1
00:00:03,068 --> 00:00:06,672
,יומן הקפטן
.45959.1 תאריך כוכבי

2
00:00:07,006 --> 00:00:11,477
001 האנטרפרייז נקראה לגזרה
.למשימה בעלת עדיפות

3
00:00:11,610 --> 00:00:14,046
כל שנאמר לנו הוא שהתגלו ראיות

4
00:00:14,179 --> 00:00:17,382
המצביעות על נוכחות
של חייזרים בכדור הארץ

5
00:00:17,515 --> 00:00:19,250
.לפני 500 שנה

6
00:00:19,384 --> 00:00:22,221
צוותי עבודה היו כאן למטה
כדי להתקין וסתים סיסמיים

7
00:00:22,353 --> 00:00:24,522
.ומצאו חפצים בלתי רגילים

8
00:00:24,657 --> 00:00:26,291
והתאריך שלהם נקבע

9
00:00:26,424 --> 00:00:29,360
?19-לסוף המאה ה-
.כן-

10
00:00:33,198 --> 00:00:35,533
עזר הראייה הדו-מיקודי
.אכן טיפוסי לתקופה

11
00:00:38,403 --> 00:00:41,973
הנשק הוא אקדח פרשים
,45 עם פעולה כפולה בקוטר

12
00:00:42,106 --> 00:00:45,643
.1873-שהומצא על ידי חברת הנשק קולט ב-
.הנה-

13
00:00:45,978 --> 00:00:47,679
.הסתכל בתוך השעון

14
00:00:52,384 --> 00:00:55,253
ל-ס. ל. ק. באהבה
עשרים בנובמבר 1889

15
00:00:56,254 --> 00:00:58,390
מה גורם לכם לחשוב
שחייזרים היו קשורים

16
00:00:58,524 --> 00:00:59,557
?לתגליות האלה

17
00:00:59,692 --> 00:01:02,161
.הצוות נתקל בבעיה עם הווסתים

18
00:01:02,293 --> 00:01:04,162
משהו בתוך המערה הפריע

19
00:01:04,296 --> 00:01:05,998
.למייצבי הפאזות

20
00:01:06,131 --> 00:01:08,167
.התברר שזאת המערה עצמה

21
00:01:17,343 --> 00:01:19,445
הרכב פני הסלע השתנה

22
00:01:19,578 --> 00:01:21,647
.על ידי חשיפה לגלים טריוליים

23
00:01:21,981 --> 00:01:26,452
שלא תמצא בכדור הארץ
.24-במאה ה-19 או במאה ה

24
00:01:26,585 --> 00:01:28,353
?גלים טריוליים

25
00:01:28,487 --> 00:01:31,757
תוצא לוואי של מקור אנרגיה
המשמש מינים ספורים

26
00:01:32,091 --> 00:01:34,326
עקב השפעתו המזיקה
.על רקמות חיות

27
00:01:34,460 --> 00:01:38,597
אישרנו שאיש לא נכנס או יצא
.מהמערה הזאת במשך מאות שנים

28
00:01:38,731 --> 00:01:42,568
.אז נותרנו עם תעלומה בת 500 שנים

29
00:01:42,701 --> 00:01:44,336
.אני סקרן, דוקטור

30
00:01:44,469 --> 00:01:48,140
יש מומחים גדולים בהרבה בכדור הארץ
.שיכולים לחקור את התעלומה שלך

31
00:01:48,273 --> 00:01:50,475
?למה להחזיר את האנטרפרייז הביתה

32
00:01:50,609 --> 00:01:52,544
,כשהמשכנו בחפירות

33
00:01:52,678 --> 00:01:56,148
מצאנו דבר אחד נוסף
.שלא הראיתי לכם עדיין

34
00:01:56,382 --> 00:01:59,451
ניסינו להשאיר הכול
.כפי שמצאנו אותו

35
00:02:37,775 --> 00:02:41,879
.חלל. הגבול האחרון

36
00:02:42,646 --> 00:02:46,584
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

37
00:02:46,717 --> 00:02:51,789
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

38
00:02:52,122 --> 00:02:56,126
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

39
00:02:56,760 --> 00:03:00,965
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

40
00:03:57,555 --> 00:04:00,057
,יומן הקפטן
.45960.2 תאריך כוכבי

41
00:04:00,191 --> 00:04:01,560
1 חץ הזמן חלק

42
00:04:01,692 --> 00:04:03,294
שיגרנו את החומרים שהתגלו

43
00:04:03,627 --> 00:04:05,729
.במערה חזרה לספינה לניתוח

44
00:04:05,864 --> 00:04:09,133
הלוואי שהייתי קר-רוח
בנוגע להשלכות

45
00:04:09,266 --> 00:04:11,235
.כמו הקצין השני שלי

46
00:04:11,569 --> 00:04:13,572
.מעניין

47
00:04:13,704 --> 00:04:16,240
יש פירוק של 12 אחוזים בביטאניום

48
00:04:16,574 --> 00:04:18,108
.שבקישורי הנתיבים העצביים

49
00:04:18,242 --> 00:04:20,110
...זה מרמז שהסגסוגות פגיעות

50
00:04:20,245 --> 00:04:25,817
,דאטה, איך אתה יכול להסתכל בתוך זה
...לנתח את הפירוק בלי

51
00:04:26,918 --> 00:04:28,752
?רגשות, אדוני-
.כן-

52
00:04:28,887 --> 00:04:31,021
אני פשוט מנסה
.לבצע הערכה אובייקטיבית

53
00:04:31,156 --> 00:04:33,324
?דאטה, זה שלך-
.אני מאמין שכן, אדוני-

54
00:04:33,658 --> 00:04:36,127
?יכול להיות שזה לור-
.לא, אדוני-

55
00:04:36,260 --> 00:04:38,862
למוח הפוזיטרוני של אחי

56
00:04:38,997 --> 00:04:41,733
.יש מגבר מבדיל-פאזות מסוג אל

57
00:04:41,865 --> 00:04:43,802
.שלי מסוג אר-
?סוג אר-

58
00:04:43,935 --> 00:04:45,202
.כן, אדוני

59
00:04:46,370 --> 00:04:49,074
תוכל לחזות כמה זמן
?זה היה במערה

60
00:04:49,206 --> 00:04:50,908
הפירוק מציין באופן משמעותי

61
00:04:51,041 --> 00:04:54,178
.שהחיים הסתיימו לפני כ-500 שנים

62
00:04:54,312 --> 00:04:57,014
.זה תואם לפריטים האחרים שהבאנו

63
00:04:57,147 --> 00:04:59,683
.הראש שלך אינו פריט

64
00:04:59,817 --> 00:05:01,620
.במונחים יחסיים, אולי לא

65
00:05:01,752 --> 00:05:04,254
,עם זאת
אין ספק שחיי עומדים להסתיים

66
00:05:04,389 --> 00:05:07,024
.19-בסוף המאה ה-
.לא אם נוכל למנוע זאת-

67
00:05:07,158 --> 00:05:09,326
אין כל דרך שמישהו יוכל
.למנוע זאת, אדוני

68
00:05:09,661 --> 00:05:10,694
,בתאריך עתידי כלשהו

69
00:05:10,829 --> 00:05:15,199
אשוגר חזרה לכדור הארץ
.במאה ה-19, ושם אמות

70
00:05:15,332 --> 00:05:17,067
.הדבר התרחש

71
00:05:17,201 --> 00:05:18,937
.הוא יתרחש

72
00:05:19,670 --> 00:05:22,641
לא אוכל לומר לכם בדיוק
,מי היו החייזרים

73
00:05:22,774 --> 00:05:25,142
.אך גיליתי כמה דברים

74
00:05:30,649 --> 00:05:33,151
,לפי פני הסלע הטריוליים
אנחנו כנראה מתמודדים

75
00:05:33,283 --> 00:05:36,721
עם מין שיש לו ממברנות
.תאי מיקרוצנטרום

76
00:05:36,855 --> 00:05:38,790
.גלים טריוליים לא היו פוגעים בהם

77
00:05:38,923 --> 00:05:41,793
ייתכן גם שהמשמעות היא
.שהם היו משני-צורה מסוג כלשהו

