.
# # #
!שלום
!ננסי
!שלום
!ננסי
?היי, מה קרה
.שום דבר
.את כל כך יפה
!ננסי
- וינונה ריידר -
- דייויד הרבור -
- פין וורקהארד - - מילי בובי בראון -
- גייטן מטראצו - - קיילב מקלאפלין -
- נטליה דייר - - צ'רלי היטון -
~ ד ב ר י ם מ ו ז ר י ם ~
- יוצרי הסדרה: האחים דאפר -
- פרק שלישי - - שמחת החג -
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
,סטיב
.היי, סטיב
...אני
?נתראה מחר, טוב
.אלוהים, הבהלת אותי
?אני הבהלתי אותך
,אני יודעת .הייתי צריכה להתקשר
?איפה היית
.סיכמנו על עשר
אחרי האספה חלק מהאנשים .רצו שנלך לאכול משהו
.לא חשבתי שזה יהיה כזה סיפור
?לא חשבת להתקשר להגיד לי
?עם כל מה שקורה
.לא שמתי לב כמה מאוחר כבר ?בסדר
?סליחה, אמא, מה עוד את רוצה
...היי, חכי
?של מי החולצה הזאת
.של סטיב
?אז סטיב עכשיו החבר שלך
?מה
.לא
פשוט היה קר .אז שאלתי ממנו חולצה
.זה לא עניין רציני
.ננסי
?מה
.את יכולה לדבר איתי
,את יכולה לדבר איתי .כל מה שקורה
.כלום לא קרה
.ננסי
.כלום לא קרה
?אני יכולה בבקשה ללכת
,וויל
?מתוק, אתה יכול לשמוע אותי
,וויל
,בבקשה
.וויל
.זאת אני
.פשוט דבר אלי, דבר אלי
...רק תגיד
.אמא .ג'ונתן-
.בוא הנה, בוא הנה ?אמא, מה זה-
.בוא הנה, בוא הנה
?מה קורה פה ...זה וויל, זה וויל, הוא-
.הוא מנסה לדבר אלי
?הוא מנסה לדבר איתך .כן, דרך האורות-
...אמא .אני יודעת-
.אני יודעת
.פשוט... פשוט תסתכל
.וויל, אחיך כאן
אתה יכול להראות לו ?מה שהראית לי, חמוד
...בבקשה ?ראית את זה
.זה החשמל, אמא
.יש בעיות איתו .לא-
.זה אותו הדבר ששרף את הטלפון
.לא, זה לא החשמל, ג'ונתן
.משהו קורה פה
...אתמול הקיר ?מה? מה עם הקיר-
.אני לא יודעת, לא יודעת ,אמא, קודם האורות-
?ואז הקיר
.אני פשוט יודעת שוויל נמצא פה
.לא, אמא
.אולי אם נביא עוד מנורות .לא, אמא-
,את לא צריכה עוד מנורות
.הוא פשוט נעדר
,אנשים מחפשים אותו .והם ימצאו אותו
.בסדר
.זה לא מועיל .בסדר, בסדר-
.טוב, סליחה, סליחה
?את יכולה לעשות לי טובה, אמא
את יכולה פשוט ?לנסות לישון קצת
.כן ?כן? יכולה לעשות את זה למעני-
.אני מבטיחה, כן ?כן-
.כן .אני רק חייבת לשבת כאן דקה-
,בסדר .אני אלך להכין ארוחת בוקר
.בסדר ?כן-
פשוט נגיד להורים שלנו שיש לנו .מועדון אורקולי אחרי הלימודים
זה יתן לנו לפחות כמה שעות .למבצע מירקווד
אתה באמת חושב ?שהמוזרה יודעת איפה וויל
?פשוט תסמוך עלי בעניין הזה, בסדר .בסדר-
?הבאת את הדברים .כן-
