
למי אתה חושב ?שהם יותר יקשיבו
?אתה תעזור לי או לא
.אני אעזור לך
,מה שזה לא יהיה .אני לא במצב-רוח
אני יודע על רייצ'ל .ושילה והארווארד
?איך
.רייצ'ל סיפרה לי
היא רוצה שאשלח את המכתב הזה , שעוקף את הסמכויות של שילה
.אבל זה לא יכול לבוא ממני
.כן, זה לא יכול לבוא מאיש
היא לא התקבלה
כי הם חשבו .שהיא לא מספיק טובה
.שיקרת לה .לא, מעולם לא שיקרתי לה-
,אמרתי לה שהיא מספיק טובה ,וזה נכון
אבל אכזבתי אותה ,כי לא יכולתי לשכנע את שילה
.וזו אכן האמת
לואיס, עליך לספר .לה את האמת המלאה
מייק, ראיתי את ,המבט שהיה לה
.ולקחתי אותו ממנה
.אני לא רוצה להחזיר אותו
.היא הולכת לרדוף את זה
.היא תגלה, כך או כך
לא אתן לה לגלות .מהארווארד
.אני לא יכול לספר לה
.אתה תתחרט על כך
תראה, אתן לך יום נוסף ,לחשוב על זה
,אבל אחרי זה .אספר לה בעצמי
.רבותיי, אני שמח שעצרתם פה
רציתי ליידע אתכם
.שאני עוזב את העיר למחרת
.המשנה לי יטפל בתיק בשבילי
.אצפה שתעשו אותו הדבר
?למה שאעשה זאת
.זו מסורת .אשאיר לך להחליט
.תכבד אותה או לא .אני אומר שנכבד אותה-
,דרך אגב ...אחוזת דאונטאון
.יש לי אותה בתיק המסמכים שלי
.אני מתכנן לצפות במטוס
.אלוהים אדירים ...אתה הולך ל
,אנא, אנא .אני מתעב ספוילרים
...פרק שלוש .זה כל מה שאני אגיד
למה שלא תצפו בה ביחד
?בזמן משחק הטלות
נראה שאתה נסער בגלל המשחק שלי
של "בואו נעמיד ".את הטווס במקומו
.אני שמח שהזכרת את זה
הבאתי לך מתנת .עזיבה קטנה
.יש פה ביסקוויט ובקבוק מים
זה מה שאני מניח ,שמגישים בבית-כלא בריטי
ולשם הלקוח שלך הולך
.על שהקפיא את נכסי הלקוח שלנו
זו הפרה של חוק בינלאומי
להפחיד בעל דין עד להגעה להסדר
.בכך שחוסמים את משאביו
נראה שאתה חושב .שאתה תופס אותי מהביצים
עם זאת, אם תעביר ,לעמוד 693 בכרך הזה
.תמצא יוצא-דופן לחוק
.לא נכון
.שיננתי את הספר הזה
,כן, סיפרו לי על היכולת שלך
לכן בחרתי חוק ,שלא פורסם בכל ספר
אלא בהסכמה ותיקה שמכובדת .באנגליה במשך עשורים
,נוכל לעשות כרצוננו .כל עוד נודיע על כך מראש
.לא אכפת לך מספורט
.אתה רק רצית לעקוף את החוק
.שטויות .רציתי לעשות את שניהם
,אם תגישו את זה
הפכתם את הלקוח שלכם לפתוח
.לקנס של התדיינות זדונית
ולכן הקפאת את הנכסים
.מלכתחילה
.שמת לנו פיתיון
בכל מקרה, נראה שאתם .נדחקתם אל הקיר
.נוח לי שם
נותן לי תמיכה כשאני .יוצא החוצה בתעופה
ובכן, כדאי שתעשה .משהו מהר
ללקוחות שלך אין את המימון
,להמשיך מעבר, בוא נאמר .לסוף השבוע הזה
...כעת, אם תסלחו לי
