1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.

2
00:00:03,850 --> 00:00:06,850
# # #

3
00:00:22,310 --> 00:00:23,040
!שלום

4
00:00:27,600 --> 00:00:28,370
!ננסי

5
00:00:31,460 --> 00:00:32,310
!ננסי

6
00:00:34,420 --> 00:00:35,210
!שלום

7
00:00:56,400 --> 00:00:57,250
!ננסי

8
00:01:01,430 --> 00:01:02,570
?היי, מה קרה

9
00:01:03,950 --> 00:01:04,790
.שום דבר

10
00:01:34,490 --> 00:01:35,590
.את כל כך יפה

11
00:01:37,990 --> 00:01:39,750
!ננסי

12
00:01:42,950 --> 00:01:45,120
!ננסי

13
00:02:02,811 --> 00:02:04,911
- וינונה ריידר -

14
00:02:05,612 --> 00:02:08,100
- דייויד הרבור -

15
00:02:08,513 --> 00:02:10,413
- פין וורקהארד -
- מילי בובי בראון -

16
00:02:11,114 --> 00:02:13,604
- גייטן מטראצו -
- קיילב מקלאפלין -

17
00:02:14,105 --> 00:02:16,100
- נטליה דייר -
- צ'רלי היטון -

18
00:02:36,016 --> 00:02:44,016
~ ד ב ר י ם  מ ו ז ר י ם ~

19
00:02:46,317 --> 00:02:49,317
- יוצרי הסדרה: האחים דאפר -

20
00:02:52,107 --> 00:02:56,717
- פרק שלישי -
- שמחת החג -

21
00:03:02,718 --> 00:03:07,718
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

