1
00:00:04,063 --> 00:00:07,732
,יומן הקפטן
.45376.3 תאריך כוכבי

2
00:00:08,099 --> 00:00:10,234
אנחנו מתקרבים
,3 לכוכב הלכת בילאנה

3
00:00:10,402 --> 00:00:12,137
שבו מפתחים שיטת הנעה חדשה

4
00:00:12,303 --> 00:00:15,039
.בשם גל סוליטוני

5
00:00:15,207 --> 00:00:17,076
האנטרפרייז התבקשה להשתתף

6
00:00:17,242 --> 00:00:20,679
באחד הניסויים הראשונים
.של הטכנולוגיה החדשה הזאת

7
00:00:21,580 --> 00:00:23,147
.דאטה

8
00:00:23,315 --> 00:00:25,117
?דאטה, זה לא מרגש

9
00:00:25,284 --> 00:00:28,420
.אנחנו נחזה ברגע היסטורי

10
00:00:28,586 --> 00:00:30,321
כל ננו-שנייה ברצף הזה

11
00:00:30,489 --> 00:00:32,557
היא רגע היסטורי
.ברגע שהיא חולפת

12
00:00:32,725 --> 00:00:35,027
.לא, לא, לא
התכוונתי שאנחנו נראה משהו

13
00:00:35,194 --> 00:00:37,563
שאנשים ידברו עליו
.במשך שנים רבות

14
00:00:37,730 --> 00:00:38,764
.כלומר, תחשבו על זה

15
00:00:39,131 --> 00:00:41,533
לא יהיו יותר מנועי דחף מגושמים
.ולא יהיו חדרי מנועים

16
00:00:41,700 --> 00:00:43,469
הספינה תפעל על גל סוליטוני

17
00:00:43,634 --> 00:00:46,605
.ותרכב עליו לחלל כאילו הוא גלשן

18
00:00:47,239 --> 00:00:50,142
זה יהיה כמו לראות את צ'אק ייגר

19
00:00:50,308 --> 00:00:54,213
שובר את מחסום הקול, או לראות את זפרם
.קוקרן מפעיל את מנוע על-החלל הראשון

20
00:00:54,746 --> 00:00:56,682
.זה יהיה מעניין

21
00:00:57,349 --> 00:00:58,616
.מרגש מאוד

22
00:00:59,317 --> 00:01:00,786
.אני מדבר לאנשים הלא נכונים

23
00:01:01,152 --> 00:01:04,155
.דונלדסון. דונלדסון, אתה מהנדס

24
00:01:04,322 --> 00:01:06,625
,לוטננט וורף
יש לך הודעה תת-חללית

25
00:01:06,791 --> 00:01:09,494
.מספינת התובלה מילאן

26
00:01:09,762 --> 00:01:12,497
.תעבירי את האות לתחנה הזאת

27
00:01:14,399 --> 00:01:15,700
.שלום, וורף

28
00:01:17,101 --> 00:01:18,302
.אמא

29
00:01:19,237 --> 00:01:21,539
אני מקווה שלא אכפת לך
,שאני מפריעה לך ככה

30
00:01:21,706 --> 00:01:25,042
אבל כששמעתי שהאנטרפרייז
,תהיה באזור הזה

31
00:01:25,209 --> 00:01:28,346
,עלינו על כלי הטיס הראשון
.והנה אנחנו

32
00:01:28,513 --> 00:01:29,547
?אבא איתך

33
00:01:29,714 --> 00:01:33,217
.לא, אבל הבאתי איתי את אלכסנדר

34
00:01:33,384 --> 00:01:36,554
.חשבתי ששניכם תרצו להיפגש

35
00:01:37,121 --> 00:01:40,224
.בסדר גמור
.אני אסדר את הגעתכם לספינה

36
00:01:40,658 --> 00:01:42,126
.יופי

37
00:01:42,293 --> 00:01:43,528
סוף השידור

38
00:01:48,266 --> 00:01:49,801
.וורף

39
00:01:51,102 --> 00:01:52,470
.וורף

40
00:01:54,506 --> 00:01:58,242
.איזה יופי לראות אותך
.אתה נראה נפלא

41
00:01:58,676 --> 00:02:01,379
?אני רואה ששיבה זרקה בזקנך

42
00:02:01,546 --> 00:02:06,684
אל תדאג. לגברים לבית רוז'נקו תמיד
.היו זקנים אפורים כברזל

