1
00:00:01,400 --> 00:00:02,800
...בפרקים הקודמים של סטארגייט ס"ג 1

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,400
?מה בדיוק את רוצה ממני

3
00:00:04,440 --> 00:00:07,040
.את הקוד לתחריט קדמוני

4
00:00:07,080 --> 00:00:10,080
?אני מכירה אותך
.הכרת, לפני המון זמן-

5
00:00:10,680 --> 00:00:11,880
.אתנה

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,360
.אלת המלחמה היוונית
,קאטאש רימתה אותה

7
00:00:14,400 --> 00:00:17,400
כאשר הן התאחדו בכדי לחפש
.פריט עתיק

8
00:00:17,440 --> 00:00:21,280
עכשיו לפי האגדה, זה יאפשר לבעליו
את הכניסה למחסן גדול של אוצרות

9
00:00:21,320 --> 00:00:24,320
.אשר הוחבא ע"י הקדמונים, לפני התעלותם

10
00:00:25,640 --> 00:00:28,160
.תחריט פסיפס אינסופי
.המפתח לאוצר אינסופי

11
00:00:28,200 --> 00:00:30,200
.מחבוא לאוצר ונשק של הקדמונים

12
00:00:30,240 --> 00:00:33,080
אתה מבין, שההתעסקות האחרונה
עם חפצים קדמוניים

13
00:00:33,120 --> 00:00:35,680
הביא לכך שהסתבכנו עם
.הקדמונים מלכתחילה

14
00:00:35,720 --> 00:00:38,200
אז מה? סתם להשאיר את זה אי שם
?כדי שמישהו אחר ימצא את זה

15
00:00:38,400 --> 00:00:41,880
,נהגת להאמין שהתחריט פסיפס האינסופי
.הוא מתיחה, דניאל ג'קסון

16
00:00:41,920 --> 00:00:44,640
,האמנתי, אבל המחקר של אתנה
.הוא די משכנע

17
00:00:44,680 --> 00:00:46,920
,עכשיו, לאחר הצלבה המחקר עם המגילה

18
00:00:46,960 --> 00:00:48,440
.הצלחתי להוציא כתובת שער

19
00:00:48,480 --> 00:00:49,960
.מיקום אפשרי של האוצר

20
00:00:50,000 --> 00:00:51,200
אני לא בטוח, אבל

21
00:00:51,240 --> 00:00:55,440
שלחנו גישוש לפי 4 אם - 328 והתמונות
.שהוא שלח חזרה מעניינות במיוחד

22
00:00:55,480 --> 00:00:57,280
כתב החרטומים על הקיר לא מסודר

23
00:00:57,320 --> 00:01:00,160
,ומשושלות שונות ובמבט ראשוני
.אין בזה שום היגיון

24
00:01:00,200 --> 00:01:01,520
!זה קוד

25
00:01:02,920 --> 00:01:04,880
.נראה ששווה לבדוק את זה

26
00:01:04,920 --> 00:01:05,720
.קדימה

27
00:01:05,760 --> 00:01:08,280
אנחנו לא צריכים לחכות לקולונל קרטר
?שתחזור מוושינגטון

28
00:01:08,320 --> 00:01:12,520
היא עדיין שם מתדרכת את הנשיא
על התרחיש שהתרחש במציאות המקבילה

29
00:01:12,560 --> 00:01:16,200
.במקום בו השער פורסם בציבור
.זה נמשך יותר מאשר תוכנן-

30
00:01:16,240 --> 00:01:18,560
זו עשויה להיות דרך מעולה
.לבחון מה קרה כאן

31
00:01:18,600 --> 00:01:24,360
נראה כאילו לנשיא הייז קשה לקבל את
.העובדה שהוא לא היה הנשיא

32
00:01:35,680 --> 00:01:39,880
אני אכוון את המצלמה שלי לצלם תמונות
.באיכות גבוהה מהתגליפים האלה

33
00:01:48,240 --> 00:01:50,040
.תעזרי לאנסל אדאמס

34
00:01:50,080 --> 00:01:52,240
.טיאלק ואני נבדוק את האזור

35
00:01:52,280 --> 00:01:53,360
.נכון

36
00:01:54,280 --> 00:01:57,320
אני בטוחה שזו התייחסות תרבותית
...נפוצה, אבל אני

37
00:01:57,360 --> 00:02:02,080
הוא צלם, ידוע ביותר עבור תמונותיו
.בשחור לבן של עמק היוסמיטי בקליפורניה

38
00:02:04,400 --> 00:02:05,640
!בדיחה טובה

39
00:02:09,400 --> 00:02:13,520
זה רק אני, או שנכנסנו למכונת זמן
?ארכיטקטונית

40
00:02:13,560 --> 00:02:14,760
.אכן

41
00:02:17,000 --> 00:02:18,880
.זו קופסת תצוגה

42
00:02:22,720 --> 00:02:24,480
?היי, אתה יכול לקרוא את זה

43
00:02:29,320 --> 00:02:31,560
.אני לא מזהה את השפה

44
00:02:33,040 --> 00:02:33,960
...ובכן

45
00:02:34,120 --> 00:02:36,200
.אנחנו לא בפירמידה

46
00:02:36,800 --> 00:02:38,680
.אנחנו במוזיאון

47
00:02:43,000 --> 00:02:44,600
!קולונל מיטשל
!כן-

48
00:02:45,960 --> 00:02:48,400
?אתה שומע מוזיקה
!לא-

49
00:02:49,320 --> 00:02:50,560
!כן

50
00:03:10,920 --> 00:03:12,040
!תארזו את הדברים

51
00:03:12,240 --> 00:03:13,960
?מה
.אנחנו עוזבים-

52
00:03:14,040 --> 00:03:16,880
.אבל לא התחלנו אפילו
.זה לא קבר-

53
00:03:17,080 --> 00:03:18,280
!זה מוזיאון

54
00:03:18,360 --> 00:03:20,280
זה עשוי להסביר למה כתב החרטומים
.מבולבל לגמרי

55
00:03:20,320 --> 00:03:22,800
ומסיבה די גדולה מתרחשת
...מעבר לדלת, אז

56
00:03:22,840 --> 00:03:23,640
!נכון

57
00:03:23,680 --> 00:03:24,800
?איזה סוג של מסיבה

58
00:03:24,840 --> 00:03:27,680
.הסוג שאנחנו לא מוזמנים אליו

59
00:03:27,720 --> 00:03:29,280
.זה מצב של מגע ראשוני

60
00:03:29,320 --> 00:03:33,040
,כאשר תרבות מגיעה לרמה מסוימת של פיתוח
.אנחנו לא עושים את זה אישית

61
00:03:33,080 --> 00:03:37,280
אנחנו שולחים גישוש ליצור את המגע ואם
,הם מעוניינים להכיר מבקרים מכוכב אחר

62
00:03:37,320 --> 00:03:39,600
.אז אנחנו מוזמנים למסיבה, לא לפני
.תקנה בסיסית

63
00:03:39,640 --> 00:03:40,360
.תפסיקי עם זה

64
00:03:40,400 --> 00:03:44,040
.מה הנזק, אנחנו כבר כאן
.אפשר ללכת ולא לומר שאנחנו זרים

65
00:03:44,120 --> 00:03:46,520
.זה לא עומד לקרות
.זו לא הייתה בדיחה טובה-

66
00:03:46,560 --> 00:03:48,040
!תפנו את הדרך

67
00:04:12,520 --> 00:04:14,840
.בסדר, זה לא טוב

68
00:04:23,600 --> 00:04:27,280
תורגם בלעדית לאתר טורק ע"י
hen1235

69
00:04:33,680 --> 00:04:35,360
מוקדש לכם צופים יקרים

70
00:04:39,240 --> 00:04:42,160
עונה 10 פרק 16
"בחורים רעים"

71
00:05:19,040 --> 00:05:22,320
,אם הם מצאו שער
?הם קרוב לודאי מצאו גם חייגן. לא

72
00:05:22,360 --> 00:05:23,320
.אנחנו לא

73
00:05:23,560 --> 00:05:25,600
הם ידעו מספיק כדי
,לבנות שכפול די משכנע

74
00:05:25,640 --> 00:05:27,720
?אז חייב להיות להם אחד כאן איפשהו. לא

75
00:05:27,760 --> 00:05:30,160
לא, הם היו יכולים
.לזייף כזה מהשרטוטים

76
00:05:30,360 --> 00:05:34,520
,אם הם אכן מחזיקים חייגן מקורי
?למה להם לא להציג אותו עם השער המקורי

77
00:05:34,560 --> 00:05:36,480
.נקודה טובה. נקודה טובה

78
00:05:36,520 --> 00:05:38,520
.אנחנו תקועים
!לא אנחנו לא-

79
00:05:39,280 --> 00:05:41,840
,כאשר נאחר את בדיקת המצב המתוכננת

80
00:05:41,880 --> 00:05:45,280
גנרל לנדרי יחייג, ובנקודה זו נבקש
ממנו לשלוח מחולל נאקוודה