22
00:03:25,430 --> 00:03:26,250
,סטיב

23
00:03:29,790 --> 00:03:30,820
.היי, סטיב

24
00:03:34,270 --> 00:03:35,110
...אני

25
00:03:36,960 --> 00:03:38,700
?נתראה מחר, טוב

26
00:04:16,380 --> 00:04:17,815
.אלוהים, הבהלת אותי

27
00:04:17,850 --> 00:04:19,250
?אני הבהלתי אותך

28
00:04:19,260 --> 00:04:20,380
,אני יודעת
.הייתי צריכה להתקשר

29
00:04:20,415 --> 00:04:21,640
?איפה היית

30
00:04:22,110 --> 00:04:23,205
.סיכמנו על עשר

31
00:04:23,240 --> 00:04:26,500
אחרי האספה חלק מהאנשים
.רצו שנלך לאכול משהו

32
00:04:26,710 --> 00:04:28,385
.לא חשבתי שזה יהיה כזה סיפור

33
00:04:28,420 --> 00:04:30,060
?לא חשבת להתקשר להגיד לי

34
00:04:30,095 --> 00:04:31,665
?עם כל מה שקורה

35
00:04:31,700 --> 00:04:34,630
.לא שמתי לב כמה מאוחר כבר
?בסדר

36
00:04:34,665 --> 00:04:36,260
?סליחה, אמא, מה עוד את רוצה

37
00:04:36,295 --> 00:04:37,400
...היי, חכי

38
00:04:37,960 --> 00:04:39,250
?של מי החולצה הזאת

39
00:04:40,770 --> 00:04:41,890
.של סטיב

40
00:04:42,150 --> 00:04:43,220
.של סטיב

41
00:04:44,730 --> 00:04:46,280
?אז סטיב עכשיו החבר שלך

42
00:04:46,315 --> 00:04:47,040
?מה

43
00:04:47,510 --> 00:04:48,330
.לא

44
00:04:48,450 --> 00:04:51,190
פשוט היה קר
.אז שאלתי ממנו חולצה

45
00:04:51,480 --> 00:04:52,610
.זה לא עניין רציני

46
00:04:54,050 --> 00:04:54,990
.ננסי

47
00:04:55,870 --> 00:04:56,780
?מה

48
00:04:58,140 --> 00:04:59,690
.את יכולה לדבר איתי

49
00:05:00,170 --> 00:05:03,640
,את יכולה לדבר איתי
.כל מה שקורה

50
00:05:03,675 --> 00:05:06,400
.כלום לא קרה

51
00:05:08,440 --> 00:05:09,330
.ננסי

52
00:05:11,840 --> 00:05:14,100
.כלום לא קרה

53
00:05:15,820 --> 00:05:17,170
?אני יכולה בבקשה ללכת

54
00:05:43,470 --> 00:05:44,230
,וויל

55
00:05:45,550 --> 00:05:47,740
?מתוק, אתה יכול לשמוע אותי

56
00:05:47,940 --> 00:05:48,760
,וויל

57
00:05:49,570 --> 00:05:50,460
,בבקשה

58
00:05:50,660 --> 00:05:51,780
.וויל

59
00:05:54,480 --> 00:05:55,250
.זאת אני

60
00:05:55,950 --> 00:05:58,970
.זאת אני
.פשוט דבר אלי, דבר אלי

61
00:05:59,005 --> 00:05:59,860
...רק תגיד

62
00:06:00,820 --> 00:06:03,260
.אמא
.ג'ונתן-

63
00:06:03,270 --> 00:06:05,640
.בוא הנה, בוא הנה
?אמא, מה זה-

64
00:06:05,675 --> 00:06:08,450
.בוא הנה, בוא הנה

65
00:06:08,800 --> 00:06:11,730
?מה קורה פה
...זה וויל, זה וויל, הוא-

66
00:06:11,740 --> 00:06:13,370
.הוא מנסה לדבר אלי

67
00:06:14,850 --> 00:06:18,220
?הוא מנסה לדבר איתך
.כן, דרך האורות-

68
00:06:18,255 --> 00:06:19,450
...אמא
.אני יודעת-

69
00:06:19,485 --> 00:06:20,400
.אני יודעת

70
00:06:20,900 --> 00:06:22,940
.פשוט... פשוט תסתכל

71
00:06:23,480 --> 00:06:26,950
.וויל, אחיך כאן

72
00:06:28,200 --> 00:06:30,820
אתה יכול להראות לו
?מה שהראית לי, חמוד

73
00:06:33,030 --> 00:06:34,730
...בבקשה
?ראית את זה

74
00:06:34,740 --> 00:06:36,530
.זה החשמל, אמא

75
00:06:36,660 --> 00:06:37,745
.יש בעיות איתו
.לא-

76
00:06:37,780 --> 00:06:39,990
.זה אותו הדבר ששרף את הטלפון

77
00:06:40,025 --> 00:06:42,200
.לא, זה לא החשמל, ג'ונתן

78
00:06:42,235 --> 00:06:44,575
.משהו קורה פה

79
00:06:44,610 --> 00:06:47,135
...אתמול הקיר
?מה? מה עם הקיר-

80
00:06:47,170 --> 00:06:48,640
.אני לא יודעת, לא יודעת
,אמא, קודם האורות-

81
00:06:48,675 --> 00:06:49,225
?ואז הקיר

82
00:06:49,260 --> 00:06:52,150
.אני פשוט יודעת שוויל נמצא פה

83
00:06:52,390 --> 00:06:53,480
.לא, אמא

84
00:06:54,250 --> 00:06:56,305
.אולי אם נביא עוד מנורות
.לא, אמא-

85
00:06:56,340 --> 00:07:00,590
,את לא צריכה עוד מנורות

86
00:07:00,930 --> 00:07:03,140
.הוא פשוט נעדר

87
00:07:03,260 --> 00:07:07,380
,אנשים מחפשים אותו
.והם ימצאו אותו

88
00:07:08,110 --> 00:07:08,970
.בסדר

89
00:07:09,080 --> 00:07:11,320
.זה לא מועיל
.בסדר, בסדר-

90
00:07:11,330 --> 00:07:13,810
.טוב, סליחה, סליחה

91
00:07:14,270 --> 00:07:16,135
?את יכולה לעשות לי טובה, אמא

92
00:07:16,170 --> 00:07:18,000
את יכולה פשוט
?לנסות לישון קצת

93
00:07:18,560 --> 00:07:20,530
.כן
?כן? יכולה לעשות את זה למעני-

94
00:07:20,565 --> 00:07:22,115
.אני מבטיחה, כן
?כן-

95
00:07:22,150 --> 00:07:24,230
.כן
.אני רק חייבת לשבת כאן דקה-

96
00:07:24,980 --> 00:07:26,770
,בסדר
.אני אלך להכין ארוחת בוקר

97
00:07:26,805 --> 00:07:28,110
.בסדר
?כן-

98
00:07:43,770 --> 00:07:45,940
פשוט נגיד להורים שלנו שיש לנו
.מועדון אורקולי אחרי הלימודים

99
00:07:45,975 --> 00:07:48,670
זה יתן לנו לפחות כמה שעות
.למבצע מירקווד

100
00:07:49,790 --> 00:07:51,970
אתה באמת חושב
?שהמוזרה יודעת איפה וויל

101
00:07:52,005 --> 00:07:54,150
?פשוט תסמוך עלי בעניין הזה, בסדר
.בסדר-

102
00:07:54,185 --> 00:07:55,970
?הבאת את הדברים
.כן-

103
00:07:56,130 --> 00:07:58,350
.משקפת מויאטנם

104
00:07:58,910 --> 00:08:00,840
.סכין צבאית, גם כן מויאטנם

105
00:08:00,875 --> 00:08:03,410
,פטיש, צעיף הסוואה

106
00:08:03,500 --> 00:08:05,275
.והקלע

107
00:08:05,310 --> 00:08:07,650
אתה תחסל את הדיימגורגון
?עם רוגטקה

108
00:08:07,685 --> 00:08:09,975
.קודם כל, זה קלע

109
00:08:10,010 --> 00:08:12,760
.ושנית, הדיימגורגון לא אמיתי

110
00:08:12,795 --> 00:08:13,635
.הוא מומצא

111
00:08:13,670 --> 00:08:15,500
,אבל אם יש שם משהו

112
00:08:15,535 --> 00:08:17,330
אני אקלע לו ישר בעין

113
00:08:17,980 --> 00:08:20,770
.ואעוור אותו
?דסטין, מה אתה הבאת-

114
00:08:24,760 --> 00:08:25,880
,טוב, הנה

115
00:08:26,290 --> 00:08:27,425
אז יש לנו

116
00:08:27,460 --> 00:08:30,710
,נאטי-באר, בזוקה
,סוכריות פז, סמארטיז

117
00:08:30,745 --> 00:08:32,987
,פרינגלז, עוגיות נילה, תפוח

118
00:08:33,022 --> 00:08:35,195
.בננה ומיקס פיצוחים
?באמת-

119
00:08:35,230 --> 00:08:38,060
,אנחנו צריכים אנרגיה למסעות שלנו
.בשביל הסיבולת

120
00:08:38,095 --> 00:08:40,320
,וחוץ מזה
?למה אנחנו בכלל צריכים נשקים

121
00:08:40,355 --> 00:08:42,960
.יש לנו אותה
.היא טרקה דלת אחת-

122
00:08:42,995 --> 00:08:44,405
!בכוח המחשבה

123
00:08:44,440 --> 00:08:46,630
.אתה רציני? זה מטורף

124
00:08:47,090 --> 00:08:49,390
תחשוב על יתר הדברים המגניבים
.שהיא יכולה לעשות

125
00:08:50,050 --> 00:08:50,850
...נניח

126
00:08:52,050 --> 00:08:56,020
אני מתערב שהיא יכולה
.לעשות שזה יעוף

127
00:08:59,770 --> 00:09:01,510
?טוב, תתרכזי, טוב

128
00:09:03,460 --> 00:09:04,900
.טוב, עוד פעם

129
00:09:05,670 --> 00:09:06,520
.בסדר

130
00:09:07,870 --> 00:09:09,940
?תשתמשי בכוחות שלך, טוב

131
00:09:11,390 --> 00:09:12,340
.אידיוט

132
00:09:12,720 --> 00:09:14,380
!היא לא כלב
,בנים-

133
00:09:14,415 --> 00:09:15,760
!זמן לבית הספר

134
00:09:18,450 --> 00:09:19,455
.פשוט תישארי כאן

135
00:09:19,490 --> 00:09:21,840
.אל תעשי רעש ואל תלכי

136
00:09:21,850 --> 00:09:24,490
אם את רעבה
?תאכלי את החטיפים של דסטין, בסדר

137
00:09:24,525 --> 00:09:26,270
!מייקל
!אני בא-

138
00:09:26,690 --> 00:09:28,060
?מכירה איפה עמודי החשמל

139
00:09:28,070 --> 00:09:29,700
?עמודי חשמל
.כן-

140
00:09:29,710 --> 00:09:31,120
.אלה שמאחורי הבית שלי

141
00:09:31,410 --> 00:09:32,115
.כן

142
00:09:32,150 --> 00:09:34,140
.תפגשי אותנו שם אחרי הלימודים

143
00:09:34,440 --> 00:09:35,430
?אחרי הלימודים

144
00:09:35,465 --> 00:09:36,670
כן, 3:15

145
00:09:46,060 --> 00:09:48,980
כשהמספרים מראים שלוש-אחת-חמש
.תפגשי אותנו שם

146
00:09:49,015 --> 00:09:50,877
."שלוש-אחת-חמש"