78
00:05:41,925 --> 00:05:43,728
אז הם היו יכולים להופיע
?בכדור הארץ כבני אנוש

79
00:05:43,861 --> 00:05:46,064
אני לא חושב שזה מישהו
.שנתקלנו בו בעבר

80
00:05:46,197 --> 00:05:49,300
דבר ממה שמצאנו לא מתאים
.לצורות חיים ידועות

81
00:05:49,433 --> 00:05:50,868
מה שכן מתאים

82
00:05:51,201 --> 00:05:52,736
הוא מאובן תאי

83
00:05:52,870 --> 00:05:55,005
.שייתכן ופשוט הצטרף אליהם

84
00:05:55,139 --> 00:05:56,974
?מאובן תאי

85
00:05:57,108 --> 00:05:59,343
.צורת חיים ריסנית מיקרוסקופית

86
00:05:59,677 --> 00:06:01,678
לא שונה מאלפי צורות
חיים אחרות בנות תא אחד

87
00:06:01,812 --> 00:06:03,081
,שאפשר למצוא בכל פני כוכב

88
00:06:03,213 --> 00:06:08,286
חוץ מהעובדה
.10445-שזוהי אל-בי

89
00:06:08,420 --> 00:06:12,689
וידוע שאל-בי-10445 קיימות
:רק במקום אחד

90
00:06:12,824 --> 00:06:15,026
.דווידיה 2. גזרת מראב

91
00:06:31,341 --> 00:06:34,445
?אז אתה רוצה לדבר על זה

92
00:06:35,779 --> 00:06:38,016
האם אתה מתייחס
?לידע המקדים על מותי

93
00:06:38,149 --> 00:06:39,716
.כן

94
00:06:39,884 --> 00:06:43,387
.אין לי רצון ספציפי לדון בנושא

95
00:06:43,721 --> 00:06:46,257
?האם אתה צריך לדבר על זה-
.כן-

96
00:06:46,391 --> 00:06:47,425
?למה

97
00:06:47,759 --> 00:06:50,360
.דאטה, זה צריך להטריד אותך קצת

98
00:06:50,495 --> 00:06:53,397
.להיפך. אני חושב שזה מנחם

99
00:06:53,730 --> 00:06:54,998
?מנחם

100
00:06:55,132 --> 00:06:57,401
לעיתים קרובות תהיתי
לגבי התמותה שלי

101
00:06:57,735 --> 00:07:00,337
.כשראיתי אחרים סביבי מזדקנים

102
00:07:00,471 --> 00:07:02,740
עד עכשיו היתה אפשרות תיאורטית

103
00:07:02,873 --> 00:07:04,808
.שאחיה לפרק זמן לא מוגבל

104
00:07:04,942 --> 00:07:07,177
,ואף שיהיו כאלה שמעוניינים בכך

105
00:07:07,312 --> 00:07:10,380
...בשבילי זה מחזק את העובדה שאני

106
00:07:10,781 --> 00:07:11,983
.מלאכותי

107
00:07:12,117 --> 00:07:14,752
מעולם לא ידעתי
.כמה זה מסובך עבורך

108
00:07:14,885 --> 00:07:16,153
?מסובך

109
00:07:16,286 --> 00:07:17,322
?כלומר, קשה

110
00:07:18,055 --> 00:07:21,860
הידיעה שתמשיך לחיות
...אחרי כל החברים שלך

111
00:07:21,992 --> 00:07:24,361
.ציפיתי למצוא חברים חדשים

112
00:07:24,528 --> 00:07:25,764
.נכון

113
00:07:26,331 --> 00:07:28,899
.ואז לחיות גם אחריהם

114
00:07:29,834 --> 00:07:31,969
ועכשיו כשאתה יודע
?שאולי זה לא יקרה

115
00:07:32,170 --> 00:07:35,139
זה נותן תחושה של סיום
.לעתיד שלי

116
00:07:35,272 --> 00:07:38,009
,בדרך מסוימת
.אני לא שונה כל כך מהאחרים

117
00:07:38,142 --> 00:07:40,043
.אני יכול לצפות עכשיו למוות

118
00:07:40,911 --> 00:07:42,447
.מעולם לא חשבתי על זה ככה

119
00:07:42,781 --> 00:07:44,382
אפשר גם להסיק

120
00:07:44,516 --> 00:07:48,252
.שזה מקרב אותי צעד נוסף לאנושיות

121
00:07:48,786 --> 00:07:51,122
.אני בן-תמותה-
.פיקארד לקציני הגשר-

122
00:07:51,255 --> 00:07:52,824
.אנחנו מתקרבים למערכת דווידיה

123
00:07:52,956 --> 00:07:54,925
.התייצבו בעמדות שלכם

124
00:07:55,526 --> 00:07:56,560
.נתראה מאוחר יותר

125
00:07:56,894 --> 00:07:59,230
?ניפגש למשחק שח או משהו, טוב

126
00:08:02,132 --> 00:08:04,468
.זה נשמע כמו דיון מאוד אינטנסיבי

127
00:08:04,802 --> 00:08:05,903
.כן

128
00:08:06,036 --> 00:08:08,973
מצאו את הראש של דאטה קילומטר וחצי
.מתחת לסן פרנסיסקו

129
00:08:09,106 --> 00:08:12,310
.הוא היה שם כ-500 שנים

130
00:08:12,476 --> 00:08:15,445
בגלל זה האנטרפרייז נקראה חזרה
.לכדור הארץ

131
00:08:15,579 --> 00:08:18,483
...לא הבנתי-
?זה משהו, נכון-

132
00:08:20,084 --> 00:08:22,252
.נראה שהוא בסדר לגבי זה

133
00:08:22,387 --> 00:08:24,254
.יותר טוב ממני

134
00:08:25,055 --> 00:08:28,058
.טוב, עדיף שאחזור להנדסה

135
00:08:28,526 --> 00:08:30,528
.מעגל שלם

136
00:08:35,567 --> 00:08:38,236
.שמעתי על דאטה-
.כן-

137
00:08:38,603 --> 00:08:42,240
יש לכך השפעה טראומתית
.מהרגיל על כולם

138
00:08:42,373 --> 00:08:43,908
.כן

139
00:08:45,076 --> 00:08:47,011
,אם אתה לא רוצה לדבר על זה
.אין בעיה

140
00:08:47,145 --> 00:08:49,514
...אני בסדר. אני רק-
.כועס-

141
00:08:49,848 --> 00:08:51,516
.אני לא כועס

142
00:08:52,984 --> 00:08:54,619
.כן, אני כועס

143
00:08:57,488 --> 00:08:59,524
?למה אני צריך לכעוס

144
00:09:00,525 --> 00:09:03,127
אולי מפני שזה מזכיר לנו
.את התמותה שלנו

145
00:09:03,261 --> 00:09:04,929
.אני פשוט לא רוצה להאמין בזה

146
00:09:05,263 --> 00:09:07,565
?שמעת פעם איך דאטה מגדיר חברות

147
00:09:07,899 --> 00:09:09,234
.לא

148
00:09:10,602 --> 00:09:12,537
?איך הוא ניסח את זה

149
00:09:14,339 --> 00:09:16,875
כשאני נתקל"
,בדפוסי קלט חושי מסוימים

150
00:09:17,008 --> 00:09:19,143
הנתיבים הנפשיים"
.שלי מסתגלים אליהם

151
00:09:19,277 --> 00:09:23,548
הקלט הופך בסופו של דבר לציפייה"
."ואף חסר כאשר הוא נעדר

152
00:09:25,375 --> 00:09:26,510
?אז מה הנקודה שלך

153
00:09:26,845 --> 00:09:28,019
.הוא התרגל אלינו

154
00:09:28,152 --> 00:09:30,254
.ואנחנו התרגלנו אליו

155
00:09:30,989 --> 00:09:34,292
זה כמו לגלות שמישהו
...שאתה אוהב חולה במחלה סופנית ו

156
00:09:34,592 --> 00:09:36,227
.דאטה

157
00:09:36,461 --> 00:09:38,897
.היועצת. קומנדר

158
00:09:48,006 --> 00:09:51,242
האם יפריע לאחד מכם
?אם אשאל שאלה אישית

159
00:09:52,043 --> 00:09:54,312
.שאלה אישית? לא, בבקשה

160
00:09:54,445 --> 00:09:58,917
אני קולט שינוי נראה לעין
.בדרך שאחרים מתנהגים אליי

161
00:09:59,050 --> 00:10:03,454
לדוגמה, אנשים קוטעים
,בפתאומיות שיחות כשאני מופיע

