.תהיה בשקט ואל תזוז או שאני אירה לך בפנים
- יום קודם -
.קדימה, צא החוצה
.סובורה
.המקום הזה לא השתנה כבר 2000 שנה
,פטריקים, פלבאים, פוליטיקאים ופושעים
.זונות וכמרים. רומא
.אבל עכשיו העשירים גרים כאן
,היה חכם מצדך להתקשר אליי
כי אני רוצה לעזור לך .למצוא את מקומך בעולם הזה
?מה אתה רוצה ממני
.התוכנית להאחדת השטח באוסטיה
אני רוצה שהיא תאושר
.לפני שהתפטרות ראש העיר תיכנס לתוקף
.לאדמה באוסטיה יש כמה בעלים
.השטח הגדול ביותר שייך לכנסייה ?מי אמר שהם ירצו להצטרף
ובכל מקרה, האישור הסופי .דורש את חתימתו של מבקר הכספים
.פינוצ'י? אין בעיה
.כמרים, פושעים ומנהלים עירוניים
.הקלפים מכורים כבר
.אתה יודע מי חסר? אתה
?מה אתה רוצה
?באת לכאן בלי לדעת מה לבקש
.אם כך, טעיתי
?על מה אתה מדבר, לעזאזל ,אתה כמו ילד שזקוק להערכה-
אבל מגלה שבעולם המבוגרים .יש חוקים אחרים, אינטרסים אחרים
.בגלל זה אתה כאן .כדי להבין איך כל זה עובד
?לא
!פה סגור
.אני אראה לך סרט קטן ונחמד
?בילית בנעימים, מה
.תחשוב מה יקרה כשהסרט הזה יתפשט
.תחשוב מה יקרה
.אני יודע. אתה לא רוצה שזה יקרה
כל מה שאתה צריך לעשות ,זה לתת לי המון כסף
.ואני מבטיח לך שאיש לא יראה אותו
.עכשיו אתה יכול לדבר
?כמה
.שלוש מאות אלף ותוכל להירגע
.אתה לא צריך להגיד שום דבר נוסף
.אתה צריך למסור לי את הכסף עד אחה"צ
.תשעה אחוזים
,בשלושה חודשים, בשטח הצפוני .הפסדנו תשעה אחוזים, ליוויה
?את רוצה שנדבר על זה בפעם אחרת
?...סליחה, מה אמרת? בשטח הצפוני
.אנחנו הפסדנו הרבה כסף ?זה השטח של אחיך, נכון
?"למי הכוונה ב"אנחנו
.אני מעדכן את אחותך במצב. הוא לא טוב
.אלה ענייני משפחה. אתה תיצמד לחשבונות
,לפי החשבונות .אתם מפסידים יותר ויותר כסף בכל חודש
.תחשב שוב
.אולי טעית
.בסדר
.אאורליאנו, חכה. אנחנו צריכים לדבר .אני עסוק-
.נדבר בפעם אחרת
.תקשיב, אל תספר לאבא שלי על זה
.אבל הוא יבחין בזה. כל ילד יבחין בזה
.אל תגיד לו כלום. אני אטפל בזה
.תן לי לראות
בסינטית .היום הם הולכים לראות את אולם קבלת הפנים
.נשארו רק ימים ספורים
.הם צריכים להזדרז
!איזו חתונה זו תהיה !ספדי-
.משפחת סאלה תהיה בהלם !ספדי-
?מה אתה רוצה
?איפה היית
?למה אתה מחייך, לעזאזל
.בן דוד שלך נעלם אמש .הוא נראה לאחרונה עם אאורליאנו אדאמי
הוא בטח הלך כרגיל לפוצץ .את כל הכסף שלו על זונות
.אולי, אבל אנחנו צריכים למצוא אותו .אל תתעסק עם החלאות האלה מאוסטיה
.הם חארות רציניים !אנג'ליקה היפה-
.לך לטפל בענייני החתונה ואל תפשל
!ברוכה הבאה לבית שלנו
!ברכות לזוג המאורס
!שאלוהים יברך אתכם
.צא החוצה
.תן לי לראות
?נו
.יושב עליך בול
.צריך רק לקצר את המכנסיים וזה מושלם