.היי
...פרק שלוש
,ליידי מארי והטורקי שוכבים .ואז הטורקי מת
.מצטער
?ג'סיקה, רצית לראות אותי
.חשבתי שאמורים להודיע עליך
.זימנת אותי .זה יותר חשוב
?איך אוכל לעזור לך
אני מבינה שאתה עוזב את העיר מחר
.ושם את דיינה סקוט במקומך
כן, יש לי עסקים .לטפל בהם בחוף
כן, העסקים שלך עם ביין-פאולן בלוס אנג'לס
.וטילסון-טוטל בסן פרנסיסקו
אתה באמת חושב
שתוכל להיפגש עם פירמות אחרות
?ואני לא אדע
?למה שלא .כי יש לנו עסקה-
עסקה שמניחה מראש .שתוכלי לשלוט בגבר שלך
.אני יכולה לשלוט בו
אז למה לעזאזל ?אפשרת להימור שלנו להתרחש
מאותה סיבה ארורה .שאתה עשית אותו
,אם לא אוכל לנצח אותו .הוא לא יכבד אותי
,ואם הוא לא יכבד אותך
,הוא לא יכבד אותי .והוא בסופו של דבר יעזוב
.והוא נכס בעל ערך יקר מדי
.לא נולדתי אתמול
.לא, אני מניח שלא
,האמת היא .שאתה מפחד שאולי תפסיד
.אני לא מפחד מדבר שכזה
אז למה אתה נפגש עם ?פירמות אחרות
נתת לי את המילה שלך ,בעסקה הזו
,אז או שתנצח ותפר אותה
.או שאתה מפחד
אני לעולם לא .מפר את המילה שלי
.אז זהו זה
,אני לא מפחד
אבל לא הגעתי לאן שהגעתי
.מבלי להיעזר באמצעי זהירות
.אז קדימה, תיעזר בהם
אבל אתה מבזבז את זמנך
כי אנחנו לא מפסידים .בתיק הזה
?היי, אפשר לדבר איתך רגע
?מה העניין, לואיס .אני פשוט קצת עסוק עכשיו
אני רק רציתי להגיד שאני יודע שספגת
...הרבה כעס מג'סיקה, ו
.אני שמח שעשית את מה שעשית
.זה לא אמור להיות ידוע בציבור
טוב, לא, דונה סיפרה לי
כי היא יודעת שאני .תומך בך במאת האחוזים
?באמת
,נייג'ל נסביט .המקבילה הבריטית שלי
?מה איתו
.הבוץ שלו טוב משלי
?לא סיפרת לו על קרטחנה
היינו מנהלים את השיחה הזו ?אם סיפרתי
.לואיס, הירגע
אני יודע כמה אתה ,לוקח את זה ברצינות
.אבל זה אישי
זה לא אומר שהוא .עורך דין יותר טוב
.כן, אבל זה לא רק זה, הארווי
.הרשימה שלו טובה משלי .ההשכלה שלו טובה משלי
...הוא
היה יותר טוב .בלהיות אני ממני
ואם הבחור הזה טוב ...ממני בכלכלה
.אני מבין
?כלומר, אבל ברצינות, אתה מבין
כי נלחמתי בציפורניים
כדי להיות אחד מ-30 ,השותפים הבכירים
.ואני הכי טוב במה שאני עושה
,אבל אם המיזוג הזה יקרה
,אהיה אחד מ-150
ולא אהיה הטוב ביותר .בשום דבר
.הארווי, אני מפחד
בבקשה תאמר לי .שננצח בזה
.הגב שלנו נדחק אל הקיר
?מה אתה צריך
.כרגע אני צריך זמן
.זה פשוט ?מה-
פעם אמרת לי מה לעשות
.כשהגב שלנו נדחק אל הקיר
.להרוס את הקיר הארור
.בדיוק
?יש לך גישה לחרא הזה .להכל-
הם היו צריכים שאעשה .רשימת יעילות