81
00:05:45,320 --> 00:05:48,160
.ומחשב נייד עם תוכנת חיוג וזהו זה

82
00:05:48,680 --> 00:05:49,800
...ידענו את זה! אני... אני

83
00:05:49,840 --> 00:05:53,360
כאשר אמרתי שאנחנו תקועים, חשבתי
."תבינו שהתכוונתי "עד אשר

84
00:05:53,400 --> 00:05:54,800
.אז אתה צריך לומר למה אתה מתכוון

85
00:05:54,840 --> 00:05:56,080
.לא כדאי שאני אתחיל לעשות את זה

86
00:05:56,120 --> 00:05:58,800
אתה לא תרצה להתחיל לחשוב על
.מה שאני חושבת

87
00:05:59,520 --> 00:06:04,200
.לידיעתך, אנחנו לא זקוקים למחשב
.במקרה הגרוע ביותר, נוכל לחייג ידנית

88
00:06:04,240 --> 00:06:06,200
.צודק, לסובב אותו

89
00:06:06,240 --> 00:06:07,880
.עדיין נזדקק למקור מתח

90
00:06:08,120 --> 00:06:08,920
?מה לגבי הגישוש

91
00:06:09,040 --> 00:06:09,840
!לא

92
00:06:09,880 --> 00:06:11,280
.אצות
.אל תתחיל-

93
00:06:11,320 --> 00:06:12,760
.בואו נקווה שזה לא יגיע למצב כזה

94
00:06:12,800 --> 00:06:14,720
,אז לכן

95
00:06:14,760 --> 00:06:17,840
.הבדיקה הבאה היא בעוד שש שעות

96
00:06:17,880 --> 00:06:20,560
טוב. זה אומר שיש לנו זמן להיכנס
.למסיבה

97
00:06:20,600 --> 00:06:21,680
!לא זה לא אומר

98
00:06:21,720 --> 00:06:26,680
זה אומר שאנחנו נשארים כאן מחוץ לטווח
.ראייה ונשארים לא בולטים

99
00:06:26,720 --> 00:06:31,040
עם קצת מזל, אנשי הכוכב לא ידעו בכלל
.שהיינו כאן

100
00:06:34,720 --> 00:06:36,240
...אל. הסלוואן

101
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
.היא כמו אחות עבורי
.לעולם-

102
00:06:49,280 --> 00:06:50,240
!היי

103
00:06:51,760 --> 00:06:53,520
.אין ממה לפחד

104
00:06:53,640 --> 00:06:54,560
...אנחנו

105
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
מי החליט שהם הולכים?

106
00:07:22,000 --> 00:07:22,920
!היי

107
00:07:23,280 --> 00:07:24,640
!הם מורדים

108
00:07:25,200 --> 00:07:26,720
!לא! לא! לא

109
00:08:06,720 --> 00:08:08,800
!זרוק את הנשק ותבעט אותו לכאן

110
00:08:12,240 --> 00:08:14,080
.אני לא אבקש פעמיים

111
00:08:27,960 --> 00:08:29,240
!תשכב על הרצפה

112
00:08:31,440 --> 00:08:33,040
!זה תופס לגבי כולם

113
00:08:36,720 --> 00:08:38,520
!שניכם, מתחת לשולחן

114
00:08:39,360 --> 00:08:42,400
,תפסיקי לצעוק
!אישה צעירה ותלכי לשם

115
00:08:47,960 --> 00:08:49,040
!בסדר

116
00:08:49,760 --> 00:08:52,280
,אנחנו לא נפגע באף אחד

117
00:08:52,680 --> 00:08:55,160
,אבל אני צריך שתישארו רגועים

118
00:08:55,680 --> 00:08:56,880
,שקטים

119
00:08:58,080 --> 00:09:00,000
,ועל הקרקע

120
00:09:00,040 --> 00:09:02,160
!עד שנבין מה לעשות

121
00:09:02,680 --> 00:09:05,080
?מה לעזאזל קרה

122
00:09:05,160 --> 00:09:07,800
.הייתה לנו אי הבנה קלה
!כן, אני רואה-

123
00:09:07,840 --> 00:09:10,120
היה יכול להיות פשוט יותר
.להתחזות לאורחים במסיבה

124
00:09:10,160 --> 00:09:11,840
!הם חשבו שאנחנו מורדים

125
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
?מה זה אומר

126
00:09:13,000 --> 00:09:15,680
אני לא יודע, לא הייתה לי הזדמנות
!לשאול הרבה שאלות

127
00:09:15,720 --> 00:09:17,880
?למה כל הדלתות החיצוניות סגורות

128
00:09:18,520 --> 00:09:20,280
.אחד מהבחורים שלהם ירה בקופסא הזו

129
00:09:20,320 --> 00:09:22,120
.הוא בודאי הפעיל את ההסגר

130
00:09:22,360 --> 00:09:24,480
,וברגע זה
.עדיף שזה יישאר כך

131
00:09:24,520 --> 00:09:25,440
!נהדר

132
00:09:25,480 --> 00:09:27,480
.תראי מה תוכלי לעשות
.טוב-

133
00:09:29,000 --> 00:09:30,400
.תסלח לי

134
00:09:30,760 --> 00:09:33,320
!אל תירה
!אז אל תעמוד-

135
00:09:34,280 --> 00:09:35,120
!בבקשה

136
00:09:35,400 --> 00:09:37,680
.תן לכל האנשים האלה ללכת

137
00:09:37,840 --> 00:09:39,400
.אני האחד שאתה מחפש

138
00:09:39,440 --> 00:09:41,760
.בלי לפגוע, חבר, אבל אתה לא

139
00:09:41,800 --> 00:09:45,560
ובכן, השרים וכל שאר המנהיגים
.הצליחו להימלט

140
00:09:46,480 --> 00:09:48,560
.אני האחרון שנשאר

141
00:09:49,000 --> 00:09:50,960
.תשאירו אותי, שחררו את האחרים

142
00:09:51,000 --> 00:09:51,640
...תקשיב

143
00:09:51,680 --> 00:09:54,920
אתם מאמינים שהכנעתנו

144
00:09:54,960 --> 00:09:57,000
תהפוך אתכם לגיבורים, שהאנשים

145
00:09:57,040 --> 00:10:00,080
...ילכו בדרכיכם וימרדו בנו, אבל

146
00:10:00,120 --> 00:10:03,760
אבל פגיעה באזרחים חפים מפשע
!תוביל אתכם לשום מקום

147
00:10:05,000 --> 00:10:07,320
...אני יודע שיהיה לך קשה להאמין, אבל

148
00:10:07,360 --> 00:10:09,080
.אנחנו לא מורדים

149
00:10:09,600 --> 00:10:10,920
.אנחנו חוקרים

150
00:10:11,520 --> 00:10:12,280
?מה

151
00:10:12,320 --> 00:10:14,520
.אתה מבין, אנחנו מכוכב אחר

152
00:10:14,760 --> 00:10:18,400
.למעשה, ממערכת כוכבים אחרת, למען האמת
!ח..ח..ח..חכה-

153
00:10:18,800 --> 00:10:19,520
?כוכב אחר

154
00:10:19,560 --> 00:10:23,000
אתה מבין, יש לך טבעת גדולה מאחורה
בתערוכה. זה נקרא סטארגייט

155
00:10:23,040 --> 00:10:25,200
.וזה משמש לנסיעה בין כוכבים

156
00:10:25,360 --> 00:10:27,160
.אני מבין

157
00:10:27,400 --> 00:10:29,440
.אתם לא רוצים לתבוע את דרישותיכם מולי

158
00:10:29,480 --> 00:10:31,480
!אבל בבקשה, אני מפציר בכם

159
00:10:31,520 --> 00:10:33,960
.לא תקבלו את רצונכם ע"י פגיעה באנשים

160
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
.מדבר לורדס מאלי

161
00:10:35,040 --> 00:10:40,280
אני חבר במועצת הביטחון
.ברצוני לדבר עם האחראי

162
00:10:49,920 --> 00:10:51,000
!שלום

163
00:10:51,440 --> 00:10:53,440
.מנהל המשא ומתן הבכיר בדרכו לכאן

164
00:10:53,480 --> 00:10:57,720
אני רק רוצה שתדעו, נעשה כל שביכולתנו
.לספק לכם את דרישותיכם

165
00:10:57,800 --> 00:10:59,520
.אנחנו לא צריכים שום דבר

166
00:11:00,800 --> 00:11:01,400
?תסלח לי

167
00:11:01,440 --> 00:11:05,040
,תראה, הייתה אי הבנה נוראית
.אתה מבין, אנחנו לא מורדים

168
00:11:05,520 --> 00:11:07,080
.אז שחררו את בני הערובה

169
00:11:07,400 --> 00:11:09,040
.זה לא רעיון גרוע

170
00:11:09,240 --> 00:11:11,040
.זה רעיון נוראי

171
00:11:14,120 --> 00:11:14,920
?למה

172
00:11:14,960 --> 00:11:17,000
.לא משנה מה נאמר להם

173
00:11:17,040 --> 00:11:21,440
.הם חושבים שאנחנו מורדים
.ירינו במאבטח. לקחנו בני ערובה

174
00:11:21,480 --> 00:11:24,680
,אם נשחרר את האנשים האלה
.הם יכנסו לכאן ויהרגו אותנו