?אתה חושב .תסתכל על עצמך-
?אתה לא רואה את עצמך
.כן
.היא נראית לי קצת יקרה, אבא .אמרתי לך לא לדאוג-
,אתה עומד לסיים את הלימודים, בני
.ואבא שלך לא חוסך בדבר. סוף הסיפור
.תענה
לא, זה בטח איזה סוכן מכירות
.שמנסה למכור משהו
.בסדר, אני אקצר את המכנסיים .יופי-
.אמרתי לך שהיא מתאימה. אני אלך לשלם
?הלו
.כן, יש לי את הכסף. אביא לך אותו בשש
.כן, 20 אלף
.בשש
.יש לו סרטון שלי במסיבה
?סרטון .אם לא אשלם, הוא יהרוס אותי-
,הוא רוצה 300 אלף אירו עד 16:00 .למסירה בחצר של המרפאה
?ומה רואים בסרטון
את דרדרת אותי לתהום הזאת
.מתוך אינטרס אישי
.אל תגיד את זה, מונסיניור. זה לא ככה
.את אשמה
.אשמה לא פחות ממני
.תקשיב לי
,אנחנו צריכים לפתור את הבעיה הזאת
.ביחד
.את אדם נוראי
?אתה רוצה שאעזור לך או לא
!ריקרדו, תפעיל אותה
!ריקרדו, תסגור
.עכשיו אראה לכם את הצדפה
?הצדפה
נוכל להזיז את הפסל מהמרכז .כדי לפנות מקום לריקודים
את תיכנסי ותחצי באיטיות את החדר
.כדי שכולם יוכלו להתפעל ממך
אחר כך החתן יחזיק בידך .ויוביל אותך לשולחן
.קדימה, תושיט לה את היד
אנחנו צריכים לערוך חזרה ?למופע הליצנים הזה
.כן, תחזיק בידה ?בסדר. לאן אני לוקח אותה-
.לשולחן שלך .בואי-
.מזרקת טרווי
?ציפיתם לראות דבר כזה
,טוב, אתם מתחתנים ביום שישי .ואנחנו צריכים להחליט על התפריט
.יש לנו כמה סוגים של תפריטים
.חכו כאן רגע, אני אביא אותם
.בסדר
.בואי נבחר את התפריט
?אתה ממש לא בעניין, נכון
לא, אני פשוט לא כל כך טוב .בלבחור אוכל לאנשים אחרים
?במה אתה כן טוב
,בהרבה דברים
.רק לא בלהיות כאן
.אז בוא נעשה אחד מהם
?נו !עשית בלגן רציני-
.תירגעי !תירגעי" בתחת שלי-"
,מישהו במסיבה צילם בווידאו את הכומר
.ועכשיו הם סוחטים אותו
?וידאו ?כן. אתה יודע על זה משהו-
.עשיתי רק מה שביקשת ממני
...רק? אולי כעסת עליי ומצאת הזדמנות ל
.חכה, ללה
את באמת חושבת שהייתי יכול ?לעשות לך דבר כזה
?באמת
,אבל אתה ארגנת את המסיבה ,אתה בחרת את האנשים
.ועכשיו אתה צריך לעזור לי לטפל בבלגן הזה
,הבחור שסוחט צעיר
.שיער שחור מגולח, נראה כמו בריון .שרה, יש הרבה בחורים שנראים ככה-
?אתה אפילו לא יודע מי היה במסיבה
.בסרטון מופיעה זונה. נערה שחורה
?אתה זוכר אותה לפחות
.כן ?מי היא-
.אחת מני רבות
.אני רוצה לדעת מי היא .תמצא אותה כי היא בטוח מעורבת
.עדיין לא שילמת לי !תמצא את הבחורה-
!תמצא אותה
- מועדון פראון -
?המקום הזה שלך
.של המשפחה
?אז הוא גם שלך, נכון .הוא של המשפחה-
?אז מה, אתה בא לכאן לרקוד
.לא
,אני בא לכאן במשך היום
.כשאף אחד לא יכול להטריד אותי כאן
?נוכל לבוא לכאן לפעמים כדי לרקוד
.רעיות נשארות בבית .כן, לפני 20 שנה אולי-
