XsesA תורגם ע"י !Donkey Cr3w מצוות
Qsubs מצוות subbie-תודה ל !על ההגהה
ע"י HD סונכרן לגרסת SYMOR 333
מאז שאני זוכר את .עצמי, רציתי להיות חכם
,חלק מהאנשים נולדים חכמים .כמו שחלק מהאנשים נולדים יפים
.אני לא אחד מהאנשים האלו .הייתי צריך לעבוד בשביל זה
אם ישנה שאלה, אני חייב .לדעת את התשובה הנכונה
איזה אחד משלושת הסוגים השונים של סלעים קריסטליים
או זכוכיתיים ?נוצר מקירור מגמה
?מה אתה אומר, בריאן
.וולקני
?געשי .געשי זה נכון-
.זה היה כמעט נכון
איזה שם הנגזר מהמילים ,היווניות כנפיים ואצבעות
ניתן ללטאה מעופפת ?מעידן היורה והעידן הקרטוני
.פטרודקטייל
.קרונין, אוקספורד ?זה פטרודקטייל-
.פטרודקטייל זה נכון !יש-
?יצור קטן וחכם אתה, מה
כפי שפרנסיס בייקון .אמר פעם, ידע זה כוח
ובגלל זה אני .רוצה לדעת הכל
אני רוצה לדעת על פלוטו .וניוטון, טולסטוי ובוב דילן
מה המשמעות של המילים ."דיאלקטיקה" ו"נעונד"
אני רוצה לדעת למה .אנשים אוהבים ג'אז
אם אני רוצה ,למצוא את התשובות
אני צריך להיות במקום ,בו לאנשים יש תשוקה לידע
,בו חושבים שזה חשוב .אפילו קדוש
בגלל זה אני מקווה שתקבלו .אותי לאוניברסיטה הזאת
אז, זאת הייתה ?תשובה נכונה
ובכן, זו לא ממש שאלה של נכון ...לא נכון, אבל זה בהחלט היה
.מבדר
.אני חושב שזה יספיק, בריאן
.תודה
,נתראה באוקטובר .מר ג'קסון
!יש
.אז זהו זה. עשיתי את זה
כמובן, הולכים להיות .שינויים גדולים
,לעזוב את הבית ,לעבור לעיר חדשה
רחוקה מהאנשים ,שהיכרתי כל חיי
.והחברים שתמיד תמכו בי
אתה לא תהפוך ?למזדיין, נכון
?מה
כאילו, אתה לא תהפוך לסנוב ,"ותגיד דברים כמו, "אני במקומך
.תלבש גלימה ותדבר לטינית
כן, טון. זה בדיוק .מה שהולך לקרות
.בואו נצא מכאן .בסדר-
.היי, תאט
למה אנחנו תמיד ?חייבים להקשיב לזה
...כי ?כי מה-
.כי אלו מוטורהד ?...ו-
.והם שולטים
?כי אתה אומר ככה
.כי זה ה"גטו בלאסטר" שלי (מערכת סטריאו)
?איזה גטו זה, טון .(ווסטקליף על הים (שם של עיר-
.כן, בדיחה טובה, ברי
אני אגיד לך מה, למה שלא תמשיך ?להקשב לקייט בוש שלך, טוב
יהיה לנו אחלה לרקוד עם ?המוזיקה של קייט בוש, נכון
אנחנו נהנה, נקשיב ?לקייט בוש, נרקוד, כן
!לעזאזל, ספנסר
.הכנתי את זה בשבילך
תעבוד על החברים החדשים .שלך שיש לך טעם טוב
.תודה, ספנס. זה מדהים
זאת רק קלטת, אחי. לא צריך .להתנהג בהומואיות בגלל זה
אז, אתה חושב שתיגש למועדי ...ב' של המבחנים, או
.אל תתחיל ?להתחיל מה-
.הדרכת קריירה
,אני פשוט חושב שזה בזבוז ?זה הכל. -בזבוז
,לשבת על התחת 3 שנים .לקרוא שירים, זה בזבוז
.זה לא רק זה
.זה נסיון חיים
להרחיב את הידע, להתמודד .עם השאלות הגדולות
.לפגוש חברים מלהיבים חדשים ?בניגוד למשעמים הישנים-
לא אמרתי את זה, נכון? -אני .בסדר כמו שאני. תודה, בריאן
חוץ מזה, תמיד יש את טון .כדי לדון על הסוגייה של היום
לעולם לא אשיג את .זה שוב. תודה, חבר
הקלטת הכי טובה שאי פעם .עשיתי... -בוא נתפס אותו
?בים. מה...
...לא. חכו. מה
!בוא נתפוס אותו !נכון-
!זהו זה
.ספנסר! קח את זה בקלות
?זה מה שאתה לובש ?לא אכפת לך, נכון-
.לא. לא, לא, כמובן שלא
.לא, זה מאוד מהודר
עכשיו, לחם, אתה צריך .לחם? -אני אקנה לחם שם
?טוגן לחם .אני אאחר את הרכבת, אמא-
אל תשתה יותר מדי. -אני .לא אשתה אם את לא תשתי
.ואל תהיה חצוף
עכשיו, אתה בטוח שאתה לא ?רוצה שאלווה אותך לתחנה
.אמא, אני בסדר. באמת
.הנה, קח את זה .לא-
לא, את לא יכולה להרשות לעצמך .את זה, אמא. -פשוט קח את זה
תשתדל לאכול .פרי טרי מדי פעם
.הוא היה כל-כך מתגאה בך
"מתחיל ב-10"
!יש
!תאכל את זה
.היי. אני שותפכם לדירה .בריאן... בריאן ג'קסון
.שלום, בריאן ג'קסון
אני ג'וש, זה .מארקוס. -שלום
.שלום
רוצה שאני אציג לך ?את מקום המגורים
.כן
,אני מקווה שלא אכפת לך .אבל הקצבנו את החדרים
?קצת קטן, לא .כן-
.אכן קצת קטן
בסדר, אז אנחנו נשאיר .אותך כאן להתכונן למסיבה
?מסיבה
."זונות וכמרים"
?אתה בא
,אה, האמת
.אני חושב שאני אשאר כאן
לפרוק את המזוודה .ולקרוא קצת
בסדר. אני אקנה את .המשקאות האלכוהוליים
?יש לך כסף, בארי
מזומן? פשוט .אין לי כיסים
.בסדר
.תודה, נושא-כלים .ביי-ביי-
.בדיוק חזרתי מהודו .יופי-
.התנסות מדהימה
שינה אותי בצורה שבחיים .לא יכולתי לדמיין
?כמו
?אתה משתמש בנייר טואלט
.ובכן, פה ושם
.לא טוב, אתה יודע
.רע לסביבה
...אז
?אז איך אתה... אתה יודע
,אני משתמש ביד
.ודלי מים
כדאי לך לנסות את .זה לפעמים
מצטער, ראיתי .מישהו שאני מכיר
.בסדר
היי. אכפת לך אם אני ?אעמיד פנים שאני מכיר אותך
הוא שאל אותך ?על נייר טואלט
.מסתבר שזה לא טוב
כן, ובכן, גם דלקת .מערכת העיכול
.מה שאירוני, זה שאני כומר
?אז מה את
.אדם נורמלי
היית צריכה לבוא .לפחות ככומר
.מלבד היותי יהודייה ?באמת-
וואו. מעולם לא .פגשתי יהודי בעבר
.לא היטב, בכל מקרה
מה שזה מוזר, האמת, כי .הרבה מהגיבורים שלי יהודים
,(וודי אלן, מרקס (קרל מרקס .איינשטיין, דאסטין הופמן
,ישו. -ישו .פרויד, קובריק
כן. אלוהים, בהחלט היו .כמה יהודים מדהימים
.אנשיי מודים לך
בבקשה, נושא-כלים. -לא ?מבזבז זמן, הא, בארי
.כל הכבוד, בארי
?היה עודף
.מצטער
ובכן, נעים .לדבר איתך, בארי
.למעשה, זה בריאן
אבל הוא הרגע .קרא לך בארי. -נכון
?למה לא תיקנת אותו
אני מצטער, לא .אמרת לי את שמך
.רבקה. רבקה אפשטיין