175
00:11:24,720 --> 00:11:26,320
.האישה משמיעה הרבה הגיון

176
00:11:26,360 --> 00:11:30,240
!זו לא הדרך ליצור מגע ראשוני עם אנשים
.לא במכוון, לא-

177
00:11:30,640 --> 00:11:35,080
אבל כל שעלינו לעשות הוא למשוך
.חמש וחצי שעות עד שלנדרי יחייג

178
00:11:35,120 --> 00:11:37,560
אז אנחנו נברח והאנשים האלה יוכלו
.להאמין במה שרק ירצו

179
00:11:37,600 --> 00:11:38,760
.ואף אחד לא יפגע

180
00:11:38,800 --> 00:11:41,680
אני גם כן מאמין שזו דרך
.הפעולה הטובה ביותר

181
00:11:43,200 --> 00:11:45,720
טוב, אתם מבינים כמה
?מסוכן זה עשוי להיות

182
00:11:45,800 --> 00:11:48,360
.זו תרבות זרה שאין לנו עליה שום ידע

183
00:11:48,400 --> 00:11:51,160
אנחנו לא יודעים איך הם יטפלו במצב
הזה. אנחנו לא יודעים אם הם עומדים

184
00:11:51,200 --> 00:11:52,760
.לחכות 6 שעות

185
00:11:52,960 --> 00:11:54,920
,ברגע שנתחיל להתחזות לחוטפים
אין דרך חזרה

186
00:11:54,960 --> 00:11:57,800
!ואם נילכד, אנחנו אבודים
!ג'קסון-

187
00:11:58,080 --> 00:11:59,960
,אני שומע מה אתה אומר

188
00:12:00,800 --> 00:12:02,120
.אבל אני לא חושב שיש לנו ברירה

189
00:12:02,160 --> 00:12:05,440
כמו שזה נראה, האנשים האלה
,לא יקבלו את הרעיון

190
00:12:05,480 --> 00:12:09,920
,שאנחנו זרים שקטים שיצאו לטיול שמח
.רק לבדוק את הסביבה

191
00:12:13,240 --> 00:12:15,200
.אני לא יכול לשחרר אותם בינתיים

192
00:12:16,160 --> 00:12:19,600
,אם זה סוג של טעות
!אני מציע שתשחרר אותם, עכשיו

193
00:12:20,080 --> 00:12:22,280
.תקשיב, אחד מאנשיך נפצע קשה

194
00:12:22,320 --> 00:12:24,880
אני מציע שתשלח צוות רפואי
.להוציא אותו מכאן

195
00:12:24,920 --> 00:12:28,480
.אטמתם את המוזיאון
?איך אתה מצפה מאיתנו להיכנס

196
00:12:40,360 --> 00:12:44,240
הצלחנו לעצור את הדימום, אבל אתם
.צריכים לקחת אותו למתקן רפואי במהירות

197
00:12:48,480 --> 00:12:49,840
.שחרר אותו

198
00:13:04,600 --> 00:13:06,040
?ג'קסון

199
00:13:06,080 --> 00:13:07,160
.הוא בסדר

200
00:13:09,000 --> 00:13:12,920
האם יצאתם מדעתכם או שאתם
?רק משחקים טיפשים

201
00:13:12,960 --> 00:13:18,840
.אתם יודעים משהו על מו"מ עם בני ערובה
?זו לא דרך לגרום לנו לבטוח בכם

202
00:13:18,880 --> 00:13:20,640
.שמי קורטוס

203
00:13:21,240 --> 00:13:23,480
.לקחתי פיקוד על המבצע הזה

204
00:13:23,520 --> 00:13:24,440
!תראה

205
00:13:24,560 --> 00:13:27,920
יש לנו אחד מאנשיך כאן
!הוא זקוק לעזרה

206
00:13:27,960 --> 00:13:32,160
אנחנו מוכנים לשחרר אותו
.וכך אתה מודה לנו

207
00:13:32,200 --> 00:13:36,160
אני קצין המו"מ הבכיר של
.מועצת הביטחון המרכזית

208
00:13:36,440 --> 00:13:39,120
.אני מבטיח לכם דברים ישתנו

209
00:13:39,600 --> 00:13:42,560
דאגתי היחידה היא לענות על דרישותיכם

210
00:13:42,600 --> 00:13:44,360
.ולשחרר את בני הערובה

211
00:13:44,400 --> 00:13:46,680
,זה מצחיק
.זה מה שהבחור הקודם אמר

212
00:13:48,720 --> 00:13:51,720
,אני יכול להציע לכם הרבה דברים

213
00:13:52,240 --> 00:13:57,200
...אבל אם אחד מבני הערובה ימות
.רק אל תנסה עוד תרגילים מטופשים-

214
00:13:58,960 --> 00:14:01,080
.אנחנו לא רוצים לפגוע באף אחד

215
00:14:01,120 --> 00:14:03,400
.טוב. יופי

216
00:14:03,960 --> 00:14:05,600
,אם זה ישתנה

217
00:14:05,680 --> 00:14:08,240
.אתם צריכים לדעת שאין דרך להימלט

218
00:14:08,520 --> 00:14:11,400
.אתם מוקפים לגמרי

219
00:14:15,920 --> 00:14:17,560
!היי! מיטשל

220
00:14:19,640 --> 00:14:20,920
!ג'קסון

221
00:14:21,480 --> 00:14:22,720
?אתה בסדר

222
00:14:23,280 --> 00:14:24,600
!היממו אותך

223
00:14:25,120 --> 00:14:26,920
.קלטתי את זה, תודה לך

224
00:14:26,960 --> 00:14:28,320
?מה החמצתי

225
00:14:28,800 --> 00:14:30,680
.מנהל המו"מ האמיתי הגיע לכאן

226
00:14:30,720 --> 00:14:32,240
.הוא רוצה לדעת מה דרישותינו

227
00:14:32,360 --> 00:14:33,800
?רעיונות

228
00:14:33,840 --> 00:14:35,320
?מטוס לאלג'יריה

229
00:14:35,360 --> 00:14:36,960
.מה לגבי חייגן אמיתי

230
00:14:37,000 --> 00:14:40,520
,לא, אנחנו צריכים דרישות הגיוניות
.דברים שהמורדים האלה באמת יאמרו

231
00:14:40,560 --> 00:14:41,760
?תסלח לי

232
00:14:43,000 --> 00:14:45,560
?באמת עברתם דרך הטבעת
.כן, נכון-

233
00:14:45,600 --> 00:14:49,520
.זה פורטל. לעולמות אחרים
,כן! אני אשמח להראות לך איך זה עובד-

234
00:14:49,560 --> 00:14:53,440
.ברגע שנצליח להחזיר אותו לפעולה
.אתה רוצה שהם ישחררו את חבריך-

235
00:14:54,320 --> 00:14:55,960
?סלח לי, מה
.הדרישות שלך-

236
00:14:56,000 --> 00:14:59,600
אם אתה רוצה להתחזות למורדים, הדבר
,הראשון שהם עושים במצבים כאלה

237
00:14:59,640 --> 00:15:02,360
 הוא לבקש את שחרורם של
.בני ארצם העצורים

238
00:15:02,400 --> 00:15:04,920
.אל תדבר איתם
.לא, זה בסדר-

239
00:15:06,200 --> 00:15:08,520
?מה שמך
.סיסרו-

240
00:15:08,560 --> 00:15:10,400
.אני מדען, כן במוזיאון

241
00:15:10,440 --> 00:15:11,240
.ואני מאמין לכם

242
00:15:11,280 --> 00:15:13,880
?אתה רוצה לדבר בקשר ולהסביר להם

243
00:15:13,920 --> 00:15:18,080
.ניסיתי. חשדתי כך שנים

244
00:15:18,120 --> 00:15:21,200
.אף אחד לא מקשיב
.עמיתיי חושבים שאני בדיחה

245
00:15:21,240 --> 00:15:23,360
.דניאל, מצאת נפש תאומה

246
00:15:23,520 --> 00:15:28,040
,ברוב הכוכבים, יחד עם הטבעת
.יש מתקן שנקרא חייגן. זה מתקן חיוג

247
00:15:28,080 --> 00:15:30,320
.הוא דומה לזה שיש בתצוגה

248
00:15:30,720 --> 00:15:31,880
?יש לכם כאן את האמיתי

249
00:15:31,920 --> 00:15:36,480
מצאנו חלקים ממנו, אבל זה שבחדר
 .הפירמידה הוא שחזור מהתרשימים

250
00:15:36,520 --> 00:15:38,440
כן אנחנו יודעים, זו הסיבה לכך
.שאנחנו תקועים

251
00:15:38,480 --> 00:15:41,440
...אם אחד החלקים הוא מקור הכוח

252
00:15:43,240 --> 00:15:44,560
.סיסרו

253
00:15:45,880 --> 00:15:47,320
.תעמוד

254
00:15:49,640 --> 00:15:50,760
אני צריך

255
00:15:50,800 --> 00:15:52,000
שתיקח אותנו

256
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
.למעבדה שלך

257
00:15:53,080 --> 00:15:53,960
.כמובן

258
00:15:54,000 --> 00:15:57,360
חכה שנייה! אני צריך
.מבוא קצר על המורדים האלה

259
00:15:57,840 --> 00:16:02,160
ואחרי שחרורם אנחנו דורשים שרוה"מ
.יערוך משאל בנוגע לפירוק הממשלה