147
00:09:50,912 --> 00:09:52,740
.שלוש אחת חמש

148
00:10:19,500 --> 00:10:21,699
היי
.היי-

149
00:10:22,660 --> 00:10:24,340
?הכל בסדר
.כן-

150
00:10:24,520 --> 00:10:25,940
.כן, לגמרי

151
00:10:26,770 --> 00:10:27,620
...אני פשוט

152
00:10:29,660 --> 00:10:32,420
אני מרגישה כאילו
.כולם נועצים בי מבטים

153
00:10:32,510 --> 00:10:34,090
...אני לא
.לא סיפרתי לאף אחד

154
00:10:34,100 --> 00:10:35,020
.אני יודעת

155
00:10:35,300 --> 00:10:37,200
.אני יודעת, ברור שלא

156
00:10:38,520 --> 00:10:40,770
אבל מה עם למשל
?טומי וקרול והם

157
00:10:40,805 --> 00:10:42,260
.את סתם פרנואידית

158
00:10:42,950 --> 00:10:45,360
.סליחה
.לא, לא, זה חמוד-

159
00:10:47,720 --> 00:10:50,600
.היי, אני נהניתי

160
00:10:52,450 --> 00:10:53,210
.כן

161
00:10:54,630 --> 00:10:55,750
.כן, גם אני

162
00:11:26,890 --> 00:11:28,850
?היי, אלי, איפה בארב

163
00:11:28,880 --> 00:11:30,170
?לא את אמורה לדעת

164
00:11:30,810 --> 00:11:33,380
?לא ראית אותה בכלל בשום מקום

165
00:11:38,820 --> 00:11:41,275
.הנה היא, עיר האיזמרגד

166
00:11:41,310 --> 00:11:43,430
.שמעתי שמייצרים שם נשקי חלל

167
00:11:43,465 --> 00:11:44,550
?נשקי חלל

168
00:11:44,560 --> 00:11:47,185
,כן, אתה יודע
.מלחמת הכוכבים של רייגן

169
00:11:47,220 --> 00:11:49,810
,הרוסים האלה
.עוד נעשה מהם פירורים

170
00:11:51,000 --> 00:11:52,130
?היי, אפשר לעזור לכם

171
00:11:52,730 --> 00:11:54,725
.כן, אנחנו כאן לסיור

172
00:11:54,760 --> 00:11:56,720
.אנחנו לא עורכים סיורים

173
00:11:56,770 --> 00:11:59,045
.בסדר, אז רק להציץ זריז

174
00:11:59,080 --> 00:12:01,940
,אתם חייבים לקבל אישור לזה
אתה צריך להתקשר

175
00:12:01,975 --> 00:12:03,235
.לריק שייפר במשרד האנרגיה

176
00:12:03,270 --> 00:12:05,690
,אולי ראית על זה בטלויזיה
.יש לנו כאן ילד קטן שנעדר

177
00:12:05,725 --> 00:12:07,252
יש לנו סיבה להניח
.שאולי הוא חמק הנה

178
00:12:07,287 --> 00:12:10,180
כמו שאמרתי, אתם חייבים
.לדבר עם מר שייפר

179
00:12:12,260 --> 00:12:14,175
?איך קוראים לך
.פטריק-

180
00:12:14,210 --> 00:12:15,920
,פטריק, יש לי ראש עיר בפאניקה

181
00:12:15,955 --> 00:12:17,852
,ועיתונות שנושפת לי בעורף

182
00:12:17,887 --> 00:12:19,750
.ויש לי אמא מאוד נסערת

183
00:12:20,900 --> 00:12:22,780
,אז אני יודע שהילד לא כאן

184
00:12:23,520 --> 00:12:25,410
אבל אני חייב
.לפסול את האפשרות

185
00:12:26,750 --> 00:12:28,630
?פטריק, תעשה לי טובה

186
00:12:29,590 --> 00:12:33,440
אתה יכול לדבר עם הבוס שלך
?ולראות מה תוכל לסדר לנו

187
00:12:34,260 --> 00:12:35,800
.אני באמת אעריך את זה

188
00:12:36,530 --> 00:12:38,450
.אני מדבר על עשר דקות גג

189
00:13:48,950 --> 00:13:51,370
.כבשה חלק גדול מלבנון...