.משקפת מויאטנם
.סכין צבאית, גם כן מויאטנם
,פטיש, צעיף הסוואה
.והקלע
אתה תחסל את הדיימגורגון ?עם רוגטקה
.קודם כל, זה קלע
.ושנית, הדיימגורגון לא אמיתי
.הוא מומצא
,אבל אם יש שם משהו
אני אקלע לו ישר בעין
.ואעוור אותו ?דסטין, מה אתה הבאת-
,טוב, הנה
אז יש לנו
,נאטי-באר, בזוקה ,סוכריות פז, סמארטיז
,פרינגלז, עוגיות נילה, תפוח
.בננה ומיקס פיצוחים ?באמת-
,אנחנו צריכים אנרגיה למסעות שלנו .בשביל הסיבולת
,וחוץ מזה ?למה אנחנו בכלל צריכים נשקים
.יש לנו אותה .היא טרקה דלת אחת-
!בכוח המחשבה
.אתה רציני? זה מטורף
תחשוב על יתר הדברים המגניבים .שהיא יכולה לעשות
...נניח
אני מתערב שהיא יכולה .לעשות שזה יעוף
?טוב, תתרכזי, טוב
.טוב, עוד פעם
.בסדר
?תשתמשי בכוחות שלך, טוב
.אידיוט
!היא לא כלב ,בנים-
!זמן לבית הספר
.פשוט תישארי כאן
.אל תעשי רעש ואל תלכי
אם את רעבה ?תאכלי את החטיפים של דסטין, בסדר
!מייקל !אני בא-
?מכירה איפה עמודי החשמל
?עמודי חשמל .כן-
.אלה שמאחורי הבית שלי
.כן
.תפגשי אותנו שם אחרי הלימודים
?אחרי הלימודים
כן, 3:15
כשהמספרים מראים שלוש-אחת-חמש .תפגשי אותנו שם
."שלוש-אחת-חמש"
.שלוש אחת חמש
היי .היי-
?הכל בסדר .כן-
.כן, לגמרי
...אני פשוט
אני מרגישה כאילו .כולם נועצים בי מבטים
...אני לא .לא סיפרתי לאף אחד
.אני יודעת
.אני יודעת, ברור שלא
אבל מה עם למשל ?טומי וקרול והם
.את סתם פרנואידית
.סליחה .לא, לא, זה חמוד-
.היי, אני נהניתי
.כן
.כן, גם אני
?היי, אלי, איפה בארב
?לא את אמורה לדעת
?לא ראית אותה בכלל בשום מקום
.הנה היא, עיר האיזמרגד
.שמעתי שמייצרים שם נשקי חלל
?נשקי חלל
,כן, אתה יודע .מלחמת הכוכבים של רייגן
,הרוסים האלה .עוד נעשה מהם פירורים
?היי, אפשר לעזור לכם
.כן, אנחנו כאן לסיור
.אנחנו לא עורכים סיורים
.בסדר, אז רק להציץ זריז
,אתם חייבים לקבל אישור לזה אתה צריך להתקשר
.לריק שייפר במשרד האנרגיה
,אולי ראית על זה בטלויזיה .יש לנו כאן ילד קטן שנעדר
יש לנו סיבה להניח .שאולי הוא חמק הנה
כמו שאמרתי, אתם חייבים .לדבר עם מר שייפר
?איך קוראים לך .פטריק-
,פטריק, יש לי ראש עיר בפאניקה
,ועיתונות שנושפת לי בעורף
.ויש לי אמא מאוד נסערת
,אז אני יודע שהילד לא כאן
אבל אני חייב .לפסול את האפשרות
?פטריק, תעשה לי טובה
אתה יכול לדבר עם הבוס שלך ?ולראות מה תוכל לסדר לנו
.אני באמת אעריך את זה
.אני מדבר על עשר דקות גג
.כבשה חלק גדול מלבנון...