260
00:16:02,200 --> 00:16:05,360
ולבסוף, אנחנו רוצים להעלות
הצהרה ציבורית

261
00:16:05,400 --> 00:16:09,120
,על גבי משדרי גיינורד
.כדי לפנות אל אנשי האומה

262
00:16:09,160 --> 00:16:10,800
.זה לא בא בחשבון

263
00:16:11,640 --> 00:16:12,800
?תסלח לי

264
00:16:12,840 --> 00:16:16,240
,תאמין לי, אני רוצה לסיים את זה

265
00:16:16,440 --> 00:16:21,400
אבל כמו שאתה יודע מניסיונות
,קודמים של טרור פוליטי כזה

266
00:16:21,880 --> 00:16:23,360
רוה"מ

267
00:16:23,520 --> 00:16:27,440
יעדיף להקריב את בני הערובה
.לפני כניעה לדרישות כאלה

268
00:16:27,480 --> 00:16:30,640
תזכיר לי להודות לסיסרו עבור המידע
.הנהדר שלו

269
00:16:31,040 --> 00:16:33,280
?מה לגבי שחרור המורדים העצורים

270
00:16:34,640 --> 00:16:36,320
.זה ייקח זמן

271
00:16:38,000 --> 00:16:41,440
...בהחלט! אנו מודעים לכך, אז אתה
.קח את כל הזמן שאתה צריך

272
00:16:42,240 --> 00:16:46,320
,תריץ את זה בדרגים המתאימים
.דבר עם מי שצריך. אנחנו לא ממהרים

273
00:16:46,360 --> 00:16:51,000
.אני בטוח שבני הערובה יחלקו על דעתך
!הם בסדר, אנחנו לא נפגע בהם-

274
00:16:52,960 --> 00:16:56,120
!אלא אם תתחיל להתחכם
...במקרה זה יהיו הריגות

275
00:16:56,160 --> 00:16:58,120
.ומה לא

276
00:16:58,520 --> 00:16:59,840
,בסדר

277
00:17:00,680 --> 00:17:02,400
.אני אבדוק מה אני יכול לעשות

278
00:17:02,440 --> 00:17:03,520
.המפקד

279
00:17:03,840 --> 00:17:06,000
.יש לנו בחור על הערוץ השני

280
00:17:06,040 --> 00:17:09,920
.טוען שהוא במוזיאון
.אומר שהוא מאבטח

281
00:17:12,360 --> 00:17:14,000
?עם מי אני מדבר

282
00:17:14,480 --> 00:17:16,280
.ג'יים סראן, אדוני

283
00:17:17,280 --> 00:17:18,400
.שומר לילה

284
00:17:18,480 --> 00:17:21,920
.דרגה שנייה
?ואתה בתוך המוזיאון ברגע זה-

285
00:17:21,960 --> 00:17:23,200
.כן אדוני

286
00:17:24,080 --> 00:17:26,600
?איך התחמקת מההתקפה הראשונית

287
00:17:28,040 --> 00:17:29,680
.לא הייתי שם, אדוני

288
00:17:30,360 --> 00:17:31,960
.עשיתי את הסיבובים שלי

289
00:17:32,200 --> 00:17:34,640
.עד הגעתי לזירה, הקרב נגמר

290
00:17:34,800 --> 00:17:36,480
.לא יכולתי לעשות דבר, אדוני

291
00:17:36,520 --> 00:17:38,240
.אין צורך להתנצל

292
00:17:38,280 --> 00:17:40,560
.מאבק איתם עשוי להיות טעות

293
00:17:40,600 --> 00:17:44,200
.תמיד רציתי לשרת כשומר במועצה, אדוני

294
00:17:44,240 --> 00:17:47,760
,אבל כמה טעויות שעשיתי בהיותי ילד
.הרסו את קורות החיים שלי

295
00:17:48,640 --> 00:17:51,640
...תקשיב
.אני שומר במוזיאון במשך 10 שנים-

296
00:17:51,680 --> 00:17:55,760
.אני מכיר אותו כמו את כף ידי
.יש לנו אוסף שלם של שרטוטים כאן-

297
00:17:55,800 --> 00:17:57,000
.אין מה לדאוג

298
00:17:57,160 --> 00:18:01,960
.אני בטוח בכך, אבל אני בפנים

299
00:18:02,920 --> 00:18:04,560
.אני יכול להיות האוזניים שלך

300
00:18:04,800 --> 00:18:06,120
.והעיניים

301
00:18:06,160 --> 00:18:08,480
?אתה יודע מה הכי יעזור

302
00:18:08,520 --> 00:18:11,440
...להמתין לפקודות
.אדוני

303
00:18:11,480 --> 00:18:16,200
.תמצא מקום בטוח
.חכה שם עד אשר כל זה יגמר

304
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
?מה אתה עומד לעשות

305
00:18:17,520 --> 00:18:19,640
.אל תדאג לגבי זה, מאבטח

306
00:18:19,680 --> 00:18:21,960
.התכנית שלנו פשוט לא מערבת אותך

307
00:18:22,000 --> 00:18:24,680
.אל תפריע
.בסדר גמור-

308
00:18:24,800 --> 00:18:26,400
!ג'יים סוף

309
00:18:37,680 --> 00:18:40,160
.בטח חדרו לתדר שלנו

310
00:18:41,360 --> 00:18:44,160
.הוא לא רוצה שאני אשב בצד

311
00:18:44,440 --> 00:18:46,800
הוא רק צריך שזה יראה

312
00:18:46,840 --> 00:18:49,520
.כאילו אני יושב בצד

313
00:18:54,880 --> 00:18:59,360
הניסיון של רוה"מ להפריד את המועצה 
,השולטת מהדת היא שנויה במחלוקת

314
00:18:59,400 --> 00:19:02,520
.אבל רוב האנשים נמצאים בצד שלהם
!חכה... חכה רגע-

315
00:19:02,560 --> 00:19:05,800
 הם חושבים שאנחנו סוג של
.כת דתית קיצונית? -נכון

316
00:19:05,840 --> 00:19:07,920
.המורדים מתחזקים בכל יום
,לרוע המזל

317
00:19:07,960 --> 00:19:10,280
לא יכולתם לבחור בזמן גרוע יותר
.להיחשב בטעות למורדים

318
00:19:10,320 --> 00:19:10,960
?למה זה

319
00:19:11,000 --> 00:19:13,560
היה להם שרשרת הצלחות
.נגד חברי הממשלה

320
00:19:13,600 --> 00:19:15,800
רוה"מ זקוק לניצחון
.כדי להפגין את כוחו

321
00:19:15,840 --> 00:19:19,200
,אם יטפלו בזה באופן קשה
.זה עשוי להפוך למרחץ דמים במהרה

322
00:19:19,240 --> 00:19:22,680
.אני אמשיך לחשוב בצורה חיובית, סיסרו
?משהו

323
00:19:22,720 --> 00:19:23,320
.לא

324
00:19:23,400 --> 00:19:25,800
לשותף שלי יש ארכיון
.בצד השני של הבניין

325
00:19:25,840 --> 00:19:28,720
.יש אפשרות שחלקים אחרים מאוחסנים שם

326
00:19:29,040 --> 00:19:30,160
.תוביל

327
00:19:39,560 --> 00:19:42,400
?מה את וארן עשיתם במסדרון

328
00:19:42,440 --> 00:19:43,400
?מה

329
00:19:43,440 --> 00:19:44,560
.במסדרון

330
00:19:44,600 --> 00:19:47,280
.לפני שבאת בצרחות
?מה עשיתם

331
00:19:47,320 --> 00:19:51,320
.הסתכלנו על שאר המוצגים
.אבל המוזיאון סגור-

332
00:19:51,360 --> 00:19:54,400
נאמר לנו שכל הדברים מעבר ללובי
.נמצאים מחוץ לתחום

333
00:19:54,440 --> 00:19:56,920
?אמרו לנו
?היא נישקה אותך-

334
00:19:56,960 --> 00:19:59,760
...אותי? לא
?נישקת, נכון-

335
00:19:59,880 --> 00:20:02,800
.בקושי דיברת איתו כל הלילה
.לא חשבתי שאת מעוניינת עדיין

336
00:20:02,840 --> 00:20:04,480
?למה את תמיד עושה את זה

337
00:20:04,520 --> 00:20:07,840
למה את תמיד חייבת לקחת כל דבר ששלי
?ולהפוך אותו לשלך