190
00:13:51,760 --> 00:13:54,340
...היום, סוריה הפכה בית ל

191
00:13:56,640 --> 00:13:59,030
!הכוח בידי

192
00:13:59,040 --> 00:14:01,095
,מתנה שתהיה לנצח

193
00:14:01,130 --> 00:14:03,570
.מקולקציית אוצרות הרמוני

194
00:14:10,001 --> 00:14:15,371
,בחוף ובשמש
,הדבר האמיתי הוא כזה כיף

195
00:14:15,522 --> 00:14:19,572
,כל הרגעים היפים שלך
,כל מה שתעשה

196
00:14:19,802 --> 00:14:22,272
...קוקה קולה שם איתך

197
00:16:35,790 --> 00:16:38,290
...ג'וייס
.פשוט תחייב אותי, דונלד-

198
00:16:39,040 --> 00:16:42,110
ולדעתכם הילד הנעדר הזה
?זחל דרך שם

199
00:16:42,145 --> 00:16:44,160
.טוב, זה הרעיון הכללי

200
00:16:44,210 --> 00:16:46,800
כן, אני רק לא מבין
.איך זה אפשרי

201
00:16:46,835 --> 00:16:48,635
.יש לנו מעל מאה מצלמות

202
00:16:48,670 --> 00:16:51,680
כל נקודת שטח מכוסה
.וגם כל האנשים שלי

203
00:16:52,220 --> 00:16:53,630
.אף אחד לא חודר הנה

204
00:16:53,880 --> 00:16:55,430
.בטח לא איזה ילד

205
00:16:55,440 --> 00:16:57,750
,המצלמות האלה
?אתה שומר את ההקלטות

206
00:17:03,650 --> 00:17:05,770
,אם לא אכפת לך שאני שואל
?מה אתם בכלל עושים פה

207
00:17:05,805 --> 00:17:07,550
.אתה שואל את האיש הלא נכון

208
00:17:07,660 --> 00:17:09,260
דואגים שנהיה
?צעד אחד לפני הרוסים

209
00:17:09,295 --> 00:17:11,370
.אני משער שמשהו כזה

210
00:17:11,840 --> 00:17:14,280
?ומי כאן האחראי
.זה ד"ר ברנר-

211
00:17:14,315 --> 00:17:16,332
?והוא בונה לייזר חלל

212
00:17:16,367 --> 00:17:18,350
?לייזר חלל
.תתעלם ממנו-

213
00:17:21,020 --> 00:17:23,080
זה הלילה בין השישי לשביעי
?שאנחנו רואים פה

214
00:17:23,115 --> 00:17:24,400
.נכון

215
00:17:36,460 --> 00:17:37,270
?זה הכל

216
00:17:38,710 --> 00:17:40,990
.כמו שאמרתי, היינו רואים אותו

217
00:17:43,900 --> 00:17:46,130
בלילה של השביעי
.אירגנו חולייה לחפש את וויל

218
00:17:46,165 --> 00:17:47,860
?זוכרים משהו על הלילה הזה

219
00:17:47,950 --> 00:17:50,315
,אני לא ממש זוכר
הלכתי הביתה

220
00:17:50,350 --> 00:17:52,920
.כי היתה סערה
.כן, הרבה גשם באותו לילה-

221
00:17:53,040 --> 00:17:54,650
?ראיתם גשם בקלטות האלה

222
00:17:56,380 --> 00:17:57,450
?מה דעתך

223
00:17:58,560 --> 00:17:59,500
.לא יודע

224
00:18:02,110 --> 00:18:03,160
.אבל הם משקרים

225
00:20:45,090 --> 00:20:47,410
.לכן המדע בכלל לא הגיוני בעיני

226
00:20:47,420 --> 00:20:50,390
,לא, אני נשבעת, תראו את זה
.זאת לגמרי כוויית קור

227
00:20:50,425 --> 00:20:53,480
.תודה, גבר
.זאת בריכה מחוממת

228
00:20:53,980 --> 00:20:55,550
,טוב, אם זאת לא כווית קור
?אז מה זה כן

229
00:20:55,585 --> 00:20:57,522
,לא אכפת לי מה זה
.זה דוחה

230
00:20:57,557 --> 00:20:59,460
.לא על השולחן, אנחנו אוכלים פה

231
00:21:01,410 --> 00:21:02,480
,היי, טומי

232
00:21:03,270 --> 00:21:05,550
?כשהלכת, ראית את בארב

233
00:21:05,590 --> 00:21:07,690
?מה
.ברברה-

234
00:21:07,720 --> 00:21:09,370
.היא לא הגיעה היום

235
00:21:09,560 --> 00:21:12,220
ממש אין לי מושג
.על מי את מדברת

236
00:21:12,860 --> 00:21:14,570
,בחייך, אל תהיה חמור, גבר
...אתה

237
00:21:14,810 --> 00:21:16,800
ראיתם אותה עוזבת
?אתמול בלילה

238
00:21:17,500 --> 00:21:20,080
.לא, היא לא היתה כשהלכנו

239
00:21:20,550 --> 00:21:23,320
בטח לא היתה מסוגלת
.להקשיב לכל הגניחות

240
00:21:25,220 --> 00:21:26,800
!אוי, סטיב

241
00:21:26,870 --> 00:21:30,380
!אוי, סטיב, אוי, סטיב
...אוי, סטיב-

242
00:21:30,415 --> 00:21:34,315
!אוי, סטיב
.בסדר, תרגיעו-

243
00:21:34,350 --> 00:21:37,780
,תקשיבי, אני בטוח שהיא בסדר
...היא בטח סתם

244
00:21:38,280 --> 00:21:40,300
היא בטח סתם כזה
.מבריזה או משהו

245
00:21:40,750 --> 00:21:41,490
.כן

246
00:21:42,370 --> 00:21:43,940
.כן, כנראה

247
00:22:01,180 --> 00:22:04,680
?מה עם זאת
.גדולה מדי לרוגטקה-

248
00:22:05,640 --> 00:22:08,550
אז לדעתכם אילבן נולדה
,עם הכוחות שלה, כמו אקס-מן

249
00:22:08,585 --> 00:22:12,270
,או שלדעתכם היא רכשה אותם
?כמו גרין לנטרן

250
00:22:12,305 --> 00:22:14,982
.היא לא גיבורת-על, היא יצורה

251
00:22:15,017 --> 00:22:17,660
?מה זה משנה
.אקס-מן היו יצורים

252
00:22:17,670 --> 00:22:20,190
אם אתה כל כך אוהב אותה
?למה שלא תתחתן איתה

253
00:22:20,250 --> 00:22:21,515
?מה אתה מדבר

254
00:22:21,550 --> 00:22:23,195
?מייק, רציני
?מה-

255
00:22:23,230 --> 00:22:24,840
...אתה מסתכל עליה כזה

256
00:22:25,410 --> 00:22:27,520
,היי, אל, אל, אל, אל

257
00:22:27,555 --> 00:22:29,595
!אני כל כך אוהב אותך

258
00:22:29,630 --> 00:22:31,270
?תתחתני איתי
.תשתוק, לוקאס-

259
00:22:31,305 --> 00:22:33,140
.כן, תשתוק, לוקאס

260
00:22:33,560 --> 00:22:35,515
?למה האפסים חזרו הנה

261
00:22:35,550 --> 00:22:37,005
.בטח מחפשים את החבר האבוד שלהם

262
00:22:37,040 --> 00:22:40,425
,זה לא מצחיק, זה רציני
.הוא בסכנה

263
00:22:40,460 --> 00:22:43,520
,צר לי לבשר לך, שום-שן
.אבל הוא לא בסכנה

264
00:22:43,750 --> 00:22:46,295
,הוא מת
.זה מה שאבא שלי אומר

265
00:22:46,330 --> 00:22:49,080
הוא אומר שבטח הרג אותו
.איזה הומו אחר

266
00:22:49,800 --> 00:22:51,790
.בוא, פשוט תתעלם מהם

267
00:22:56,050 --> 00:22:58,040
,תסתכל לאן אתה הולך
.פרצוף-צפרדע

268
00:23:00,170 --> 00:23:01,880
?אתה בסדר
.כן-

269
00:23:07,640 --> 00:23:10,260
,היי
?מה עם זאת

270
00:23:13,080 --> 00:23:14,070
.כן
?כן-

271
00:23:14,320 --> 00:23:15,710
.כן, זהו זה

272
00:23:16,170 --> 00:23:17,340
.כן

273
00:23:17,940 --> 00:23:20,170
.כן, זאת מחסלת המפלצות

274
00:23:47,881 --> 00:23:50,871
היי
.היי-

275
00:24:32,609 --> 00:24:33,639
.היי

276
00:24:33,840 --> 00:24:34,740
.היי, קארן

277
00:24:38,080 --> 00:24:39,620
.הבאתי לך תבשיל

278
00:24:40,890 --> 00:24:42,580
.תודה

279
00:24:43,420 --> 00:24:46,310
?את רוצה להיכנס

280
00:25:02,330 --> 00:25:05,830
?היי, מריסה, מה שלומך

281
00:25:06,770 --> 00:25:08,940
.אתה ממש חצוף לצוץ פה ככה

282
00:25:09,370 --> 00:25:10,140
?מה

283
00:25:10,390 --> 00:25:12,410
יכולת לפחות להתקשר להגיד

284
00:25:12,445 --> 00:25:14,395
.מריסה, היי, זה לא ילך"