.הם בידיים שלנו
אתה לא השליח .מהאוכל הסיני של מר צ'ונג
.נתקלתי בו בדרך
.אמרתי לו לעזוב ?למה שתעשה זאת-
מונוסודיום גלוטומט נוראי .לגוף... וגם אכלתי את האוכל
?מה זה
בזה אתה תשתמש
.נגד סקוטי מחר בבוקר
?אני
.אתה נכנס כעורך הדין המשני
.אני לא רוצה לתת תירוצים לאדוארד
כוונתך שאתה לא רוצה .להתמודד עם סקוטי
.טוב, זה רק הבונוס
.ברור
.וואו, רק רגע
.זה מידע חסוי מהמיזוג
ובזה תשתמש כדי .להשיג הארכה
?שברת את החומה הסינית
?למה אתה חושב שאני פה
.הארווי, זה לא קביל
וזה בדיוק כמו
מה שטאנר האשים אותך .עם מנועי קואסטל
?אתה חושב שאני לא יודע
אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה
.לא, אני לא
אבל זו הדרך היחידה שאני רואה ,אותנו מקבלים מרחב לנשימה
ואני מעדיף לחצות את הקו שלי .ולא לחתום על הקו המקווקו שלהם
.בסדר גמור
אז נראה שיש לי דייט
.עם החברה שלך בבוקר
לא היו אמורים ?להודיע על בואך
אני לא משחקת .לפי הכללים האלה
.משום מה זה לא מפתיע אותי
...מה את ?עושה פה-
.את לא סקוטי
,ואתה לא ג'ימי סמית .אבל אנחנו מסתדרים
את מתייחסת לתוכנית ?"פרקליטי אל.אי"
לא, אני אומרת שהלוואי .שהיה לי דייט עם ג'ימי סמית
אבל במקום זה אני פה
כדי להגיד לך .שאדוארד הוא בליגה אחרת
.אתה תפסיד
.טוב, יש רק בעיה אחת
,המילים באות מהפה שלך
וזה אומר שהסיפור האמיתי .לא יוצא
?טוב, רוצה את הסיפור האמיתי
ללקוח שלך .אוזלים המשאבים
.יש לך חלון ?לעשות מה-
.לוותר
לא, לא נראה לי שזה .יספיק בשבילנו
?למה לא
...כי
.יש לנו את זה
הארווי, עדיין נצטרך .לעבוד יחד אחרי כל זה
.אני נותנת לך מוצא
שנינו עדיין יכולים .להיות שותפים מנהלים
.לא, אנחנו לא
.יש לי עסקה עם ג'סיקה
.אם אני מנצח, את בחוץ
,אם אני מוותר
.תהיי שותפה מנהלת ולא אני
.זה לא מה שאני רוצה
?הארווי, אתה לא מבין .רק רגע-
,אם את פה ?מי לעזאזל עם מייק
.צאי מפה
.את כועסת
.זה לא מצחיק, הארווי .עברת על החוק
.זה חוק אזרחי .איש לא הולך לכלא
,תצדיק את זה כעוות נפשך .אבל רימית
,כמוך ?מחליפה את סקוטי
.אני מבינה מה אתה עושה
אתה יודע היטב .שדארבי משחק לפי הכללים
,אז אם תנצח ברמאות .אתה מנצח
,ואם תפסיד .יחשבו שאתה רמאי
.ולא ירצו להתמזג
את באמת רוצה להתמזג עם אדם
שמבקש את עזרתך ?כדי לנצח
.הוא לא ביקש
.אני התעקשתי
.להיות המשנה לו
כנראה שזו הצצה .למה שיהיה בעתיד
והתעלול הקטן שעשית
הוא הצצה למה ?שיקרה בעתיד
...הולט, זאין, הארדמן .הדפנו אותם
.ניצחנו. אנו חזקים .יש לנו כסף