162
00:10:03,588 --> 00:10:06,591
בדיוק כפי שאת עשית
.כשדלתות מעלית הטורבו נפתחו

163
00:10:06,925 --> 00:10:08,326
?האם זאת הבחנה מדויקת

164
00:10:08,459 --> 00:10:10,328
.כלל לא-
.כן-

165
00:10:12,129 --> 00:10:14,232
.כן-
,אתה צודק, דאטה-

166
00:10:14,365 --> 00:10:16,935
.וזה לא דבר נחמד לעשות

167
00:10:18,603 --> 00:10:22,006
פשוט הנתיבים הנפשיים שלנו התרגלו

168
00:10:22,140 --> 00:10:24,642
.לדפוסי הקלט החושי שלך

169
00:10:26,110 --> 00:10:27,979
.אני מבין

170
00:10:28,112 --> 00:10:30,181
.גם אני מחבב אותך, קומנדר

171
00:10:30,315 --> 00:10:32,450
.וגם אותך, היועצת

172
00:10:52,236 --> 00:10:54,572
.אנחנו במסלול-
?סימני חיים-

173
00:10:54,706 --> 00:10:57,075
.שלילי, אדוני-
.קפטן-

174
00:10:57,208 --> 00:10:59,576
החיישנים קולטים הפרעת זמן חריגה

175
00:10:59,711 --> 00:11:02,379
:באזור קטן בפני הכוכב

176
00:11:02,513 --> 00:11:05,183
‏42 מעלות, 7 דקות צפונה

177
00:11:05,316 --> 00:11:08,386
.על 88 מעלות, סטייה מזרחה

178
00:11:08,519 --> 00:11:09,554
?הפרעת זמן

179
00:11:09,687 --> 00:11:12,223
הצב אותנו במסלול רגיל
.מעל לנקודות הציון האלה

180
00:11:12,357 --> 00:11:15,126
ניתוח הזמן מראה רמה גבוהה
של גלים טריוליים

181
00:11:15,259 --> 00:11:16,627
.הנובעים מאותו מיקום

182
00:11:16,761 --> 00:11:19,297
יש קורלציה לקריאות שקיבלנו
?מכדור הארץ

183
00:11:19,430 --> 00:11:20,465
.חיובי, אדוני

184
00:11:20,598 --> 00:11:23,267
החתימה המגנטית זהה
.לזאת שמצאנו במערה

185
00:11:23,401 --> 00:11:25,436
האם הגלים הטריוליים האלה
?מסוכנים לנו, כדמויי אדם

186
00:11:25,570 --> 00:11:28,439
.רק בחשיפה לטווח ארוך, אדוני
.אין איום מיידי

187
00:11:28,573 --> 00:11:30,007
.קח צוות משימה-
.וורף-

188
00:11:30,141 --> 00:11:31,676
,ג'ורדי, טרוי
3 הצטרפו אליי בחדר השיגור

189
00:11:32,009 --> 00:11:33,411
.לצוות משימה

190
00:11:33,544 --> 00:11:35,713
?קומנדר-
.מר דאטה-

191
00:11:36,047 --> 00:11:38,149
אני צריך את עזרתך
בניטור קריאות החיישנים

192
00:11:38,282 --> 00:11:40,385
.במהלך החקירה הזאת

193
00:11:43,521 --> 00:11:47,291
?קפטן, האם אוכל לדבר איתך לבד

194
00:11:53,498 --> 00:11:56,467
אדוני, הנוהל הסטנדרטי

195
00:11:56,600 --> 00:11:58,569
הוא שהקצין השני ילווה
.את צוות המשימה

196
00:11:58,703 --> 00:12:01,172
.כן. כן, מר דאטה. אני מודע לכך

197
00:12:01,305 --> 00:12:04,442
אם כך עליי להניח שההחלטה שלך
...קשורה לתגלית בכדור הארץ של

198
00:12:04,575 --> 00:12:07,412
אני חושב שסביר
.לנקוט אמצעי זהירות

199
00:12:07,545 --> 00:12:10,214
קפטן, אין הצדקה הגיונית

200
00:12:10,348 --> 00:12:13,217
.למסלול הפעולה הזה-
.אז אהיה לא הגיוני-

201
00:12:16,454 --> 00:12:17,789
,קיימת האפשרות, אדוני

202
00:12:18,122 --> 00:12:20,691
שהאירועים שמובילים למותי
.לא יתרחשו עוד שנים

203
00:12:20,825 --> 00:12:24,162
.אפילו מאות שנים-
.אני מקווה שזה נכון, מר דאטה-

204
00:12:24,295 --> 00:12:27,732
,עם זאת
.החקירה הזאת התחילה במותך

205
00:12:28,065 --> 00:12:30,468
אני פשוט מנסה לגרום לכך
.שהיא לא תסתיים כך

206
00:12:30,600 --> 00:12:32,637
,אני מעריך את דאגתך, קפטן

207
00:12:32,770 --> 00:12:37,074
,אך אם להשתמש בפתגם
.אי אפשר לרמות את הגורל

208
00:12:38,342 --> 00:12:40,445
?לרמות את הגורל

209
00:12:42,280 --> 00:12:44,749
,אולי לא נוכל, מר דאטה

210
00:12:45,483 --> 00:12:47,485
.אך לפחות נוכל לנסות

211
00:13:09,774 --> 00:13:14,245
ריכוז הגלים הטריוליים נמצא
.בערך כאן

212
00:13:18,649 --> 00:13:21,118
הוא מתגבר בעוצמתו
.ככל שאנחנו מתקרבים

213
00:13:21,252 --> 00:13:23,788
?מהו המקור? זה משהו תת-קרקעי

214
00:13:25,790 --> 00:13:27,792
.שלילי, קומנדר-
?מה ההסבר-

215
00:13:28,125 --> 00:13:29,293
.עדיין אין לי הסבר

216
00:13:29,427 --> 00:13:31,395
.לה פורג' לאנטרפרייז-
.דבר-

217
00:13:31,528 --> 00:13:33,397
דאטה, ערוך קורלציה
.של שדה הזמן בשבילי

218
00:13:33,531 --> 00:13:35,733
בוא נברר אם הקריאות הטריוליות
האלה קשורות איכשהו

219
00:13:35,867 --> 00:13:39,370
.לעיוותים בזמן-
.מאשר-

220
00:13:41,605 --> 00:13:43,441
?דיאנה

221
00:13:46,677 --> 00:13:48,346
.יש כאן חיים

222
00:13:52,183 --> 00:13:54,151
.ילד

223
00:13:54,285 --> 00:13:56,420
.אישה מבוגרת

224
00:13:57,153 --> 00:13:59,757
.עוד עשרות, מאות

225
00:14:00,157 --> 00:14:01,425
.מבועתים

226
00:14:01,893 --> 00:14:03,326
?מבועתים

227
00:14:06,697 --> 00:14:09,467
.אלוהים, ויל, הם בני אנוש

228
00:14:19,115 --> 00:14:21,618
,לא משנה מה הם
.טרוי משוכנעת שהם אנושיים

229
00:14:21,751 --> 00:14:23,019
.ייתכן שהם לכודים

230
00:14:23,153 --> 00:14:25,155
.אנחנו לא בטוחים-
,קפטן-

231
00:14:25,488 --> 00:14:27,791
תוצאות ניתוח הזמן שלי יכולות
.להיות רלוונטיות

232
00:14:27,924 --> 00:14:29,659
.המשך-
,ג'ורדי-

233
00:14:29,793 --> 00:14:33,930
הן מראות שיש עיוות סינכרוני
.באזורים הפולטים גלים טריוליים

234
00:14:34,063 --> 00:14:36,533
?זה מסביר כמה דברים. כמה, דאטה

235
00:14:36,666 --> 00:14:40,770
.העברה חיובית של 0.004 אחוזים

236
00:14:41,638 --> 00:14:46,042
,מה או מי שזה לא יהיה שם
,אנחנו לא באותו פאזה

237
00:14:46,176 --> 00:14:48,111
.אנחנו מדברים רק על שבריר שנייה

238
00:14:48,445 --> 00:14:50,814
שבריר שנייה יהפוך אותם
?לבלתי נראים

239
00:14:50,947 --> 00:14:53,650
.אלפית שנייה, שנה, זה לא משנה

240
00:14:53,783 --> 00:14:55,218
,אם מה שאנחנו קולטים נכון

241
00:14:55,552 --> 00:14:58,054
,אנחנו נמצאים באותו חלל

242
00:14:58,188 --> 00:15:00,524
.אבל בזמן שונה-
?איך נפצה-

243
00:15:00,657 --> 00:15:01,891
קומנדר, אולי נוכל

244
00:15:02,025 --> 00:15:04,060
.לבצע מניפולציה בעיוות הסינכרוני

245
00:15:04,194 --> 00:15:08,064
אולי. אם נוכל
.ליצור שדה כוח מוכל בתת-חלל

246
00:15:08,198 --> 00:15:10,200
,0.004 אבל כדי לקבל שונות של

247
00:15:10,533 --> 00:15:12,936
נצטרך מבדיל פאזות רגיש
.במיוחד, דאטה

248
00:15:13,069 --> 00:15:15,171
אני לא חושב שיש לנו משהו
.שיכול להתקרב לזה

249
00:15:15,505 --> 00:15:16,539
.כן, יש לנו

250
00:15:16,673 --> 00:15:19,609
הוא נבנה אל תוך
.המהדר מחדש הפוזיטרוני שלי

251
00:15:20,009 --> 00:15:22,779
אצטרך להצטרף
.לצוות המשימה, אדוני

252
00:15:28,172 --> 00:15:30,107
.המשך, מר דאטה

253
00:15:44,088 --> 00:15:46,023
?מר דאטה-
.אדוני-

254
00:15:46,156 --> 00:15:48,259
.תן לי לעזור לך בזה, דאטה

255
00:15:48,759 --> 00:15:50,227
,ברגע שאתאים את שדה הכוח

256
00:15:50,561 --> 00:15:52,263
.לא אהיה גלוי עוד, קומנדר

257
00:15:52,596 --> 00:15:55,865
עם זאת, נקטתי צעדים כדי להבטיח
,שעדיין תוכלו לשמוע אותי