...היום, סוריה הפכה בית ל
!הכוח בידי
,מתנה שתהיה לנצח
.מקולקציית אוצרות הרמוני
,בחוף ובשמש ,הדבר האמיתי הוא כזה כיף
,כל הרגעים היפים שלך ,כל מה שתעשה
...קוקה קולה שם איתך
...ג'וייס .פשוט תחייב אותי, דונלד-
ולדעתכם הילד הנעדר הזה ?זחל דרך שם
.טוב, זה הרעיון הכללי
כן, אני רק לא מבין .איך זה אפשרי
.יש לנו מעל מאה מצלמות
כל נקודת שטח מכוסה .וגם כל האנשים שלי
.אף אחד לא חודר הנה
.בטח לא איזה ילד
,המצלמות האלה ?אתה שומר את ההקלטות
,אם לא אכפת לך שאני שואל ?מה אתם בכלל עושים פה
.אתה שואל את האיש הלא נכון
דואגים שנהיה ?צעד אחד לפני הרוסים
.אני משער שמשהו כזה
?ומי כאן האחראי .זה ד"ר ברנר-
?והוא בונה לייזר חלל
?לייזר חלל .תתעלם ממנו-
זה הלילה בין השישי לשביעי ?שאנחנו רואים פה
.נכון
?זה הכל
.כמו שאמרתי, היינו רואים אותו
בלילה של השביעי .אירגנו חולייה לחפש את וויל
?זוכרים משהו על הלילה הזה
,אני לא ממש זוכר הלכתי הביתה
.כי היתה סערה .כן, הרבה גשם באותו לילה-
?ראיתם גשם בקלטות האלה
?מה דעתך
.לא יודע
.אבל הם משקרים
.לכן המדע בכלל לא הגיוני בעיני
,לא, אני נשבעת, תראו את זה .זאת לגמרי כוויית קור
.תודה, גבר .זאת בריכה מחוממת
,טוב, אם זאת לא כווית קור ?אז מה זה כן
,לא אכפת לי מה זה .זה דוחה
.לא על השולחן, אנחנו אוכלים פה
,היי, טומי
?כשהלכת, ראית את בארב
?מה .ברברה-
.היא לא הגיעה היום
ממש אין לי מושג .על מי את מדברת
,בחייך, אל תהיה חמור, גבר ...אתה
ראיתם אותה עוזבת ?אתמול בלילה
.לא, היא לא היתה כשהלכנו
בטח לא היתה מסוגלת .להקשיב לכל הגניחות
!אוי, סטיב
!אוי, סטיב, אוי, סטיב ...אוי, סטיב-
!אוי, סטיב .בסדר, תרגיעו-
,תקשיבי, אני בטוח שהיא בסדר ...היא בטח סתם
היא בטח סתם כזה .מבריזה או משהו
.כן
.כן, כנראה
?מה עם זאת .גדולה מדי לרוגטקה-
אז לדעתכם אילבן נולדה ,עם הכוחות שלה, כמו אקס-מן
,או שלדעתכם היא רכשה אותם ?כמו גרין לנטרן
.היא לא גיבורת-על, היא יצורה
?מה זה משנה .אקס-מן היו יצורים
אם אתה כל כך אוהב אותה ?למה שלא תתחתן איתה
?מה אתה מדבר
?מייק, רציני ?מה-
...אתה מסתכל עליה כזה
,היי, אל, אל, אל, אל
!אני כל כך אוהב אותך
?תתחתני איתי .תשתוק, לוקאס-
.כן, תשתוק, לוקאס
?למה האפסים חזרו הנה
.בטח מחפשים את החבר האבוד שלהם
,זה לא מצחיק, זה רציני .הוא בסכנה
,צר לי לבשר לך, שום-שן .אבל הוא לא בסכנה
,הוא מת .זה מה שאבא שלי אומר
הוא אומר שבטח הרג אותו .איזה הומו אחר
.בוא, פשוט תתעלם מהם