,ואם נעשה את זה .נעלה לשלב הבא
.נהיה הדג הכי גדול וקטלני בים
...שלושת השמות שהזכרת .הם פרעושים
,לא רק שהם לא יציקו לנו .הם לא יכולים לגעת בנו
ומה יקרה אחרי ?שאנצח את דארבי
אתה חושב שאני ?משחקת איתך
...התעלול שעשית .פרי מהעץ האסור
.אסדר את זה ביום שלישי
את חושבת שלא אמצא דבר
?עד יום שלישי
.אני יודעת שלא תמצא ?זה איום-
.זו תחזית
.אני יכול ללכת
?לאן תלך
,גם אם אניח לך לצאת
,זה אותו דבר שם בחוץ .רק יותר גרוע
,ותהיה מנצח .אבל לא מנהיג
.ואני לא אהיה לצידך
.את לא מכירה את האנשים האלה
אני יודעת שהם אמרו .שאני לא יכולה לשלוט בך
.אתה תלמד שאני יכולה
,המיזוג עדיין לא קרה
,אז טכנית
אסור לך לערוב .סביב התיקיות שלנו
.אני לא עורבת .אני מחפשת אותך
.והנה אני
.אני חושבת ששיקרת לי
.אני חושבת שאת טועה
את אפילו לא יודעת .על מה אני מדברת
.אני יודעת שאני לא שקרנית
אמרת לי שמעולם לא אמרת .עליי דבר רע
.ומעולם לא אמרתי
.אבל את לא מחבבת אותי
אני לא מחבבת אנשים .שמשקרים להארווי
?את מאוהבת בו, דונה
כל-כך נמאס לי ,מאנשים ששואלים את זה
.וזה לא עניינך
.אבל לא
,וכן חיבבתי אותך
עד שנכנסת לפה ...עם האג'נדה הדפוקה הזו ו
.היא לא דפוקה
?טוב, אז מה היא
למה את חושבת ?שחזרתי בפעם הקודמת
למה את חושבת שהכנסתי ?אותנו לפולסום
אני לא יודעת איך לזכות בתשומת ליבו
.אלא אם אני תובעת אותו
.את מאוהבת בו
הוא, הוא פשוט כל-כך ,כועס עליי
ואני לא יודעת איך .לגרום לו להאמין לזה
?טוב, למה שיאמין לך
.כל מה שעשית היה לשקר לו
...זה לא
.זה לא שקר
תראי, דיינה, אם את ,רוצה לעבור את הכעס שלו
.תצטרכי לעשות משהו
.המיזוג
.תעזבי
.את השם שלי על הדלת
אם את רוצה שהוא ,ישמע אותך
.תצטרכי להקריב משהו
...אז אני פשוט
.אסכן הכל ללא ביטוח
.ככה היא ההקרבה
.קיבלתי את ההודעה שלך
?למה אנחנו נפגשים פה
אתה נשמע כאילו .אתה לא סומך עליי
.טוב, שילחת עליי את ג'סיקה
.ג'סיקה שילחה עליך את ג'סיקה
זה עדיין לא מסביר .למה אנחנו נפגשים פה
.הארווי הקטן
.זו מחמאה ענקית
.אני אומרת את מה שאני רואה .התכוונתי מחמאה בשבילו-
,כפי שאמרתי .הארווי הקטן
אנו נפגשים פה כי לעולם .לא תמצא את זה
,אם זה אמיתי .אנצח בתיק עבורנו
.אני יודעת
ולמה דווקא לי ?את נותנת את זה
כי יש דברים בחיים
.שחשובים מניצחון
.זה לא מה ששאלתי
?למה את נותנת את זה לי
,כשהיינו בבית ספר למשפטים
.אחיו של הארווי חלה
.הוא היה זקוק לכסף .לאבא שלו לא היה
.אימא שלו לא הייתה בתמונה
.אל תגידי לי
