,יומן הקפטן .45376.3 תאריך כוכבי
אנחנו מתקרבים ,3 לכוכב הלכת בילאנה
שבו מפתחים שיטת הנעה חדשה
.בשם גל סוליטוני
האנטרפרייז התבקשה להשתתף
באחד הניסויים הראשונים .של הטכנולוגיה החדשה הזאת
.דאטה
?דאטה, זה לא מרגש
.אנחנו נחזה ברגע היסטורי
כל ננו-שנייה ברצף הזה
היא רגע היסטורי .ברגע שהיא חולפת
.לא, לא, לא התכוונתי שאנחנו נראה משהו
שאנשים ידברו עליו .במשך שנים רבות
.כלומר, תחשבו על זה
לא יהיו יותר מנועי דחף מגושמים .ולא יהיו חדרי מנועים
הספינה תפעל על גל סוליטוני
.ותרכב עליו לחלל כאילו הוא גלשן
זה יהיה כמו לראות את צ'אק ייגר
שובר את מחסום הקול, או לראות את זפרם .קוקרן מפעיל את מנוע על-החלל הראשון
.זה יהיה מעניין
.מרגש מאוד
.אני מדבר לאנשים הלא נכונים
.דונלדסון. דונלדסון, אתה מהנדס
,לוטננט וורף יש לך הודעה תת-חללית
.מספינת התובלה מילאן
.תעבירי את האות לתחנה הזאת
.שלום, וורף
.אמא
אני מקווה שלא אכפת לך ,שאני מפריעה לך ככה
אבל כששמעתי שהאנטרפרייז ,תהיה באזור הזה
,עלינו על כלי הטיס הראשון .והנה אנחנו
?אבא איתך
.לא, אבל הבאתי איתי את אלכסנדר
.חשבתי ששניכם תרצו להיפגש
.בסדר גמור .אני אסדר את הגעתכם לספינה
.יופי
סוף השידור
.וורף
.איזה יופי לראות אותך .אתה נראה נפלא
?אני רואה ששיבה זרקה בזקנך
אל תדאג. לגברים לבית רוז'נקו תמיד .היו זקנים אפורים כברזל
.שלום, אלכסנדר
.שלום
.טוב לראות את שניכם
?כמה זמן תישארו
.אני לא חוזר
.חלל. הגבול האחרון
אלה מסעותיה .של ספינת החלל אנטרפרייז
:משימתה המתמשכת .לגלות עולמות חדשים וזרים
לתור אחר חיים חדשים .ותרבויות חדשות
להגיע בעוז לאן .שאיש עוד לא הגיע
דרך חדשה
ראית את המבט על פניו של אלכסנדר ?כשהוא ראה את אזור המשחקים
.הוא יאהב להיות פה
אמא, למה אלכסנדר חושב ?שהוא יישאר
.תה לפסנד סוצ'ונג, בבקשה
.אתה אוכל? אתה נראה רזה- .אמא-
,כשאבא שלך היה בצי הכוכבים
...תמיד הייתי צריכה לוודא שאני
אמא, אנחנו צריכים .לדבר על אלכסנדר
.אלכסנדר הוא ילד טוב, וורף
.הוא חכם ועליז .הוא דומה מאוד לך בגיל הזה
לפעמים הוא מגיע בריצה לבית
,ומפיל את האהיל הירוק והגדול .בדיוק כמו שאתה עשית
אני לא זוכר שחייכת .כשהפלתי את האהיל הזה
.אולי פעם אחת, כשלא הסתכלת
כששמענו שאלכסנדר יעבור לגור איתנו
.שמחנו מאוד
,הבית היה ריק כל כך מאז שעזבת ואנחנו חשבנו
שזאת ההזדמנות שלנו .למלא אותו שוב בקול של ילדים
,אבל האמת היא, וורף
.שאבא שלך ואני מזדקנים
.אמא, לשניכם נשארו עוד שנים רבות
אני לא מתכוונת ,שאנחנו מוכנים לקבר, עוד לא
.אבל אנחנו קצת פחות פעילים
וקשה לנו יותר .לעמוד בקצב של אלכסנדר
.אנחנו מוכנים להיות רק סבים
אלכסנדר צריך להיות .עם אבא שלו, וורף
.אמא, זה בלתי אפשרי
.אנחנו חייבים למצוא אפשרות אחרת