258
00:15:56,000 --> 00:15:59,136
אם תעזרו לי
.בבדיקת מערכת התקשורת

259
00:15:59,270 --> 00:16:03,674
הקול שלי ישודר בעיכוב
.שיותאם להתאמת הפאזות

260
00:16:03,807 --> 00:16:06,243
כך יתאפשר לי
.לשמור על מגע מילולי

261
00:16:06,576 --> 00:16:08,679
?האם נוכל לדבר איתך-
.לא, אדוני-

262
00:16:08,812 --> 00:16:10,714
.הדבר לא יהיה אפשרי

263
00:16:12,249 --> 00:16:14,752
.שדה תת-החלל נוצר

264
00:16:14,884 --> 00:16:16,887
.אתה מוכן, דאטה

265
00:16:18,889 --> 00:16:21,625
.מתאים את העיוות הסינכרוני

266
00:16:21,759 --> 00:16:24,028
.0.001

267
00:16:24,161 --> 00:16:26,730
.0.002

268
00:16:26,897 --> 00:16:29,600
.0.003

269
00:16:29,733 --> 00:16:32,201
.0.004

270
00:16:36,639 --> 00:16:38,742
.יצרתי קשר חזותי

271
00:16:39,176 --> 00:16:41,679
.יש כאן צורות חיים

272
00:16:42,112 --> 00:16:45,716
או שהן לא מודעות לי
.או שהן בוחרות להתעלם ממני

273
00:16:45,849 --> 00:16:48,953
אני נע כ-10 מטרים צפונה
מנקודת ההתחלה שלי

274
00:16:49,086 --> 00:16:51,655
.כדי לצפות מקרוב

275
00:16:52,156 --> 00:16:55,059
,גובהם נע בין 2 ל-3 מטרים

276
00:16:55,192 --> 00:16:58,729
.צבעם כסוף-אפור
.יש להן ארבע גפיים

277
00:16:58,862 --> 00:17:01,665
.אין עיניים או אוזניים שאפשר לראות

278
00:17:01,799 --> 00:17:02,932
יש חור יחיד

279
00:17:03,067 --> 00:17:05,336
במקום שבו נמצא
.בדרך כלל מצח בדמוי אדם

280
00:17:05,668 --> 00:17:07,804
הם נשענים על פני הסלע

281
00:17:07,937 --> 00:17:10,374
,ומקיפים מתקן מסוג כלשהו

282
00:17:10,707 --> 00:17:13,876
.כשגובהו כמטר וחצי

283
00:17:14,010 --> 00:17:17,246
הוא פולט מה שנראה כרסיסי אנרגיה

284
00:17:17,380 --> 00:17:20,183
,שאותם מעכלות הישויות דרך החור

285
00:17:20,317 --> 00:17:22,952
.אולי כסוג מסוים של הזנה

286
00:17:23,353 --> 00:17:26,689
החלק העליון של המתקן נראה
כמכשיר החזקה

287
00:17:26,823 --> 00:17:28,091
.של רסיסי האנרגיה

288
00:17:28,224 --> 00:17:30,159
,יש מאות, אולי אלפים

289
00:17:30,293 --> 00:17:32,862
.מהרסיסים האלה בתוכו

290
00:17:33,830 --> 00:17:38,368
.אני ממשיך בכיוון צפון
.אין עדיין ראיה לבני אנוש

291
00:17:38,701 --> 00:17:42,372
.בסדר, זה מספיק, דאטה
.תחזור עכשיו

292
00:17:44,040 --> 00:17:47,845
.נתקלתי בצורת חיים נוספת. אופידיאני

293
00:17:47,977 --> 00:17:51,314
נראה שהוא מוגבל
.באמצעות שדה כוח

294
00:17:53,182 --> 00:17:56,052
שתיים מהישויות הכסופות-אפורות
.מתקרבות אליו

295
00:17:56,185 --> 00:17:58,721
.הן שחררו את שדה כוח

296
00:18:00,723 --> 00:18:03,860
...אני קולט הפרעת זמן מאסיבית

297
00:18:03,993 --> 00:18:05,795
...האופידיאני יכול

298
00:18:05,928 --> 00:18:07,397
...רצף החלל שלי

299
00:18:08,064 --> 00:18:10,867
...נתפס בתגובת הלוואי. אני מנסה

300
00:18:11,968 --> 00:18:13,002
.דאטה

301
00:18:15,739 --> 00:18:19,942
.כאן-
.קומנדר רייקר, דווח-

302
00:18:22,980 --> 00:18:24,914
.איבדנו אותו

303
00:18:39,429 --> 00:18:41,432
5 'מס
תחנת כיבוי אש

304
00:18:58,501 --> 00:19:00,304
.סלח לי

305
00:19:02,372 --> 00:19:04,007
.סליחה

306
00:19:04,607 --> 00:19:08,345
אני מחפש שני אנשים
.עם אופידיאני

307
00:19:09,145 --> 00:19:10,847
.נחש

308
00:19:12,348 --> 00:19:14,218
.צרפתי

309
00:19:28,899 --> 00:19:29,932
היומן של סן פרנסיסקו

310
00:19:30,067 --> 00:19:31,168
התפרצות כולרה
מאות מתים

311
00:19:35,038 --> 00:19:37,908
?49-תוכל לעזור לאחד מה

312
00:19:38,976 --> 00:19:43,480
.נפלתי לפיר. עפתי מפיצוץ למערה

313
00:19:43,614 --> 00:19:46,583
.זה מצער-
.זה מאוד מצער-

314
00:19:46,917 --> 00:19:50,519
דרושות לי כמויות גדולות
.של ויסקי, כאמצעי ריפוי

315
00:19:50,653 --> 00:19:53,390
,אני מצטער
.אבל אין לי ויסקי בשבילך

316
00:19:53,523 --> 00:19:55,292
.אקח עשרה סנט

317
00:19:55,424 --> 00:19:58,929
אני מצטער, אבל אין לי שום צורה
.של אמצעי חליפין חוקי

318
00:19:59,196 --> 00:20:01,163
?אנחנו באותה סירה, נכון

319
00:20:01,298 --> 00:20:04,101
.טוב, זה הרחוב שלי

320
00:20:04,234 --> 00:20:07,136
.תצטרך למצוא רחוב משלך

321
00:20:07,270 --> 00:20:09,273
,אשמח לעשות את זה

322
00:20:09,405 --> 00:20:12,442
.אבל בשלב זה אני מחפש מידע

323
00:20:13,277 --> 00:20:16,078
.סוכני הבורסה ממש קמצנים

324
00:20:16,212 --> 00:20:18,015
.אל תטרח אפילו לבקש

325
00:20:18,148 --> 00:20:22,586
הנדבה הטובה ביותר תגיע
.מבחור צעיר עם הגברת שלו

326
00:20:22,920 --> 00:20:26,590
אתה נותן לו הזדמנות
.להראות לה שהוא נדיב

327
00:20:27,090 --> 00:20:29,426
.תתרחק ממלחים

328
00:20:34,698 --> 00:20:36,033
,תודה לך על העצות

329
00:20:36,165 --> 00:20:39,536
אבל אני מנסה
.למצוא שני אנשים עם נחש

330
00:20:40,170 --> 00:20:42,038
?נחש

331
00:20:42,572 --> 00:20:45,174
?אתה בחור מוזר, נכון

332
00:20:45,308 --> 00:20:50,346
אבל אל תהיה קפדן מדי
.לגבי המקור של הנדבות שלך

333
00:20:52,582 --> 00:20:55,485
.אתה צריך טיפול רפואי. אביא רופא

334
00:20:55,719 --> 00:20:58,689
,לא, לא, לא
.מאוחר מדי בשביל זה

335
00:21:00,057 --> 00:21:03,360
?49-תוכל לעזור לאחד מה

336
00:21:05,962 --> 00:21:07,163
מלון בראיין

337
00:21:14,004 --> 00:21:15,572
.תודה

338
00:21:18,642 --> 00:21:22,078
.היי, שים את זה על ג'נטלמן ג'ים
.נוקאאוט בסיבוב החמישי

339
00:21:22,278 --> 00:21:23,380
.בסדר

340
00:21:23,513 --> 00:21:27,116
.אדוני, אני צריך מגורים זמניים

341
00:21:27,250 --> 00:21:29,753
נראה שהגברת זרקה אותך
.באמצע הלילה

342
00:21:32,088 --> 00:21:34,223
אני מבין את המקור
.לחוסר ההבנה שלך

343
00:21:34,357 --> 00:21:37,361
.עם זאת, אלה לא בגדי שינה
.ואין לי גברת

344
00:21:37,494 --> 00:21:39,129
...טוב

345
00:21:40,297 --> 00:21:42,265
.אני צרפתי

346
00:21:42,699 --> 00:21:46,003
.כל אחד צריך להיות ממקום כלשהו
.זה לא משנה במלון הזה