.הארווי מצא דרך לעזור לו
.הוא השתמש בשכר-הלימוד שלו
...בכל מקרה
,כשאימו גילתה .היא יצרה איתו קשר
הארווי לא הסכים .לקחת ממנה אגורה
.אז היא נתנה לאח שלו את הכסף
.והוא השתמש בו כדי להחזיר לו
.בכלל לא ידעתי שלהארווי יש אח
.הוא היה מוצא חן בעיניך
.הוא כמוך
אז את אומרת שאני צריך לספר להארווי
?שמצאתי את זה לבדי
.אתה לא צריך לספר
אבל זה בהחלט יגדיל את הסיכויים .שהוא ישתמש בזה
.מצאתי משהו .תן לי לראות-
.זה לא גמור עלינו למהר
אבל אני אסיים את זה .לפני מחר בבוקר
.זה טוב
.אני יודע
.תעבוד על זה ?איפה השגת את זה
.אתה יודע מאיפה
,השאלה היא ?אתה תיתן לי להשתמש בזה
.צא מפה .הארווי, נוכל לנצח-
.הנה מה שאתה לא מבין .אי-אפשר לסמוך עליה
,אם זה בא ממנה
.זה יחזור אלינו בהפוכה
,מחר בבוקר מתקרב .ואין לנו עוד משהו
.אז לך למצוא משהו .טוב-
.פראדון .סליחה
אכפת לך אם אקח ?עוד קצת לימון
.תודה
?היית במופע
.מושב א'-4 ?ואתה
.'מושג 4-א .שייקספיר בביצוע טוב
...אכן
אך לא משופר
.מהטרטור של גרזן הקרב
טוב, תודה לאל שהיא .הפסיקה אחרי המערכה הראשונה
.תודה
.טוב, היא לא בדיוק הפסיקה
?סידרת שיעבירו אותה
,אמרתי לה שהשמרטפית צלצלה
.והילדים עלו באש
?מה זה
...שורה מלמעלה .איזה דפוק שלח סמסים
,לקחתי אותו ממנו .הוא אפילו לא ידע
.אנא
אגב, שימוש מצוין ."במילה "דפוק
טוב, יש לי המון .ניסיון עם כאלה
.כמוני
.אני לא רוכש חברים ביתר-קלות
.זה משעשע
...כשהייתי ילד
.הייתה חבורה של כאלה
,ו... כל יום היה משהו חדש
.מרושע יותר ויותר
,רובם הלכו בעקבות הזרם
...אבל היה אחד .קירק ברזלין
.ג'וליאן האנט
ואז, יום אחד החלטתי .להיות מרושע
אמרתי לחרא הבריון הזה
,שהוא לעולם לא יהיה משהו ,יעשה משהו
.או ישיג משהו
אחרי זה, הם מעולם לא .לגלגו לי שוב
...למעשה, הם
.הם מעולם לא דיברו איתי שוב
.כן
לא הייתי צריך לזלזל .בבאדן-באדן
כששאלתי אותך ,אם אתה מטפל עם בוץ
...אני
,הצעתי יד חמה ,ומלאת בוץ של חברות
ולקחת את היד הזו .וניקית אותה
.לא זיהיתי את המחווה
.אני מבין
,זו עבודה בודדה .להיות איש הגרזן
כן, אני מניח שזה .העול שעלינו לשאת
?אפשר להיות כן איתך
,עם תוצאות רשימת היעילות שלי
אני ממשיך להגיע .לאותה המסקנה
.אין מקום לשנינו
...אלא אם
.נעשה מקום אחד לשני
אשאיר אותך .מחוץ לרשימה שלי
.ואני אשאיר אותך מחוץ לשלי
טוב, תהיה מוכן
להקריב את האמינות ?של הרשימה שלך
...כן
.בשביל חבר
?מה לא בסדר איתך
יש לי תחושה שאת .עומדת לומר לי
?אתה בעד המיזוג הזה או נגדו