338
00:20:07,880 --> 00:20:10,440
.הוא היה בקושי שלך
!אני שונאת אותך-

339
00:20:11,840 --> 00:20:14,320
?מה לעזאזל אתן עושות

340
00:20:14,360 --> 00:20:16,080
!תפסיקו עם זה

341
00:20:17,040 --> 00:20:18,800
.היא התחילה

342
00:20:18,840 --> 00:20:21,720
.את התחלת את זה כאשר נישקת את, ארן
!תשתקי-

343
00:20:21,760 --> 00:20:23,120
!תשתקי

344
00:20:23,640 --> 00:20:25,280
.אתן בנות ערובה

345
00:20:25,320 --> 00:20:28,520
!זה עניין של חיים ומוות

346
00:20:28,560 --> 00:20:32,400
.תתחילו להתנהג כך
.בבקשה ממך! אתם לא מורדים

347
00:20:32,440 --> 00:20:34,960
!אנחנו לא חירשים, אתה יודע
!כל אחד בחדר הזה יודע את זה

348
00:20:35,000 --> 00:20:36,880
!זה לא משנה

349
00:20:36,920 --> 00:20:38,080
!אתם בני ערובה
...אנחנו

350
00:20:38,120 --> 00:20:40,320
!אנחנו השובים שלכם
!אנחנו חמושים

351
00:20:40,360 --> 00:20:44,480
!יש חוקים
!יש כללי התנהגות למקרה

352
00:20:46,760 --> 00:20:48,440
.אל תגלגלי עיניים מולי

353
00:20:49,200 --> 00:20:52,680
.חור תולעת מלאכותי
.מרתק

354
00:20:52,720 --> 00:20:55,440
!כן
.והגלקסיה מאוכלסת-

355
00:20:55,480 --> 00:20:58,680
?אנשים אחרים על כוכבים אחרים
.כמה גלקסיות למען האמת-

356
00:20:58,720 --> 00:20:59,800
.מדהים

357
00:20:59,880 --> 00:21:02,960
...כאשר מצאתם את
,השער שבפירמידה

358
00:21:03,120 --> 00:21:05,960
?לא היה מצבור של נשק זר, נכון

359
00:21:06,040 --> 00:21:07,280
.לא, אני חושש שלא

360
00:21:07,320 --> 00:21:10,760
.סתם ניחוש פרוע, בכל מקרה
...אתה יודע, אם אנחנו-

361
00:21:10,920 --> 00:21:12,880
.תסתכל על זה

362
00:21:15,960 --> 00:21:19,440
?האם זה מה שאני חושב
.לא, זו פצצת נאקוודה של הגוא'ולד-

363
00:21:19,560 --> 00:21:23,920
.למען הרקורד, זה מה שחשבתי
.כן, אני בטוחה-

364
00:21:24,000 --> 00:21:26,880
.זה נראה במצב די טוב

365
00:21:26,920 --> 00:21:29,400
.אם זה אמיתי ואם ליבת הנאקוודה שלמה

366
00:21:29,440 --> 00:21:32,560
אני מניחה שהקופסאות האלה
.מחוברות למערכת האבטחה

367
00:21:32,680 --> 00:21:33,520
.כן

368
00:21:33,840 --> 00:21:35,280
.אז לא נוכל להיכנס לקופסא

369
00:21:35,320 --> 00:21:37,640
לא תוכלו להשיג גישה
.ללא כרטיס אבטחה

370
00:21:37,760 --> 00:21:39,800
?ולך יש אחד כזה. לא

371
00:21:39,840 --> 00:21:41,760
.לא לפריטים האלה, לא

372
00:21:42,320 --> 00:21:46,200
אל דאגה. אתם עומדים במקרה ליד
.אחד הגנבים הטובים בגלקסיה

373
00:21:47,000 --> 00:21:48,600
.לא, לא הוא

374
00:21:48,800 --> 00:21:52,840
 אז אם מישהו מסוגל להוציא את
.הפצצה הזו ללא כרטיס ביטחון, זו אני

375
00:21:52,880 --> 00:21:54,280
.צפו ולמדו, בנים

376
00:21:54,320 --> 00:21:58,280
.הוצאת האוצר ממסגרת זכוכית אטומה

377
00:22:01,280 --> 00:22:02,200
.שלב ראשון

378
00:22:02,280 --> 00:22:05,880
זהה את מעגל האבטחה
.ונסה לעקוף אותו

379
00:22:07,040 --> 00:22:10,120
,כאשר המעגל נראה לא זמין
.עבור לשלב שתיים

380
00:22:10,160 --> 00:22:11,040
...חתוך

381
00:22:11,080 --> 00:22:12,800
חור בגודל המטמון

382
00:22:12,840 --> 00:22:14,080
.בזכוכית

383
00:22:17,360 --> 00:22:19,320
?את מחזיקה אחד מאלה במקרה איתך

384
00:22:19,360 --> 00:22:22,640
מישהו תמיד צריך להיות
.מוכן לשחרור האוצר, קמרון

385
00:22:27,080 --> 00:22:27,800
.שלב שלישי

386
00:22:27,840 --> 00:22:29,960
לבחון את בסיס הפריט

387
00:22:30,040 --> 00:22:31,440
.אחר מפסק לחץ

388
00:22:31,480 --> 00:22:32,600
...כאשר נמצא

389
00:22:32,680 --> 00:22:34,200
.בטל אותו

390
00:22:35,160 --> 00:22:36,680
...ולבסוף

391
00:22:37,120 --> 00:22:38,480
...אנחנו מושיטים ידיים

392
00:22:46,080 --> 00:22:47,320
!נפלא

393
00:22:47,360 --> 00:22:51,680
.שחרור האוצר ממסגרת מתכת אטומה

394
00:22:54,920 --> 00:22:56,400
.מיהרת עם זה

395
00:22:56,520 --> 00:22:57,840
.אני לא

396
00:22:57,880 --> 00:23:00,000
.ניסית להשוויץ ומיהרת עם זה

397
00:23:00,040 --> 00:23:03,240
זו מערכת אבטחה זרה
שלא התנסיתי בה אי פעם

398
00:23:03,280 --> 00:23:06,000
.והעובדה שהגעתי כל כך רחוק היא מרשימה

399
00:23:06,120 --> 00:23:08,160
?איך אנחנו משיגים כרטיס כזה

400
00:23:08,200 --> 00:23:09,680
!אתם לא

401
00:23:10,040 --> 00:23:11,640
.תשליכו את הרובים לרצפה

402
00:23:12,400 --> 00:23:13,280
!עכשיו

403
00:23:20,680 --> 00:23:22,280
.ואת הקטנים על רגליכם

404
00:23:27,560 --> 00:23:29,560
.אל תעמוד שם סתם, סיסרו

405
00:23:30,160 --> 00:23:31,400
.תאסוף אותם

406
00:23:31,440 --> 00:23:32,960
!נכון

407
00:23:36,120 --> 00:23:38,280
.טוב, עכשיו בוא תעמוד לידי

408
00:23:38,400 --> 00:23:39,920
...תודה! הם

409
00:23:40,120 --> 00:23:41,680
.ניסו לגרום לי להשיג להם כרטיס כניסה

410
00:23:41,720 --> 00:23:43,960
.כן, שמעתי

411
00:23:44,440 --> 00:23:47,600
.תשליכו אלי את אמצעי התקשורת
.טוב. תירגע-

412
00:23:47,920 --> 00:23:49,600
.תפסת אותנו

413
00:23:50,040 --> 00:23:51,320
.אתה בשליטה

414
00:23:51,360 --> 00:23:52,600
.אמת

415
00:23:53,160 --> 00:23:54,440
.אני בשליטה

416
00:24:01,920 --> 00:24:05,080
.אתה לוחץ על הכפתור הגדול בכדי לדבר
...כן, אני יודע-

417
00:24:05,120 --> 00:24:06,200
.איך להשתמש בזה

418
00:24:09,480 --> 00:24:11,280
.מורדים רצחניים

419
00:24:11,840 --> 00:24:12,880
.תענו בבקשה

420
00:24:14,440 --> 00:24:15,680
.מדבר

421
00:24:15,920 --> 00:24:17,840
.תפסתי את שני חבריך

422
00:24:18,120 --> 00:24:19,840
,שחררו את בני הערובה

423
00:24:20,040 --> 00:24:21,800
.או שאהרוג אותם

424
00:24:24,200 --> 00:24:25,240
?תסלח לי

425
00:24:26,800 --> 00:24:27,720
.חבריך

426
00:24:27,800 --> 00:24:31,120
יש לי אותם על הכוונת. אם לא תשחרר
.את שאר בני הערובה, אני אהרוג אותם

427
00:24:31,920 --> 00:24:33,240
?מי מדבר

428
00:24:33,280 --> 00:24:37,360
.מי אני ממש לא חשוב
.אני חולק עליך-

429
00:24:38,640 --> 00:24:39,840
.תאמר לו

430
00:24:44,720 --> 00:24:45,640
.ג'קסון

431
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
?מיטשל, מה קורה

432
00:24:47,040 --> 00:24:49,440
.יש לנו מן ג'ון מקליין כאן

433
00:24:50,320 --> 00:24:52,880
?מה? על מה אתה מדבר
."מת לחיות-"

434
00:24:52,920 --> 00:24:56,040
מאבטח ניתקל בנו

435
00:24:56,360 --> 00:24:58,720
.ואני חושב שהוא רוצה לבצע החלפה

436
00:24:59,560 --> 00:25:01,400
?איך אתה רוצה לשחק את זה

437
00:25:04,160 --> 00:25:06,240
ובכן, שנינו עבור כל בני הערובה

438
00:25:06,280 --> 00:25:09,640
?לא נראה כל כך צודק, הלא כך
.זה מספיק, תחליק את זה אלי-