.וחוץ מזה, אני בטוח שלא תאהבי את המוזיקה
.אני אוהבת לרקוד, כמוך
.אני צריך ללכת. תחכי לי כאן
.וואו, קשוח
.בוא לכאן
.אתה כל כך קשוח
?הלו
.ידעתי שהכומר המחורבן הזה ידבר
?אז מי האישה הזאת
.היא אמרה לי לארגן את המסיבה .היא שייכת לבעלי ההשפעה ברומא
כאילו שאני שם קצוץ .על בעלי ההשפעה ברומא
בכל אופן, היא רוצה .שאמצא את הבחורה השחורה
.היא ראתה אותנו. זו יכולה להיות בעיה
,זו לא בעיה. אני כבר אטפל בזונה
.אבל הכומר צריך להבין שאנחנו לא משחקים
.תעלה את הסרטון לרשת לא את כולו, אבל מספיק ממנו
,בלי להראות את הפנים שלו .רק כדי להבהיל אותו
?ממתי אתה זה שמחליט
.בן אנאקלטי לא יכול להיות הבוס ,לא מעניין אותי להיות הבוס-
.אבל אני לא מוכן לקבל פקודות
.אז הפעם, נעשה את זה בלי בוסים
!מצאנו את הצועני היחיד שיודע לחשוב
.אתה, בוא איתי. נראה אם גם אתה יודע לחשוב
.תקשיב, אני לא אוהב שמנסים לעבוד עליי
?למה אתה מתכוון
שאתה מקושר לאישה ,ששייכת לבעלי ההשפעה ברומא
.ואתה גם בן של שוטר
?מה אתה יודע על אבא שלי
אתה חושב שאסכים לעבוד עם מישהו ?בלי לדעת מי הוא
.אני עניין אחד ואבי הוא עניין אחר
.נראה
.הארוסה שלך הסתלקה. היא כעסה
.כן, כן
.שיהיה. נשים... זה עובר להן
?היא גרה שם
.כן. היא גרה שם
.אבל אני לא יודע באיזו דירה .בסדר, בוא-
?זה כאן .כן, נראה לי-
?טוב, עכשיו, מי מהן
...סליחה, את יודעת איפה גרה .איזבל-
?אתם מחפשים את איזבל, מה
?אולי תעלו אליי קודם .תגידי לי איפה היא גרה-
.בסדר. קומה ראשונה, דירה שלוש
.תודה
.תסגור את הדלת
?מה אתה עושה עם זה .אני לא עושה כלום. אתה תהרוג את הכלבה-
.אין מצב. אני לא הורג אף אחד ?לא-
?אתה רוצה להתקשר לאבא'לה
לשאול אותו כמה מקבלים ?על סחר בסמים וסחיטה
?חייבת להיות דרך אחרת, לא
.היא ראתה את הפנים שלנו. אין דרך אחרת
?ככה אתה רוצה להיות פושע, ללה
.תישאר כאן ותפקח עיניים
,ככה, אם יאשימו אותי ברצח .אתה תהיה שותף לפשע
.כדאי שתהיה כאן כשאחזור
אם לא, אני אמצא אותך .ואז תהיה בבעיה רצינית
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אני לא אגיד כלום .אני לא אגיד כלום, מבטיחה
.בואי לכאן .אני מבטיחה לא להגיד כלום-
!אמרתי, בואי לכאן .בבקשה, עזוב אותי-
...אני לא אגיד כלום, בבקשה
!בבקשה
!הצילו
.אני מבטיחה לא להגיד כלום
.טיפלתי בזה. בוא נלך
אתה לא מבין שהם העלו לרשת ?חלק מהסרטון של הכומר במסיבה
?והבחורה
?מה זה אומר
.שאי אפשר למצוא אותה. היא נעלמה, זהו
?תמצא אותה, אתה שומע !אתה חייב למצוא אותה
,הם העלו את הסרטון לרשת
.כרגע, בלי להראות את הפנים של תאודוסיו
.אבל אם הוא לא ישלם, הם יעלו הכול ?את רוצה להפקיד את החיים שלנו בידיים שלו-
