- יום קודם -
.גב' מונסאקי
?למה התקשרת אליי
.כומר מהוועדה האפיפיורית נחטף
.סוחטים אותו
?תוכל למצוא אותו
?ומה אם כן
.השטח באוסטיה
.חמישים-חמישים
?אתה פשוט הולך .לא רציתי להעיר אותך-
?לא מספיק
?מספיק למה
.לאתמול בלילה וכדי שתשכחי את מה שראית
אני לא ישנה עם לקוחות
.ואני לא מדברת על דברים שאני לא יודעת
.תשאיר את הכסף אצלך
.טוב. תקני לעצמך שמלה יפה
.תלבשי אותה בפעם הבאה
.בוא, כבר מאוחר
.המונסיניור לא הולך לשום מקום
?על מה אתה מסתכל
.כלום
.אני שמח שלא הרגת אותה
.זה סתם היה בזבוז, גבריאל
.ביי, נזראנו
.להתראות
.אם אתה מחפש את אחי, הוא בבית .אני לא מחפש את מנפרדי. אני צריך אותך-
?אתה ספדינו, נכון
?מה מצב העסקים
?טובים. למה
?איזה עסק אתה מנהל, ספדינו
.ענייני משפחה
...כלומר, הלוואות בריבית. סחר בסמים ?כל השטויות הרגילות של הצוענים
?אז למה אתה עושה לי צרות
?על מה אתה מדבר .אתה סוחט כומר-
.אפילו העלמת אותו
?מה פתאום אתה פועל מחוץ לגבולות המשפחה
?ומה אם כן
.זאת לא הבעיה שלך ,אבל היא כן-
.אחרת לא הייתי מדבר אפילו עם מישהו כמוך ?איפה הכומר
.בוא ננסה לסגור עסקה
.אני אמור לקבל הרבה כסף מהכומר
.שחרר את הכומר
.עכשיו
?אתה עדיין לא מוכן
.אתה תאחר לישיבה .כן, אני הולך עכשיו-
?ביי. אתה עייף
.ביי, חמודה
.בואו נלך. ביי .ביי-
- מועדון פראון -
.לך
!אתה חירש או מה? אמרתי לך ללכת
.חתיכת אידיוט
?מה שלום הכומר
?נו
.הייתי חייב לשחרר אותו
?מה אמרת .סמוראי בא אליי הבוקר-
.זוז
?סמוראי? באמת? מה הוא אמר
.הוא ידע שהכומר אצלנו ושאנחנו סוחטים אותו
?הוא יודע על שלושתנו .לא, הוא לא יודע כלום על שניכם-
?אתה בכלל מבין מה עשית
?מה הייתי אמור לעשות !לא לחרבן במכנסיים-
.היית צריך לדבר איתי קודם
.נכנעת לחתיכת החרא ההוא
.זו אשמתי
,עשיתי עסקים איתו, בן של שוטר
.ואיתך, זבל צועני
.אתה בדיוק כמו אחיך, רק שהוא גבר לפחות
!לך תזדיין .חתיכת חרא-
?מה אתה רוצה לעשות
?אתה רוצה להרוג אותי
.קדימה, תהרוג אותי
.אני לא רוצה לראות אותך יותר
?כן
.אני רוצה לשנות את סדר היום של הישיבה
.הנה
?חברי המועצה קיבלו על כך הודעה .לא, אבל אני היו"ר. זו זכותי-
.תכין העתקים ותפיץ אותם. תודה
.בסדר
?מה אתה עדיין עושה כאן, לעזאזל
,תשמע, ספדינו
?יש לך 30 אלף אירו
.לך גם אתה להזדיין
.זה נגמר. אתה יכול להירגע
בטח. את לא בילית לילה שלם באיזה חור
.אחרי שחטפת מכות מהחיות האלה
.זו אשמתך
.חשבתי שיש דברים מסוימים שלא יכולים לקרות
.אני מצטערת על מה שקרה