.הוא צריך את אבא שלו, וורף
...אלכסנדר הוא
.יש לו קשיים- ?קשיים-
.הוא לא מציית
הרבה פעמים קשה להשתלט .על ילדים קלינגוניים
אני יודעת משהו על ההתנהגות .של הילדים הקלינגוניים
.אני לא מדברת רק על העקשנות שלו
.הוא לא תמיד דובר אמת
?הבן שלי שקרן- .הוא ילד, וורף-
וילדים בוחרים לפעמים .בדרך הלא נכונה
.הם צריכים הדרכה. הוא צריך אבא
.אבא שלו שידריך אותו
.אני צריכה לעזוב בקרוב
.כלי הטיס חוזר לכדור הארץ
אתה חייב לעשות את מה שאתה חושב .שהוא הכי טוב עבורו
.זה כל מה שהורה יכול לעשות
אהבת ללכת לבית הספר ?בכדור הארץ
.כן
?אהבת את המורים שלך
.כן
.טוב מאוד
.אני מבין שגרת בחדר הישן שלי
.טוב מאוד
.היכנס
.לוטננט וורף
.נעים מאוד לראות אותך שוב
.ואתה בטח אלכסנדר
.שמעתי שתלמד אצלנו זמן מה
אנחנו מתרגשים מאוד .לארח אותך אצלנו
אני יודעת שהילדים והילדות האחרים ישמחו .לקבל חבר חדש לכיתה
ראשית, אני צריכה .לקבל ממך קצת מידע
.בוא נתחיל עם השם שלך
.אלכסנדר רוז'נקו. זה שם קשה
.אולי תוכל לעזור לי לכתוב אותו
אתה יכול לאיית לי ?את שם המשפחה שלך
.אלכסנדר
.המורה שאלה אותך שאלה
.זה לא משנה .אני חושבת שאני אסתדר
?תאריך לידה
,היום ה-43 של מקטאג
.43205 תאריך כוכבי
.כן, כן, כמובן
אני אקבל את שאר התיק האישי שלו .מבית הספר בכדור הארץ
.ושאלה אחרונה
?כמה זמן הוא יישאר על הספינה
.זה עוד לא הוחלט
.היכנס
מר וורף, חשבתי .11:00-שהפגישה שלנו תתקיים ב
,אני מתנצל על האיחור, קפטן .התעכבתי בבית הספר
.רשמתי את הבן שלי ללימודים
.אני מבין
,מר וורף, כידוע לך יש כמה קציני בטיחות חדשים
שיעברו לאנטרפרייז בשבוע הבא ...ואני רוצה לדבר
.קייל ללוטננט וורף
.כאן וורף
אני מצטערת .להטריד אותך שוב, לוטננט
אבל שכחתי להגיד שאנחנו צריכים לערוך
.סדרת מבחני התאמה לאלכסנדר
...אם תגיד לי מתי- .זה לא זמן טוב-
אצור איתך קשר .בעוד זמן קצר, גברת קייל
.אני מצטער, קפטן
אני רוצה לדבר איתך
על אזורים מסוימים ...באבטחת הספינה שאני רוצה
.מרפאה לוורף
?כן, דוקטור
אני צריכה לקבוע תור .לבדיקה הרפואית של אלכסנדר
אני צריכה גם את תיקיו הרפואיים מכדור הארץ
...ואת התיקים הרפואיים של
.אני מעדיף לדבר על זה בזמן אחר
.זה לא דחוף. קראשר סוף- ,מר וורף-
אתה לא הקצין הראשון על הספינה .שהגיע אליו בן משפחה חדש
.תטפל בבן שלך
.העניינים הבטיחותיים יכולים לחכות
.תודה, קפטן
עשרים ושלושה סלילי שדה שעובדים ביחד
ייצרו גל סוליטוני מהנקודה הזאת .על פני כוכב הלכת
נגרור את ספינת הניסוי שלנו למקום
שנמצא בערך 2 מיליון קילומטרים .3 מבילאנה
,אם התיאוריות שלנו נכונות
הגל יקיף את הספינה .וידחוף אותה למהירות על-חלל
.מהירות על-חלל בלי מנוע על-חלל
.הם ייקחו לך את העבודה, ג'ורדי- .אני מקווה, קומנדר-