43
00:02:13,292 --> 00:02:15,260
.שלום, אלכסנדר

44
00:02:17,296 --> 00:02:18,597
.שלום

45
00:02:21,800 --> 00:02:24,103
.טוב לראות את שניכם

46
00:02:24,269 --> 00:02:26,205
?כמה זמן תישארו

47
00:02:26,371 --> 00:02:28,574
.אני לא חוזר

48
00:03:03,641 --> 00:03:08,280
.חלל. הגבול האחרון

49
00:03:08,447 --> 00:03:12,417
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

50
00:03:12,584 --> 00:03:17,689
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

51
00:03:17,855 --> 00:03:22,326
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

52
00:03:22,493 --> 00:03:26,899
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

53
00:04:26,110 --> 00:04:28,012
דרך חדשה

54
00:04:35,319 --> 00:04:38,589
ראית את המבט על פניו של אלכסנדר
?כשהוא ראה את אזור המשחקים

55
00:04:38,756 --> 00:04:40,858
.הוא יאהב להיות פה

56
00:04:41,025 --> 00:04:45,729
אמא, למה אלכסנדר חושב
?שהוא יישאר

57
00:04:46,864 --> 00:04:49,667
.תה לפסנד סוצ'ונג, בבקשה

58
00:04:49,833 --> 00:04:52,137
.אתה אוכל? אתה נראה רזה-
.אמא-

59
00:04:52,303 --> 00:04:54,271
,כשאבא שלך היה בצי הכוכבים

60
00:04:54,638 --> 00:04:56,307
...תמיד הייתי צריכה לוודא שאני

61
00:04:56,674 --> 00:04:59,577
אמא, אנחנו צריכים
.לדבר על אלכסנדר

62
00:05:08,185 --> 00:05:11,855
.אלכסנדר הוא ילד טוב, וורף

63
00:05:12,022 --> 00:05:16,860
.הוא חכם ועליז
.הוא דומה מאוד לך בגיל הזה

64
00:05:17,027 --> 00:05:19,797
לפעמים הוא מגיע בריצה לבית

65
00:05:19,964 --> 00:05:23,867
,ומפיל את האהיל הירוק והגדול
.בדיוק כמו שאתה עשית