439
00:25:10,800 --> 00:25:11,960
.טוב, הנה לך

440
00:25:12,080 --> 00:25:14,040
.יש לך הוכחה שהם בידיי

441
00:25:14,280 --> 00:25:16,240
.עכשיו שחרר את בני הערובה

442
00:25:17,760 --> 00:25:18,560
.לא

443
00:25:20,560 --> 00:25:22,360
?שמעת אותי, נכון
...אני

444
00:25:22,560 --> 00:25:23,840
.אהרוג אותם
,כן-

445
00:25:23,880 --> 00:25:26,960
אבל אם נשחרר את בני הערובה
...כולנו נמות, אז

446
00:25:27,080 --> 00:25:28,080
.לא

447
00:25:28,280 --> 00:25:29,360
...אבל

448
00:25:31,560 --> 00:25:33,040
.אני מבין

449
00:25:37,560 --> 00:25:39,000
?מה קרה

450
00:25:40,720 --> 00:25:42,360
.הם יודעים איפה אנחנו

451
00:25:42,400 --> 00:25:45,080
הם כנראה כבר שלחו מישהו
.להציל אותם

452
00:25:45,680 --> 00:25:46,960
,הם מהירים

453
00:25:47,040 --> 00:25:48,560
.אני אזקוף זאת לזכותם

454
00:25:48,680 --> 00:25:50,200
?באמת
.כן-

455
00:25:50,240 --> 00:25:52,400
.אני חייב להישאר צעד אחד לפניהם

456
00:25:54,480 --> 00:25:55,960
?אתה יודע להפעיל אקדח

457
00:25:56,160 --> 00:25:57,600
.מעולם לא יריתי

458
00:25:58,000 --> 00:26:00,200
.לא, לא, כמובן שלא

459
00:26:00,880 --> 00:26:02,400
...טוב, טוב

460
00:26:07,800 --> 00:26:10,000
.כן, בסדר

461
00:26:10,040 --> 00:26:12,000
אני אתפוס עמדה בסוף המסדרון

462
00:26:12,040 --> 00:26:14,200
,וכאשר חבריהם יגיעו לחפש אותנו

463
00:26:14,400 --> 00:26:16,800
,אני אפיל אותם

464
00:26:16,840 --> 00:26:17,800
.כמו שאומרים

465
00:26:17,840 --> 00:26:19,600
נראה כמו דבר חכם לעשות

466
00:26:19,640 --> 00:26:21,000
.כן

467
00:26:21,200 --> 00:26:23,400
,בסדר, אם שני אלה ינסו משהו

468
00:26:23,800 --> 00:26:26,000
.תירה בהם
.כמובן, כן-

469
00:26:41,000 --> 00:26:42,400
.מצטער על זה

470
00:26:42,800 --> 00:26:44,200
.זה בסדר

471
00:26:44,240 --> 00:26:46,120
.קורה כל הזמן

472
00:26:46,160 --> 00:26:48,760
.הוא מאבטח לילה
.אני זוכר אותו מאז שהתחלתי לעבוד פה

473
00:26:48,800 --> 00:26:50,600
.הוא לעולם לא היה הורג אתכם
.כן, הבנו את זה-

474
00:26:50,640 --> 00:26:52,840
.יש לו כוונות טובות
,כן, אני בטוח בכך-

475
00:26:52,880 --> 00:26:55,360
אבל אנחנו לא יכולים
.להרשות לו להסתובב כאן

476
00:26:55,400 --> 00:26:56,600
.אנחנו כבר חוזרים

477
00:26:56,640 --> 00:26:57,880
?אני יכול לעשות משהו

478
00:26:57,920 --> 00:26:59,800
...לא, אנחנו נסתדר. רק

479
00:27:00,600 --> 00:27:01,600
.תישאר כאן

480
00:27:12,280 --> 00:27:13,400
.עצור

481
00:27:15,400 --> 00:27:17,400
!תיכנעו מורדים

482
00:27:23,680 --> 00:27:26,200
.הוא השאיר עצמו חשוף לגמרי מאחור

483
00:27:26,240 --> 00:27:27,800
.זו הייתה טעות

484
00:27:31,920 --> 00:27:33,840
אחת מבני הערובה היא אחות

485
00:27:33,880 --> 00:27:36,400
.היא הצליחה לייצב את המאבטח הפצוע

486
00:27:36,600 --> 00:27:38,200
.סוף סוף, חדשות טובות

487
00:27:40,560 --> 00:27:42,400
,אני מאמין

488
00:27:42,440 --> 00:27:45,200
,שהאנשים האלה הם לא מורדים

489
00:27:45,240 --> 00:27:47,000
.אלא גנבים ידועים

490
00:27:47,240 --> 00:27:49,600
...עכשיו, אם נעמוד מולם

491
00:27:57,600 --> 00:27:59,480
בבקשה תישארו רגועים

492
00:27:59,520 --> 00:28:04,600
בזמן שננסה לתקן
.את המצב המצער הזה

493
00:28:09,000 --> 00:28:10,600
?מה עשיתם עם סיסרו

494
00:28:11,800 --> 00:28:14,200
?הרגתם אותם, נכון
...לא הוא-

495
00:28:15,480 --> 00:28:18,120
?איפה סיסרו
.אני לא יודעת-

496
00:28:18,880 --> 00:28:22,040
?מה עשיתם עם הגופה שלו
!הוא בסדר-

497
00:28:22,080 --> 00:28:23,840
.קרוב לודאי שהלך לשירותים או משהו

498
00:28:23,880 --> 00:28:26,080
.תנסה למכור את השקרים שלך למישהו אחר

499
00:28:26,120 --> 00:28:27,680
!מורד נוכל ומלוכלך

500
00:28:28,080 --> 00:28:29,280
!טוב

501
00:28:29,520 --> 00:28:30,880
,תיבת התצוגה הזו

502
00:28:30,920 --> 00:28:32,480
.אנחנו צריכים להיכנס אליה

503
00:28:34,160 --> 00:28:36,840
.אתה מהביטחון
?איפה כרטיס הגישה שלך

504
00:28:37,560 --> 00:28:38,880
.במקום בטוח

505
00:28:39,160 --> 00:28:41,480
.מוחבא במקום שלא תמצאו לעולם

506
00:28:44,480 --> 00:28:46,040
...לא, לא, לא

507
00:28:46,080 --> 00:28:47,080
.לא

508
00:29:00,360 --> 00:29:02,440
.הכנס את קוד הגישה שלך, בבקשה

509
00:29:02,480 --> 00:29:04,960
זה פריט יקר ונדיר

510
00:29:05,000 --> 00:29:08,600
ואם את חושבת שאני אעמוד כאן
!ואתן לכם לגנוב אותו, אז יצאתם מדעתכם

511
00:29:08,640 --> 00:29:10,000
.עשו לי מה שתרצו

512
00:29:10,040 --> 00:29:11,280
.אני לעולם לא אגלה

513
00:29:11,320 --> 00:29:15,520
.זה לא פריט יקר ונדיר

514
00:29:15,720 --> 00:29:17,280
!זו פצצה

515
00:29:17,440 --> 00:29:20,280
,אנחנו לא רוצים לפגוע באף אחד
אבל אנחנו זקוקים למקור הכוח

516
00:29:20,320 --> 00:29:22,080
כדי לחזור הביתה ואם נעשה זאת
,בקרוב

517
00:29:22,120 --> 00:29:24,280
.כולם יוכלו לעזוב בקרוב

518
00:29:24,320 --> 00:29:26,080
?אז מה אתה אומר

519
00:29:26,480 --> 00:29:28,280
!תצטרכו להרוג אותי קודם

520
00:29:35,160 --> 00:29:36,280
?מה את עושה

521
00:29:36,760 --> 00:29:38,480
.אני מפעילה את זה

522
00:29:39,480 --> 00:29:41,680
?למה? למה לך לעשות זאת

523
00:29:41,720 --> 00:29:42,680
,ובכן

524
00:29:43,080 --> 00:29:46,280
,אם לא נשיג את המתקן
.אין לנו שום סיבה לחיות

525
00:29:46,440 --> 00:29:47,480
.מוסכם

526
00:29:48,240 --> 00:29:50,680
?את חושבת שזה יפיל את כל הבניין

527
00:29:50,720 --> 00:29:51,880
,בהחלט

528
00:29:51,920 --> 00:29:55,680
אני מתכוונת, כל מי שימצא כמה ק"מ
.מכאן בודאי יישרף לאפר