ד"ר ז'דאר, מאיזה מרחק האנטרפרייז
?תצטרך לעקוב אחרי כלי הניסוי
.גל הסוליטון פולט הרבה גלי תת-רדיו
תצטרכו להישאר במרחק של 20 קילומטרים
.כדי לקבל את הטלמטריה
דוקטור, איך תסיימו ?את הניסוי הזה
,2 הגל יופנה ישירות ללמה
.במרחק של בערך שלוש שנות אור
המתקן המקביל שלנו שם ייצור שדה מבוזר
שיפזר את הגל .ויוציא את הספינה ממהירות על-חלל
אני אשלח לכם תוכניות מבצעיות .מפורטות יותר תוך שעה
.בסדר גמור, דוקטור ניצור איתך קשר שוב
.כשנסיים ללמוד את פרטי המשימה
?וורף
,בדיוק דיברתי עם גברת קייל .המורה ביסודי
היא אמרה לי שרשמת את אלכסנדר .לכיתה שלה הבוקר
.כן- .אני בטוחה שהוא יצליח מאוד-
.היא מורה נהדרת- .יופי-
היא סיפרה לך על טיול האבות והבנים ?שיתקיים אחר הצהריים
.כן, אנחנו לא יכולים לבוא- ?למה לא-
.13:00-מתוכננת לי סקירה ב
זאת הזדמנות טובה בשבילך
לפגוש כמה מהתלמידים .וההורים האחרים
.אולי אני אוכל לדחות את הסקירה
.יופי, אני אגיד להם שתגיע
,ככל שערך הקרניים שלהם עלה
מספר הקרנפים הלבנים בחיק הטבע המשיך לרדת
.עד שהם נכחדו לפני 200 שנה
אני רוצה להראות לכם זוג בעלי חיים
.שאנחנו מנסים להציל מהכחדה
?תבואו אחריי
,2 הם מגיעים מקורבן
,וסביבות המחייה שלהם ,ביערות הגשם
נמצאות בסכנה .בגלל חומרים תעשייתיים מזהמים
.קוראים להם גילווסים קורבניים
.הם קצת ביישנים
הרגלי האכילה של הגילווסים
דומים מאוד לאלו של דרקוני דואה מכדור הארץ
.שנכחדו לפני יותר מ-300 שנים
.2 נשארו 14 גילווסים בלבד בקורבן
נשתיל את הצמד הזה ,בכוכב הלכת המוגן, ברנטליה
.שם הם אמורים לשגשג
,תסתובבו פה לבד לזמן מה
,ואם יהיו לכם שאלות .אל תתביישו לשאול
.אלכסנדר
,אני מצטערת שכחתי להגיד לכולם שהדגמים
שעל השולחנות מיועדים .למשחק עבור כולם
אז אני מניחה שלא ידעת .שאתה לא אמור לקחת אותם
ראיתי אותך משחק .עם הדגם של הלטאה לא מזמן
?הוא עדיין אצלך
?את מאשימה אותו בגניבה
,לוטננט וורף ...אני רק יכולה להגיד לך
.אלכסנדר
האם לקחת את הדגם ?של הלטאה מהשולחן
.לא, אדוני
לוטננט, ראיתי את אלכסנדר מכניס .את הדגם למעיל שלו
,לוטננט וורף, יומן אישי .45376.8 תאריך כוכבי
אלכסנדר התנהג בצורה מבישה
.וכאביו אני חייב להתמודד איתו כעת
אבל אני מעדיף להילחם נגד 10 לוחמים בלדוקים
.מאשר להתמודד עם ילד אחד קטן
הכבוד חשוב לקלינגוני יותר .מאשר חייו
קלינגוני יקבל בשמחה את העונש הנוראי ביותר
במקום להמיט בושה או כלימה .על שם משפחתו
.המילה שלו היא כל עולמו
.בלעדיה הוא לא שווה דבר
?אתה מבין
?למה שיקרת לי
.אני לא יודע
?פחדת מהעונש שתקבל
.אני לא יודע
,אתה לא יודע למה שיקרת .אבל בכל זאת שיקרת
,אתה לא יודע למה גנבת .אבל בכל זאת גנבת
.אלכסנדר, בוא הנה
,כשהייתי ילד
,יותר צעיר ממך