285
00:25:14,430 --> 00:25:17,260
,סליחה שבזבזתי את הזמן שלך
."אני שמוק

286
00:25:18,200 --> 00:25:18,970
.כן

287
00:25:22,420 --> 00:25:24,000
.סליחה

288
00:25:24,650 --> 00:25:26,780
?אולי ניפגש שוב בשבוע הבא

289
00:25:32,190 --> 00:25:34,530
?עיתונים
?יש לכם כאן עיתונים

290
00:25:35,320 --> 00:25:38,170
,"יש לנו את ה"ניו יורק טיימס
.את ה"פוסט", כל העיקריים

291
00:25:38,205 --> 00:25:39,865
.מסודרים לפי שנה ונושא

292
00:25:39,900 --> 00:25:42,730
תוכלו למצוא מיקרופילמים מקבילים
.בחדר הקריאה

293
00:25:42,765 --> 00:25:43,460
בסדר, אז אנחנו מחפשים

294
00:25:43,470 --> 00:25:45,445
כל דבר שקשור
.למעבדה הלאומית הוקינס

295
00:25:45,480 --> 00:25:47,420
אתה לא אמור לחפש
?את הילד הנעדר הזה

296
00:25:47,455 --> 00:25:49,640
.כן, נכון

297
00:25:50,770 --> 00:25:52,590
,"אז למה שלא תתחילי עם ה"טיימס

298
00:25:52,625 --> 00:25:54,160
."ואנחנו נחפש ב"פוסט

299
00:26:03,100 --> 00:26:04,410
?הספרנית

300
00:26:17,034 --> 00:26:19,619
- מעבדת הוקינס מונעת חקירה -

301
00:26:23,666 --> 00:26:25,709
- ניסויים לכאורה, התעללות -

302
00:26:31,215 --> 00:26:32,549
- שטיפת המוחות נחשפת -

303
00:26:36,595 --> 00:26:38,931
- תביעה נגד ד"ר מרטין ברנר -

304
00:26:39,473 --> 00:26:42,476
- :טרי אייבס תובעת -
- "הם לקחו את בתי" -

305
00:26:49,560 --> 00:26:52,265
,וויל תמיד אהב את חג המולד
,את יודעת

306
00:26:52,300 --> 00:26:54,970
אז חשבתי
,שאם אפעיל את אורות החג

307
00:26:55,250 --> 00:26:56,540
...לא יודעת, הוא

308
00:26:57,330 --> 00:26:59,050
איכשהו אני ארגיש
.שהוא בבית

309
00:26:59,085 --> 00:27:01,387
.זה מטופש, אני יודעת
,לא-

310
00:27:01,422 --> 00:27:03,690
.לא, זה לא מטופש

311
00:27:03,870 --> 00:27:06,000
?איך ג'ונתן מתמודד

312
00:27:06,820 --> 00:27:08,690
,את יודעת
.הוא מסוגל לדאוג לעצמו

313
00:27:08,725 --> 00:27:10,770
?הוא תמיד ידע איך, את יודעת

314
00:27:10,805 --> 00:27:11,590
...אני

315
00:27:12,870 --> 00:27:15,490
זאת אומרת
...הוא חושב שאני משתגעת, אבל

316
00:27:17,850 --> 00:27:19,070
?קרה משהו

317
00:27:19,910 --> 00:27:22,130
...לא, לא, אני פשוט

318
00:27:22,165 --> 00:27:24,350
.יש לנו בעיות בחשמל

319
00:27:24,385 --> 00:27:25,480
,ג'וייס

320
00:27:25,920 --> 00:27:27,310
;אני רוצה שתדעי משהו

321
00:27:27,490 --> 00:27:30,660
,אם את צריכה משהו
,כל דבר שהוא

322
00:27:30,920 --> 00:27:32,760
.טד ואני פה בשבילך

323
00:27:32,800 --> 00:27:35,020
.תודה רבה, תודה

324
00:27:35,140 --> 00:27:35,970
.בסדר

325
00:27:37,190 --> 00:27:39,160
?אז איך מייק מתמודד עם זה

326
00:27:39,195 --> 00:27:40,785
?הוא בסדר

327
00:27:40,820 --> 00:27:43,770
.מייק? אני לא יודעת

328
00:27:44,130 --> 00:27:45,860
.הוא הבריז היום מהלימודים

329
00:27:46,350 --> 00:27:48,620
הוא אף פעם קודם
.לא עשה דבר כזה

330
00:28:28,580 --> 00:28:30,780
תשאירי לך
?גם את הכלי, בסדר

331
00:28:32,860 --> 00:28:34,010
?איפה הולי

332
00:28:47,510 --> 00:28:50,705
!היי
.היא לא צריכה להיות שם

333
00:28:50,740 --> 00:28:53,900
.סליחה, היא חוקרת כל דבר עכשיו

334
00:28:54,900 --> 00:28:56,915
?רגע, ראית משהו
.כן-

335
00:28:56,950 --> 00:28:58,895
?מה... מה ראית
.תספרי לי

336
00:28:58,930 --> 00:29:01,020
?מה ראית
.ג'וייס. -מה? -ג'וייס-

337
00:29:01,030 --> 00:29:04,870
,תקשיבי, קארן, תודה על התבשיל

338
00:29:04,905 --> 00:29:06,640
.אבל אני צריכה שתלכי

339
00:29:06,990 --> 00:29:07,780
?בסדר

340
00:29:09,760 --> 00:29:11,690
...נו, נו, נו

341
00:29:13,450 --> 00:29:14,230
.הלו

342
00:29:14,420 --> 00:29:17,770
,היי
.היי, גב' הולנד, זו ננסי

343
00:29:17,780 --> 00:29:19,080
?ננסי, מה שלומך

344
00:29:20,380 --> 00:29:23,650
?רציתי רק לדעת, בארב שם

345
00:29:24,060 --> 00:29:25,940
.לא, היא עוד לא חזרה הביתה

346
00:29:26,710 --> 00:29:29,450
?אבל היא כן חזרה הביתה, נכון
?אחרי האירוע

347
00:29:29,640 --> 00:29:32,640
לא, היא אמרה שהיא נשארת
.איתך אתמול בלילה

348
00:29:33,210 --> 00:29:36,255
.נכון, כן, צודקת, סליחה

349
00:29:36,290 --> 00:29:39,440
התכוונתי
.אם היא הגיעה הביתה הבוקר

350
00:29:39,730 --> 00:29:41,335
לדעתי היא השאירה כמה ספרים

351
00:29:41,370 --> 00:29:42,940
.והיא התכוונה לבוא לקחת אותם

352
00:29:43,990 --> 00:29:45,500
.לא, לא ראיתי אותה

353
00:29:46,130 --> 00:29:49,820
,יודעת מה? בדיוק נזכרתי
.היא בספריה

354
00:29:50,700 --> 00:29:53,910
ננסי, את יכולה בבקשה להגיד לה
?שתתקשר אלי כשאת רואה אותה