.נגדו
?למה .לא חשוב
...אגיד לך למה
.בגלל סקוטי
,אם אני לא בוטח בה ?איך אוכל לבטוח בכל זה
היא מראה לך שאתה יכול .בכך שהיא מבטלת אותו
התיקייה הזו היא .ברכה לבטלה
אלוהים, יחסית למישהו ,שתמיד מקדים בשלושה צעדים
.אתה נמצא קילומטר מאחור
...היא מאוהבת בך, הארווי
רק שהיא לא יכולה לספר לך את זה
,כי היא, כמו כולם
.יודעת שזה ירחיק אותך
.דונה אם היא הייתה מגיעה לפה-
ומבקשת ממך להתחיל ,מערכת יחסים
?היית מסכים
.לא, לא היית מסכים .זה לא כזה פשוט-
זה לא היה כזה פשוט ?עם זואי
?איך לעזאזל זה קשור
.נתת לה ללכת
היא עזבה אותי .כדי לגדל את האחיינית שלה
?ביקשת ממנה להישאר .זה לא עמד על הפרק-
.היא רצתה שתילחם
הילדה המסכנה הזו ,איבדה את אביה
ולא עמדתי לנסות להחליף אותו
.בזמן שזה קרה
!בולשיט !נתת לה ללכת
וכל-כך נמאס לי לצפות בך נלחם עד זוב דם
על כל דבר שקורה פה
ועל שום דבר .שקורה פה בפנים
?זה בנוגע לזואי .לא-
?זה בנוגע אלייך
!לא
.זה בנוגע לסקוטי
.את לא יודעת מה היא עשתה
.אני יודעת מה היא עשתה
,היא בגדה בארוס שלה אז אתה חושב שזה אומר
שתמיד יהיה סיכוי
.שהיא תבגוד בך
,ההבדל הוא .היא לא אהבה אותו
.היא אוהבת אותך
תראה, אני יודעת ,שאימא שלך פגעה בך
.אבל אתה צריך להתגבר על זה
?את חושבת שמזה אני מודאג
היא גרמה לי ,לעשות ממנו צחוק
,אדם שמעולם לא פגשתי
אדם שמעולם לא עשה .לי משהו רע
איך אבטח במישהי
שהפכה אותי לאדם ?שעשה דבר כזה
אולי אתה לא יכול .לבטוח בה
אבל אם אתה רוצה ,לסיים את המיזוג הזה
מוטב שתבטח .במה שהיא נתנה למייק
.תני לו את התיקייה
מה אתה חושב שעשיתי ?לפני ארבע שעות
?רצית לראות אותי
.הבקשה הזו הייתה לפני שעתיים
.כן, הייתי באמצע משהו
?באמצע מה
?סליחה
.אמרת שהיית באמצע משהו
.אני מניחה שזה התיק של הארווי
.אני לא יכול לומר לך .את בצד השני
יש מין חוק
נגד זה שאני בודקת ?מה עם העובד שלי
,אני בטוח שאחרי מחר
.או שתגיעו להסדר או שתפסידו
?ומדוע
כי הכנתי בקשה
על בסיס תיקייה .מהארבעה עשר בספטמבר
.דארבי לא סיפר לי על זה
.הוא לא ידע על זה
?מאין השגת אותה
?מה היא אומרת
.היא אומרת שתפסידו
...אז חבל מאוד
.כי אתה תזרוק אותה
?מה .שמעת אותי-
.אתה תלך הביתה
,אתה לא מתקשר ,אתה לא עונה
ואתה לא חוזר עד .שעבר המועד האחרון
.רק רגע .אלה הלקוחות שלך
.שאותם הארווי מנצל
.זה טיעון דבילי .וכך גם התיקייה הזו-
.אני לא אעשה זאת .אתה כן-
.הארווי לעולם לא יסלח לי
כרגע הבעיה שלך אינה .עם הארווי
.הבעיה שלך איתי