.אתה צודק, זה נורא. אני מבינה
אבל עכשיו אתה צריך לכנס את הוועדה .כמה שיותר מהר
טוב, אבל אני לא רוצה .לשמוע אף מילה על הסיפור הזה
.כמובן, אני יודעת ,לא הייתי מבקשת לולא זה היה הכרחי
.אבל זה השלב האחרון
.אה, הנה אתה
?שינית את סדר היום ?אתה רוצה לדון בעסקת אוסטיה
.כן .אתמול לא הרשית לשנות דבר-
.אז היום כן. נסיבות דוחקות
!דוחקות לאינטרסים שלך
?למי אתה עושה את הטובה הזאת
.סרי, תיזהר
?מה שלום המונסיניור
.טוב
?הוא מוכן לחתום
.כן, אבל אנחנו צריכים לדבר קודם
?על מה
.על הנתח של החברה של בעלי
?דיברנו על חמישים-חמישים, לא
,זה מה שאת אמרת .אבל אני פתרתי את הבעיה של המונסיניור
.עכשיו אני מקבל הכול
?מה? הכול
,אני מקבל את האדמה של הוותיקן
.או שהצרות של המונסיניור לא יסתיימו
.ייקח לי בדיוק שנייה להדליף את העניין
.הכמרים צריכים למכור לחברה שלי
!אבל סגרנו עסקה
?אתה יודע כמה זמן השקעתי בזה
.לא, והאמת שלא אכפת לי
.לא היית צריכה לבוא לכאן .תראי את הנעליים שלך
.שלום, מורנו .שלום-
?מה כל האנשים האלה עושים כאן ?למה? אתה לא יודע-
.לא
.בן דוד של מנפרדי נרצח
?למי אכפת
?אתה רוצה להתנהג כמו אידיוט
הכנסת לו מכות, ביקשתי ממך ?לתת לו כסף ואתה לא יודע כלום
...תגיד להם את זה !אמרתי שזה לא אני-
ועכשיו אנחנו מחרבנים במכנסיים ?בגלל הצוענים
.הוא עדיין לא קולט
.אבל אתם כן
.שלום
.שמעתי על בן דוד שלך
?איך זה קרה
.ריסקו לו את הפנים
.שברו לו את עצמות הלחי, את הלסת ואת האף
.שחטו אותו
?מה יקרה עכשיו
.מה נראה לך שיקרה, אנג'ליקה? מלחמה
.תבטיח לי שתיזהר
?מה את רוצה
.אמרת שאת לא רוצה לראות אותי יותר
.רק רציתי לבדוק מה שלומך ?בדקת. אני בסדר, טוב-
.תשכח מזה
.לי אתה חייב לספר את האמת
?של מי הכלב .הוא שלי עכשיו-
?מה לעזאזל עשית, אאורליאנו
.הוא סתם היה חתיכת חלאה צוענית, ליוויה
?למה לא אמרת לי ?מה הייתי אמור להגיד-
.שאתה אידיוט
...ואתה עוד מתלונן על אבא
.עכשיו תקשיב לי ותעשה בדיוק מה שאני אומרת
.קודם כל, הכלב הזה צריך להיעלם .הוא ימות בלעדיי-
.אתה לא קולט .אני אומרת את זה בפעם האחרונה
אני אחפה עליך מול אבא .אבל אתה חייב להיפטר מהכלב
אחר כך תוריד פרופיל .עד שנברר אם מישהו ראה אותך
?הבנת
.הבנתי, הבנתי-
?מה קורה? מה יש לך שם
בסינטית .אאורליאנו אדאמי הוא חיה
.הוא בעט בו למוות כאילו היה כלב
,צריך לירות לו בפנים .שאפילו אבא שלו לא יזהה אותו
,נמצא אותו, נקשור אותו
.נגרור אותו לבית שלו ונשאיר אותו שם
.אל תסתכל עליי ככה