355
00:29:53,945 --> 00:29:56,210
.כן, כן, בטח

356
00:29:57,010 --> 00:29:58,110
.סליחה שהדאגתי אותך

357
00:30:11,810 --> 00:30:12,800
.היי, גבר

358
00:30:13,580 --> 00:30:14,590
?מה קורה

359
00:30:14,700 --> 00:30:16,575
.ניקול סיפרה לנו על העבודות שלך

360
00:30:16,610 --> 00:30:18,600
.שמענו דברים נהדרים
.כן, נשמע מגניב-

361
00:30:18,635 --> 00:30:19,895
.ופשוט רצינו להציץ

362
00:30:19,930 --> 00:30:23,060
,אתה יודע
.בתור חובבי אמנות

363
00:30:23,660 --> 00:30:24,580
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

364
00:30:24,615 --> 00:30:25,420
?אה, לא

365
00:30:26,330 --> 00:30:28,460
.בבקשה, תן לי את התיק שלי
...לא, פשוט

366
00:30:28,470 --> 00:30:29,960
,גבר, הוא ממש רועד

367
00:30:29,970 --> 00:30:31,110
.בטוח יש לו משהו להסתיר

368
00:30:31,145 --> 00:30:32,250
.הנה זה

369
00:30:34,410 --> 00:30:35,220
.הנה זה

370
00:30:36,650 --> 00:30:38,290
...גבר
.תן לי לראות-

371
00:30:40,140 --> 00:30:40,910
.גבר

372
00:30:42,030 --> 00:30:43,850
.כן, לא חולני בכלל

373
00:30:43,885 --> 00:30:45,462
.חיפשתי את אחי
.לא-

374
00:30:45,497 --> 00:30:47,040
.לא, זה מעקב חרש

375
00:30:49,020 --> 00:30:51,830
?מה קורה
.והנה הכוכבת הראשית-

376
00:30:52,000 --> 00:30:52,505
?מה

377
00:30:52,540 --> 00:30:54,980
השרץ הזה ריגל אחרינו
.אתמול בלילה

378
00:30:56,010 --> 00:30:58,000
.הוא בטח שמר את זה לאחר כך

379
00:31:03,170 --> 00:31:06,600
רואים? ברור שהוא מבין
שזה לא היה בסדר, אבל

380
00:31:07,350 --> 00:31:09,380
,ככה זה עם סוטים

381
00:31:10,100 --> 00:31:11,005
.זה מוטבע בהם

382
00:31:11,040 --> 00:31:14,090
,אתם יודעים
.הם פשוט לא מסוגלים לשלוט בעצמם

383
00:31:17,270 --> 00:31:18,090
,אם ככה

384
00:31:19,450 --> 00:31:20,900
.פשוט נצטרך לקחת את הצעצוע שלו

385
00:31:21,460 --> 00:31:22,865
.לא, בבקשה, לא את המצלמה-

386
00:31:22,900 --> 00:31:24,910
.לא, לא, חכה, חכה
.טומי, טומי

387
00:31:26,310 --> 00:31:27,090
.זה בסדר

388
00:31:29,440 --> 00:31:30,420
.הנה, גבר

389
00:31:35,670 --> 00:31:37,360
.בואו נלך, המשחק עומד להתחיל

390
00:31:43,160 --> 00:31:44,020
.להתראות

391
00:31:58,610 --> 00:31:59,730
!היי, ננסי

392
00:32:00,690 --> 00:32:01,420
.בואי

393
00:32:28,470 --> 00:32:29,520
.שלוש אחת חמש

394
00:32:30,380 --> 00:32:31,430
.שלוש אחת חמש

395
00:32:32,140 --> 00:32:33,270
.שלוש אחת חמש

396
00:33:40,780 --> 00:33:43,215
!לא, לא

397
00:33:43,250 --> 00:33:45,650
!אבא, אבא

398
00:33:46,050 --> 00:33:47,460
!אבא

399
00:33:47,720 --> 00:33:48,720
!אבא

400
00:33:49,020 --> 00:33:50,240
!אבא

401
00:33:54,330 --> 00:33:55,220
!לא

402
00:34:46,640 --> 00:34:47,790
.מדהים

403
00:35:41,540 --> 00:35:42,270
!אל

404
00:35:45,960 --> 00:35:46,720
?את בסדר

405
00:35:48,930 --> 00:35:51,030
.תעלי, יש לנו רק כמה שעות

406
00:36:01,510 --> 00:36:04,000
אז אמרתי למר מאנדי

407
00:36:04,120 --> 00:36:07,470
שווה Y+הפתרון של 10"

408
00:36:07,530 --> 00:36:08,420
."תמצוץ לי

409
00:36:09,210 --> 00:36:11,450
זין, אם היית אומרת את זה
.היית עכשיו בריתוק

410
00:36:11,485 --> 00:36:12,490
.שבת

411
00:36:12,770 --> 00:36:14,760
.אני מתערב שמר מאנדי עדיין בתול

412
00:36:14,795 --> 00:36:16,125
.כן, הוא לגמרי בתול

413
00:36:16,160 --> 00:36:19,780
,אולי כדאי שתמצצי לו, קרול
.תעזרי קצת לציונים שלך