.רבקה אפשטיין
?זה שם יהודי, נכון
.שלום', בריאן'
.כן, בהחלט
!קדימה
.מצטער
?סלח לי. מה החיפזון
.רבקה .נכון-
.תבוא להפגנה שלנו
.לא יכול לעצור .יש לי פגישה חשובה
נכון. יותר חשוב ?מהמאבק באפליה
תראי, אני באמת באמת מגלה .עניין בזה, זה פשוט שאני מאחר
.כן, אני יודעת
.לימודי יהדות מודרנית
.הו, מצטער
.עצור
אני כאן בשביל ה... -אצבע .על הזמזם, שאלה ראשונה
?מה זה ביד שלך .זו מודעה-
ולמה זה ביד שלך ,במקום על הקיר
?היכן שכולם יכולים לראותה
לא משנה. תמלא ?את זה, בסדר
?עוד מישהו מחכה בחוץ .לא נראה לי. לא-
.באמת? באסה
?נושא .ספרות אנגלית-
.אבל אני גם טוב במדעים
?החוק השלישי של ניוטון
התגובה שווה .ומנוגדת לכוח המופעל
.שב, בבקשה
?היכן שארצה
,בסדר. בואו נתחיל ?בסדר
.אני מצטער שהננו מעט
נראה שפראי אדם .קרעו את המודעות
.אני פטריק וואטס מאשטון
.אני מתמחה בהנדסה מכנית
חלק מהם אולי מזהים אותי .מהתחרות בטלוויזיה שנה שעברה
גם השנה אני אהיה .הקפטן של הקבוצה
?למה ?סליחה-
,אם הפסדנו שנה שעברה ?למה אתה עדיין הקפטן
כי אני בוגר לשעבר, ואני .הייתי הקפטן ב-3 השנים האחרונות
כן, אנחנו הפסדנו .בשלושת השנים האחרונות
?תראה, פשוט נמשיך, בסדר
כדי לעמוד בדרישות, אתם תצטרכו .לענות על 30 שאלות תוך חצי שעה
,ושלושת המובחרים יצטרפו אליי .הקפטן, לקבוצה של השנה
יש לי כמה שאלות ,נחמדות כאן
.אז אני חושב שתהנו
.אבל זה מירוץ נגד השעון ...אז אם אתם מוכנים
!בואו נבחן
.היי
.סליחה, סליחה .זה בסדר-
?אני יכולה לשאול את זה .כמובן-
.תודה
.בסדר, תתרכז. שאלה 6
...שאלה 6 היא
?למה היא מחייכת אליי
.זאת לא שאלה 6. תתרכז
.חייב להתרכז
.תסתכל על הדף .תסתכל על הדף
.אל תסתכל עליה ...אל
,אל תסתכל על הרגליים שלה
.או על הצוואר שלה
.פשוט תתרכז ...כן. שאלה 6
6. 6.
.היי, חתיך
אכפת לך לתת לי את ?התשובות ל-3 ו-5
.תודה
.מרמה
.היא רוצה שאני ארמה .אני לא יכול לעשות את זה
.בעונג רב ,שלוש זה אשלגן פרמנגנטי
וחמש זה פאפואה-גינאה החדשה (שם מדינה באוקיאניה)
?בריאן, אני יכול לעזור לך .אני כאן למפגש הקבוצה-
.אליס. שלום. כנסי. -היי
.בריאן, אתה אל בקבוצה .אליס עקפה אותך
בנקודה אחת. -ובכן, בכל .זאת, בריאן עדיין המפסידן
ובכן, מפסידן .זאת מילה קשה
.והוא בכל זאת המחליף הראשון
,תורידו נעליים .בבקשה. בואו אחריי
.בריאן, אני כל-כך מצטערת
אם לא היית נותן לי את .התשובות, אתה היית בקבוצה
.אליס, זה לא סיפור
?באמת .כן-
.בסדר, אבל אני חייבת לך
.וואטס, בריסטול
מצטער, אני אהיה .חייב לזרז אותך
...זה
שוברט, מוות !והעלמה. שוברט
?צ'איקובסקי
לא, חוששני כי זו אינה ?התשובה הנכונה. מישהו
.סלמון, קווינס .שוברט, מוות והעלמה-
.זה נכון. זה צליל הגונג
המנצחים של הגמר השנה הם .'קולג' קווינס, קמברידג
מובן מאליו, שאני לא .נהנה להראות לכם את זה
אבל, כפי שמישהו פעם ."אמר, "לטעות זה אנושי
?מישהו
ניסיון של אדם" של" .האפיפיור אלכסנדר
אני באמת חושב שעם מסירות
ועבודת צוות, השנה .זה יכול לקרות
וזאת הסיבה שלשמה התכנסנו .היום. ארבעת המופלאים, אם תרצו
.כל אחד עם מומחיותו
.קולין, הסטוריה, פוליטיקה
.לוסי, מדעים, רפואה
.אליס, אומנות וספרות
.ואני... אני מתמחה בהכל
.בריאן! קוסטר, בבקשה
עכשיו, שלב העלייה .יהיה בעוד שבועיים
,זה לא משודר, כמובן
אבל עדיין נצטרך להיות טובים .אם נרצה לראות למה אנו מסוגלים
.בריאן ?אני אוכל לבוא-
.לא יהיה בכך צורך .הוא מחליף ראשון-
ואני מאוד אשמח. -חברי .הקבוצה בלבד, בריאן
.אני בטוח שנסתדר בלעדייך
.אני כל-כך מצטערת
עכשיו, מכניקה ?קוואנטית, מישהו
ספנסר יקירי, רק הודעה קצרה .להגיד לך איך הדברים כאן
.חברי לחדר מאוד מעניינים
זה נפלא לפגוש ,אנשים מרקעים שונים
.וכולנו מאוד נהנים
.אני כל-כך מצטער
כמו כן נהייתי ,פעיל פוליטית
ועד עכשיו הפגנתי נגד ,אפליה, נשקים גרעיניים
,פגיעה בהומוסקסואלים .וניצול מיני של נשים
יותר מחפצים בלבד... ...להנאתם המינית של הגברים
האם ידעת שתחת ,שליטתו של טורי המנוול
7%‏ מהאנשים ?החזיקו ב-84% מההון
.זה אותו סיפור ,העשירים מתעשרים
והפגיעים ביותר .במדינה סובלים
בכל מקרה, מה שלומך? איך ?החיפוש אחר העבודה הולך
,יש לך משהו יותר קבוע ?או שאתה עדיין חותם אבטלה
אני יודע שאין יותר מדי שם .בחוץ, הודות לתאצ'ר המזדיין
אבל אני בטוח .שיהיה משהו בקרוב
.היי! עופו משם
.חייב לסיים, יש לי הרצאה
(אני כרגע מתמודד (גם: מתאבק .עם משוררים רומנטיים
,לא באופן מילולי .כמובן, הם כבר מתים
למה מתכוונים המשוררים הרומנטיים ?"כשהם אומרים "רומנטיקה
,זה בהחלט לא לבבות ופרחים
אם כי הערכה ליופי
.הייתה מקור השראה חיוני
אבל הדעה של רומנטיקה במובן ,של כמיהות גנדרנית לאהבה
.היא דעה מופרכת - !בריאן, אני זקוקה לך עכשיו -
ביירון, וורדסוות', שלי ...בפרט, היו כלום להוטים
!קדימה
?את לא אמורה להיות בתחרות .זה העניין-
.קולין נפגע מאוטובוס
הוא בסדר, אבל זה .אומר שאתה בקבוצה
!יש
.כל-כך שמח שהוא בסדר
.50‏ שאלות, חצי שעה .היוועצות מותרת
וכדי לעבור, צריכים .תוצאה של 70% או יותר
.זה חייב להיעשות מתי-שהוא
האדם הזה נשלח ממשרדי !תחרות אתגר האוניברסיטאות
...אז, אם אנחנו מוכנים
הסמל טרוי, פני רובין, ובת-שבע אוורדן
מופיעים כולם באיזה ?רומן של תומאס הארדי
."שובו של הבן" .שובו של הבן-