.אני מצטער
.הגשת לו את המונסיניור על מגש של כסף ?למה ציפית
?שהוא יתחלק איתך
.את צריכה להבין מול מי את עומדת
,בכל אופן, עשית טעות .אבל את יכולה עדיין לתקן אותה
?איך .תמשכי זמן-
תרחיקי את תאודוסיו מרומא ומסמוראי
.ותעכבי את החלטות הוועדה
?הרוזנת, כאן .לא, יקירתי-
.זה לא המקום
.אני אפילו יודעת של מי השמלה
?את מכירה את מר פינוצ'י
?היועץ הטכני של ועדת הבנייה
מתפקידו לוודא שהחברות שרוכשות שטחים
.בתוכנית הבינוי החדשה חוקיות
,בלי אישור שלו .הוועדה לא יכולה לאשר שום מכירה
,החברה של סמוראי זקוקה לאישורו של פינוצ'י
.ולכן הוא משלם לו
.אבל לא לזמן רב. יש לי הפתעה קטנה בשבילו
.מר פינוצ'י עומד להיתקל בכתב אישום
.החיים שלו עומדים להסתבך מאוד
.בואי, אעשה לך סיור
אין לך מושג לכמה נזקקים .אני עוזרת באמצעות המרכז הזה
?טוב, כולנו כאן? אפשר להתחיל
כידוע לכם, יש באוסטיה מיזם לאיחוד שתי חלקות אדמה
...במטרה לבנות נמל
.רבותיי, סליחה על ההפרעה
.מר פינוצ'י, ראש העיר מבקש לראות אותך
.בדחיפות
,הלל למריה, מלאת החסד, אדוניי עמך
.ברוכה את בנשים וברוך פרי בטנך, ישוע
,מריה הקדושה, אם האלוהים
,התפללי בעדנו, החוטאים
.עתה ובשעת מותנו. אמן
?מה זה? מה את רוצה
.אתה צריך לעזוב את רומא, מיד
.אמרת לי לכנס ישיבה
אני יודעת, אבל החוטפים .עלולים לשנות את דעתם
.מוטב שתיעלם לזמן מה
?למה את לא מניחה לי לנפשי .אולי אתה לא מבין באיזו צרה הסתבכת-
אני לא רוצה לראות .את האנשים האלה שוב לעולם
.בדיוק, אז תקשיב לי
,עדיף שתצא מרומא. תן להם לשכוח אותך
.עד שכל העניין יישכח
?מה אתה רוצה עכשיו, ספדי
.בבית שלי מתאבלים על אדם מת
?אתה הרגת אותו
.אל תשאל אותי, ספדינו
.אבל אני שואל
?אתה לא רוצה לספר לי, אאורליאנו
.אין לזה שום קשר אליי ואליך .אל תיתן למשפחות שלנו לסכסך בינינו
.להתראות, ספדינו
.אם פלישה היא עבירה, ספסרות היא פשע
זאת הדרך היחידה שבה משפחות כמונו
.יכולות להשיג קורת גג מעל לראש
כבר 11 חודשים אנחנו נלחמים .על הזכות לדיור ציבורי
.תודה רבה שבאת .על לא דבר-
,הם רוצים לפנות אותנו בכוח .אבל אנחנו לא עוזבים את הבתים האלה
.את מה שאמור להפחיד אותנו כבר ראינו
הגיע הזמן שכולם יבינו ,שהבניין הזה שלנו בזכות
.ושמחובתה של המדינה לתת לנו אותו
!הממסד חייב להקשיב לנו
.תודה לאל שאנחנו לא לבד יותר
,יש לנו נציגים בעירייה
.אנשים כמו אמדאו צ'ינגליה
,אנשים שמאמינים במאבק, אנשים הגונים
.אנשים שיש להם ביצים להילחם למעננו
.דבר לא יעצור אותנו עכשיו