347
00:21:46,135 --> 00:21:49,139
המחיר הוא 60 סנט ליום
.או ארבעה דולר לשבוע

348
00:21:49,271 --> 00:21:51,775
.אין לי כסף-
.טוב, זה כבר כן משנה-

349
00:21:52,109 --> 00:21:54,644
אבל אני מסוגל
,לבצע משימות משמעותיות

350
00:21:54,778 --> 00:21:56,613
.גם נפשיות וגם פיזיות

351
00:21:56,747 --> 00:21:59,216
.אולי המלון שלך יציע לי עבודה

352
00:21:59,348 --> 00:22:00,683
.באמת, אני לא יודע

353
00:22:01,018 --> 00:22:03,019
אנחנו די מרוצים
.מהחדרנית שיש לנו

354
00:22:03,153 --> 00:22:05,689
,הטבח בסדר
,מדיח הכלים שיכור כל היום

355
00:22:06,023 --> 00:22:07,490
.אבל לפחות הוא מגיע לכאן בזמן

356
00:22:07,624 --> 00:22:09,326
.ויש אותי

357
00:22:09,459 --> 00:22:11,327
.אני עושה את כל השאר כאן

358
00:22:11,461 --> 00:22:12,696
.מצטער

359
00:22:14,364 --> 00:22:17,200
,גברת המזל לא איתך הלילה
?מר ליין

360
00:22:18,335 --> 00:22:19,469
.בחור מסכן

361
00:22:19,603 --> 00:22:21,371
.לא קיבל רצף כבר חמישה שבועות

362
00:22:22,639 --> 00:22:24,240
?פוקר

363
00:22:32,716 --> 00:22:34,551
.מוותר

364
00:22:34,683 --> 00:22:36,452
.גם אני

365
00:22:42,459 --> 00:22:44,827
.לך לעזאזל

366
00:22:46,062 --> 00:22:49,799
.פני פוקר מפוסלים בשיש

367
00:22:50,400 --> 00:22:51,634
.סלחו לי, רבותיי

368
00:22:51,768 --> 00:22:55,172
?מה אתה רוצה, לעזאזל-
.הייתי רוצה להצטרף למשחק-

369
00:22:55,838 --> 00:22:58,307
.פרצוף חיוור

370
00:22:58,442 --> 00:23:00,710
אני אישית לא אוהבים אנשים
.מהמזרח הרחוק

371
00:23:01,344 --> 00:23:02,645
.אני צרפתי

372
00:23:18,361 --> 00:23:20,197
.בבקשה, אדוני

373
00:23:25,168 --> 00:23:28,605
.המשחק הוא פוקר. אתה מחלק

374
00:23:28,738 --> 00:23:31,875
.הקופה היא 40 סנט

375
00:23:37,614 --> 00:23:39,115
?ירושה משפחתית

376
00:23:40,217 --> 00:23:41,551
.במובן מסוים

377
00:23:41,684 --> 00:23:45,121
זאת תרכובת גבישית
,של סיליקון ובריליום

378
00:23:45,255 --> 00:23:46,623
...פחמן 70 ו-
.זהב-

379
00:23:46,756 --> 00:23:48,124
.זהב

380
00:23:54,898 --> 00:23:57,767
.אתן לך שלושה דולרים תמורתו

381
00:24:00,303 --> 00:24:01,805
.אני מקבל

382
00:24:13,415 --> 00:24:17,354
?האם ראית את הפרצופים שלהם
.עשיתי הכול כדי לא לצחוק

383
00:24:17,487 --> 00:24:18,755
?למי אתה מתייחס

384
00:24:18,889 --> 00:24:21,525
.פרדריק לה רוק וג'ו הנץ הנופל

385
00:24:21,658 --> 00:24:23,527
.הבחורים האלה הם כרישי קלפים

386
00:24:23,660 --> 00:24:26,395
,בטח, הם משחקים בעדינות בהתחלה
,כדי לא להפחיד את המטרות

387
00:24:26,529 --> 00:24:30,901
אבל תן להם קצת זמן
.והם יגמרו לך את הכסף

388
00:24:31,234 --> 00:24:34,638
.במיוחד איש מחוץ לעיר כמוך

389
00:24:34,770 --> 00:24:37,841
מה היה המקור
?לתגובה המבודחת שלך

390
00:24:40,876 --> 00:24:43,279
מה היה הדבר
?שהיה הומוריסטי לדעתך

391
00:24:43,413 --> 00:24:46,249
?אתה לא מבין
.הם חשבו שהם ירוששו אותך

392
00:24:46,383 --> 00:24:48,552
,הבגדים שאתה לובש
.חיתוך הדיבור שלך

393
00:24:48,684 --> 00:24:50,519
.כאילו נולדת אתמול

394
00:24:50,653 --> 00:24:54,223
.אבל אתה עבדת עליהם-
.לא היה בכוונתי לרמות-

395
00:24:54,857 --> 00:24:57,626
.טוב, איך שאתה רוצה. זה המקום

396
00:24:57,760 --> 00:24:58,894
.8 ארוחת בוקר ב-6 עד

397
00:24:59,229 --> 00:25:01,431
,עזיבת החדר בצהריים
.כשתהיה מוכן לעזוב

398
00:25:02,298 --> 00:25:03,466
.תודה

399
00:25:04,901 --> 00:25:06,903
.תענוג להכיר אותך

400
00:25:09,439 --> 00:25:12,208
.כדאי לעקוב אחר השיעול הזה

401
00:25:12,342 --> 00:25:15,979
קראתי שיש עכשיו מגפה
.של כולרה בסן פרנסיסקו

402
00:25:16,313 --> 00:25:18,213
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר

403
00:25:22,218 --> 00:25:25,221
.כמובן. דמי השירות

404
00:25:25,355 --> 00:25:28,592
.תודה לך על הסיוע-
?דולר-

405
00:25:28,725 --> 00:25:30,360
...אם יש משהו שאתה צריך

406
00:25:30,492 --> 00:25:32,362
.אפשר להרגיש בודד בסן פרנסיסקו

407
00:25:32,495 --> 00:25:36,533
.אולי תרצה חברה
.אני יכול להכיר לך את ליליאן

408
00:25:36,665 --> 00:25:38,735
.אין לי צורך בחברה

409
00:25:38,867 --> 00:25:40,804
.עם זאת, דרושה לי אספקה

410
00:25:40,937 --> 00:25:43,573
,כל מה שתצטרך
.אוכל להשיג לך בסיטונות

411
00:25:43,707 --> 00:25:45,408
,אוכל להשיג לך פחות מסיטונות

412
00:25:45,542 --> 00:25:48,444
אם לא תשאל אותי
.מאיפה השגתי את זה

413
00:25:50,880 --> 00:25:52,582
?למה אתה צריך את כל הדברים האלה

414
00:25:53,415 --> 00:25:56,353
.אני ממציא-
?ברצינות-

415
00:25:56,486 --> 00:26:01,290
,ייקח זמן להשיג את הדברים האלה
.אצטרך לחצות את העיר

416
00:26:01,423 --> 00:26:02,926
.וזה לא יהיה זול

417
00:26:05,894 --> 00:26:07,029
?זה מספיק

418
00:26:07,931 --> 00:26:09,265
.יותר ממספיק

419
00:26:09,399 --> 00:26:11,835
.תוכל לשמור את היתרה לעצמך

420
00:26:11,968 --> 00:26:14,604
?לשמור את העודף-
.בדיוק-

421
00:26:14,738 --> 00:26:16,338
.סיכמנו

422
00:26:25,315 --> 00:26:27,951
.49-עזרו לאחד מה

423
00:26:28,951 --> 00:26:32,689
.נפלתי לפיר

424
00:26:36,625 --> 00:26:38,528
.49-מה

425
00:26:42,932 --> 00:26:44,867
.עזרו לי

426
00:26:49,939 --> 00:26:52,509
.עזרו לי

427
00:26:56,946 --> 00:26:58,615
.לא

428
00:26:59,382 --> 00:27:01,551
.לא

429
00:27:18,668 --> 00:27:20,470
.יומן הקפטן, תוספת

430
00:27:20,603 --> 00:27:22,572
ניתוח חיישנים בטווח קרוב לא הראה

431
00:27:22,706 --> 00:27:24,973
.עקבות נוספים של קומנדר דאטה

432
00:27:25,107 --> 00:27:28,111
למרות ההשלכות הרגשיות
,בקרב הצוות שלי

433
00:27:28,444 --> 00:27:30,013
.עליי להמשיך במשימה הזאת

434
00:27:30,346 --> 00:27:32,848
אני לא מוכן לקבל שהוא מת
.ופשוט להשאיר את זה ככה