.איבדתי את הוריי
,את המשפחה שלי
.את העם שלי
,כל מה שהיה נלקח ממני
.למעט הכבוד שלי
זה הדבר היחיד שהיה לי ,שהיה באמת קלינגוני
שאף אחד לא היה יכול .לקחת אותו ממני
?אתה יודע מי הם
?קאלס
.'ואחיו מוראת
הם נאבקו במשך 12 ימים ו-12 לילות
כי מוראת' לא עמד במילה שלו .והמיט בושה על המשפחה שלו
,כשאתה משקר או גונב
,אתה לא רק לא מכבד את עצמך
.אלא גם את המשפחה שלך
.אתה לא מכבד אותי
.אני מצטער, אבא
.אני לא אעשה את זה שוב .אני מבטיח
.אני מאמין לך
.לא נדבר על זה שוב
?וורף- .היועצת-
רק רציתי לדעת .איך היה הטיול אתמול
.לא שמעת- ?לא. למה-
.גשר
.היתה תקרית
אלכסנדר גנב דגם קטן .ואז הוא שיקר
.אבל תיקנתי את המצב
?אני יכולה לשאול כיצד
,הצבעתי על הטעות שלו
'סיפרתי לו על קאלס ומוראת
.והסברתי לו את הערך של הכבוד .הילד הבין
.אני מבינה
לפעמים הדברים האלה .לא נגמרים כל כך מהר
אני אשמח לעזור .אם יהיו לך בעיות נוספות
.תודה. אין צורך
.אלכסנדר לא יחזור על הטעות הזאת
.האבטיפוס נגרר למקומו, קפטן
.צרו קשר רדיו עם הספינה
.הקשר נוצר .מקבל טלמטריה לפני השיגור עכשיו
.הודעה נכנסת מד"ר ז'דאר
.על המסך
קפטן, אנחנו מוכנים להתחיל .ברצף השיגור
.מר רייקר- .כל מעבדות המידע מוכנות-
.המסלול נקבע, אדוני
.האנטרפרייז מוכנה, דוקטור
.כאן ד"ר ז'דאר שקורא לכל התחנות
.אתם יכולים להתחיל ברצף השיגור
,ודוקטור
.בהצלחה
.תודה, קפטן
החיישנים מראים שמחוללי השדה
.שעל כוכב הלכת נטענים, קפטן
.הגל הסוליטוני יצא לדרך
.הוא מתקרב לספינת המבחן
ספינת המבחן נכנסה בהצלחה .למהירות על-חלל, אדוני
.סג"מ, הפעילי
סג"מ, שימי אותנו במרחק .של 20 ק"מ מספינת הניסוי
.כן, אדוני- .הטלמטריה נראית טוב-
.הגל הסוליטוני יציב
ספינת הניסוי שומרת .על מהירות על-חלל של 2.35, אדוני
,זה קצת יותר מהיר ממה שהם ציפו
אבל אנחנו עדיין בטווח הפרמטרים .של המשימה
.אנחנו במרחק של 20 ק"מ, קפטן
מר דאטה, האם הגל משפיע ?על מהירות העל-חלל שלנו
לא, אדוני. ההשפעה מקומית
בטווח של שני קילומטרים .מחזית הגל
,'מר לה פורג ?מה יעילות הכוח של הגל
.העברת האנרגיה היא 98 אחוזים
?תשעים ושמונה
כן. יש אובדן אנרגיה של פחות משני אחוזים
.בין הגל לבין הספינה
זה יעיל ב-450 אחוזים יותר .מאשר מנוע על-החלל שלנו
.מדהים
,קומנדר רייקר
3 בקש ממעבדת המדע .לבצע סדרת בדיקות פליטת גמא
.אדוני, החתימה של הגל מתנודדת
.יעילות הגל ירדה ל-73 אחוזים
.מהירות ספינת הניסוי לא יציבה
.החיישנים מראים הפרעות מרובות
אני מקבלת קריאה .על הפרעה תת-חללית חמורה, אדוני
.היא מתפשטת לעברנו
נראה שהיא מפריעה .למנועים שלנו, קפטן
.אני לא יכול לפצות על זה
.הוציאי אותנו ממהירות על-חלל .עצירה מלאה
.כן, אדוני, עצירה מלאה
.החזיקו חזק