!שרה
.השתגעת? בעלי בבית .אני בצרה רצינית-
?מה קרה
.אני חייב למישהו כסף. הרבה כסף
?כמה
.שלושים אלף
?שלושים אלף
.היום
...אבל אין לי סכום כזה! היום
?למה לא סיפרת לי קודם, סליחה
.שרה, בבקשה, אני צריך אותו עכשיו
.תעזרי לי
.אין לי מושג מאיפה להשיג כל כך הרבה כסף
?או שאין לך מושג איך להשיג אותו בשבילי ...בחייך-
.הבנתי. אין בעיה
.תשכחי שבכלל ביקשתי ממך
?למה כל כך דחוף לך לפגוש אותי
עובר עליי יום מחורבן
.ונראה שזאת רק ההתחלה
.בוא נדבר כאן. המכונית הזאת הגיעה היום
אולי השוטרים עוד לא הספיקו .להשתיל בה מכשירי ציתות
.כי אנחנו לא אוהבים שמדברים עלינו
.אני לא אגיד כלום. מעולם לא הייתי מלשן
,אבל אתה נתון תחת לחץ .ואנשים משתנים תחת לחץ
.אל תהיה טיפש, ג'יאקומו
.אני לא אשלח לך כתב אישום
.הנה, מתוקה
.הכול מוכן, בואו
?אתה בא
.כן, אני כבר מגיע
.מה קרה? אתה מתנהג מוזר
.אני חושב שפינוצ'י יישלח למעצר בית
?הבחור שעובד איתך .כן-
.הוא תחת חקירה
?גם אתה מעורב בזה .לא-
.לא ?אז אין שום בעיה, לא-
.את צודקת. אין שום בעיה
.בוא, האוכל מתקרר
.תתחילו בלעדיי
!חתיכת חרא! הפעם אני אהרוג אותך! צא
!זבל, צא החוצה
.זה אני, גבריאל
.אני צריך עזרה, אני בצרה רצינית
.אני רוצה שאאורליאנו אדאמי ימות הלילה
.תמצאו אותו בזולה שלו
!הולכים
.גם אני הולך
?קדימה. מה זה? מה יש כאן
!קדימה, תראה לי. קדימה
.מטומטם. הוא לקח גם את הכלב
?אתה עושה ממני צחוק
!אתה לא עובד עליי
!עכשיו אתה תסביר לי למה הרגת אותו
?יש לך בעיה בראש .אל תיגע בי-
?היית חייבת להתערב ?לא הצלחת לסתום את הפה
.היא היחידה שחושבת כמו שצריך !לא כמוך, דפוק
.אמרתי לך לא לגעת בי
!אם הם לא יהרגו אותך, אני אהרוג
?מה עשית
.עדיף ככה, אאורליאנו
.הכלב רק יצר בעיות
.הוא הבן שלך. תנסה לזכור את זה
.אידיוט
.אני מודאג בגלל מה שקורה לפינוצ'י
.זאת בסך הכול עוד בעיה שצריך לפתור
,פשוט נצטרך להשחית את מי שיתפוס את מקומו .ואתה תהיה האיש שיעשה את זה
.לא, אולי אתה לא מבין. אני רוצה לצאת
.אני לא רוצה שיקרה לי משהו כזה
.אני לא רוצה להסתכן
.כבר עשית משהו בשבילי, אז כבר הסתכנת
?אתה פוחד מראש העיר? מהתקשורת
.אז אתה לא מבין
.הם לא האנשים שאתה צריך לפחד מהם
ראש העיר יסתלק בעוד שבועיים .וכל המשחק ייגמר
.אני צריך מישהו במקומו של פינוצ'י עכשיו
.לכו משם
.תישאר כאן
!לך לשם. רוץ
!לך אחרי טיציאנו
.לך
.אמרתי, לך
.לך, למען השם
.לך
?מה קורה פה
?ראית אותו? הוא עבר כאן
.הוא לא כאן
.איבדנו אותו