435
00:27:32,981 --> 00:27:35,018
לא נוכל להפוך את מר דאטה
.לעדיפות שלנו

436
00:27:35,351 --> 00:27:36,819
?מה יותר חשוב מדאטה

437
00:27:36,952 --> 00:27:38,855
.תראה מה יש לנו עד עכשיו

438
00:27:38,988 --> 00:27:42,859
ראיות שהחייזרים האלה נסעו
.בזמן לכדור הארץ

439
00:27:42,991 --> 00:27:46,362
מה אם הם מנסים לפגוע
?בהיסטוריה שלנו מסיבה כלשהי

440
00:27:46,496 --> 00:27:48,131
?סוג של מלחמת גרילה

441
00:27:48,465 --> 00:27:50,700
.עלינו להניח שיש איום

442
00:27:50,834 --> 00:27:53,103
,אם לא לנו
.19-אז לכדור הארץ במאה ה

443
00:27:53,436 --> 00:27:55,371
עלינו לקבוע
.מה האיום הזה יכול להיות

444
00:27:55,505 --> 00:27:57,140
,'מר לה פורג
עלינו למצוא דרך כלשהי

445
00:27:57,473 --> 00:27:58,975
.ליצור קשר עם צורות החיים האלה

446
00:27:59,109 --> 00:28:01,878
לא יהיה קל לשכפל
.את מה שדאטה עשה

447
00:28:02,010 --> 00:28:04,080
נוכל ליצור שדה תת-חלל מוכל

448
00:28:04,413 --> 00:28:06,816
אבל נצטרך מבדיל פאזות
רגיש ביותר

449
00:28:06,950 --> 00:28:10,086
.0.004 כדי להגיע לשונות הזאת של-
?תוכל לבנות כזה-

450
00:28:12,654 --> 00:28:13,890
.הוא לא יהיה טוב כמו של דאטה

451
00:28:14,023 --> 00:28:16,893
?האם הוא יהיה מספיק טוב-
.אני לא יודע, אוכל לנסות-

452
00:28:17,026 --> 00:28:18,495
.אבל זה ייקח זמן

453
00:28:18,628 --> 00:28:20,630
אני לא רוצה
.שאף אחד אחר ילך לבד

454
00:28:20,764 --> 00:28:23,032
כנראה אוכל
ליצור שדה תת-חלל גדול מספיק

455
00:28:23,165 --> 00:28:26,870
,כדי לכלול את כולם
אבל התאמת הפאזה בתוך השדה

456
00:28:27,003 --> 00:28:28,403
.תהיה החלק הקשה

457
00:28:28,538 --> 00:28:30,105
.בצע

458
00:28:31,540 --> 00:28:33,476
אנחנו צריכים
.להניח דבר אחד, אדוני

459
00:28:33,610 --> 00:28:35,745
,בכל זמן שבו דאטה נמצא
,הוא עושה את מה שאנחנו עושים

460
00:28:35,879 --> 00:28:37,680
שזה לנסות ולהבין
.את הדבר הזה

461
00:28:37,814 --> 00:28:39,848
ייתכן שיש לו מושג טוב יותר
,לגבי מה שקורה

462
00:28:39,982 --> 00:28:42,652
אז אולי לטובת המשימה עדיף
.למצוא אותו

463
00:28:42,786 --> 00:28:44,988
ייתכן שבמהלך החקירה
.הזאת נמצא אותו

464
00:28:45,121 --> 00:28:46,823
.אני מקווה שכן

465
00:28:48,057 --> 00:28:49,625
,אם נמצא את קומנדר דאטה

466
00:28:49,759 --> 00:28:53,430
.ייתכן שגורלנו יהיה למות איתו בעבר

467
00:28:53,563 --> 00:28:55,765
,אם השרידים שלנו במערה הזאת

468
00:28:55,899 --> 00:28:58,802
.הם הפכו לעפר מזמן

469
00:29:13,817 --> 00:29:15,884
.אני פוחד להפריע

470
00:29:16,186 --> 00:29:17,519
.קפטן

471
00:29:17,653 --> 00:29:19,489
.לא היית צריך לבוא עד לכאן

472
00:29:19,622 --> 00:29:21,790
.הייתי שמחה לעלות אליך

473
00:29:21,924 --> 00:29:23,793
?ולהחמיץ את כל זה

474
00:29:24,561 --> 00:29:26,663
לא ראיתי פעולה מורכבת כזאת

475
00:29:26,796 --> 00:29:30,098
מאז בחינת הגמר באקדמיה
.במעבדת הכימיה החוצנית

476
00:29:30,232 --> 00:29:32,568
.זהו אפריטיף צרטקי

477
00:29:32,701 --> 00:29:34,871
.הוא מאוד, מאוד רגיש

478
00:29:35,104 --> 00:29:37,740
הטריק הוא לשנות את נקודת האידוי

479
00:29:37,874 --> 00:29:39,142
.של המרכיב העיקרי

480
00:29:39,476 --> 00:29:41,811
אתה רוצה שהטמפרטורה
שבה הנוזל הופך לאד

481
00:29:41,944 --> 00:29:45,248
תהיה נמוכה בחצי מעלה
.מטמפרטורת הגוף של הלקוח

482
00:29:45,715 --> 00:29:46,749
,ככה

483
00:29:46,883 --> 00:29:48,250
,כשהנוזל נוגע בלשון

484
00:29:48,585 --> 00:29:52,922
,הוא מתאדה
.והטעם נישא לגמרי על ידי האד

485
00:29:53,056 --> 00:29:54,923
,פספוס של כמה מולקולות

486
00:29:55,091 --> 00:29:57,594
...נקודת האידוי קורסת ו

487
00:29:57,727 --> 00:30:00,063
.הכול נעלם. הכול

488
00:30:02,598 --> 00:30:04,933
?בקשר למה רצית לראות אותי

489
00:30:05,268 --> 00:30:08,738
שמעתי שאתה שולח צוות משימה
.לפני הכוכב

490
00:30:09,873 --> 00:30:11,740
?אתה הולך

491
00:30:14,576 --> 00:30:16,278
טוב, זה מאוד חריג

492
00:30:16,613 --> 00:30:18,715
.שאת סקרנית לגבי משימה חיצונית

493
00:30:19,249 --> 00:30:21,884
.אולי זאת משימה חיצונית חריגה

494
00:30:23,886 --> 00:30:26,021
.אם יש לך משהו לומר, אני מקשיב

495
00:30:26,722 --> 00:30:30,293
קפטנים בצי הכוכבים לא מלווים
.בדרך כלל צוותי משימה

496
00:30:31,693 --> 00:30:33,296
.זאת המדיניות הכללית

497
00:30:33,630 --> 00:30:35,798
.הפעם אתה צריך ללכת

498
00:30:36,833 --> 00:30:37,866
?למה

499
00:30:38,902 --> 00:30:41,136
.אתה פשוט חייב

500
00:30:46,875 --> 00:30:48,811
אתה זוכר
?את הפעם הראשונה שנפגשנו

501
00:30:49,312 --> 00:30:50,646
.כמובן

502
00:30:51,047 --> 00:30:53,115
.אל תהיה בטוח כל כך

503
00:30:54,317 --> 00:30:55,684
,אני פשוט מתכוונת

504
00:30:56,318 --> 00:30:59,255
...שאם לא תלך למשימה הזאת

505
00:31:02,859 --> 00:31:04,760
.לעולם לא ניפגש

506
00:31:34,790 --> 00:31:39,095
.סליחה שהתעכבתי כל כך, מר דאטה-
.אין צורך להתנצל-