,תסתכל לאן אתה הולך .פרצוף-צפרדע
?אתה בסדר .כן-
,היי ?מה עם זאת
.כן ?כן-
.כן, זהו זה
.כן
.כן, זאת מחסלת המפלצות
היי .היי-
.היי
.היי, קארן
.הבאתי לך תבשיל
.תודה
?את רוצה להיכנס
?היי, מריסה, מה שלומך
.אתה ממש חצוף לצוץ פה ככה
?מה
יכולת לפחות להתקשר להגיד
.מריסה, היי, זה לא ילך"
,סליחה שבזבזתי את הזמן שלך ."אני שמוק
.כן
.סליחה
?אולי ניפגש שוב בשבוע הבא
?עיתונים ?יש לכם כאן עיתונים
,"יש לנו את ה"ניו יורק טיימס .את ה"פוסט", כל העיקריים
.מסודרים לפי שנה ונושא
תוכלו למצוא מיקרופילמים מקבילים .בחדר הקריאה
בסדר, אז אנחנו מחפשים
כל דבר שקשור .למעבדה הלאומית הוקינס
אתה לא אמור לחפש ?את הילד הנעדר הזה
.כן, נכון
,"אז למה שלא תתחילי עם ה"טיימס
."ואנחנו נחפש ב"פוסט
?הספרנית
- מעבדת הוקינס מונעת חקירה -
- ניסויים לכאורה, התעללות -
- שטיפת המוחות נחשפת -
- תביעה נגד ד"ר מרטין ברנר -
- :טרי אייבס תובעת - - "הם לקחו את בתי" -
,וויל תמיד אהב את חג המולד ,את יודעת
אז חשבתי ,שאם אפעיל את אורות החג
...לא יודעת, הוא
איכשהו אני ארגיש .שהוא בבית
.זה מטופש, אני יודעת ,לא-
.לא, זה לא מטופש
?איך ג'ונתן מתמודד
,את יודעת .הוא מסוגל לדאוג לעצמו
?הוא תמיד ידע איך, את יודעת
...אני
זאת אומרת ...הוא חושב שאני משתגעת, אבל
?קרה משהו
...לא, לא, אני פשוט
.יש לנו בעיות בחשמל
,ג'וייס
;אני רוצה שתדעי משהו
,אם את צריכה משהו ,כל דבר שהוא
.טד ואני פה בשבילך
.תודה רבה, תודה
.בסדר
?אז איך מייק מתמודד עם זה
?הוא בסדר
.מייק? אני לא יודעת
.הוא הבריז היום מהלימודים
הוא אף פעם קודם .לא עשה דבר כזה
תשאירי לך ?גם את הכלי, בסדר
?איפה הולי
!היי .היא לא צריכה להיות שם
.סליחה, היא חוקרת כל דבר עכשיו
?רגע, ראית משהו .כן-
?מה... מה ראית .תספרי לי
?מה ראית .ג'וייס. -מה? -ג'וייס-
,תקשיבי, קארן, תודה על התבשיל
.אבל אני צריכה שתלכי
?בסדר
...נו, נו, נו
.הלו
,היי .היי, גב' הולנד, זו ננסי
?ננסי, מה שלומך
?רציתי רק לדעת, בארב שם
.לא, היא עוד לא חזרה הביתה
?אבל היא כן חזרה הביתה, נכון ?אחרי האירוע
לא, היא אמרה שהיא נשארת .איתך אתמול בלילה
.נכון, כן, צודקת, סליחה
התכוונתי .אם היא הגיעה הביתה הבוקר
לדעתי היא השאירה כמה ספרים
.והיא התכוונה לבוא לקחת אותם
.לא, לא ראיתי אותה
,יודעת מה? בדיוק נזכרתי .היא בספריה
ננסי, את יכולה בבקשה להגיד לה ?שתתקשר אלי כשאת רואה אותה
.כן, כן, בטח
.סליחה שהדאגתי אותך
.היי, גבר