למעשה, אני חושב שזה ."הרחק מהמון מתהולל"
.אה, כמובן. לך עם בריאן ."הרחק מהמון מתהולל"-
!נכון
מה השם המוכר לציפור ששמה ?המדעי הוא פאסר דומסטיקוס
.ציפור הדרור .נכון-
.דלקת בלבלב .נכון-
.הקפלה הסיסטינית .היא התשובה הנכונה-
.הטבעות של סטורן .נכון-
קו 38 (קרב במלחמת .העולם השנייה) -נכון
הם נושאים את הילדים .בכיסים. -נכון
"אהבתי היא כמו ורד אדום, אדום" (שיר של ברי טיילור)
!1664
מספרים ראשוניים. דיאגהילב .סופר רוסי). הטחול. -נכון)
הרכבת האווירית של .ברלין. שאלה קשה
.קרני גמא. סחף לאורך החוף .(ונוס ממילו (פסל יווני עתיק
.נכון
:והשאלה האחרונה
באיזה עשור הומצא ,סכין הגילוח
,המבנה של פורד
?והמוות של אוסקר ויילד
.1890-1900 .1900-1910
.1890-1900 .1900-1910 אני די בטוח שזה
.אני אהיה חייב לזרז אתכם
?לוסי, מה את חושבת
למעשה, אני חושבת .שבריאן צודק
?התשובה היא 1900-1910
.נכון
.ובכן, ברכותיי, קבוצה
.בריאן, טוב שאתה איתנו
.היית נפלא .תודה-
.ביי
.בריאן
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.אתה האלוהים של ידע כללי
אז מה גרם לך ?לקחת את האתגר
.האתגר
,אבל אני רוצה להיות שחקנית .או מגישת טלוויזיה של משהו
.זה הכל ניסיון, לא? -כן
מה איתך? איך אתה יודע ?את כל הדברים האלו
?ילדות מבוזבזת
ואני מניח שפשוט תמיד אהבתי .את ההרגשה של לדעת דברים
מסיבה כלשהי הכל .נכנס ונשאר שם
.וזה הכל ידע חסר תועלת
אתה חושב שיש דבר ?כזה, ידע חסר תועלת
ובכן, לפעמים. הייתי יותר .שמח אם לא הייתי לומד לסרוג
?אתה צוחק, נכון
.תזהרי
!היי
תפסיק. יכול להיות .בזה חרא כלבים
.נכון
!אלוהים, הרגע נזכרתי .יש שיעור מלאכה
.אני חייבת לזוז .נתראה בחזרה הבאה
אליס, מה את ?עושה ביום שישי
.זה יום ההולדת שלי
,יש לך מסיבה. ובכן .כמובן שאני אבוא
לא מסיבה, בדיוק. חשבתי .על משהו יותר כמו ארוחת ערב
...או משהו
?רק אני ואתה
.בריאן, בשמחה
.זו התשובה הנכונה
.בסדר. יום שישי
?משהו לא כשורה
לא. לא, אני רק חושב .שיכולת להשקיע יותר, זה הכל
?אז, לאן אתה לוקח אותי
.טוב שהזמנתי מראש שולחן
.זה נפלא ?את בטוחה-
,זה נראה מפואר מבחוץ .עם כל הנרות והכל
.אבל אני אוהבת פיצה .ויש להם עליה טוגנים
."המלך אדוארד"
.הלו. היי. סלח לי
,למבורסקו ביאנקו (סוג של יין)
תוכל להגיד לי ?איזו שנה זאת
.1985
.לא, אני יודע. אני יודע את השנה ?התכוונתי מאיזו שנה היין
.1985
.בסדר
אז נקח את הלמבורסקו .ביאנקו 85', בבקשה
!תראה! מקלוני לחם. הידד
את יודעת, נראה לי .שאני אקח פטריית שום
.ובכן, אתה לא תתנשק הלילה
אז, היו לך בני ...זוג רבים, או
?מאיפה זה בא .לא יודע, אני פשוט סקרן-
מה, אתה באמת .רוצה לדעת? בסדר
,כשהייתי בת 15 ,היה צ'ארלי אחד
.היה הסולן הראשי בלהקה
.הוא היה חתיך בטירוף
.מדהים
.עזבתי אותו לטובת רופוס .היינו תשעה חודשים ביחד
ואז יצאתי עם .החבר הכי טוב שלו
ואז היה לי קטע עם .איטלקי חמוד בשם אלסנדרו
הוא היה רזה כי ,הוא היה צעיר יותר
...אבל היו לו שרירים והגדרה
,גרגור היה מהמם .אבל נורא רכושני
בסוף התקשרנו למשטרה .ואני חושבת שהוא גורש
.ואני חושבת שזהו זה
מצחיק, לא? כמה מהם ?משתגעים, או מתאבדים
.או בכלא .אני יודעת-
,רופוס, האמן המבצע ?הזה שהעלה את עצמו באש
הוא נהג לומר שהייתה .לי את נשיקת המוות
.בגלל זה אני מוותרת על הכל .מתרכזת בעבודה
.תביא אותי למנזר
.המלט, מערכה 3, תמונה 1 ?אתה לא מפסיק, נכון-
?מה הורייך עושים
אמא עובדת בחנות .נעליים, ואבי מת
זה בסדר. את לא צריכה .להפוך לרצינית. זה היה מזמן
?מה קרה
.הוא היה סוכן מכירות .מכר זכוכיות דו צדדיות
את יודעת, עבד לפי שעה. שעות .ארוכות ארוכות. הוא שנא את זה
,בכל מקרה, זה בטח הרס אותו .כי יום אחד נראה שהוא פשוט נפל
,בחדר שינה של זוג זקן .כשהוא מכר חלונות פוליאורתן
...בגיל 41. בואי
.בואי נזמין עוד שתייה .סלח לי
?אתה חושב עליו .כן, כמובן. כל יום-
אבל מעולם לא הכרנו ממש אחד את .השני. לא כמבוגרים, בכל מקרה
אני רק זוכר שישבתי .מול הטלוויזיה איתו
.חידונים. הוא אהב חידונים
,תוכניות טבע .כל דבר חינוכי
.ידע
זה היה המפתח, הוא .אמר, לאושר
.לא לעבוד במשהו שאתה שונא
?איפה המלצר
.הוא היה אוהב אותך ?את חושבת-
?כמובן. אתה לא
.לא יודע
אני חושב שאולי הוא היה .חושב שאני קצת מוזר, האמת
.הוא היה מאוד מתגאה בך ?למה-
,הולך לאוניברסיטה .מככב בקבוצת חידונים
עושה את כל הדברים אותם הוא .לא זכה לעשות. -כן, אולי. אולי
,בכל מקרה, אליס, סלחי לי
אכפת לך אם אני ?אלך רגע לשירותים
.אתה אדם כה מקסים
.אני מצטער על הערב
אני בדרך-כלל לא בוכה עד .השלבים המאוחרים של הערב
.אסור לך להתנצל
.זה היה מאוד מבהיר
בריאן, מה אתה ?עושה בחג המולד
כמו תמיד. אצפה בטלוויזיה .עם אמא, אוכל שוקולד זול
?משהו כזה. למה
ובכן, פשוט יש לנו .את הקוטג' הזה בסאפוק
וכל-כך משעמם כשאלו .רק מייקל ורוז ואני
?מי אלו מייקל ורוז .הוריי-
חשבתי, אולי תוכל .לבוא ולהישאר
,אני לא יכול לעזוב את אמא. -לא .אבל אחרי חג המולד. בראש השנה
הוריי שומרים את ,עצמם לעצמם בדרך-כלל
,אז אלו יהיו רק אני ואתה .נלך, נקרא, נעביר את הזמן
אבל אם הרעיון !מפחיד אותך... -כן
.לא... כן... זה יהיה נהדר
.אז קבענו, אם כך
.תודה
.לילה טוב
אז זה אומר ?שהלך טוב, רומאו
.ובכן, את יודעת, הלך טוב
?אז, האהבה אוויר
.לא אהבה