.יכול להיות שהוא מעורב בסחיטה !הוא לא-
?איך את יכולה לבטוח בו
?יש לך פתרון אחר? יש לך
?אז ?אז מה-
?סדר היום .נקבע כבר-
כן, אבל עם התפטרות ראש העיר .אולי צריך לבחון אותו מחדש
.יש עניינים דחופים יותר
בטח. כולם נחפזים .לקדם את העניינים שלהם עכשיו
?"מי זה "כולם תקשיב, אנחנו בסך הכול מבקשים
להתייחס למצב החירום הפוליטי .שרומא נמצאת בו
?ממתי הפוליטיקה מעניינת אותך
?למה נימת הדיבור הזאת .אני חבר מועצה, בדיוק כמוך
.נבחרתי על ידי תושבי רומא, בדיוק כמוך
?לאן הוא הולך עכשיו, לעזאזל
?ראית את פינוצ'י
.הוא חלף כאן לפני רגע
.אדוני היו"ר
?כמה הוא משלם לך
?סליחה
?סמוראי. כמה הוא משלם לך
?נו ?אתה רוצה לדעת כמה לבקש-
?גם חברי מועצה אחרים מקבלים ממנו כסף
.לא שאני יודע. לפחות לא בעסקה הזאת
.בעסקה הזאת, אתה ואני מספיקים לו
,אני יכול להדליף את המידע הזה
.להקים מהומה
.כבר היית עושה את זה
,בזמן שאתה נלחם במצפון שלך
.תפנה לוועדה ותבקש שינוי בסדר היום
.תבקש לדון קודם כל בהצעה באוסטיה
,אני אתנגד .אבל ההתנגדות שלי תהיה טכנית בלבד
.זה מה שיירשם בפרוטוקול, וכך יהיה לך אליבי
.הסיפור באוסטיה מוזר
.שמע לי, ותוודא שמשלמים לך טוב
.לא נשאר הרבה זמן, אז תקשיב לי טוב
.אני אלך למפגש במקומך ואטפל בעניין
בתמורה, אני רוצה שתצא מכאן ,ותגיע לישיבת הוועדה בשמונה
ואז תוודא שכולם יצביעו .בהתאם למה שסיכמנו
?בסדר
.את לא שונה מהאנשים האלה
.נתראה בשמונה
?מה הנתח של המשפחה
.אין נתח. זו עסקה עצומה
היא כוללת את השטח שאתה רואה .ואת כל מה שמסביבו
הם יבנו נמל, והמשפחה שלי .תהיה שותפה לקוקאין שיגיע
.טונות של קוקאין
?ואחיך לא יודע דבר
.לא. אבי לא רוצה לספר לו עדיין
- בר -
.ולחשוב שאאורליאנו רצה לפתוח כאן מועדון
.זה רעיון גרוע. יש לכם המון מועדונים
.אל תמצא את עצמך מעורב בכל זה
.אני לא מעורב. אני לגמרי בצד שלך
.אולי קצת יותר מדי
?וזה רע
?מה
.לא
.מצטער
.אנחנו לא יכולים ?למה-
.כי לא
?וזה
.אל תתקרבי יותר מדי
.הוא קשור
.לא, אל תתקרבי יותר מדי
...גור קטן
.שלום
?בוריס
,מצאנו את המכונית שלו הרוסה .אבל אין כל זכר לכלב שלו
.תחפשו בכל פינה
.אני רוצה לדעת מה קרה לו
.אין שוטרים
.אמרתי לכם, הכומר המזיין נבהל
.עכשיו תראו איך הוא נשכב על הגב
?היי, מה קרה לך
.אתה בשקט כבר יותר משעה .בטח ענייני עיכול-
.טוב, הגיע הזמן
?אתה ממהר לראות כבר את הכסף
.לא, אני ממהר לגמור עם זה
.אני אצפה בך
?אתה פוחד שאגנוב לך את הכסף
.אתה בכל זאת צועני
.אני לא מבין אתכם. כל זה משחק בשבילכם
.עדיף לעשות חיים מאשר לעבוד, אחי
?מי זאת, לעזאזל
?אתה מכיר אותה
.זאת שרה. האישה שהזמינה את המסיבה
?איפה הכומר
?מה זה? בדיחה