66
00:05:24,034 --> 00:05:27,371
אני לא זוכר שחייכת
.כשהפלתי את האהיל הזה

67
00:05:27,738 --> 00:05:31,775
.אולי פעם אחת, כשלא הסתכלת

68
00:05:33,744 --> 00:05:35,846
כששמענו שאלכסנדר יעבור
לגור איתנו

69
00:05:36,013 --> 00:05:38,315
.שמחנו מאוד

70
00:05:39,183 --> 00:05:42,786
,הבית היה ריק כל כך מאז שעזבת
ואנחנו חשבנו

71
00:05:42,953 --> 00:05:46,890
שזאת ההזדמנות שלנו
.למלא אותו שוב בקול של ילדים

72
00:05:47,791 --> 00:05:50,361
,אבל האמת היא, וורף

73
00:05:50,728 --> 00:05:53,897
.שאבא שלך ואני מזדקנים

74
00:05:54,665 --> 00:05:57,768
.אמא, לשניכם נשארו עוד שנים רבות

75
00:05:57,935 --> 00:06:02,673
אני לא מתכוונת
,שאנחנו מוכנים לקבר, עוד לא

76
00:06:02,973 --> 00:06:05,042
.אבל אנחנו קצת פחות פעילים

77
00:06:05,209 --> 00:06:08,679
וקשה לנו יותר
.לעמוד בקצב של אלכסנדר

78
00:06:09,246 --> 00:06:13,817
.אנחנו מוכנים להיות רק סבים

79
00:06:15,953 --> 00:06:19,923
אלכסנדר צריך להיות
.עם אבא שלו, וורף

80
00:06:20,090 --> 00:06:23,093
.אמא, זה בלתי אפשרי

81
00:06:27,899 --> 00:06:29,933
.אנחנו חייבים למצוא אפשרות אחרת

82
00:06:30,100 --> 00:06:33,837
.הוא צריך את אבא שלו, וורף

83
00:06:34,004 --> 00:06:36,140
...אלכסנדר הוא

84
00:06:37,141 --> 00:06:40,677
.יש לו קשיים-
?קשיים-

85
00:06:42,379 --> 00:06:44,748
.הוא לא מציית

86
00:06:47,851 --> 00:06:50,954
הרבה פעמים קשה להשתלט
.על ילדים קלינגוניים

87
00:06:51,121 --> 00:06:54,958
אני יודעת משהו על ההתנהגות
.של הילדים הקלינגוניים

88
00:06:55,125 --> 00:06:58,395
.אני לא מדברת רק על העקשנות שלו

89
00:07:00,864 --> 00:07:04,168
.הוא לא תמיד דובר אמת

90
00:07:05,869 --> 00:07:10,174
?הבן שלי שקרן-
.הוא ילד, וורף-

91
00:07:10,340 --> 00:07:13,010
וילדים בוחרים לפעמים
.בדרך הלא נכונה

92
00:07:13,177 --> 00:07:15,946
.הם צריכים הדרכה. הוא צריך אבא

93
00:07:16,113 --> 00:07:19,783
.אבא שלו שידריך אותו

94
00:07:21,385 --> 00:07:23,053
.אני צריכה לעזוב בקרוב

95
00:07:23,754 --> 00:07:26,024
.כלי הטיס חוזר לכדור הארץ

96
00:07:28,292 --> 00:07:31,729
אתה חייב לעשות את מה שאתה חושב
.שהוא הכי טוב עבורו

97
00:07:32,162 --> 00:07:36,200
.זה כל מה שהורה יכול לעשות

98
00:07:46,076 --> 00:07:48,879
אהבת ללכת לבית הספר
?בכדור הארץ

99
00:07:49,046 --> 00:07:50,814
.כן

100
00:07:56,453 --> 00:07:58,522
?אהבת את המורים שלך

101
00:07:58,889 --> 00:08:00,290
.כן

102
00:08:01,191 --> 00:08:02,493
.טוב מאוד

103
00:08:04,962 --> 00:08:08,065
.אני מבין שגרת בחדר הישן שלי

104
00:08:11,201 --> 00:08:12,343
.טוב מאוד

105
00:08:18,809 --> 00:08:20,277
.היכנס

106
00:08:21,478 --> 00:08:23,413
.לוטננט וורף

107
00:08:23,981 --> 00:08:26,183
.נעים מאוד לראות אותך שוב

108
00:08:26,350 --> 00:08:28,285
.ואתה בטח אלכסנדר

109
00:08:28,452 --> 00:08:30,921
.שמעתי שתלמד אצלנו זמן מה

110
00:08:35,459 --> 00:08:38,829
אנחנו מתרגשים מאוד
.לארח אותך אצלנו

111
00:08:38,996 --> 00:08:42,900
אני יודעת שהילדים והילדות האחרים ישמחו
.לקבל חבר חדש לכיתה

112
00:08:47,504 --> 00:08:51,074
ראשית, אני צריכה
.לקבל ממך קצת מידע

113
00:08:57,214 --> 00:09:00,518
.בוא נתחיל עם השם שלך

114
00:09:00,884 --> 00:09:04,956
.אלכסנדר רוז'נקו. זה שם קשה

115
00:09:05,122 --> 00:09:06,557
.אולי תוכל לעזור לי לכתוב אותו

116
00:09:06,924 --> 00:09:09,360
אתה יכול לאיית לי
?את שם המשפחה שלך

117
00:09:11,962 --> 00:09:12,996
.אלכסנדר

118
00:09:14,531 --> 00:09:16,433
.המורה שאלה אותך שאלה

119
00:09:16,967 --> 00:09:20,270
.זה לא משנה
.אני חושבת שאני אסתדר

120
00:09:20,504 --> 00:09:22,206
?תאריך לידה

121
00:09:34,519 --> 00:09:36,620
,היום ה-43 של מקטאג

122
00:09:36,987 --> 00:09:40,091
.43205 תאריך כוכבי

123
00:09:40,257 --> 00:09:42,226
.כן, כן, כמובן

124
00:09:43,293 --> 00:09:47,097
אני אקבל את שאר התיק האישי שלו
.מבית הספר בכדור הארץ