.חיבוב .החיבוב באוויר-
.אמא, אני בבית
?אמא
!בריאן! צא! צא עכשיו
החובה שלנו היא לתרום את ...תרמונתו, לא משנה כמה קטנה תהיה
,קוראים לו דז .אלמן ממורד הרחוב
.מוכר גלידה
את יודע שהוא בא כי אתה .יכול לשמוע אז הצלצול
הם היוו חברה אחד .לשני מאז שעזבתי
.לפעמים פעמיים ביום
.אלו נחמדים, ג'ולי
נקניקיות קטנות .עטופות בבייקון, דז
תאכל את הנבטים .שלך, אתה תקבל רככת
,רככת זה מחסור בסידן .אמא. את מתבלבלת עם צפדינה
.בריאן, לא אכפת לי ?פשוט תאכל אותם, טוב
אני מקווה שכולנו ננסה .לעשות משהו טוב בשנה הקרבה
דרך אגב, יש לי .הודעה להכריז
?מה קרה
זה משהו שקרה .בסמסטר האחרון
,אלוהים. בריאן. -אמא .אל תדאגי, זה משהו טוב
.אז ספר לי, אם כך
אני אהיה בקבוצת .תחרות אתגר האוניברסיטה
?מה, הזה בטלוויזיה
.כן
.מזל טוב, בריאן .אלו חדשות נפלאות
?אלוהים, איזו הקלה. -למה
ובכן, האמת, בריאן, חשבתי .שאתה עומד לומר שאתה הומו
מה את עושה, אמא? -רק .מספרת לו מה אתה הולך לעשות
איך אתה תהיה .בטלוויזיה והכל
?מה אבא אומר
.הוא לא אומר דבר, בריאן
?אז לכמה זמן באת
.למעשה, אני עוזב מחרתיים
?אתה לא בא לראש השנה
לא, אני הולך להישאר עם .חברה שלי אליס, בקוטג' שלה
?קוטג'? מה היא, חלבנית
?אז אתה מזדיין אותה
.טון, זה אפלטוני ?מה זה אומר-
אומר שהיא לא נותנת .לו לזיין אותה
.לך תזדיין, טון ?מה-
?בסדר, לאן עכשיו? לריצי .למנהטאן? -לא למנהטאן
.למעשה, אני חושב שאלך הבעיה .בחייך, ג'קסון, רכרוכי שכמותך-
לא, לא. אני בסדר. אני .צריך לקרוא וכל מיני
,אבל נתראה בקרוב .כן? -כן, כן, תתחפף
?מה העניין שלך
למה אתם תמיד אומרים ?אחד לשני "תתחפף", ספנס
?"מה הבעיה עם "לילה טוב ?"תישן טוב", "חג מולד שמח"
אני לא מבין את .כל העוינות הזאת
שמע, בארי. אתה החבר .הותיק ביותר שלי
אתה החבר הכי טוב .שלי, ואני אוהב אותך
,ואני חושב שזה נהדר שאתה הולך ,פוגש את כל האנשים החדשים האלו
.מתארח בקוטג'ים
.כל הדברים האלה
?תבטיח חי דבר אחד, בסדר .תבטיח לי שלא תהפך למזדיין
.ספנס! ספנס, חכה לי
.עכשיו, קח מגבת .אני אשתמש בשלהם-
אתה לא יכול להשתמש .בשלהם. -ביי, אמא
בסדר, לפחות תיקח ?את זה. -מה זה
,בשר קפוא. אתה יודע, עוף .חזיר. כמה נקניקיות קטנות
אמא, אני באמת לא .חושב שהם יצטרכו את זה
.אוי, תקח את זה .לא יקרה שום דבר, בבקשה
.פשוט תדחפי את זה
אתה בטוח שאתה לא ?רוצה להישאר לראש השנה
,לא, לא השנה, אמא. חוץ מזה ?יש לך את מר צחקני, לא
.בריאן. מספיק
.מה? -אתה יודע מה. לך
.תעשה חיים
.חג מולד שמח, בריאן
.כל-כך טוב לראות אותך
זו עובדה שדבורים מזמזמות ע"י .כך שהן נושפות אוויר בפתח הנשימה
.פתחי נשימה. זה מרתק .אני יודע-
?האין זה מרתק, מייקל
.סליחה, חשבתי על משהו אחר
אז, בריאן, זאת הפעם ?הראשונה שלך בסאפוק
לא, הייתי כאן .פעם בחופשת טיפוס
?באמת
לא קצת שטוח ?מדי מכדי לטפס
.הטעו אותי
.בריאן צוחק, רוז .אה-
אלוהים, אני .אוהבת את השיר הזה
איבדתי את הבתולים לצליל השיר .הזה בקורס פנטומימה בטוסקנה
?כן .בוא נכין את האווירה-
.מייקל ורוז הלכו לישון
.לא, תודה
?מה העניין .אני לא יכול לעשן-
?אתה לא יכול לעשן .לא, מעולם לא למדתי איך-
אלוהים, בריאן, איך ?אתה יכול לא לעשן
עישון זה הדבר .אותו אני עושה הכי טוב
.או לא הכי, בכל מקרה
.בסדר, ננסה בדרך אחרת
על הברכיים, עם פניך .אליי, ידיים מאחורי הגב
עכשיו אני הולכת ,לנשוף את העשן לפה שלך
,ואתה תשאף אותו ?עמוק. מובן
?נחמד .נחמד מאוד-
?עוד פעם .בבקשה-
.אתה בטוח? זה חזק מאוד
.אני יכול לסבול את זה .בסדר, הנה זה בא-
אתה באמת צריך .לשאוף עכשיו
.זה רעיון גרוע ?נשיקת המוות. זוכר
...למעשה אני ...אני מרגיש קצת
.למען השם .לילה טוב, בריאן
.חרא
.הנה זה
!אלוהים
.שלום, גברת הרבינסון
.בריאן. הפחדת אותי
בכל זאת, אני מניחה שראית .מאות נשים ערומות בעבר
.את תופתעי, גברת הרבינסון
,אמרתי לך קודם .בבקשה אל תקרא לי כך
זה גורם לי להרגיש .כל-כך זקנה. תקרא לי רוז
האם את מנסה לפתות ?אותי, גברת הרבינסון
?מה
אמרתי, האם את מנסה לפתות ?אותי, גברת הרבינסון
.לא, בריאן, ממש לא
.לא, אני יודע .זה רק ציטוט
את יודעת, כמו ...גברת רובינסון
אין לי שום כוונה .לנסות לפתות אותך
אני יודע. גם אני .לא רוצה לפתות אותך
לא שאת לא מושכת ,או משהו כזה, כי, מובן מאליו
יש לך גוף נפלא .יחסית למישהי בגילך
!תסלח לי מאוד
?מה הולך שם
.שום דבר
.שלום, מר הרבינסון
?על מה לעזאזל אתם מדברים
כלום. רק ירדתי לשתות .כוס חלב, וראיתי את בריאן
כן. אני חושב שאני .פשוט אעלה למעלה
?בריאן, איפה המכנסיים שלך
.מי שמדבר, איש גדול
?בריאן, אתה... אתה מסומם
.אין סיכוי, בנאדם
אני כל-כך מצטערת על כל .זה. גילינו על זה רק הבוקר
,סבתא נפלה במדרגות בלילה .ונראה שהיא שברה את הירך
פשוט חשבנו שכדאי לנסוע ולראות .אותה בבית החולים בדורסטק
.אמא ואבא עזבו מוקדם הבוקר .מסרו את אהבתם, דרך אגב
הם כל-כך מצטערים שלא תוכל .להיות כאן בערב ראש השנה
למעשה, נתקלתי .בהם במטבח אמש
?באמת ?הם אמרו משהו-
.לא, כלל לא .נהדר-
תקשיב, בריאן, הרכבת .עוזבת רק עוד 6-7 דקות
אכפת לך אם אני ?לא אחכה איתך
.כמובן שלא
?הלו. מישהו בבית
.לא. כנראה שלא
סלחי לי, בואי .להפגנה שלנו
?לבוא להפגנה שלנו .סליחה, לא תודה-
?מוחה בערב ראש השנה
.אי-צדק לעולם לא נח