414
00:36:20,970 --> 00:36:22,190
?נאנס, לאיפה את הולכת

415
00:36:22,320 --> 00:36:24,695
.לגמרי שכחתי

416
00:36:24,730 --> 00:36:26,610
...אמרתי לאמא שלי שאני

417
00:36:26,645 --> 00:36:28,000
.שאעשה משהו איתה

418
00:36:28,040 --> 00:36:30,100
?אבל מה זאת אומרת
.המשחק עומד להתחיל

419
00:36:30,135 --> 00:36:31,260
.סליחה

420
00:36:34,670 --> 00:36:35,595
?מה לעזאזל לא בסדר איתה

421
00:36:35,630 --> 00:36:37,980
אולי היא התחרפנה
.כשהיית לגמרי פסיכי עם הפסיכי

422
00:36:38,015 --> 00:36:39,365
.עזוב אותך

423
00:36:39,400 --> 00:36:42,350
?למה ציפית
.יוצא עם גברת מושלמת

424
00:36:48,450 --> 00:36:49,670
?למה הם פגעו בך

425
00:36:51,020 --> 00:36:51,780
?מה

426
00:36:54,500 --> 00:36:56,120
.אה, זה

427
00:36:56,740 --> 00:36:59,020
.סתם נפלתי בהפסקה

428
00:36:59,980 --> 00:37:01,365
...מייק
.כן-

429
00:37:01,400 --> 00:37:03,470
.חברים מספרים את האמת

430
00:37:06,380 --> 00:37:09,110
הכשיל אותי איזה אחד
.שנושם מהפה, טרוי

431
00:37:09,710 --> 00:37:10,915
?נושם מהפה

432
00:37:10,950 --> 00:37:12,120
,כן, את יודעת

433
00:37:12,990 --> 00:37:14,050
.מישהו טיפש

434
00:37:14,290 --> 00:37:15,375
.מוח ציפור

435
00:37:15,410 --> 00:37:16,460
?מוח ציפור

436
00:37:17,910 --> 00:37:19,640
לא יודע למה
.לא פשוט סיפרתי לך

437
00:37:19,675 --> 00:37:21,265
.כולם בבית הספר יודעים

438
00:37:21,300 --> 00:37:24,410
פשוט לא רציתי שתחשבי
?שאני איזה אומלל, מבינה

439
00:37:24,430 --> 00:37:26,020
.מייק
.כן-

440
00:37:26,150 --> 00:37:27,650
.אני מבינה

441
00:37:30,360 --> 00:37:31,970
.טוב, מגניב

442
00:37:32,380 --> 00:37:33,110
.מגניב

443
00:37:55,550 --> 00:37:56,390
!בארב

444
00:37:58,770 --> 00:37:59,760
!בארב

445
00:38:18,580 --> 00:38:19,530
!בארב

446
00:38:30,560 --> 00:38:31,410
!בארב

447
00:38:49,460 --> 00:38:50,510
!בארב

448
00:40:06,030 --> 00:40:08,980
?וויל, אתה כאן

449
00:40:12,540 --> 00:40:14,360
.בסדר, יופי, יופי, יופי

450
00:40:15,150 --> 00:40:16,040
.בסדר

451
00:40:16,610 --> 00:40:19,998
,"תהבהב פעם אחת ל"כן
."פעמיים ל"לא

452
00:40:19,999 --> 00:40:22,630
אתה יכול לעשות את זה
?בשבילי, מתוק

453
00:40:22,820 --> 00:40:23,670
?אתה יכול לעשות

454
00:40:27,380 --> 00:40:29,090
.טוב, ילד טוב

455
00:40:30,290 --> 00:40:31,600
,מתוק, אני צריכה לדעת

456
00:40:34,480 --> 00:40:35,950
?אתה חי

457
00:40:43,330 --> 00:40:44,710
?אתה מוגן

458
00:40:55,770 --> 00:40:59,340
אני חייבת לדעת איפה
?למצוא אותך, מתוק, איפה אתה

459
00:40:59,375 --> 00:41:02,610
...אתה יכול
?אתה יכול להגיד לי איפה אתה

460
00:41:02,920 --> 00:41:03,680
...אתה יכול

461
00:41:05,210 --> 00:41:09,150
,בבקשה, אני חייבת למצוא אותך
.מתוק, תגיד לי מה לעשות

462
00:41:11,220 --> 00:41:12,470
.בבקשה

463
00:41:16,160 --> 00:41:16,970
.וויל

464
00:41:43,910 --> 00:41:46,240
,היי, הגעת הביתה מוקדם
?איך היה המשחק

465
00:41:49,170 --> 00:41:52,300
?ננסי, מה קרה

466
00:41:53,040 --> 00:41:54,110
.זאת בארב

467
00:41:54,740 --> 00:41:55,550
נראה לי

468
00:41:56,930 --> 00:41:58,470
.שמשהו קרה

469
00:41:59,200 --> 00:42:01,680
.משהו נוראי

470
00:42:03,880 --> 00:42:05,070
.אני לא יודע, המפקד

471
00:42:05,310 --> 00:42:06,360
?מה אתה לא יודע

472
00:42:06,520 --> 00:42:10,200
,הגברת הזאת, טרי אייבס
.נשמעת לי מחופפת רצינית

473
00:42:10,235 --> 00:42:13,880
הילדה שלה נלקחה לניסויי
?שטיפת מוח עם אל.אס.די

474
00:42:14,110 --> 00:42:15,120
.הטילו ספק בדבריה

475
00:42:15,155 --> 00:42:16,297
.ההאשמה שלה לא נדונה

476
00:42:16,332 --> 00:42:17,440
.בסדר, תשכח ממנה

477
00:42:18,110 --> 00:42:19,310
.תסתכל על זה

478
00:42:19,810 --> 00:42:22,210
.ד"ר מרטין ברנר
?מי-

479
00:42:22,250 --> 00:42:23,190
.ברנר

480
00:42:23,840 --> 00:42:25,870
.הוא מפעיל את מעבדת הוקינס

481
00:42:25,905 --> 00:42:26,710
.בסדר

482
00:42:29,050 --> 00:42:30,560
?זה לא מסקרן בעיניך

483
00:42:30,890 --> 00:42:31,960
.לא ממש

484
00:42:32,130 --> 00:42:35,025
הוא היה מעורב בכל מיני שטויות
?של היפים לפני שנים, אז מה

485
00:42:35,180 --> 00:42:39,320
,לא, זה לא שטויות של היפים
.זה מחקר בחסות הסי.אי.איי