529
00:29:55,880 --> 00:29:57,080
.אולי יותר

530
00:29:57,320 --> 00:30:00,160
.וכל זה כי הוא סירב לתת לנו את הקוד
.בושה

531
00:30:00,200 --> 00:30:02,880
!אתם מטורפים
?פגשת פעם מורדים שפויים-

532
00:30:03,400 --> 00:30:04,880
.נקודה טובה

533
00:30:05,080 --> 00:30:07,080
.תגיע לשלווה עם הבורא שלך

534
00:30:13,680 --> 00:30:14,480
...טוב

535
00:30:14,600 --> 00:30:15,880
.טוב, אני אעשה את זה

536
00:30:22,480 --> 00:30:24,280
.עשית את ההחלטה הנכונה

537
00:30:31,600 --> 00:30:32,880
.זה מעניין

538
00:30:34,120 --> 00:30:35,080
?מה

539
00:30:35,800 --> 00:30:38,080
.אני לא בטוחה שאני יכולה לכבות את זה

540
00:30:38,120 --> 00:30:40,840
?באמת הפעלת את זה
!כן-

541
00:30:41,480 --> 00:30:43,680
?למה שתעשי את זה

542
00:30:44,200 --> 00:30:49,160
מכמה סיבות. קודם כל, לראות אם זה
.אמיתי ושנית, זה צריך להיראות משכנע

543
00:30:49,200 --> 00:30:50,280
.זה היה משכנע

544
00:30:50,320 --> 00:30:52,080
.היינו צריכים לשטות בו

545
00:30:54,680 --> 00:30:57,720
?מה הוא כבר יודע
!הוא לא מסוגל להבחין בהבדל, ואלה

546
00:30:57,760 --> 00:30:59,200
.למעשה, אני כן הייתי מבחין

547
00:30:59,240 --> 00:31:01,280
!בבקשה ממך
!לא ידעת שזה פצצה עד שאמרתי לך

548
00:31:01,320 --> 00:31:03,440
!חשדתי כך
!לא אתה לא-

549
00:31:03,480 --> 00:31:04,440
.בדוק את רשומות השירות שלי

550
00:31:04,480 --> 00:31:06,280
!תפסיק לדבר
...אני במפורש השארתי הערה-

551
00:31:08,480 --> 00:31:10,480
?לכמה מכוונת הספירה לאחור

552
00:31:11,680 --> 00:31:14,280
...שעה, פחות או יותר

553
00:31:15,080 --> 00:31:16,480
.כמה דקות

554
00:31:22,880 --> 00:31:24,960
.זה לא כזה עניין גדול
?באמת-

555
00:31:25,000 --> 00:31:26,360
,ברגע שנחבר את זה עם השער

556
00:31:26,400 --> 00:31:29,400
יצירת חיבור יציב אמור לרוקן
 .לגמרי את מקור הכוח

557
00:31:29,440 --> 00:31:30,720
.כלומר זה לא יתפוצץ

558
00:31:30,760 --> 00:31:32,880
,יש לנו עכשיו פחות מ-50

559
00:31:32,920 --> 00:31:34,600
!פחות או יותר כמה דקות, לבצע את זה

560
00:31:34,640 --> 00:31:36,480
.אולי יותר
.תבני על פחות-

561
00:31:41,880 --> 00:31:42,880
!ידיים למעלה

562
00:31:42,920 --> 00:31:45,680
!עכשיו, עכשיו, עכשיו
!מתרחקים

563
00:31:46,560 --> 00:31:48,880
.טיאלק, הדלת בצד הדרומי נפתחה

564
00:31:58,680 --> 00:31:59,880
!שים עליו עין

565
00:32:00,680 --> 00:32:01,880
?מה אתה רואה

566
00:32:02,680 --> 00:32:03,880
.סיסרו

567
00:32:04,400 --> 00:32:06,280
.נראה שהוא ברח

568
00:32:08,960 --> 00:32:10,080
?הוא מה

569
00:32:10,120 --> 00:32:11,400
.הוא עזב

570
00:32:11,560 --> 00:32:13,960
.הוא פשוט עזב
?למה שיעשה את זה

571
00:32:14,960 --> 00:32:20,040
.נראה כאילו הוא חמק ממש מבין אצבעותיך
!הוא עבד איתנו, אידיוט-

572
00:32:20,080 --> 00:32:22,200
?איך אתה חושב שקיבלנו את הרובים בחזרה

573
00:32:23,440 --> 00:32:26,480
 זה כל כך עצוב שאתה מרגיש את
.הצורך לשקר לי

574
00:32:27,240 --> 00:32:29,440
?מה לעזאזל סיסרו חושב שהוא עושה

575
00:32:29,560 --> 00:32:32,080
,אני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל זה נכון

576
00:32:32,120 --> 00:32:35,040
הטבעת בפירמידה פועלת כנקודת חיבור
.בין המון עולמות

577
00:32:35,080 --> 00:32:38,440
,רבים מאיתנו חשבו על כך זמן מה
,אבל לא הצלחנו להפעיל את זה

578
00:32:38,480 --> 00:32:39,440
.להוכיח את זה

579
00:32:39,480 --> 00:32:42,280
.הם לא מורדים
.הם לא יודעים דבר על עולמינו

580
00:32:42,720 --> 00:32:44,840
.הדרישות שלהן מוכיחות אחרת, סיסרו

581
00:32:44,880 --> 00:32:46,320
.אני אמרתי להם מה לומר

582
00:32:46,360 --> 00:32:48,040
.אני אמרתי להם מה לדרוש

583
00:32:48,080 --> 00:32:49,800
?מה עשית

584
00:32:49,840 --> 00:32:51,920
.הם רק צריכים זמן
.הטבעת שלנו מקולקלת

585
00:32:51,960 --> 00:32:54,440
,ברגע שחבריהם יבינו שהם תקועים כאן
.הם ישלחו עזרה

586
00:32:54,480 --> 00:32:55,680
?חבריהם

587
00:32:55,920 --> 00:32:57,320
?עוד בדרך

588
00:32:57,560 --> 00:32:59,360
,כן. הם רק היו צריכים למשוך זמן

589
00:32:59,400 --> 00:33:00,840
.אז אמרתי להם מה לומר

590
00:33:00,960 --> 00:33:03,080
 אני יודע, זה כנראה לא היה הדבר
.הטוב ביותר לעשות

591
00:33:03,120 --> 00:33:07,080
 אבל הסיכוי שלנו לתקשר עם
?עוד ישויות מעולם אחר

592
00:33:07,200 --> 00:33:10,480
זה עשוי להיות היום הגדול
.ביותר בהיסטוריה של כוכבנו

593
00:33:11,040 --> 00:33:13,040
.אני מתחיל לדאוג קצת

594
00:33:13,360 --> 00:33:14,920
.ברוך הבא למועדון

595
00:33:14,960 --> 00:33:18,800
לא, הבחור הזה קווארטוס דיבר איתי
.כל 10 דקות כמו שעון

596
00:33:19,000 --> 00:33:19,720
?...ו

597
00:33:19,760 --> 00:33:23,640
.ועברו כבר 20 דקות מהפעם האחרונה
.השקט מתחיל לגרום לי להרגיש לא בנוח

598
00:33:23,680 --> 00:33:25,000
?מה קורה בצד שלך

599
00:33:25,040 --> 00:33:27,720
?מה קורה בצד שלך
.אני חושבת שהצלחתי-

600
00:33:28,160 --> 00:33:29,280
.אולי

601
00:33:30,080 --> 00:33:31,000
.ואלה

602
00:33:31,360 --> 00:33:35,120
,אם נחייג ידנית יש סיכוי של 70 אחוזים
שנצליח ליצור חיבור

603
00:33:35,160 --> 00:33:38,120
.וסיכוי של 50% שהפצצה תתפוצץ

604
00:33:38,480 --> 00:33:40,200
.זה 120 אחוזים

605
00:33:40,360 --> 00:33:44,080
יש מן הצלבה, באחוזים של יצירת
.חור תולעת ואלו של ההתפוצצות

606
00:33:44,400 --> 00:33:46,440
?ג'קסון, אתה מבין משהו מכל זה

607
00:33:46,480 --> 00:33:48,520
כן, 100% היינו צריכים להביא מישהו
.שיודע מה הוא עושה

608
00:33:48,560 --> 00:33:50,240
.כן שמעתי. דניאל סוף

609
00:33:55,600 --> 00:33:58,120
.אני אצטרך את עזרתך לחייג בדבר הזה

610
00:33:59,320 --> 00:34:00,200
,טוב

611
00:34:01,160 --> 00:34:02,160
.זה

612
00:34:02,680 --> 00:34:03,920
!עד למעלה

613
00:34:05,360 --> 00:34:07,480
?דיברת עם רוה"מ

614
00:34:07,720 --> 00:34:08,880
.כן

615
00:34:09,560 --> 00:34:13,080
.רוה"מ דחה את כל דרישותיהם

616
00:34:16,640 --> 00:34:18,680
...אנחנו צריכים לסיים את זה

617
00:34:19,280 --> 00:34:20,440
.עכשיו

618
00:34:33,560 --> 00:34:35,160
?מה הדבר הזה עושה

619
00:34:35,640 --> 00:34:37,080
?האם זו פצצה

620
00:34:37,320 --> 00:34:39,240
.למה זה מאיר ככה

621
00:34:39,480 --> 00:34:40,760
?הפעלתם את זה

622
00:34:40,880 --> 00:34:42,960
?אתם תהרגו את כולנו, נכון

623
00:34:43,320 --> 00:34:45,520
.החבלים שלכם לא יחזיקו אותי לנצח

624
00:34:45,560 --> 00:34:49,000
.כדאי לכם לשחרר אותי ולהסגיר את עצמכם
...כי אם לא