?דו"ח נזקים- .החיישנים ומנוע העל-חלל לא מקוונים-
.יעילות המגנים ירדה ל-15 אחוזים
.27 יש כמה פצועים בסיפון .אין הרוגים
?מה קרה לספינת הניסוי- הקריאות האחרונות מראות-
.שהספינה התפוצצה בגלל לחץ עז
.הודעה נכנסת מבילאנה 3, קפטן
.על המסך
?קפטן, אתם בסדר? מישהו נפגע
.ספגנו כמה נזקים קלים ?אתה יודע מה קרה
,לפי המידע המוקדם שקיבלנו .אנחנו רואים שהיה חוסר איזון בכוח
זה מתאים לקריאות הטלמטריות .שקיבלנו מהספינה
זיהינו ירידה פתאומית ביעילות העברת האנרגיה
.ממש לפני הפיצוץ
?אתם עדיין עוקבים אחר הגל
לא, הפיצוץ פגע .במערך החיישנים הראשי שלנו
.נתקן את זה תוך כמה שעות
ניצור איתך קשר ברגע .שהחיישנים יחזרו להיות מקוונים
,דוקטור
.עשית את זה
.מהירות על-חלל בלי מנוע
.לזמן מה, זה היה תאווה לעיניים
אני מקווה שתזכה לראות את זה .'בניסוי הבא שלנו, מר לה פורג
.גם אני, דוקטור
.אני מתנצל. עוכבתי
.זה בסדר גמור. שב, בבקשה
.תודה
,לוטננט
.הבן שלך הוא ילד חכם ופעלתן מאוד
לפי תוצאות המבחנים שלו, הוא יהיה .אחד התלמידים הכי חכמים שלי
...אבל
,לפי ההתנהגות שלו בכיתה עד עתה
.יש לי כמה חששות
?אילו חששות
.למען האמת, הוא מרדן
הוא אגרסיבי מדי ,כלפי התלמידים האחרים
.וקשה לו מאוד להתרכז
אולי אין לך ניסיון .עם ילדים קלינגונים
.הם צריכים גישה קשוחה
ונראה שעדיין קשה לו לומר .את האמת
הוא לוקח צעצועים מילדים אחרים
.ואז מכחיש שהוא לקח אותם
הוא מתנהג כמו בריון ואז אומר .שמישהו אחר אחראי לריב
:והוא אמר לי בבוטות שאמרת
."קלינגונים לא מקשיבים למורים"
.לא אמרתי לו את זה
.לא, בוודאי שלא
הוא מתנהג איך שבא לו
ואז ממציא סיפורים .כדי להסביר את התנהגותו
אולי כדאי ששניכם תשבו
...עם היועצת טרוי ותנסו- ,מחשב-
?איפה אלכסנדר רוז'נקו
.4 אלכסנדר רוז'נקו נמצא בהולודק
,לוטננט
...אני חושבת שאנחנו צריכים- .אני אטפל בזה-
?מחשב, איזו תוכנה מופעלת
.תוכנית ההתעמלות של לוטננט וורף
.רמת קושי: מתחילים
.מחשב, הקפא תוכנה
.ראית את זה, אבא? ניצחתי- .כן, ראיתי את זה-
?למה אתה פה- .אני מתאמן-
אבל לא ביקשת רשות .לקחת את הבתלת' שלי
.ולא ביקשת רשות להשתמש בהולודק
.אבל אמרת שרצית שאני אהיה לוחם
גם אמרתי שאני רוצה שתציית למורים שלך
.ותקיים את ההבטחה שלך אליי
גברת קייל סיפרה לי על ההתנהגות שלך .ועל השקרים שלך
.לא שיקרתי
...אלכסנדר, אל תמשיך- .היא משקרת-
היא שונאת אותי ובגלל זה .היא ממציאה עליי סיפורים
אני לא מוכן להקשיב .לשקרים נוספים
.תחזור למגורים שלנו
אבל אמרת .שנלך לראות את הגילווסים שוב
לא עכשיו. לא אחרי .שלא עמדת במילה שלך
.הבטחת
.אמרת שנוכל- !מספיק-
עכשיו ברור לי שנכשלתי .בתפקידי כאבא שלך
אתה לא מבין .מה זה להיות קלינגוני
אני אסדר שתלמד .בבית ספר קלינגוני