125
00:09:47,264 --> 00:09:48,565
.ושאלה אחרונה

126
00:09:48,932 --> 00:09:50,634
?כמה זמן הוא יישאר על הספינה

127
00:09:51,468 --> 00:09:53,937
.זה עוד לא הוחלט

128
00:10:05,283 --> 00:10:06,317
.היכנס

129
00:10:09,153 --> 00:10:12,023
מר וורף, חשבתי
.11:00-שהפגישה שלנו תתקיים ב

130
00:10:12,189 --> 00:10:16,461
,אני מתנצל על האיחור, קפטן
.התעכבתי בבית הספר

131
00:10:18,062 --> 00:10:20,464
.רשמתי את הבן שלי ללימודים

132
00:10:21,365 --> 00:10:22,567
.אני מבין

133
00:10:22,933 --> 00:10:25,269
,מר וורף, כידוע לך
יש כמה קציני בטיחות חדשים

134
00:10:25,435 --> 00:10:28,472
שיעברו לאנטרפרייז בשבוע הבא
...ואני רוצה לדבר

135
00:10:28,639 --> 00:10:30,140
.קייל ללוטננט וורף

136
00:10:31,541 --> 00:10:32,576
.כאן וורף

137
00:10:32,943 --> 00:10:34,444
אני מצטערת
.להטריד אותך שוב, לוטננט

138
00:10:34,611 --> 00:10:36,480
אבל שכחתי להגיד
שאנחנו צריכים לערוך

139
00:10:36,648 --> 00:10:39,283
.סדרת מבחני התאמה לאלכסנדר

140
00:10:39,449 --> 00:10:41,586
...אם תגיד לי מתי-
.זה לא זמן טוב-

141
00:10:41,952 --> 00:10:44,454
אצור איתך קשר
.בעוד זמן קצר, גברת קייל

142
00:10:45,456 --> 00:10:46,524
.אני מצטער, קפטן

143
00:10:46,690 --> 00:10:48,091
אני רוצה לדבר איתך

144
00:10:48,259 --> 00:10:50,560
על אזורים מסוימים
...באבטחת הספינה שאני רוצה

145
00:10:50,928 --> 00:10:51,962
.מרפאה לוורף

146
00:10:52,629 --> 00:10:53,664
?כן, דוקטור

147
00:10:54,031 --> 00:10:57,000
אני צריכה לקבוע תור
.לבדיקה הרפואית של אלכסנדר

148
00:10:57,168 --> 00:10:59,169
אני צריכה גם את תיקיו הרפואיים
מכדור הארץ

149
00:10:59,336 --> 00:11:00,938
...ואת התיקים הרפואיים של

150
00:11:01,105 --> 00:11:03,507
.אני מעדיף לדבר על זה בזמן אחר

151
00:11:03,674 --> 00:11:06,610
.זה לא דחוף. קראשר סוף-
,מר וורף-

152
00:11:08,512 --> 00:11:13,717
אתה לא הקצין הראשון על הספינה
.שהגיע אליו בן משפחה חדש

153
00:11:14,084 --> 00:11:15,952
.תטפל בבן שלך

154
00:11:16,120 --> 00:11:18,456
.העניינים הבטיחותיים יכולים לחכות

155
00:11:20,524 --> 00:11:22,659
.תודה, קפטן

156
00:11:34,291 --> 00:11:37,040
עשרים ושלושה סלילי שדה
שעובדים ביחד

157
00:11:37,207 --> 00:11:41,645
ייצרו גל סוליטוני מהנקודה הזאת
.על פני כוכב הלכת