?מה קורה
.ניקול סיפרה לנו על העבודות שלך
.שמענו דברים נהדרים .כן, נשמע מגניב-
.ופשוט רצינו להציץ
,אתה יודע .בתור חובבי אמנות
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?אה, לא
.בבקשה, תן לי את התיק שלי ...לא, פשוט
,גבר, הוא ממש רועד
.בטוח יש לו משהו להסתיר
.הנה זה
...גבר .תן לי לראות-
.גבר
.כן, לא חולני בכלל
.חיפשתי את אחי .לא-
.לא, זה מעקב חרש
?מה קורה .והנה הכוכבת הראשית-
?מה
השרץ הזה ריגל אחרינו .אתמול בלילה
.הוא בטח שמר את זה לאחר כך
רואים? ברור שהוא מבין שזה לא היה בסדר, אבל
,ככה זה עם סוטים
.זה מוטבע בהם
,אתם יודעים .הם פשוט לא מסוגלים לשלוט בעצמם
,אם ככה
.פשוט נצטרך לקחת את הצעצוע שלו
.לא, בבקשה, לא את המצלמה-
.לא, לא, חכה, חכה .טומי, טומי
.זה בסדר
.הנה, גבר
.בואו נלך, המשחק עומד להתחיל
.להתראות
!היי, ננסי
.בואי
.שלוש אחת חמש
!לא, לא
!אבא, אבא
!אבא
!לא
.מדהים
!אל
?את בסדר
.תעלי, יש לנו רק כמה שעות
אז אמרתי למר מאנדי
שווה Y+הפתרון של 10"
."תמצוץ לי
זין, אם היית אומרת את זה .היית עכשיו בריתוק
.שבת
.אני מתערב שמר מאנדי עדיין בתול
.כן, הוא לגמרי בתול
,אולי כדאי שתמצצי לו, קרול .תעזרי קצת לציונים שלך
?נאנס, לאיפה את הולכת
.לגמרי שכחתי
...אמרתי לאמא שלי שאני
.שאעשה משהו איתה
?אבל מה זאת אומרת .המשחק עומד להתחיל
.סליחה
?מה לעזאזל לא בסדר איתה
אולי היא התחרפנה .כשהיית לגמרי פסיכי עם הפסיכי
.עזוב אותך
?למה ציפית .יוצא עם גברת מושלמת
?למה הם פגעו בך
?מה
.אה, זה
.סתם נפלתי בהפסקה
...מייק .כן-
.חברים מספרים את האמת
הכשיל אותי איזה אחד .שנושם מהפה, טרוי
?נושם מהפה
,כן, את יודעת
.מישהו טיפש
.מוח ציפור
?מוח ציפור
לא יודע למה .לא פשוט סיפרתי לך
.כולם בבית הספר יודעים
פשוט לא רציתי שתחשבי ?שאני איזה אומלל, מבינה
.מייק .כן-
.אני מבינה
.טוב, מגניב
.מגניב
!בארב
?וויל, אתה כאן
.בסדר, יופי, יופי, יופי
.בסדר
,"תהבהב פעם אחת ל"כן ."פעמיים ל"לא
אתה יכול לעשות את זה ?בשבילי, מתוק
?אתה יכול לעשות
.טוב, ילד טוב
,מתוק, אני צריכה לדעת
?אתה חי
?אתה מוגן
אני חייבת לדעת איפה ?למצוא אותך, מתוק, איפה אתה
...אתה יכול ?אתה יכול להגיד לי איפה אתה
...אתה יכול
,בבקשה, אני חייבת למצוא אותך .מתוק, תגיד לי מה לעשות
.בבקשה
.וויל
,היי, הגעת הביתה מוקדם ?איך היה המשחק
?ננסי, מה קרה
.זאת בארב
נראה לי
.שמשהו קרה
.משהו נוראי
.אני לא יודע, המפקד
?מה אתה לא יודע