שם תלמד את מה .שאני לא הצלחתי ללמד אותך
!לא, אני לא אלך
האם תמשיך לבייש את המשפחה שלנו ?עם חוסר הציות שלך
.לא, אדוני
תלך למגורים שלנו .ותישאר שם עד שאני אחזור
.רייקר להנדסה ?מה מצב המנועים המוערך, ג'ורדי
.אני צריך עוד שעה, קומנדר
אני עדיין צריך .להחליף שלושה מצמדי כוח
.מובן- .אדוני, החיישנים חוזרים לתפקד-
טוב מאוד. תתחיל סקירת חיישנים .אחר הגל הסוליטוני
.כן, אדוני
הגל ממשיך במסלול .2 למושבת למה
.329 הוא בכיוון 020 על
.פתח ערוץ לד"ר ז'דאר
,אדוני
.4.1 הגל עלה למהירות על-חלל
.ד"ר, איתרנו את הגל הסוליטוני
.2 הוא עדיין בדרך ללמה
אבל המהירות שלו עלתה .4.1 למהירות
בדקתם את תדירות ההדהוד ...של תת-החלל
אדוני, רמת האנרגיה .12 של הגל עלתה פי
200 בקצב הזה הוא יעלה פי
.2 עד שהוא יגיע ללמה
?נוכל לפזר את הגל
קומנדר, ברמת האנרגיה הזאת
,הגל לא רק ישמיד את המושבה
.הוא ישמיד את רוב כוכב הלכת
?אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה
.השאלה היא לא מה אני רוצה
.השאלה היא מה הכי טוב לילד
.יהיה לו יותר טוב בבית ספר קלינגוני
?דיברת על זה עם אלכסנדר
.הוא ילד. הודעתי לו על החלטתי
.אני מבינה
?את לא מסכימה עם ההחלטה
תפקידי הוא לא להסכים או להתנגד .לדרך שבה אתה מגדל את הבן שלך
אני חוששת כרגע .איך ההחלטה הזאת תשפיע עליך
?איך תרגיש כשאלכסנדר לא יהיה פה
אני אהיה מרוצה שהוא מקבל .את ההדרכה שהוא צריך
ככה הרגשת כשהוא עזב ?כדי לגור עם ההורים שלך
.זה היה שונה
,בזמנו, הרגשתי שהוא צריך בית
.משפחה
.דברים שלא יכולתי לתת לו
.אני מבינה
המחשבה של גידול ילד
,עלולה להיראות כמו נטל עצום .בעיקר להורה יחידני
.הוא לא היה נטל
פשוט ידעתי שגידול של ילד קלינגוני
דורש יותר תשומת לב .ממה שיכולתי לתת לו
.אני מבינה
תהית פעם איך אלכסנדר הרגיש ?לגבי זה ששלחו אותו
.הוא היה צעיר מאוד
.אני בטוח שהוא היה מבולבל
?אתה חושב שהוא הרגיש נטוש
אחרי הכול, הוא עזב זמן קצר .לאחר מותה של קיילאר
,במידה מסוימת, הוא לא איבד רק את אימו .הוא איבד גם את אביו
את אומרת שההתנהגות הלא נאותה שלו
היא כתוצאה מכך ?שהוא הרגיש נטוש
.זה אפשרי
לילדים אין את הניסיון .להתמודד עם משברים רגשיים
,במקום להתמודד עם הרגשות שלהם .הם פועלים לפיהם
ספר לי על השיחה האחרונה .שלך עם קיילאר
.בערב שבו היא מתה
.התווכחנו
?על מה
.על אלכסנדר
שהיא לא סיפרה לי עליו .כשהוא נולד
?אז כעסת עליה
.כן
?אתה עדיין כועס עליה
.מובן שלא
.זה יהיה טבעי מאוד לכעוס עליה
לכעוס כי היא מתה
והשאירה אותך לבד עם בן .שלא ידעת בכלל שיש לך
אם אתה כועס, זה לא אומר .שאהבת אותה פחות, וורף
אבל אתה לא יכול להסתתר ,מהרגשות שלך
כמו שאלכסנדר לא יכול .להסתתר מהרגשות שלו
.שניכם צריכים להחלים הרבה