ובכן, אני חושב שהגברת .עושה יותר מדי מחאה
.זה מהמלט .זאת בדיחה
אני חושבת שאני .אחליט בקשר לזה
?חג מולד טוב ?לא ממש. את-
אנחנו יהודים חילונים ,סוציאליטסיים לא ציונים
אנחנו לא חוגגים .את חג המולד
.נשמע נהדר
?למה אתה חושב שחזרתי
?מה יש בתיק
.ארוחה לערב ראש השנה
,פשטידת עוף אחת .וקצת תירס מתוק
.חיגרו את חגורות הבטיחות
כן, חוץ ממגבת .מטבח למזכרת
ובכן, אני מקווה .שלפחות לך היו בגדים
,גרביים, נעליים .בלי מכנסיים
?מה, ואז היא העיפה אותך
.היא לא העיפה אותי, רבקה ?לא-
לא. הסבתא הזקנה של אליס
נפלה בטעות במדרגות .ושברה את הירך
.היא אמרה את האמת .כן, כמובן שהיא אמרה את האמת-
.אני מצטערת .זה בסדר-
.סליחה
?אז, מה נעשה הלילה
?אין לך מסיבה ללכת אליה .אני יכולה לוותר על זה-
.יש לי פשטידת עוף אחת
?ובכן, אז איך אוכל לסרב
.אני רק בשר ודם
מעולם לא הייתי טובה .במסיבות האלו, בכל מקרה
200‏ סטודנים שיכורים משליכים .את עצמם אחד על השני בחדר קטן
,ואז ב-3 בבוקר איזה זר נודף אלכוהול
.מנסה למזמז אותי
אני חושבת שאני .יותר בטוחה כאן
...אז אין לך... מה המילה
?בן זוג, או שותף
?מה, חבר
.לא ממש
מעולם לא היה לי .מזל בתחום הזה
.אני לא יודעת למה
.אני לא יודע למה, גם כן
בריאן, אתה מנסה .לפרלטט? -לא
?אז למה אתה מדבר ככה
...תראי, אני רק מתכוון
אני בטוח שיכול היה להיות .לך חבר, לו היית רוצה אחד
יש לי את רגעי .אי הנחת, אני מניחה
.פעם בכמה זמן
?מה זה
...זאת המחברת שלי. זה
זה רק כדי לרשום ,רעיונות שצצים לי
.קצת שירה
בריאן, אתה חייב .להבטיח לי משהו
תבטיח לי שלעולם, לעולם .לא תראה לי את השירה שלך
.לא הייתי מעז, רבקה
?היי, מה השעה .11:56-
אנחנו לא יכולים להתחיל את .1986‏ בלהקשיב להתבכיינות הזאת
?אנחנו .נכון-
ובכן, אני מקווה שאתה ?לא מאוכזב יותר מדי. -מה
תקוע כאן איתי .במקום עם בלונדינית
רבקה! כמובן .שלא. אני... תראי
.אני מעדיף להיות כאן
.מה אתה אומר
.היי, מה השעה? -11:58
.עוד שתי דקות
אז, מה נעשה כדי .להעביר את הזמן
.רגע. חכה רגע, בריאן
.מה? אני מצטער ?זה לא בסדר
,לא בסדר? לא .זה לא זה. תראה
3, 2, 1...
.שנה טובה, בריאן
.שנה טוב, אליס
?אליס
.רבקה
רבקה! תראי, זאת .הייתה רק פליטת פה
מה, אתה מתכוון ?לפה שנגע בי קודם
אתה באמת מטומטם !גמור, ג'קסון
אני יודע. -אלוהים יודע ,שפגשתי כמה מטומטמים בחיי
אבל אתה באמת .קטפת את הפרס
.תני לי לעזור לך עם זה
!תוריד את הידיים שלך ממני
ובכן, תודה על ערב .בלתי-נשכח, בריאן
.ושנה טובה
!שנה טובה
.שלום, בריאן .היי-
ליבי דואב, וחוסר" התחושה מסבה כאב לחושיי
,כאילו אכלתי רוש" (צמח רעלי)
..."או רוקנתי סם עמום לתעלות"
.בריאן
?תישאר איתי אחרי זה, טוב
,דקה לאחר מכן" ".ועצים רבי-עלים שקעו
האם אתה חווה ?בעיות רגשיות
ענייני אהבה, חרדות רומנטיות .או אולי טבע מיני
ותאמין לי, בריאן, זה מביך .אותי לפחות כמו שזה מביך אותי
?מה גורם לך לשאול
,כשראיינתי אותך לפני שנה, התגלית
.כאדם צעיר מלא תשוקה
.קצת מבולבל, אולי לא-יוצלח ?אתה חושב שזה הוגן
.תמשיך
אבל גם נראה שהייתה ,לך תשוקה אמיתית לידע
שחסרה לחלק ,מהאחרים, איך נאמר
חלק מהסטודנטים .המיוחסים שלנו
וזאת הסיבה ששמחתי ,לתת לך מקום
.כי ידעתי שנלחמת עבורו
אבל בהסתכל על ,הציונים שלך השנה
.74%‏, 68%, 57%
נראה שאתה נהיה .פחות אינטיליגנט
.ולא לזה נועדה ההשכלה
!ג'קסון, בריסול .קרפדה וגירית-
.תשובה לא נכונה
:ה ט-ס בט-ס אליוט הוא
!ג'קסון, בריסטול .תומס סטיוארט-
.שוב, תשובה לא נכונה .לוסי? -תומס סטירנס
.נכון ...פטריק, אני רק רוצה-
.תנאי הסטודיו, בריאן
,באנטומיה ...היכן תוכל למצוא
.ג'קסון, בריסטול
?סלח לי, האם אליס מגיעה היום
נראה שלא. גם אני לא .שבע רצון מזה, בריאן
תוך 24 שעות אנחנו עושים הופעה מוקלטת מול
,קהל צופים של מליונים
ואתה חושב שהשם האמצעי !של תומס אליוט הוא סטיוארט
.שוב
,האלומה דמוית הקשת ...שבאיזור הוורניקס
?אז פה הכל קורה
?ספנסר? מה אתה עושה כאן
.חשבתי לבוא לבקר ?לא אכפת לך, נכון
.לא
.באמת טוב לראות אותך, ספנס .אני פשוט קצת מופתע, זה הכל
?מי הכניס אותך בכל מקרה
.איזה אדיוט בחזייה גברית
?הייתי נחמד אליו, נכון
?אני לא יודע. הייתי אמור
זה רק, אני צריך ?לגור איתו, ורק שאלתי
?כן? אתה כותב שירה
לא. תן לי את !זה! תן לי את זה
.תן לי את זה ?מי זאת אליס, בכל מקרה-
?עם השדיים הגדולים
?אתה לא רציני
,אתה רציני. לעזאזל ?ספנסר. מה עכשיו
אני מועמד לדין על זה .שאני מרמה עם דמי אבטלה
?מה יקרה
אני לא יודע. תלוי .בשופט, אני מניח
אבל עדיין יש לך את ?העבודה במשחקייה, נכון
לא ממש. הם די תפסו .אותי עם היד במגירה
?מה הם חושבים שלקחת
.כמה מאות ?כמה לקחת-
.כן, כמה מאות נשמע מדויק
.ספנסר
אתה סוציאליסטי. חשבתי .שאתה בעד חלוקת כסף שווה
.ע"י השגת עקרונות התפוקה .לא ע"י גניבת דברים
?אפשר לדבר על משהו אחר
.באתי לכאן לשכוח מכל זה ?לצחוק קצת, לעשות קצת כיף, כן
בסדר. כן, אנחנו .יכולים לעשות את זה
?היא תהיה שם ?מי-
.אתה יודע, היפה .זאת מהשירים
.אליס? אני מקווה ?תהיה נחמד, נכון
.מי, אני? אני תמיד נחמד
...היד הזאת ודלי מים
.תראה, בוא נתקדם
?פאב
.זה יהיה יותר טוב למעלה ?בוא, נראה מה קורה למעלה, טוב
.בוא
.זאת היא
.בבגד גוף
.טוב, אז תכיר לי אותה ?למה-