.זה אפילו לא עשירית. בואי נגיד שזו מקדמה
.לא, בוא נגיד שזה כל הסכום
.בכל אופן, זה כל מה שיש לכומר
גברת, לכי לאידיוט הזה
,ותגידי לו שאם לא אקבל את כל הכסף .הפנים שלו יופיעו בכל פינה
?זה ברור או שאני צריך לכתוב את זה
,אם תעלה את זה לרשת .המשטרה תאתר אותך תוך חמש דקות
.הסיפור הזה לא נגמר .אני אומרת שכן-
?מה זה צריך להיות
.זה מה שהיא נתנה לי .היא אומרת שזה כל מה שיש לכומר
?לאן הוא הולך, לעזאזל
?איפה הוא
?אחות, איפה הכומר המחורבן
?איפה הוא .הוא השתחרר לפני שעה-
.הנה. תודה לחבר שלך, אידיוט
?עדיין יש לנו את הסרטון, נכון
.אולי אתה לא מבין. הכומר הסתלק .אנחנו לא יודעים איפה הוא
.אתה יכול לתחוב את הסרטון לתחת .בעצם, תעלה לרשת את כל הסרטון
.ככה, לפחות, הכומר יאבד את החשק לזיין
?מה אני אמור לעשות רק עם זה
!נדפקתי
.לא רע, הילד הזה
אתה זוכר את היום ?שבו הפסקת לחלום שתהיה אלוף
.לא שיחקתי כדורגל
.אני אשנה את סדר היום
.אדאג להקדים את הדיון בעניין אוסטיה
.זה כל מה שאעשה, שיהיה ברור .זה כל מה שאני רוצה-
?המחיר
.אתה תממן את מסע הבחירות שלי
.אני רוצה להיות המועמד המוביל
.עשה את מה שביקשתי, ותראה שאהיה נדיב מאוד
?מי יקבל את השטח באוסטיה
.תיזהר. אתה עלול לאהוב את המשחק הזה
.שמור על עצמך
?מה זה, לעזאזל
?כמה יש כאן .10,000-
?מה 10,000? כמה אמרתי לך
.עשרים .עשרים, אמרתי-
.אני נשבע שאביא לך אותם מחר
,תביא לי את השאר באותה שעה מחר
?ועוד 20 אלף נוספים על הטרחה, מבין
?הכל בסדר, ילד
.הכל בסדר
?מי זה, לעזאזל
.אחד מרבים שצריכים לשלם לנו
.שלום, רומולו
.אחותך מחפשת אותך
?איפה היא .על המרפסת-
.הלכתי לקיוסק
?למה
?אבא שינה את דעתו
?של מי הכלב
.שלי. מצאתי אותו ברחוב ?מה רצית להגיד לי
.אבא צודק
.הקיוסק לא שווה את זה. הוא יקר מדי
?מי אומר? קווירינו
,הוא צריך לעבוד רק על החשבונות .כבר אמרתי לך את זה
.הוא עושה את זה טוב .יש עוד משהו שהוא רוצה לעשות טוב-
נאלצתי לשלוח את רומולו .לעשות את העבודה שלך
.אבא לא שם לב, אבל אתה צריך לטפל בזה
את לא יכולה לחשוב .רק על כסף כל הזמן, ליוויה
.אני חושבת גם על איך להסתיר את הפשלות שלך
.ואיך לדאוג שהמשפחה תישאר מאוחדת
?אבל על מה אתה חושב
?למה אף פעם לא היה לנו כלב
...למה אף פעם לא היה לנו כלב
.אבא לא אוהב כלבים. אימא אהבה
.מוזר
.אתה נעשה יותר ויותר דומה לאימא
.בכל אופן, הכלב מקסים
.תביא אותו הביתה ונעצבן את אבא
?מה את עושה !השארת אותי שם כמו מטומטמת-
?היה לי יום מחורבן, בסדר
אני לא נותנת לאף אחד ?להתייחס אליי ככה, הבנת
!תתרחק ממני
.לכי תזדייני !לך אתה להזדיין-
?לאן את הולכת
...תקשיב, אתה
?מה קרה
.שום דבר. זה לא עניינך גם ככה