,אם לא תעשה זאת
מי ערב שלא תסיים בתא כלא
על עיסוק במשפטים ?ללא תואר
ומי ערב לכך שלא תחלקי איתי את תא הכלא הזה
?על שידעת כל הזמן הזה
אתה לא רוצה לעשות .את זה
.לא אני התחלתי .אני אנצח אותך-
,בפעם האחרונה שאמרת לי את זה
.חשבת שלא תזדקקי למחשב
.את טעית
,מדובר היה בהדגמת ידע
.ולא היה סיכון
,פה מדובר על השליטה שלי
.והכל נמצא בסיכון
,זהו מכתב לתובע המחוזי
שאומר שהובא לתשומת לבי
.שאתה עובר על החוק
...אני מאמינה שפגשת אותו
.לא הטיפוס שיבליג על זה
...תגיש את הבקשה שלך
.אני אגיש את שלי
...בסדר, תראה, הארווי !סתום את הפה-
.סיכנתי הכל עבורך
.ואז עשיתי את זה שוב ושוב
.חכה, לא היית שם .לא הייתי צריך להיות-
...ג'סיקה .אתה לא עובד בשביל ג'סיקה-
.אתה עובד בשבילי
,אני יודע שכן
אבל רק ניסיתי להשיג ...בשבילך את מבוקשך
.את שמך על הדלת
לא, שמת את השם .של אדוארד דארבי על הדלת
.החלק שלי בעסקה איננו
?מה .מעולם לא אמרת לי את זה
לא חשבתי שהייתי צריך לספר לך את זה
כי לא חשבתי .שאי-פעם תבגוד בי
...הארווי, תראה את מה שעשינו
.אתה ואני
.אתה שברת את החומה הסינית
אני קיבלתי מידע .ישירות מסקוטי
אלו שתי הפרות אתיות שלפני שישה שבועות
היו גורמות לבטן .שלך להתעוות
.לא בגלל זה עשית את זה .בסדר-
אבל תסתכל לי בעיניים .ותגיד שזה לא נכון גם ככה
,יודע מה זה לא משנה
כי אתה לא זוכה .להחליט בשבילי
זה לא מה שניסית ?לעשות לי
.זו שיחה פרטית
,רוצה להוציא הכל ...נוציא הכל
.ברגע זה
.אולי תרצה ללכת
.אני מצטער
אתה חוזר לבריכת .השותפים הזוטרים
.הארווי, בחייך
מתברר שאתה לא עורך הדין .הטוב ביותר שראיתי מעודי
,למעשה .אתה מפוטר
.לא, הוא לא
?תטילי גם על זה וטו
.אתה יכול ללכת
לא הטלתי וטו .על הקודם
.ניצחתי אותך ביושר
.לא, את לא .אתה צודק-
.רימיתי, כמוך
.קפצת לצד השני
!שמת אותי בצד השני
הייתה לי עסקה
.ששמה את שמך ליד השם שלי
,והיא אפילו לא נסגרה
והתחלת להתנהג .כאילו שמך נמצא מעל שלי
.כדי להגן עלייך .בולשיט-
.לא היה מדובר בלהגן עליי
.היה מדובר בלקדם אותך
.על זה כל העניין
?מה
.הארדמן אמר את זה .לא חשבתי שזה נכון
הוא אמר שאת .לא סומכת עליי
כוונתו הייתה .שאת מפחדת ממני
?מפחדת ממך
.אני בדיוק כיסחתי לך את הצורה
.ואתה לא סתם רצית את זה
.התחננת בפניי שאכסח
,אז עכשיו אתה תישאר פה
,תהיה צנוע
.ולמד מהו מקומך הארור
יכולת פשוט לומר לי שאתה לא אוהב אותי
.במקום להקריב אותי
,לא הקרבתי אותך .סקוטי
טוב, מישהו כן
כי דארבי גילה ,על מה שנתתי למייק