625
00:34:52,120 --> 00:34:53,280
.הרבה יותר טוב

626
00:34:54,280 --> 00:34:56,040
.לא יודע איך לא חשבתי על זה קודם

627
00:35:01,640 --> 00:35:02,880
.דניאל ג'קסון

628
00:35:04,720 --> 00:35:06,720
.יש לנו אורחים

629
00:35:08,800 --> 00:35:11,080
!אנחנו צריכים לצאת מכאן מיד

630
00:35:15,000 --> 00:35:15,880
...רק

631
00:35:15,920 --> 00:35:16,800
...עוד

632
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
.קצת

633
00:35:28,600 --> 00:35:30,600
!בואו נזוז
!זוז, זוז, זוז-

634
00:35:37,240 --> 00:35:39,040
.טיאלק, ג'קסון, תחזרו אל השער

635
00:35:39,080 --> 00:35:41,040
!יש לנו חיבור
.תזמון מצוין-

636
00:35:41,080 --> 00:35:43,000
טוב, אני רוצה להודות לכם
.על הסבלנות שלכם היום

637
00:35:43,040 --> 00:35:47,360
אני מציע שתישארו על הרצפה עם הידיים
.על הראש עד שהמשטרה תבין מי הרעים

638
00:35:55,920 --> 00:35:57,640
!הם נעים לכיוון שלנו במסדרון

639
00:36:10,880 --> 00:36:12,120
!רוצו

640
00:36:36,440 --> 00:36:38,720
.יש להם פצצה, אדוני
.היא מתוכננת להתפוצץ

641
00:36:39,160 --> 00:36:40,280
.תירגע

642
00:36:41,680 --> 00:36:45,840
 יצירת חור התולעת רוקנה את ליבת
 .הנאקוודה לנקודה בה היא לא מהווה איום

643
00:36:45,880 --> 00:36:48,440
.אל תאמין להם, אדוני
.הם ערמומיים

644
00:36:48,520 --> 00:36:50,360
.והם מדברים בקודים אחד עם השני

645
00:36:50,400 --> 00:36:53,160
?סיסרו אמר לך מי אנחנו, נכון

646
00:36:56,000 --> 00:36:57,080
.תנו לו להיכנס

647
00:36:57,720 --> 00:37:00,080
.הוא אמר לנו מי הוא חושב שאתם

648
00:37:05,520 --> 00:37:08,440
.תראה, לא רצינו לפגוע באף אחד
,אנחנו רק רוצים לחזור הביתה

649
00:37:08,480 --> 00:37:10,560
.טוב, והטבעת היא הדרך שלנו לעשות זאת

650
00:37:12,400 --> 00:37:14,040
.בבקשה תן לנו לעזוב

651
00:37:14,160 --> 00:37:16,320
.כל שעלינו זה לעשות זה לעבור דרכה

652
00:37:16,360 --> 00:37:20,720
ברגע שניעלם, זה יכבה ואף אחד
.לא יפגע, אני מבטיח

653
00:37:22,400 --> 00:37:24,480
.אני חושש שלא אוכל להרשות זאת

654
00:37:24,520 --> 00:37:25,280
.לעזאזל

655
00:37:25,320 --> 00:37:27,800
!כולם יודעים מה עובר עליך
...אנחנו

656
00:37:28,440 --> 00:37:29,760
!כולנו היינו במצב הזה

657
00:37:29,800 --> 00:37:33,280
בפעם הראשונה ששמעתי על עולמות
...זרים וגזעים אי שם, אני

658
00:37:33,320 --> 00:37:34,920
.נלחצתי לגמרי

659
00:37:35,360 --> 00:37:36,520
.פחדתי

660
00:37:37,560 --> 00:37:41,360
.מפחד מרמת ההתקדמות שלהם
.מפחד מהכוונות שלהם

661
00:37:41,400 --> 00:37:44,760
מפחד שהם יגיעו לעולמי ויהרגו אותי
,ואני אהיה כנה איתך

662
00:37:44,800 --> 00:37:46,680
יש עולמות וגזעים שם בחוץ

663
00:37:46,800 --> 00:37:50,240
,שכן עשויים לפגוע בך ובאנשיך
אבל אנחנו לא אחד מהם

664
00:37:50,680 --> 00:37:52,600
ואתה בר מזל שנתקלת בנו

665
00:37:52,640 --> 00:37:56,720
לפני שנתקלת בהם. אני מודה
.שהקשר  הראשון לא היה מושלם

666
00:37:56,760 --> 00:38:00,000
.למען האמת, הוא היה אחד הגרועים

667
00:38:01,240 --> 00:38:07,080
אבל אתה לא רוצה שהצעד הראשון שלך
.ביחסים בין כוכבים יהיה אלים

668
00:38:12,280 --> 00:38:14,000
,אנחנו אנשי שלום

669
00:38:15,080 --> 00:38:18,720
אבל אנחנו לא מקבלים
.פעולות תוקפניות בכניעה

670
00:38:20,040 --> 00:38:21,280
אז אתם תתנו לנו

671
00:38:21,320 --> 00:38:23,000
לעבור דרך הטבעת

672
00:38:23,480 --> 00:38:27,160
,ואם או כאשר ניפגש שוב
.זה יהיה תחת שליטתכם

673
00:38:28,280 --> 00:38:29,920
תמנעו מאיתנו לעזוב

674
00:38:30,320 --> 00:38:31,680
.וזה לא יהיה תחת שליטתכם

675
00:38:32,480 --> 00:38:33,680
.בבקשה קורטוס

676
00:38:34,520 --> 00:38:36,520
.זה העתיד של אנשינו

677
00:38:44,400 --> 00:38:46,040
.תנמיכו את הנשקים

678
00:38:52,280 --> 00:38:53,440
.תודה לך

679
00:39:01,480 --> 00:39:02,880
.זה קולונל מיטשל

680
00:39:03,320 --> 00:39:05,440
.ס"ג 1 חוזרים מוקדם

681
00:39:05,480 --> 00:39:07,640
.משדר את קוד הקשתית עכשיו

682
00:39:33,000 --> 00:39:34,200
.זה נכון

683
00:39:35,120 --> 00:39:37,680
.כל דבר שהם אמרו הוא נכון

684
00:39:38,320 --> 00:39:39,560
.אני לא מאמין

685
00:39:39,600 --> 00:39:41,880
.וכך גם כל אחד אחר

686
00:39:42,360 --> 00:39:43,440
?מה

687
00:39:44,800 --> 00:39:46,240
,אתה גיבור

688
00:39:46,280 --> 00:39:49,040
.ג'יים סארן, מאבטח דרגה שנייה

689
00:39:49,080 --> 00:39:50,600
?באמת
?הוא גיבור-

690
00:39:51,480 --> 00:39:54,800
ארבעה מורדים תקפו אירוע חגיגי פרטי

691
00:39:54,840 --> 00:39:57,400
.עם כמה חברי מועצה חשובים נוכחים

692
00:39:58,040 --> 00:39:59,240
אבל אתה

693
00:39:59,520 --> 00:40:01,440
.סיכלת את תוכניתם

694
00:40:01,840 --> 00:40:03,600
הרגת את כולם

695
00:40:03,640 --> 00:40:07,680
.והצלת את כל בני הערובה
?אתה הולך לטייח את זה-

696
00:40:07,720 --> 00:40:09,200
!אתה לא יכול לעשות זאת

697
00:40:10,960 --> 00:40:16,520
,אני בקלות יכול לומר
.הוא הציל את כל בני הערובה חוץ מאחד

698
00:40:17,560 --> 00:40:19,560
.אני רוצה לדבר עם רוה"מ

699
00:40:25,880 --> 00:40:27,800
.אני גיבור

700
00:40:34,200 --> 00:40:35,880
 .ניסינו ליצור קשר פעמיים, המפקד
.ללא הצלחה

701
00:40:35,920 --> 00:40:37,480
,עשויה להיות בעיה עם השער

702
00:40:37,520 --> 00:40:40,600
נאמר, כתוצאה מהתעסקות עם השער
?בכדי להשיג חיבור

703
00:40:40,640 --> 00:40:42,920
.היי! הצלתי לנו את התחת, תודה לך

704
00:40:42,960 --> 00:40:44,840
אנחנו לא חושבים כך, המפקד. הניסיון
.שלנו לחייג בשער היה צריך לעבוד

705
00:40:44,880 --> 00:40:46,760
.הם ללא ספק קברו את השער

706
00:40:46,800 --> 00:40:49,080
?אז הם פשוט קברו את הראש בחול

707
00:40:49,120 --> 00:40:50,840
?אפילו לאחר כל מה שאמרתם להם

708
00:40:50,880 --> 00:40:54,880
 אולי הם הבינו שהם צריכים להתמודד עם
,הבעיות שלהם לפני שיתחילו עם אלה שבחוץ

709
00:40:54,920 --> 00:40:57,640
?לרוע המזל, לנו אין את האפשרות, נכון