,הגברת הזאת, טרי אייבס .נשמעת לי מחופפת רצינית
הילדה שלה נלקחה לניסויי ?שטיפת מוח עם אל.אס.די
.הטילו ספק בדבריה
.ההאשמה שלה לא נדונה
.בסדר, תשכח ממנה
.תסתכל על זה
.ד"ר מרטין ברנר ?מי-
.ברנר
.הוא מפעיל את מעבדת הוקינס
.בסדר
?זה לא מסקרן בעיניך
.לא ממש
הוא היה מעורב בכל מיני שטויות ?של היפים לפני שנים, אז מה
,לא, זה לא שטויות של היפים .זה מחקר בחסות הסי.אי.איי
זה לא אומר שיש לו קשר .לילד שלנו
,בחייך, תסתכל על זה .חלוקי בתי חולים, כולם
אז אותה חתיכת בד ,שהמורה מצא ליד הצינור
זה בהחלט נראה לי ?כמו חלוק בית חולים, לא
?אני טועה .לא יודע, המפקד-
.בוא, גבר
.תזרום איתי כאן
אני לא אומר שיש כאן ,איזו קנוניית ענק
...אני פשוט
.אני אומר שאולי משהו קרה
אולי וויל היה במקום הלא נכון ,בזמן הלא נכון
.וראה משהו שלא היה אמור
.זה קלוש .זאת התחלה-
?היי, פאוול, המפקד איתך
?הופר כאן, מה יש לכם
.הנה
.כן, כאן וויל גר
.מתחבא
,לא, לא .כאן זה איפה שהוא גר
?הוא נעדר מכאן, מבינה
?מה אנחנו עושים כאן .היא אמרה שהוא מתחבא כאן-
.לא
אני נשבע, אם הלכנו ...את כל הדרך הזאת לשום דבר
.זה בדיוק מה שעשינו
אמרתי לכם שהיא לא יודעת .על מה לעזאזל היא מדברת
?למה הבאת אותה הנה
מייק, אל תבזבז .את הזמן שלך איתה
?אז מה אתה רוצה לעשות
,להתקשר למשטרה .כמו שהיינו צריכים לעשות אתמול
.אנחנו לא מתקשרים למשטרה ...היי, חבר'ה-
?איזו עוד ברירה יש לנו !חבר'ה-
.וויל
,בסדר
.בסדר, מתוק, דבר אלי
?דבר אלי, איפה אתה
.ב' יופי, יופי, יופי
.יופי, קדימה, קדימה
'ד ...ד-
'י ...י-
'ו' ק ...ו' ק-
'כ ...כ-
'א ...א-
'ן ...ן-
."בדיוק כאן"
?"בדיוק כאן"
.זאני לא מבינה מה זאת אומרת
.אני חייבת שתגיד לי מה לעשות
?מה אמורה לעשות
איך אני מגיעה אליך? איך אני ?מוצאת אותך? מה אני אמורה לעשות
.ת. ב. ר. ח. י
.אוי אלוהים
,אוי אלוהים .בבקשה תגידו לי שזה לא הילד
,אני" ,אני אהיה מלך
,ואת" ..."את תהיי מלכה
,זה לא וויל .זה לא יכול להיות
.זה וויל, זה באמת וויל
...מייק
?מייק"? מייק מה"
היית אמורה לעזור לנו .למצוא אותו חי
!אמרת שהוא חי
?למה שיקרת לנו
?מה לא בסדר איתך
...מייק ?מה-
,מייק, בחייך .אל תעשה את זה, אחי
!מייק
!מייק, לאן אתה הולך? מייק
!מייק
!אמא
?אמא, מה קרה
.זה בסדר
,מייקל
?מה קרה
,והתנשקנו"
,כמו דבר לא יכול ליפול"
,והבושה"
,הבושה היתה בצד השני"
,ונוכל להיות גיבורים"
..."רק ליום אחד
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
# # #