.אולי כדאי לכם לעשות את זה ביחד
.אלכסנדר- .כמעט סיימתי-
.תפסיק לרגע. בוא נדבר
?למה
.אני רוצה שתבין למה אתה נוסע
.אני מבין. אתה מתבייש בי
.אתה לא מבין
.אני חושש לעתידך
בבית ספר קלינגוני .תהיה אווירה יותר טובה בשבילך
.אני לא חשוב לך- .זה לא נכון-
.אכפת לך רק מהכבוד שלך
...אלכס
,אם אמא שלך היתה פה
אני לא חושב .שהיא היתה רוצה שנריב ככה
.אמא שלי לא היתה שולחת אותי
,לוטננט וורף .תגיע בבקשה לטרקלין הצפייה
.קיבלתי. תישאר פה
.אני אחזור בעוד זמן קצר
.דווח
...הגל הסוליטוני המשיך לעלות ב
.תסלחו לי
.כוח הגל הסוליטוני ממשיך לעלות
.96 רמת האנרגיה שלו גדלה פי
,בקצב ההאצה הנוכחי שלו
.הגל יגיע לכוכב הלכת בעוד שעתיים
?איך נעצור אותו
.יש שתי אפשרויות
אנו יכולים לנסות להשתמש במנועי העל-חלל שלנו
.כדי ליצור גל תהודה הפוך
אם נוכל להתאים את התדר והעוצמה המדויקים של גל הסוליטון
.אנחנו אמורים להצליח לנטרל אותו
.אתה לא נשמע בטוח בעצמך
כיוון שגל הסוליטון משתנה כל הזמן
,מבחינת התדר והעוצמה
יהיה קשה מאוד .להשיג התאמה מושלמת
.נשמע את האפשרות השנייה
זה קצת יותר מסוכן, אבל אני חושב .שיש סיכוי טוב יותר להצליח
,אנחנו יכולים ליצור הצתה מוקדמת
.כוח נפץ לפני הגל הסוליטוני
,אם יהיה פיצוץ גדול דיו
,בעוצמה של 5 טורפדות פוטון זה אמור להפריע לגל
.ולאפשר לו להתפזר
?מה מהירות הגל כרגע
.מהירות על-חלל 6.37, אדוני
.החדשות הטובות הן שנתפוס אותו
החדשות הרעות הן שכדי ליצור ,את ההצתה המוקדמת הזאת
.אנחנו צריכים להיות לפניו- וזה אומר שהאנטרפרייז-
.תעבור דרך הגל
?למה אי אפשר לעקוף אותו
.הגל גדל בגודל ובעוצמה
לא נשאר מספיק זמן
כדי שנוכל לעקוף אותו .2 לפני שהוא יגיע ללמה
כמה הגנה המגנים יספקו
?אם ננסה לחדור לגל הזה
.המגנים עוד לא תוקנו לחלוטין
.כוח המגנים ירד ל-33 אחוזים
.זאת תהיה חתיכת נסיעה
.זאת אפשרות טובה יותר
.תקבעו נתיב למעבר בגל הסוליטוני
,אחרי שנעבור דרך הגל
אני רוצה שתיקחי אותנו למרחק יחסי
.של 23 ק"מ לפניו
.כן, אדוני- תודיעו למרפאה להתכונן-
.לפצועים אפשריים
.כן, אדוני- הגל הגביר את המהירות-
.לעל-חלל 7.2, קפטן
סג"מ, קחי אותנו .7.21 למהירות על-חלל
.אנחנו מתקרבים לגל, קפטן .המרחק: 200 ק"מ
.בואו נראה את זה
,7.3 תתכונני להעלות למהירות על-חלל .לפי הסימן שלי
,מצב חירום. טענו את מאגרי הטורפדות .16 וכוונו את ראשי הקרב לדרגה
.כן, אדוני- .כל הסיפונים, כאן הגשר-
.היכונו לפגיעה
.הטורפדות מוטענות
.הפעל
.דווח
.עברנו דרך הגל, קפטן
.7.2 ירדנו למהירות על-חלל
,הגל נמצא מאחורי הספינה .במרחק של 23 ק"מ
.כוח המגנים ירד ל-12 אחוזים
יש תנודות בכמה תעלות .העברת מהירות על-חלל
.קרני הגרירה והמשגרים לא מקוונים
יש לנו כמה פרצות .במגנים האחוריים, קפטן