.אמרת לי להיות נחמד ...כן, אבל-
...חשבתי שנשתה או משהו
?היא באה. היא באה. -מה
.שלום
.היי
?אז מי זה
.אליס, זה ספנסר
.אה, ספנסר המפורסם .שמעתי עליך הרבה
.גם אני שמעתי עליך .יופי-
?שתייה, מישהו ?תגיד לי, מה שמעת-
.אני לא חושב שאני יכול לומר
?מישהו רוצה שתייה ?מה שמעת-
.אתה קודם .לא, את קודם-
אני פשוט אלך ואביא ?קצת שתייה, טוב
?את לא תרביצי לי, נכון
.טרם החלטתי
.רבקה
...אני מצטער על .תראה, בריאן-
השתכרתי. נהנתי
.וחיבבתי אדם, כלשהו, במגע
.ועשיתי טעות
.פירשתי את הסימנים לא נכון .מאוד מביך, לא עניין גדול
אני בטוחה .שאלמד לאהוב שוב
הקמיע שלך מוכן ?לתחרות הגדולה
לא, אני חושב שזה קצת .מטומטם, הקמיע והכל
!בריאן, אתה כזה מורד
?אז, את תבואי ותצפי
מה, לראות אותך .בפעולה? אתה בטח צוחק
.אשמח אם תבואי .יש הסעה בחינם
?כן, מה אכפת לך, בכל אופן
רק אשמח אם .תהיי שם, זה הכל
רק אל תגידי כלום .לספנסר. הוא רק יתעצבן
!אלוהים, פטריק
בריאן, אני מקווה .שזה לא משקה חריף ביד
.מחר יום גדול והכל ?למה-
כי הוא הכוכב ?של הקבוצה, לא
איזו קבוצה? -קבוצת .החידונים של האוניברסיטה
?אתה צוחק .לא-
?אתה
.אני, אליס, לוסי ופטריק
?מה, באמת בטלוויזיה .כן-
לעזאזל, בריאן. סוס ?שחור. -משהו מצחיק
.לא, כלל לא, חבר
רק שתמיד תהיתי איזה חרשן חנון
ירצה להופיע בתוכנית .כזאת. נראה שזה אתה, בריאן
.לא רציתי לספר לך ...אז-
?איפה אתה לומד, חבר
,למעשה, פטריק .ספנסר לקח שנה חופש
לא, אני לא. אני .מובטל. -אני מבין
.אז ביטוח לאומי .כן, זה נכון-
או שהוא היה, עד שהממזרים .האלו החליטו לתבוע אותו
?תובעים אותך, ספנסר .רק על זה שהוא מרמה על הקצבה-
?אתה חושב שתלך לכלא
אני בטוח שאם הוא לא .עשה את זה, הוא יסתדר
?אבל הוא עשה. הוא היה חייב, לא .רק כדי לקבל שכר מחייה מינימלי
?אז, היית לך עבודה .קצת מזומנים, כן-
טוב, אז אני אאחל .לך בהצלחה, חבר
טוב, חכה. יש לך מושג ?כמה הממשלה משלמת בשבוע
אז ברור שיש .הרבה עבודה בשוק
,זה קצת אכזרי, פטריק ...חלק מהאנשים
.יש 3 מיליון מובטלים ?אבל הוא לא אחד מהם, נכון-
אם העבודה שלו לא ,הייתה משלמת לו מספיק
הוא היה צריך לעזוב .ולמצוא עבודה טובה יותר
הוא בהחלט לא צריך לגנוב ...מאזרחים שומרי חוק
,הנה שאלה בשבילך ?חבר! איך קוראים לי
?מה .ספנסר, עזוב אותו-
?שמעת אותי, איך קוראים לי
.אהיה חייב לזרז אותך .ספנסר, אני רציני, עזוב אותו-
?מה שמי .פטריק, תגיד ספנסר
.ספנסר, ספנסר .נכון-
,ואם יש לך משהו לומר לי ?תגיד לי את זה בפנים, בסדר
.פטריק
!ספנסר
.המסיבה נגמרה
.החבר שלך חיפש אותך
למה את חושבת שאני .יושב כאן? -כן
?הוא מצריך שמירה, לא כך
?האם אליס בסדר
בריאן, לפעמים האנשים ...שהכי אכפת לך מהם, פשוט
.לא אכפת להם ממך
.תראי, את לא יודעת את זה
.טוב, אז לך .תנסה. נראה אותך
לך תראה אותה עכשיו .ותגיד לי איך אתה מרגיש
ואז אולי נוכל .לקבל קצת שקט
.קדימה, אליס, פתחי
?אלוהים, בריאן. מה קרה
?אפשר להיכנס
.אני אתלבש .טוב-
.בסדר, אתה יכול להיכנס
.בסדר, אני מצטער על הלילה
אני אוהב את ספנסר, אבל הוא .יכול לפעמים להיות חרא
.לא, אל תדאג לגבי זה
אני יודעת שאסור לי לומר .את זה, אך הוא היה מלהיב למדי
כמו גלדיאטורים ...רומאים או משהו וזה
חיכיתי לעשות את .זה כל-כך הרבה זמן
.בבקשה, אל
.מה? עשינו את זה בעבר
.יש לנו יום גדול מחר ...נוכל לדבר על זה פעם
.אני אוהב אותך, אליס
.לפחות, אני חושב
חשבתי שהיה לנו ?משהו. לא, אליס
סוג של כימיה, או ...מעין חשמל, או משהו אבל
?הכל בסדר, חבר
...דיברנו
.ברי. ברי
,תראה, אולי לא תאמין לזה .אבל דיברתי עליך טובות
,ספנסר, חבר .היית חצי עירום
,רק השתעשענו .לא משהו רציני
תראה, ברי, אם יש לך משהו .לומר, פשוט תאמר כי זה מטומטם
.ידעת מה אני מרגיש כלפייה
ידעת, ספנס. אמרתי לך! ולא ?יכולת להתרחק ממנה, נכון
.היא התחילה עם זה ?טוב, אז זה בסדר, אם כך-
ומה לגבי המכות? גם ?זה היה אשמת מישהו אחר
למה ציפית? הוא ניסה .להציג אותי כמפגר
?אז עברת לאלימות
לא, לא עברתי לזה. אלימות .זאת האפשרות הראשונה שלי
.בסדר, זה בסדר .זה קשה מאוד, חבר
ובכן, לא ראיתי אותך ממש יוצא ?מגדרך כדי לעזור לי, נכון, בוגד
!הגנתי עליך .אה, זה מה שעשית-
אתה מבין, לרגע חשבתי שאתה
!מתייפה מול החברות שלך
גרמת לי להרגיש .אדיוט, ברי
אתה אדיוט. -אל תשחק .עם המזל, ג'קסון
מה זה, ספנסר, הצורך ?הזה בלרסק דברים
אתה יודע, זה די ,הורס לך את החיים
אבל למה אתה חייב לעשות את ?זה לאנשים שאכפת להם מעצמם
,אנשים שמנסים להשיג משהו
?לעשות משהו בחייהם ?מה, אתה מתכוון כמוך-
.אתה רק מקנא בי ?מקנא? מה, בך-
אתה חושב שבגלל שאתה קורא ?כמה ספרים, אתה יותר טוב ממני
.זה לא מה שאליס חושבת
אני רוצה שתלך, ספנסר. אני .רוצה שתעלה על הרכבת הראשונה
לא אכפת לי באילו צרות .אתה נמצא. אתה חייב ללכת
בריאן. לאן אתה ?הולך, בריאן
.אני מצטער
תתעורר! אנחנו חייבים .להיות במנצ'סטר עוד שעתיים
!בריאן
.שתי דקות, בריאן
פטריק, אם זה מנחם, אני בטוח שהם יכולים לכסות את זה
...עם איפור, או .פשוט תכנס-
.היי
,הנה אנחנו .ארבעת המופלאים
,התריסריון והמעי העקום ?באיזו מערכת בגוף הם נמצאים
.מערכת העיכול .נכון-
,"הברווז הפראי" ו"רוסמרשולם" ?שייכים לאיזה מחזאי נורדי
פטריק, יש לי שאלה: אתה ,חושב שבאיזשהו צירוף מקרים מוזר