.לאף אחד אין עניינים פרטיים בבית הזה
.אל תשכח את זה
.לא השתנה כאן כלום
.גם אני לא הייתי כאן שלושה חודשים
.אני צריכה להגיע לוותיקן. אני ממהרת
?מה רצית להגיד לי
.הבחורה. לא מצאתי אותה
.לא חשוב. טיפלתי בזה
?איך
.שילמתי
.לא את הסכום שהם דרשו
?הכומר עדיין במרפאה
.לא, שחררו אותו
?אז הוא חזר כבר הביתה
?הוא בסדר .כן. הוא התאושש-
.מספיק
.אני פוגשת אותו בעוד שעה בוועדה
.אתקשר אליך מחר .אני עדיין צריכה לשלם לך
.לא שכחתי
.את כל כך יפה
.תשמע, אני מצטערת על מה שהיה הבוקר
.תשכחי מזה
.תסגור את הדלת כשאתה יוצא. שלום
.שלום
?העלית כבר את הסרטון לרשת
.אז אל תעשה את זה
.אני יודע איפה הכומר
.ערב טוב .ערב טוב-
.ערב טוב, הוד קדושתך. המונסיניור בדרך
.הכומר המזיין
.אתה נראה טוב .החבר שלנו התאושש במהירות-
.לאן אתה הולך? בוא לכאן
.אנחנו רוצים רק לדבר איתך
?אתה לא רוצה לדבר
.בוא נלך מסביב
- ניקוי יבש -
?מונסיניור, אתה זקוק לעזרה
,ולריה
.אני צריך לנהל שיחת טלפון פרטית מאוד
.סלחו לי לרגע
?הלו
.הם חזרו, את שומעת אותי? הם חזרו
.הם חיכו לי מחוץ לבניין
?איפה אתה עכשיו
.בסניף הניקוי היבש ליד הבית שלי
?הם ראו אותך נכנס .אני חושב שלא-
.אני לא יכול להישאר כאן
.תקשיב לי טוב ותירגע
.אתה צריך לחזור הביתה .תנעל את הדלת ואל תפתח לאף אחד
,המונסיניור תאודוסיו מתנצל
.אבל משהו צץ, ויש לדחות את הפגישה
.אני מקווה שזה לא משהו רציני
.לא משהו שבלתי ניתן לפתור
.נקווה מאוד
?כן
.מצאתי אותו. תחזרו
.שתוק ואל תזוז, או שאני אירה לך בפנים
.אני חושב שלא התייסרת מספיק, כומר מזיין
.קדימה, תמשיך
.תמשיך
?כמה כסף יש לך בבנק
.שאלתי כמה כסף יש לך בבנק
.אולי 20-15 אלף אירו !אל תזבל לי במוח-
,אתה עומד בראש הוועדה
?אז אתה יכול ללכת לבנק ולבקש כסף, נכון
?אתה יכול לבקש 300 אלף
.כן
.אתה בא איתנו כדי שלא תדפוק שום דבר שוב
בבוקר, אתה תשלח מישהו להוציא את הכסף, תיתן אותו לנו
.וכולנו נשכח אותך
?מבין
- מועדון פראון -
.עד הסוף וימינה
.בוא הנה
.אל תפשל, כומר מזיין
?מונסיניור
?אתה משוכנע שבטוח כאן
,אל תדאג. גם אם הוא יצעק .אף אחד לא ישמע אותו
...היי, בחורים
.המוזיקה הזאת אדירה
?מה אתה עושה, ללה
?אתה לא רוקד .תפסיק-
?למה אתה לא רוקד
.הוא לא עושה לך חשק לרקוד? תראה
?רוצים להרים כוסית
.בפעם אחרת. יש לי דברים לעשות
.נתראה מחר
.קדימה, תביא שתי כוסות
.מנפרדי
.מצאו את בוריס
.בתעלה בשכונת אאור
.אי אפשר לזהות אותו אפילו .ריסקו אותו במכות
?למה את זונה
...קודם לא ירית בי, ועכשיו חזרת
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדעת איפה נולדת
.אני מרומא
.בסדר
.אם את לא רוצה לדבר איתי, אני אלך