,כשהטורפדות יתפוצצו
האזורים האלה יזדהמו .מקרינה מיוננת
אנחנו צריכים לפנות ,47 את אזורים 24 עד
.38 את סיפונים 35 עד
.בצע
אדוני, יש שריפה .4 במעבדת הביולוגיה
.מתקן כיבוי האש לא מתפקד
.אטמו את התא הזה ...תתכוננו לאוורר
.אדוני, יש צורות חיים במעבדה
אנחנו מעבירים חיות בסכנת הכחדה .2 מקורבן
לפי הקריאות יש גם נוכחות .של בן אנוש, קפטן
מחשב, זהה את צורת החיים .4 במעבדה
.צורת החיים היא אלכסנדר רוז'נקו
.4 גשר למעבדה ?אלכסנדר, האם אתה שומע אותנו
.החיישנים מראים שהוא חי .ייתכן שהוא נפצע
?אתה יכול לשגר אותו משם- .המשגרים עדיין מנותקים-
.קפטן, כוח מנוע העל-חלל יורד .אנחנו מאבדים מהירות
?רייקר להנדסה. ג'ורדי, מה קורה
איבדנו ארבע תעלות העברה .לעל-חלל, קומנדר
.הגל משיג אותנו .אנחנו צריכים עוד מהירות
לא נראה לי שאני אוכל להישאר .במהירות הזאת לאורך זמן, קומנדר
כדאי שתירו את הטורפדות האלה .בזמן שאנחנו עוד לפני הגל
,מר דאטה ?כמה זמן עד שהגל יגבור עלינו
,במהירות הנוכחית שלנו .4 דקות ו-30 שניות, אדוני
.קפטן, מבקש רשות לעזוב את הגשר
מאושר. קומנדר, תוכל ללוות ?4 את מר וורף למעבדה
קפטן, מעבדה 4 היא אחד מהאזורים .שיוצפו בקרינה מיוננת
קומנדר, אני לא יכול לתת .לגל הסוליטוני לפגוע במושבה
,יש לכם שלוש דקות .לא שנייה אחת יותר
.יש קצר בלוח השליטה המרכזי
!תתרחק
!אלכסנדר- !אלכסנדר-
?אתה שומע אותי
.אלכסנדר
הגל הסוליטוני הגיע למרחק .של 10 ק"מ, קפטן
.תתכונן לירות טורפדות לפי פקודתי
!אלכסנדר
.קומנדר, מצאתי אותו
!וורף
?איפה אתה? וורף- .כאן-
.תעזור לי
.זה כבד מדי .אני צריך למצוא משהו שיעזור לנו
...אבא- .אל תזוז, אני פה-
.כואבת לי הרגל
.אני מפחד
.הגילווסים- .אין זמן-
.בבקשה, הם ימותו
הגל נמצא במרחק .של קילומטר, קפטן
.פיקארד לקומנדר רייקר
.גשר ללוטננט וורף. ענה
.הגל עומד לגבור עלינו, אדוני
.קומנדר רייקר, ענה
.תירו טורפדות
.הפרענו לגל, אדוני
.פיקארד לרייקר
.כאן רייקר, קפטן
.שרדנו, אדוני
.הילד יהיה בסדר
.אתה ילד בר מזל
.רק שאיפת עשן קטנה וסדק בשוקה
.זאת עצם ברגל שלך
,אני רוצה להשאיר אותו פה הלילה .אבל הוא יהיה בסדר גמור מחר
.תודה, דוקטור
?אתה תסתבך בגללי
.אל תדאיג את עצמך בגלל זה
?אני הסתבכתי
.כן
.אבל נדון על כך בזמן אחר
.אני מצטער
אני מבטיח שאני אהיה טוב .בבית הספר הקלינגוני
.אני אגרום לך להתגאות בי
בתי ספר קלינגונים מיועדים .להיות קשים
הקשיים הפיזיים והמנטליים שבהם התלמידים נתקלים
.אמורים לחשל אופי וכוח
...עם זאת
אם אתה רוצה להתמודד ,עם אתגר גדול יותר
.אתה יכול להישאר פה איתי
זה לא יהיה קל
.לאף אחד מאיתנו
אבל אולי נוכל להתמודד .עם האתגר הזה ביחד
.אני מקבל את האתגר שלך, אבא .אני אשאר
.אני מאמין שאמא שלך היתה מרוצה