השאלות האלו הולכות ?להיות בחידון
כי הם לא, זה קצת ?בזבוז זמן, לא
זה חימום, בריאן, בשביל אלו .שלא מרגישים רעננים הבוקר
?אז מה עם אליס ?היה לילה ארוך, נכון, אליס
.לא כאן, בריאן ,נכון, אז-
רק ארבעתנו היום או ?שמישהו מתחבא מאחור
?אחר-כך, בסדר
מישהו יכול להגיד לי ?מה לעזאזל הולך כאן
.אני יודעת .בואו נאזין למוסיקה
סוף סוף. אני .אודיע להם שאתם כאן
?בריאן, לאן אתה הולך
?חמש דקות. טוב
.אנחנו כבר מאחרים בגללך .עזוב אותו, פטריק-
.בסדר. רק חמש דקות
.אמא, זה עדיין לא לשעות
.אני יודעת. יצאנו עם שחר .חשבנו שנעשה מזה טיול
.הבאתי גם את דז ?לא אכפת לך, נכון
.לא. לא, זה בסדר
?מה אתה חושב, ברי .אני חייב ללכת-
?בריאן, משהו לא כשורה
מה כבר יכול להיות ?לא כשורה, אמא
?האם זה דז, בריאן
בריאן? תחזור לכאן !תכף ומייד, איש צעיר
בריאן, גם אני הייתי .רוצה שאביך יהיה כאן היום
?אבל זה לא יקרה, נכון
אני מצטערת שאתה לא .אוהב את דז, אבל אני כן
.והוא אוהב אותי .וגורם לי לצחוק
מה שתאמין לי, לא קרה .הרבה ב-10 השנים האחרונות
.ג'קסון, אנחנו מחכים
!עכשיו
.אני חייב ללכת
?הכל בסדר
בריאן, אני לא יכולה לסבול .את זה, שאנחנו לא מדברים
?על מה יש לדבר, אליס
.אני מצטערת אם הטעתי אותך .ואני מצטערת לגבי ספנסר
לא התכוונתי, זה היה רק זוג .של משיכה חייתית. קטע של סקס
.זה לא עוזר לי, אליס
.אלוהים
...אז
.אנו נפגשים בשנית
?...זאת לא הקבוצה ש
.ניצחה אותי שנה שעברה .כן, לוסי, זה נכון
.בסדר, אנשים, בואו ניבחן
כמה פסגות יש .לתריסרון? -12
.טעות. מינוס 5 נקודות
אז הם ממש ממש ?טובים, נכון
,"מה שנקרא "פטיש הסקוטים .מה... -הנרי השני
.מינוס 10 נקודות
.אז בעקרון, נדפקנו ?אדוארד השני-
.בסדר, בריאן, הנה שאלה בשבילך ,אם אתה לא יודע את התשובה
למה לעזאזל אתה טורח ?אפילו לפתוח את הפה
אף אחד אחר לא ענה .אז חשבתי לנחש
,בסדר, כולם .בואו פשוט נרגע
?זה הבעיה שלך, נכון .תמיד מנחש בלי מושג-
ניחוש, ניחוש, ניחוש, גורם להכל !להיות טעות, טעות, טעות, טעות
.אני הולך למצוא פאב ?זה כיף, זוכר-
אני אפילו לא יודע .למה לקחתי אותך לקבוצה
.אתה בור לגמרי
אפילו יותר גרוע .מהחבר הבריון הזה שלך
,אתה התחלת. -אתה משתכר ,נודף ממך ריח שלך אלכוהול
נראה כמו קבצן בטלוויזיה .הארצית. -אל תעשה את זה, פטריק
?זה נכון מה שהם אומרים, מה ,אתה יכול להוציא נער מאסקס
אבל אתה לא יכול .להוציא את אסקס מהנער
כמובן, מה שאנחנו עדים לו כאן זה אי-הבנה בסיסית
.של עקרונות הנגיחה
אתה אמור לפגוע בחלק הרך של האף
עם החלק החזק .של המצח, לא ההפך
הנה, כמה אצבעות ?אני מרימה
אם אני טועה, אני מאבד .5‏ נקודות? -לא, לא הפעם
.3
?קרב אג'ינקורט
.1945
כן, אני חושבת .שאתה תהיה בסדר
.אני שמח שבאת
מה, אתה שוכב על הרצפה ?ללא הכרה מלא בדם
לא הייתי מפספסת .את זה לעולם
מר ג'קסון, אנחנו .צריכים אותך כעת
.בסדר
אה, וזה בשבילך. הצלחתי .להוציא מזה את רוב הדם
.תודה רבה
?בסדר
...כן. חכה, תרצה .הנה, תן לי
.זה בסדר
.כעת, מר ג'קסון
,חכה... בריאן
תראה לממזרים .האלו ממה אתה עשוי
.חכה כאן .בסדר-
.אה, הנה במבר .חכה כאן בבקשה
.אלוהים
איזו קבוצת כוכבים של שבעה כוכבים ?נוצצים כוללת את מרק, מגרז ומייזאר
אורסה העצומה שבנוסף ."מכונה "הדובה הגדולה
.ידעתי את זה
.הנה זה
.בסדר, כולם. שתי דקות
.אני מצטער על זה
זה בסדר. במבט לאחור, יכול .להיות שאני לא לגמרי חף מפשע
?מה
?אתם חושבים שזה יותר מדי
בסדר. תרצו ?לתפוס את מקומכם
.בסדר, קבוצה
.בואו נכסח אותם
שידור ישיר ...בעוד 3, 2, 1
.תתחיל, במבר
.זו תחרות אתגר האוניברסיטאות .שואל השאלות, במבר גסקוין
שלום, ברוכים הבאים .שוב לאתגר האוניברסיטה
התחרות של השבוע תהיה בין אוניברסיטת בריסטול
.'וקולג' קווינס, קמפברידג .בואו נפגוש את הקבוצות
.נתחיל עם קווינס
שלום, אני טריסטראם נוויל .מצ'לתנאם, לומד מתמטיקה טהורה
היי, שמי קורדלייה סייקס .מנורוויץ', לומדת כימיה
:וקפטן הקבוצה
,אנת'וני סלמון מווינצ'סטר עושה מחקר שלאחר התואר
בספרות צרפתית .מימי הביניים
נייג'ל דה הווילנד ממערב .דולוויץ', לומד כלכלה
.והקבוצה מבריסטול
היי, אני אליס הרבינסון .מהמפסטיד, לונדון, לומדת דרמה
,בריאן ג'קסון מדרום אסקס .לומד ספרות אנגלית
:וקפטן הקבוצה
פטריק ווטס, אשטון, לאחר .תואר ראשון בהנדסה מכנית
ושמי לוסי צ'אנג .ממיניאפוליס, לומדת רפואה
מבלי עיכובים נוספים, הנה .השאלה הראשונה על 10 נקודות
הקשיבו טוב לפני .שאתם לוחצים על הזמזם
,X של Y לגרף ישר ,כששיפוע הגרף הוא 2
,היא חמש Y נקודת החיתוך עם ?עשר X כאשר Y מה הערך של
.סלמון, קווינס
.25‏. -נכון, 10 נקודות
מה זוהה ע"י הייגל כמגמה של רעיון
לפסוח על השלילה של ...עצמו כתוצאה מסכסוך עם
.ווטס, בריסטול
.מצטער, איני יודע את התשובה .ובכן, חוששני שהפסדתם 5 נקודות-
.סלמון, קווינס
?דיאלקטיקה .בהחלט דיאלקטיקה-
.אז עוד 3 שאלות אליכם
.צ'אנג, בריסטול ?בלוטת יותרת הכליה-
נכון. וזה מחזיר .אתכם למשחק
שלוש שאלות בונוס .על גיאוגרפיה
מהי המדינה היחידה ?באפריקה בעלת קו חוף
גם עם האוקיינוס האטלנטי ?וגם עם הים התיכון
.אלג'יריה
.אהיה חייב לזרז אתכם
.אלג'יריה
לא, חוששני כי .התשובה היא מרוקו
.עכשיו, הסתכלו על הצגים
.ווטס, בריסטול
.כנסיית דורהאם .לא, חוששני שזה לא נכון-