507
00:31:41,163 --> 00:31:42,699
.היי

508
00:31:44,299 --> 00:31:45,867
?אתה בסדר

509
00:31:46,001 --> 00:31:49,838
.אני חושב שהתאמצתי יותר מדי-
.כן, נראה לי-

510
00:31:51,341 --> 00:31:53,375
?הצלחת להפעיל את זה-
.כן-

511
00:31:53,710 --> 00:31:57,380
...מה שזה לא יהיה-
.זה על הטרחה שלך-

512
00:31:57,980 --> 00:31:59,749
?מה אתה הולך לעשות עם הסדן

513
00:32:00,283 --> 00:32:03,620
דרושה לי ליבת שדה מגנטית
.בעוצמה נמוכה

514
00:32:03,753 --> 00:32:06,255
אני מאמין שמסת הברזל
.של הסדן תספק אותה

515
00:32:07,624 --> 00:32:09,726
?מה זה יהיה כשתסיים

516
00:32:11,160 --> 00:32:13,028
?מה אתה חושב שזה יהיה

517
00:32:14,163 --> 00:32:17,634
,אם הייתי צריך לנחש
אולי סוג חדש של מנוע

518
00:32:17,767 --> 00:32:20,003
.לאחת מהכרכרות האלה בלי הסוסים

519
00:32:21,170 --> 00:32:23,673
.זה ניחוש טוב-
.לעזאזל-

520
00:32:23,806 --> 00:32:25,875
אתה באמת חושב
?שיש כסף בדברים האלה

521
00:32:26,009 --> 00:32:27,677
.אולי

522
00:32:28,745 --> 00:32:31,014
זה לא מה שהופך
?את אמריקה לנפלאה

523
00:32:31,146 --> 00:32:32,280
?למה אתה מתייחס

524
00:32:32,882 --> 00:32:35,018
,אדם נכנס לעיר כשהוא לבוש בפיג'מה

525
00:32:35,151 --> 00:32:37,019
,זוכה בהון כסף בשולחן הפוקר

526
00:32:37,153 --> 00:32:39,889
הופך אותו לכרכרה ללא סוס
.ועושה מיליון דולר

527
00:32:40,023 --> 00:32:41,356
.זאת אמריקה

528
00:32:42,392 --> 00:32:44,427
.אני מאמין שנתתי לך רושם מוטעה

529
00:32:45,260 --> 00:32:48,965
,אתה יודע
.יום אחד הספינה שלי תגיע

530
00:32:49,932 --> 00:32:51,734
?יש לך ספינה-
.הו, כן-

531
00:32:51,867 --> 00:32:53,169
.והיא גם מלאה בזהב

532
00:32:53,302 --> 00:32:55,438
אני פשוט מעביר את הזמן
.עד שהיא תגיע

533
00:32:55,771 --> 00:32:58,173
מגביר את הסיכויים
.בכל דרך אפשרית

534
00:32:58,408 --> 00:33:01,411
,הייתי נער עיתונים
,חתכתי דגים במפעל שימורים

535
00:33:01,744 --> 00:33:03,246
.לעזאזל, אפילו הייתי פיראט צדפות

536
00:33:03,913 --> 00:33:06,282
.היה לך מגוון רחב של מקצועות

537
00:33:06,415 --> 00:33:08,351
אי אפשר להישאר במקום אחד
.לזמן רב מדי

538
00:33:08,684 --> 00:33:11,220
?אני תמיד מחפש הזדמנות, מבין

539
00:33:11,953 --> 00:33:15,357
תגיד, אולי אתה ואני נוכל
.להיכנס לעסקים יחד

540
00:33:15,692 --> 00:33:19,929
.נמכור את הכרכרה שלך ללא סוסים וכל זה
.אתה תמציא, אני אמכור

541
00:33:20,063 --> 00:33:22,065
.אני יכול למכור הכול לכל אחד

542
00:33:22,198 --> 00:33:23,865
?מה אתה אומר

543
00:33:26,068 --> 00:33:28,104
אני מאמין
.שהתוכנית שלך קצת מוקדמת

544
00:33:30,173 --> 00:33:32,107
.אבל אל תשכח אותה

545
00:33:33,375 --> 00:33:34,410
.עדיף שאחזור

546
00:33:37,180 --> 00:33:39,048
.הו, שכחתי

547
00:33:39,182 --> 00:33:41,951
השגתי לך משהו
.במאפייה ברחוב השלישי

548
00:33:42,285 --> 00:33:47,222
.תודה, ג'ק-
.הו, לא. זה עליי, שותף-

549
00:33:58,401 --> 00:34:00,403
הכרזה על קבלת פנים ספרותית

550
00:34:09,498 --> 00:34:13,668
המדען המפורסם אלפרד ראסל וואלאס

551
00:34:13,802 --> 00:34:17,739
החיה את התיאוריה
שכדור הארץ הוא במרכז

552
00:34:18,074 --> 00:34:21,177
.יקום הכוכבים

553
00:34:24,612 --> 00:34:28,617
,הפילוסוף המכובד

554
00:34:28,751 --> 00:34:32,688
...הטבעי הזה

555
00:34:33,855 --> 00:34:36,759
אישר מחדש שהכוכב שלנו

556
00:34:37,092 --> 00:34:41,496
הוא הכוכב היחיד
.הניתן ליישוב בשמים

557
00:34:41,630 --> 00:34:44,400
בנוסף לכך, עולם שנבנה

558
00:34:44,532 --> 00:34:48,304
.לטובתו היחידה של האדם

559
00:34:50,806 --> 00:34:54,610
הרבה אנשים מתרגשים
.מהרעיון בזכותו

560
00:34:55,210 --> 00:34:59,215
מר קלמנס היקר, מדוע איני חושבת
?שאתה אחד מהם

561
00:34:59,347 --> 00:35:02,217
,החשדות שלך, גברת גאיינן
מבוססות ללא ספק

562
00:35:02,351 --> 00:35:06,355
.על כישורי ההבחנה החדים שלך

563
00:35:06,621 --> 00:35:09,157
,עכשיו, אם תרשי לי

564
00:35:09,291 --> 00:35:12,161
.אמשיך ברצח הדמות שלי

565
00:35:12,293 --> 00:35:13,896
.ללא הפרעה

566
00:35:14,230 --> 00:35:18,501
,מר קלמנס יקירי, בבקשה המשך
.בבקשה המשך

567
00:35:18,634 --> 00:35:21,402
לפי ההערכה הגיאולוגית
,הטובה ביותר שלנו

568
00:35:21,536 --> 00:35:25,641
גילו של כדור הארץ
.הוא בערך מאה מיליון שנים

569
00:35:25,773 --> 00:35:28,177
.אולי פחות, אולי יותר

570
00:35:28,309 --> 00:35:29,811
.אולי הרבה יותר

571
00:35:31,246 --> 00:35:37,253
,אכן. אך ללא קשר
.הוא עתיק עד מאוד

572
00:35:37,385 --> 00:35:42,791
הגיאולוגיה אומרת לנו
גם שהאדם עצמו התקיים

573
00:35:42,925 --> 00:35:47,429
רק שבריר מיקרוסקופי
.מהשנים האלה

574
00:35:50,666 --> 00:35:52,867
?מסקרן, הלא כך

575
00:35:53,235 --> 00:35:57,539
שהעולם הסתדר זמן רב כל כך

576
00:35:57,672 --> 00:36:03,545
.מבלי שבני האדם ימלאו את החלל

577
00:36:03,679 --> 00:36:07,949
אני מניח שמר וואלאס
והתומכים שלו יאמרו

578
00:36:08,284 --> 00:36:10,585
שכדור הארץ הזדקק לכל הזמן הזה

579
00:36:10,719 --> 00:36:16,458
.כדי להתכונן להגעה המזהירה שלנו

580
00:36:16,858 --> 00:36:19,427
הרי הצדפה לבדה

581
00:36:19,561 --> 00:36:23,364
היתה זקוקה בוודאי
ל-15 מיליון שנים

582
00:36:23,498 --> 00:36:26,668
כדי שהיא תהיה מוכנה
.בדיוק כמו שצריך

583
00:36:27,802 --> 00:36:29,737
אם כדור הארץ אינו לבדו

584
00:36:29,871 --> 00:36:33,442
...ויש מיליוני כוכבים מיושבים בשמים

585
00:36:33,576 --> 00:36:34,742
.בדיוק הנקודה שלי

586
00:36:34,876 --> 00:36:39,215
,האדם הופך ליצירה טריוויאלית
?הלא כן

587
00:36:39,347 --> 00:36:43,585
אבוד במרחב העצום
,של הערבות הקוסמיות

588
00:36:43,719 --> 00:36:47,590
.נסחף באוקיינוס הזמן העמוק

589
00:36:47,722 --> 00:36:51,759
...פרט בודד בין

590
00:36:51,893 --> 00:36:53,695
.אינספור אחרים

591
00:36:53,829 --> 00:36:55,730
יש כאלה שיטענו

592
00:36:55,864 --> 00:36:58,300
,שיהלום הוא עדיין יהלום

593
00:36:58,434 --> 00:37:03,304
.גם אם הוא אחד מבין מיליונים
.הוא עדיין זוהר ובוהק