486
00:42:39,355 --> 00:42:41,415
זה לא אומר שיש לו קשר
.לילד שלנו

487
00:42:41,450 --> 00:42:44,085
,בחייך, תסתכל על זה
.חלוקי בתי חולים, כולם

488
00:42:44,120 --> 00:42:46,465
אז אותה חתיכת בד
,שהמורה מצא ליד הצינור

489
00:42:46,500 --> 00:42:48,810
זה בהחלט נראה לי
?כמו חלוק בית חולים, לא

490
00:42:48,845 --> 00:42:51,450
?אני טועה
.לא יודע, המפקד-

491
00:42:51,485 --> 00:42:52,620
.בוא, גבר

492
00:42:53,230 --> 00:42:54,620
.תזרום איתי כאן

493
00:42:55,070 --> 00:42:57,740
אני לא אומר שיש כאן
,איזו קנוניית ענק

494
00:42:57,775 --> 00:42:58,820
...אני פשוט

495
00:43:03,380 --> 00:43:05,240
.אני אומר שאולי משהו קרה

496
00:43:06,220 --> 00:43:10,260
אולי וויל היה במקום הלא נכון
,בזמן הלא נכון

497
00:43:10,270 --> 00:43:12,580
.וראה משהו שלא היה אמור

498
00:43:13,330 --> 00:43:15,870
.זה קלוש
.זאת התחלה-

499
00:43:16,230 --> 00:43:18,360
?היי, פאוול, המפקד איתך

500
00:43:19,410 --> 00:43:20,960
?הופר כאן, מה יש לכם

501
00:44:04,380 --> 00:44:05,120
.הנה

502
00:44:05,730 --> 00:44:08,170
.כן, כאן וויל גר

503
00:44:08,660 --> 00:44:09,620
.מתחבא

504
00:44:09,820 --> 00:44:12,210
,לא, לא
.כאן זה איפה שהוא גר

505
00:44:12,430 --> 00:44:14,660
?הוא נעדר מכאן, מבינה

506
00:44:17,730 --> 00:44:20,260
?מה אנחנו עושים כאן
.היא אמרה שהוא מתחבא כאן-

507
00:44:21,380 --> 00:44:21,875
.לא

508
00:44:21,910 --> 00:44:24,530
אני נשבע, אם הלכנו
...את כל הדרך הזאת לשום דבר

509
00:44:24,565 --> 00:44:26,335
.זה בדיוק מה שעשינו

510
00:44:26,370 --> 00:44:29,210
אמרתי לכם שהיא לא יודעת
.על מה לעזאזל היא מדברת

511
00:44:30,150 --> 00:44:31,600
?למה הבאת אותה הנה

512
00:44:32,320 --> 00:44:34,600
מייק, אל תבזבז
.את הזמן שלך איתה

513
00:44:34,635 --> 00:44:35,430
?אז מה אתה רוצה לעשות

514
00:44:35,440 --> 00:44:37,210
,להתקשר למשטרה
.כמו שהיינו צריכים לעשות אתמול

515
00:44:37,245 --> 00:44:39,050
.אנחנו לא מתקשרים למשטרה
...היי, חבר'ה-

516
00:44:39,085 --> 00:44:41,320
?איזו עוד ברירה יש לנו
!חבר'ה-

517
00:44:49,430 --> 00:44:50,220
.וויל

518
00:45:09,470 --> 00:45:10,380
,בסדר

519
00:45:10,750 --> 00:45:12,400
.בסדר, מתוק, דבר אלי

520
00:45:12,700 --> 00:45:14,290
?דבר אלי, איפה אתה

521
00:45:15,910 --> 00:45:18,030
.ב' יופי, יופי, יופי

522
00:45:18,260 --> 00:45:19,980
.יופי, קדימה, קדימה

523
00:45:20,430 --> 00:45:21,290
'ד
...ד-

524
00:45:22,220 --> 00:45:23,150
'י
...י-

525
00:45:23,650 --> 00:45:25,430
'ו' ק
...ו' ק-

526
00:45:26,310 --> 00:45:27,290
'כ
...כ-

527
00:45:27,580 --> 00:45:28,440
'א
...א-

528
00:45:28,830 --> 00:45:30,490
'ן
...ן-

529
00:45:31,030 --> 00:45:32,170
."בדיוק כאן"

530
00:45:33,330 --> 00:45:34,260
?"בדיוק כאן"

531
00:45:35,000 --> 00:45:37,250
.זאני לא מבינה מה זאת אומרת

532
00:45:37,650 --> 00:45:39,550
.אני חייבת שתגיד לי מה לעשות

533
00:45:39,585 --> 00:45:40,745
?מה אמורה לעשות

534
00:45:40,780 --> 00:45:44,520
איך אני מגיעה אליך? איך אני
?מוצאת אותך? מה אני אמורה לעשות

535
00:45:46,521 --> 00:45:51,521
.ת. ב. ר. ח. י

536
00:46:51,380 --> 00:46:52,460
.אוי אלוהים

537
00:47:00,390 --> 00:47:02,270
,אוי אלוהים
.בבקשה תגידו לי שזה לא הילד

538
00:47:12,371 --> 00:47:17,371
,אני"
,אני אהיה מלך

539
00:47:22,372 --> 00:47:28,272
,ואת"
..."את תהיי מלכה

540
00:47:30,760 --> 00:47:33,480
,זה לא וויל
.זה לא יכול להיות

541
00:47:42,100 --> 00:47:44,920
.זה וויל, זה באמת וויל

542
00:47:51,670 --> 00:47:52,510
...מייק

543
00:47:52,910 --> 00:47:54,890
?מייק"? מייק מה"

544
00:47:54,900 --> 00:47:57,060
היית אמורה לעזור לנו
.למצוא אותו חי

545
00:47:57,095 --> 00:47:58,580
!אמרת שהוא חי

546
00:47:58,620 --> 00:48:00,370
?למה שיקרת לנו

547
00:48:00,780 --> 00:48:02,130
?מה לא בסדר איתך

548
00:48:02,460 --> 00:48:04,240
?מה לא בסדר איתך

549
00:48:04,990 --> 00:48:06,300
...מייק
?מה-

550
00:48:10,350 --> 00:48:12,180
,מייק, בחייך
.אל תעשה את זה, אחי

551
00:48:12,800 --> 00:48:13,500
!מייק

552
00:48:13,810 --> 00:48:16,290
!מייק, לאן אתה הולך? מייק

553
00:48:21,440 --> 00:48:22,180
!מייק

554
00:48:34,200 --> 00:48:34,910
!אמא

555
00:48:35,390 --> 00:48:37,300
?אמא, מה קרה

556
00:48:41,110 --> 00:48:41,850
.זה בסדר

557
00:48:47,450 --> 00:48:48,220
,מייקל

558
00:48:50,870 --> 00:48:51,770
?מה קרה

559
00:48:55,471 --> 00:48:57,071
,והתנשקנו"

560
00:48:59,592 --> 00:49:02,472
,כמו דבר לא יכול ליפול"

561
00:49:06,673 --> 00:49:08,473
,והבושה"

562
00:49:11,274 --> 00:49:13,574
,הבושה היתה בצד השני"

563
00:49:16,775 --> 00:49:19,675
,ונוכל להיות גיבורים"

564
00:49:22,176 --> 00:49:24,776
..."רק ליום אחד

565
00:49:24,977 --> 00:49:29,777
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

566
00:49:31,979 --> 00:49:33,979
# # #