.סייקס, קווינס ?מנזר יורק-
.תשובה נכונה
.דה הווילנד, קווינס .סידן פחמתי-
לא נכון. חוששני .שהפסדתם 5 נקודות
.ג'קסון, בריסטול .סידן גופרתי-
סידן גופרתי היא .התשובה הנכונה
"זה "האורסטייה .של אייסכילוס
.האורסטייה" של אייסכילוס"
.נכון .האלגוריתם של אויקלידס-
האלגוריתם של .אויקלידס. -נכון
.תשובה נכונה
סלמון, קווינס -הפתיחה מקוסי .(פן טוטה של מוצרט (אופרה
.קרומית הליח. חמצון .המצור על קרישנפור
?האם זה אגם אוקסבוו .אכן אגם אוקסבוו-
.בואו פשוט נלך הביתה
יש עדיין מספיק ,זמן לסגור פערים
אז הנה עוד שאלה .השווה 10 נקודות
איזה שם הנגזר מהמילים ...היווניות כנפיים ואצבעות
.ג'קסון, בריסטול
.פטרודקטייל .תשובה נכונה-
,תעלת העלין
,האורה סרטה
?השקע המרכזי .בהחלט-
איזה משורר אמריקאי ...ופולברייט סקולר
.הרבינסון, בריסטול .'פלאת'! סילביה פלאת-
סילבן פלאת' היא התשובה ,הנכונה, עוד 3 שאלות אליכם
.על ציטוטים של שייקספיר
.היום השניים עשר .היום השניים עשר-
.נכון .רוב מהומה-
.רוב מהומה על לא מאומה .נכון-
.הנרי הרביעי .החמישי-
?איזה מהם
.קדימה
.לך עם בריאן
התשובה היא המלך הנרי .החמישי? -תשובה נכונה
.ג'קסון, בריסטול .אניית הקרב פוטמקין-
.נכון .ג'קסון, בריסטול-
.חוזה ורסאי .נכון-
.ווטס, ביסטול
.זה סוג של זיהום פטרייתי .תשובה נכונה-
.ג'קסון, בריסטול ...אור אלקטרוני-
,אור נרות
.פליטת אור
...זרחורנות
.קדימה
.זוהר. -כולם נכונים .התאוששות מדהימה
משחק על הכל עכשיו, רק 5 .נקודות מאחור ועוד דקה על השעון
,על 10 נקודות .שאלה על אסטרונומיה
.ג'קסון, בריסטול .העגלה הגדולה-
.הדובה הגדולה
,באופן מדהים, זאת התשובה הנכונה .אז אולי כדאי שנפסיק להקליט
?מה קרה הרגע .אני לא יודעת-
האם מישהו יודע ?מה קרה, לעזאזל
מישהו יודע איך הוא ידע את התשובה
לפני שבכלל שאלתי ?את השאלה הארורה
?אפשר לנסוע, בבקשה
בריאן, יום אחד .נצחק על כל זה
.הלו
.אני אבדוק אם הוא כאן
.לא, אני מתנצלת
.אמסור לו שהתקשרת. ביי
אני לא יודעת למה .אתה לא מדבר איתה
.את יודעת למה .עשיתי מעצמי אדיוט גמור
.לא, אתה לא
?אמא, היית שם, זוכרת
.בסדר, עשית מעצמך אדיוט
.תודה, אמא
.תראה, בריאן
האנשים שבאמת אכפת להם ממך, לא .אכפת להם אם אתה עושה טעויות
,מה שתעשה הלאה .זה מה שמשנה
ואם אתה לא יכול ,לראות את זה
אז אתה לא חכם .כפי שחשבתי שאתה
.יש מישהו שבא לראות אותך
.אני לא יכול, אמא
בריאן, אתה שקוע בדכדוך כבר .שבועות ואני לא אסבול את זה
היה כבר יותר .מדי מזה בבית הזה
זה ספנסר. אני לא .מתכוונת להגיד לו ללכת
מעולם לא חשבתי .שאראה אותך עם חליפה
השופטת אהבה את זה. היא נתנה .לי רק שישה חודשים על-תנאי
.מתחבא בארון בגדים, ספנס
.זה לא מצחיק
ובכן, אולי לא היית .כל-כך מושלם בעצמך, חבר
.אני מניח שלא
מה אתה עדיין ?עושה כאן, ברי
?למה אתה מתכוון ?ובכן, למה חזרת-
.ירדתי מהרעיון
חוץ מזה, זה הכל .בזבוז של זמן
איך זה יכול ?להיות בזבוז זמן
.שינית את דעתך
זה היה בזבוז זמן בשביל מישהו .כמוני, אבל אתה, אתה אוהב את זה
אולי פשוט אני לא .חכם כפי שחשבתי שאני
.כמובן שאתה חכם
זה רק שפה ושם אתה .עושה שטויות, זה הכל
.הכנתי לך את זה
.תודה, ספנס
.תודה
זאת רק קלטת, בריאן. לא צריך .להתנהג בהומואיות בגלל זה
?נתראה בקרוב, כן
?אתה צריך עוד מגבות
.יש לי מגבות, אמא
?לחם? סוכר ?שק תפוחי-אדמה
.ביי, אמא
.להתראות, דז
.להתראות, ברי
.בסדר
.בריאן
אל תבין את זה לא נכון, אבל אני .מאוד שמחה שהחלטת לחזור לעצמך
!תזכור. פירות טריים
.אני מודה, עשיתי כמה טעויות .בסדר, כמה טעויות גדולות
.הרבה מהן
אבל אתה לא יכול להתחבא .בחדרך לעד ולרחם על עצמך
.זה לא מעשי
בשלב מסויים, אתה חייב לחזור ,לשם, ולהתמודד עם דברים
.ולהתעמת עם הצרות שלך
.תראו, תראו. מר ג'קסון
?האם זה אומר שחזרת
...כן, אם
.אז נראה אותך מחר
.תודה, דוקטור
וכן, עשיתי כמה החלטות .גרועות, איבדתי את הראש
.איכזבתי אנשים .אנשים שאכפת לי מהם
אבל עדיין יש .זמן לתקן משהו
.חזרת
.אני כל-כך שמחה שחזרת
עכשיו תקשיב, אסור לך להתייחס ?למה שאנשים יגידו, בסדר
.אז עשית טעות טיפשית ...אבל הקטע הוא
אפשר לעצור אותך רגע, אליס? אני .מצטער, אבל אני מחפש מישהו אחר
מאז שאני זוכר את .עצמי, רציתי להיות חכם
,חלק מהאנשים נולדים חכמים .כמו שחלק מהאנשים נולדים יפים
.אני לא אחד מהאנשים האלו .אני חייב לעבוד בשביל זה
להשקיע מאמץ. ואם אני .אפשל, אני אלמד מזה
חוץ מזה, לפעמים זה לא .רק לדעת את התשובה הנכונה
לפעמים זה לשאול .את השאלה הנכונה
אנחנו רוצים שהכסף שמושקע בנשקים גרעיניים יושקעו
,במערכת הבריאות .באחיות ובבתי הספר
.באוניברסיטאות שלנו
?מה אנחנו רוצים
.גרעיניים החוצה
?מתי אנחנו רוצים זאת !עכשיו-
?מה אנחנו רוצים !גרעיניים החוצה-
?מתי אנחנו רוצים זאת !עכשיו-
?מה אנחנו רוצים !גרעיניים החוצה-
?מתי אנחנו רוצים זאת !עכשיו-
.שלום
?נוכל לדבר
?במקום פחות... כועס
.בסדר. כן
.יש לך אומץ, בריאן ג'קסון .לא עונה לטלפונים שלי
תראי, אני יודע. ואני ,מצטער. אני רק... רציתי
רק הייתי זקוק לזמן .בכדי להבין הכל
אני מבינה. אז ?הכל מובן כעת
כן, כמעט. רק רציתי .לשאול אותך שאלה אחת
בסדר. שאלה .אחת. 10 נקודות
?חושבת שתוכלי לסלוח לי
על כל הטעויות, כל התשובות ?השגויות וההערות המטומטמות
בריאן, אתה כבר .יודע את התשובה