.ובדיוק פיטרו אותי
.זה לא הייתי אני
...טוב
.לפחות זה
.להתראות, הארווי
,ואז הרמנו לחיי זה כוסית
.איש גרזן אחד למשנהו
.וואו, לואיס
זה הסיפור הכי מתוק .ששמעתי מעודי
.הפרתי את המילה שלי ?מה-
,שמתי אותו ברשימה .ומסרתי אותה
?איך יכולת לעשות זאת
הבנתי שאני לא יכול .לעשות את זה לרשימה שלי
,לא אוכל לחיות עם עצמי
.וזה אומר שגם הוא לא יוכל
.כן, הוא יוכל
?זאת אומרת
.הוא לא שם אותך ברשימה שלו
.אני חייב לעשות משהו
.אתה לא יכול .זה מאוחר מדי
.לא זה
לא יכולתי להיות חבר ,טוב לנייג'ל
אבל יכולתי להיות חבר טוב .לרייצ'ל, ולא הייתי
?על מה אתה מדבר
החמצתי את המועד האחרון ,לספר לה משהו
אבל אני עדיין יכול .לנסות לתקן את זה
.אני אדם עם מילה
?ואיזו מילה זו
אני כאן כדי לקבל אותך רשמית אל הפירמה
.בידיים פתוחות
.אני לא טיפוס מחבק
.יופי
...רק עוד משהו .ג'סיקה טעתה
.סקוטי לא נתנה לי כלום
.אני לקחתי את זה
,אתה אומר שאתה אדם עם מילה
.ועם זאת, אתה משקר עבורה
.נכון
.אצילי בהחלט
?מה תרצה שאעשה .תחזיר לה את עבודתה-
?למה שאעשה זאת
,מה שהיא לא עשתה
לא היה לך את .המיזוג הזה בלעדיה
.בסדר גמור
תרצה שהיא תעבוד ?פה או בלונדון
,רייצ'ל, תראי ...אני מצטער, אבל
?מתי שלחת את המכתב ההוא
...אני
...אגיד לך מתי .אף פעם
,בסדר, תראי .תני לי להסביר
,כשהלכתי לפגוש את לואיס
...הוא סיפר לי מה באמת קרה
.אני יודעת .הוא סיפר גם לי
.ואני מבינה .אני לא מספיק טובה
,מה שאני לא מבינה, מייק זה למה לא היה לך האומץ
פשוט לבוא ולספר לי .את זה בעצמך
.תראי, הוא שיקר לך
חשבתי שהגיעה לו הזדמנות ?לספר לך בעצמו, טוב
כשהלכתי למשרד כדי ...שיחתום על המכתב
.רגע
הלכת אליו ?שיחתום על המכתב
אמרת לי שאתה הולך .לחתום על המכתב
...לא .לא, אז שיקרת לי-
לא נכון, אמרתי .לך שאעזור לך
!זה פשוט בולשיט
,לא לזה התכוונת .ואתה יודע שלא
היית מעורפל איתי
מהשנייה שבאתי אליך ,לגבי המכתב
ואתה מתנהג בערפילות .איתי ברגע זה
.אתה כן .אתה משקר לי
.לא היום, רייצ'ל
.בבקשה, תפסיקי ?אז באיזה יום, מייק-
.כי תמיד יש משהו
וזה תמיד איזשהו סוד ...או סיפור או שקר
...את לא מבינה ?אני לא מבינה את מה-
!את לא מבינה מה עברתי
!את לא מבינה מה איבדתי
,כי זה הכל ...כל מי שאני אוהב
,טרבור, סבתא שלי ,הארווי
!עכשיו בטח העבודה הזאת
...אני לא מוכן לאבד אותך
!לא היום
.אז ספר לי
.מעולם לא למדתי בהארווארד
?מה
.אני זיוף
...רייצ'ל, אני
...רייצ'ל
Smiley face תורגם ע"י Amitush -ו