594
00:37:03,438 --> 00:37:05,840
,מישהו עשוי לומר את זה
,גבירתי היקרה

595
00:37:05,974 --> 00:37:09,844
אם מישהו חושב
שהגזע האנושי דומה

596
00:37:09,978 --> 00:37:11,746
.לאבן חן יקרה

597
00:37:12,880 --> 00:37:13,949
...אבל ה

598
00:37:14,916 --> 00:37:21,422
,מישהו הזה, ההיפותטי יותר ויותר
.לא יהיה אני

599
00:37:26,027 --> 00:37:28,396
.אחר צהריים טובים, אדוני-
.אחר צהריים טובים-

600
00:37:28,530 --> 00:37:31,599
.ברצוני לדבר עם גאיינן-
?ומי אתה-

601
00:37:31,733 --> 00:37:32,768
.דאטה

602
00:37:32,900 --> 00:37:35,336
.מר דאטה

603
00:37:35,471 --> 00:37:37,405
יכול להיות
?שאתה מופיע תחת שם אחר

604
00:37:37,538 --> 00:37:38,840
.לא

605
00:37:39,375 --> 00:37:41,677
נראה שאיני מוצא את שמך
.ברשימת האורחים, אדוני

606
00:37:41,809 --> 00:37:43,512
.אני חבר אישי

607
00:37:43,646 --> 00:37:46,514
גברת גאיינן מצאה
חברים אישיים רבים

608
00:37:46,648 --> 00:37:47,983
,מאז ההודעה בעיתון

609
00:37:48,317 --> 00:37:50,753
,אך אם שמך לא ברשימת האורחים

610
00:37:50,885 --> 00:37:53,922
.לא אוכל לעשות דבר-
.עליי לדבר איתה בדחיפות-

611
00:37:54,056 --> 00:37:56,692
אדוני, אם לא תעזוב
,את הבית הזה מיד

612
00:37:56,824 --> 00:37:58,994
.אקרא למשטרה

613
00:37:59,360 --> 00:38:03,364
.זה רעיון מצוין. אמתין להם שם

614
00:38:03,532 --> 00:38:05,900
,אדוני, בבקשה
.אינך יכול להיכנס לשם

615
00:38:06,067 --> 00:38:07,603
.גאיינן

616
00:38:07,902 --> 00:38:08,936
.סלח לי

617
00:38:09,938 --> 00:38:11,373
.עליי לדבר איתך מיד

618
00:38:11,507 --> 00:38:13,041
,סלחי לי, גבירתי
.אבל הוא התפרץ פנימה

619
00:38:13,375 --> 00:38:14,543
,אני מצטער על ההפרעה

620
00:38:14,677 --> 00:38:17,478
אבל הוא לא האמין לי
.כשאמרתי לו שאנחנו חברים

621
00:38:17,612 --> 00:38:20,382
...האם אני מכירה אותך, מר

622
00:38:20,748 --> 00:38:21,949
.דאטה

623
00:38:22,083 --> 00:38:24,952
.כן, היינו בספינה ביחד

624
00:38:25,086 --> 00:38:29,090
.טוב, אני נוסעת כל כך הרבה
?באיזו ספינה מדובר

625
00:38:29,824 --> 00:38:32,695
.האנטרפרייז-
?האם זאת מפרשית-

626
00:38:33,561 --> 00:38:35,963
.זאת ספינת חלל-
?ספינת חלל-

627
00:38:36,097 --> 00:38:38,701
?באיזה רישום היא מופיעה-
.כמובן-

628
00:38:38,833 --> 00:38:40,936
...מר דאטה

629
00:38:41,936 --> 00:38:43,938
.סלח לנו
.עלינו להתעדכן בהמון דברים

630
00:38:44,072 --> 00:38:48,443
?סלח לנו, רק... מה שלומך

631
00:38:52,014 --> 00:38:53,748
?מה אתה בדיוק

632
00:38:53,882 --> 00:38:57,085
.אנדרואיד. צורת חיים מלאכותית

633
00:38:58,786 --> 00:39:01,623
?האם אבי שלח אותך לכאן
כי אם כן, אתה חייב לחזור

634
00:39:01,757 --> 00:39:04,860
...ולומר לו שנמאס לי להקשיב-
.לא נשלחתי על ידי אביך-

635
00:39:05,527 --> 00:39:08,130
.הנסיבות דורשות שאגלה לך הכול

636
00:39:08,463 --> 00:39:09,864
.הסיוע שלך דרוש לי

637
00:39:10,733 --> 00:39:12,867
.סליחה-
,24-אני מהמאה ה-

638
00:39:13,001 --> 00:39:15,036
.שבה את ואני משרתים בספינת חלל

639
00:39:16,871 --> 00:39:17,905
?...ו

640
00:39:18,039 --> 00:39:19,708
הספינה שלנו נתקלה במין

641
00:39:19,842 --> 00:39:22,543
שנראה כמאיים על כדור הארץ
.19-במאה ה

642
00:39:22,677 --> 00:39:27,416
חקרתי ובשוגג נמשכתי
.למערבולת הזמן שלהם

643
00:39:27,983 --> 00:39:30,485
,כשראיתי את התמונה שלך בעיתון

644
00:39:30,619 --> 00:39:33,021
.הנחתי שהצטרפת אליי מהעתיד

645
00:39:33,155 --> 00:39:36,925
מהאנטרפרייז. ידעתי שלמין שלך
,יש חיים ארוכים

646
00:39:37,059 --> 00:39:40,762
אך לא ידעתי שביקרת בכדור הארץ
.לפני זמן רב כל כך

647
00:39:48,570 --> 00:39:53,509
ציטוט כלל
.אינו פעילות הולמת לג'נטלמן

648
00:39:53,641 --> 00:39:55,411
,עם זאת

649
00:39:55,543 --> 00:39:58,112
.המעשה נעשה

650
00:40:03,117 --> 00:40:06,922
,יומן הקפטן
.45965.3 תאריך כוכבי

651
00:40:07,054 --> 00:40:09,791
צוות משימה שוגר לפני הכוכב
עם מכשיר

652
00:40:09,925 --> 00:40:14,028
שעשוי לאפשר להם
.להחליף פאזה לעולם החייזרי

653
00:40:15,963 --> 00:40:18,186
.בסדר, היועצת, שם

654
00:40:26,527 --> 00:40:29,998
.הגלים הטריוליים מסתיימים כאן

655
00:40:32,601 --> 00:40:34,001
.מר וורף

656
00:40:51,954 --> 00:40:54,722
?אדוני-
?תוך כמה זמן תהיו מוכנים-

657
00:40:54,856 --> 00:40:56,891
.אנחנו מוכנים עכשיו, קפטן

658
00:41:00,528 --> 00:41:02,563
.שדה תת-החלל נוצר

659
00:41:03,130 --> 00:41:05,166
ארגיש יותר בנוח
אם תעקוב אחר ההתקדמות שלנו

660
00:41:05,500 --> 00:41:07,635
.מהגשר, קפטן-
יש לי סיבה להאמין-

661
00:41:07,768 --> 00:41:09,670
שהנוכחות שלי חיונית
.במשימה הזאת

662
00:41:09,804 --> 00:41:11,239
?חיונית-
.כן-

663
00:41:11,572 --> 00:41:13,608
.מר וורף, התייצב חזרה בגשר

664
00:41:13,742 --> 00:41:18,012
,אדוני, כראש האבטחה
.המקום שלי הוא לצדך

665
00:41:18,146 --> 00:41:21,849
האבטחה של האנטרפרייז
.היא בעלת חשיבות עליונה, מר וורף

666
00:41:23,552 --> 00:41:24,920
.כן, אדוני

667
00:41:25,920 --> 00:41:29,157
.וורף לאנטרפרייז-
.דבר, אדוני-

668
00:41:29,925 --> 00:41:31,592
.שגרו אותי

669
00:41:33,528 --> 00:41:35,530
.'המשך, מר לה פורג

670
00:41:40,601 --> 00:41:43,905
שיניתי את הטרייקורדר הזה
.כדי שיתממשק עם יוצר תת-החלל

671
00:41:44,038 --> 00:41:46,541
הוא אמור לאפשר לי
,לשלוט בהבדלת הפאזות

672
00:41:46,675 --> 00:41:48,943
.בהנחה שזה יעבוד בכלל

673
00:41:49,644 --> 00:41:52,213
.אני צריך שכולם יהיו בתוך השדה

674
00:42:00,054 --> 00:42:03,090
.מתאים את העיוות הסינכרוני

675
00:42:03,324 --> 00:42:05,561
.0.001

676
00:42:07,795 --> 00:42:10,231
.0.002

677
00:42:11,666 --> 00:42:14,036
.0.003

678
00:42:14,168 --> 00:42:17,172
.0.004

679
00:42:28,182 --> 00:42:30,818
,אם אנחנו יכולים לראות אותם
?למה הם לא יכולים לראות אותנו

680
00:42:30,952 --> 00:42:32,954
ייתכן שהעברת הפאזות
לא מביאה אותנו מספיק עמוק

681
00:42:33,087 --> 00:42:35,056
.אל תוך הטווח התפיסתי שלהם

682
00:42:40,195 --> 00:42:42,264
נראה שהסיבים האלה
.הם ביו-מגנטיים

683
00:42:42,597 --> 00:42:45,967
.זרם משתנה, אולי אורגני במקורו

684
00:42:46,768 --> 00:42:48,704
?צורת חיים

685
00:42:51,940 --> 00:42:53,675
.לא

686
00:42:54,108 --> 00:42:55,978
.אין כאן חיים

687
00:43:06,188 --> 00:43:10,726
.מה שהרגשתי היה כמו טביעת יד

688
00:43:12,393 --> 00:43:16,130
.הד של הרגע האחרון בחיים

689
00:43:19,134 --> 00:43:21,268
.חיים אנושיים

690
00:43:22,804 --> 00:43:25,139
.כולם מתו באימה

691
00:43:44,159 --> 00:43:46,027
.אלוהים אדירים

692
00:43:47,762 --> 00:43:51,099
הם מעבירים עוד כאלה
.לאחרים, לעיכול

693
00:43:51,233 --> 00:43:53,367
.תראו מה הוא מחזיק

694
00:44:29,938 --> 00:44:31,940
...המשך יבוא