158
00:11:42,012 --> 00:11:44,381
נגרור את ספינת הניסוי שלנו למקום

159
00:11:44,548 --> 00:11:48,653
שנמצא בערך 2 מיליון קילומטרים
.3 מבילאנה

160
00:11:49,019 --> 00:11:50,654
,אם התיאוריות שלנו נכונות

161
00:11:51,021 --> 00:11:55,559
הגל יקיף את הספינה
.וידחוף אותה למהירות על-חלל

162
00:11:57,127 --> 00:11:59,329
.מהירות על-חלל בלי מנוע על-חלל

163
00:12:00,230 --> 00:12:02,699
.הם ייקחו לך את העבודה, ג'ורדי-
.אני מקווה, קומנדר-

164
00:12:03,067 --> 00:12:05,135
ד"ר ז'דאר, מאיזה מרחק האנטרפרייז

165
00:12:05,302 --> 00:12:07,004
?תצטרך לעקוב אחרי כלי הניסוי

166
00:12:07,170 --> 00:12:11,274
.גל הסוליטון פולט הרבה גלי תת-רדיו

167
00:12:11,442 --> 00:12:14,177
תצטרכו להישאר במרחק
של 20 קילומטרים

168
00:12:14,345 --> 00:12:16,346
.כדי לקבל את הטלמטריה

169
00:12:16,713 --> 00:12:18,515
דוקטור, איך תסיימו
?את הניסוי הזה

170
00:12:18,682 --> 00:12:21,685
,2 הגל יופנה ישירות ללמה

171
00:12:22,052 --> 00:12:24,288
.במרחק של בערך שלוש שנות אור

172
00:12:24,454 --> 00:12:28,192
המתקן המקביל שלנו שם
ייצור שדה מבוזר

173
00:12:28,358 --> 00:12:32,163
שיפזר את הגל
.ויוציא את הספינה ממהירות על-חלל

174
00:12:32,329 --> 00:12:36,166
אני אשלח לכם תוכניות מבצעיות
.מפורטות יותר תוך שעה

175
00:12:37,235 --> 00:12:39,336
.בסדר גמור, דוקטור
ניצור איתך קשר שוב

176
00:12:39,504 --> 00:12:41,371
.כשנסיים ללמוד את פרטי המשימה

177
00:12:55,352 --> 00:12:56,754
?וורף

178
00:12:58,255 --> 00:13:00,591
,בדיוק דיברתי עם גברת קייל
.המורה ביסודי

179
00:13:00,757 --> 00:13:03,494
היא אמרה לי שרשמת את אלכסנדר
.לכיתה שלה הבוקר

180
00:13:05,096 --> 00:13:07,331
.כן-
.אני בטוחה שהוא יצליח מאוד-

181
00:13:07,497 --> 00:13:10,268
.היא מורה נהדרת-
.יופי-

182
00:13:10,500 --> 00:13:13,103
היא סיפרה לך על טיול האבות והבנים
?שיתקיים אחר הצהריים

183
00:13:13,270 --> 00:13:16,106
.כן, אנחנו לא יכולים לבוא-
?למה לא-

184
00:13:16,406 --> 00:13:20,644
.13:00-מתוכננת לי סקירה ב

185
00:13:23,246 --> 00:13:25,081
זאת הזדמנות טובה בשבילך

186
00:13:25,249 --> 00:13:27,617
לפגוש כמה מהתלמידים
.וההורים האחרים

187
00:13:31,456 --> 00:13:34,391
.אולי אני אוכל לדחות את הסקירה

188
00:13:35,192 --> 00:13:38,161
.יופי, אני אגיד להם שתגיע

189
00:13:43,467 --> 00:13:46,236
,ככל שערך הקרניים שלהם עלה

190
00:13:46,403 --> 00:13:49,339
מספר הקרנפים הלבנים בחיק הטבע
המשיך לרדת

191
00:13:49,506 --> 00:13:54,478
.עד שהם נכחדו לפני 200 שנה

192
00:13:54,644 --> 00:13:57,447
אני רוצה
להראות לכם זוג בעלי חיים

193
00:13:57,615 --> 00:13:59,350
.שאנחנו מנסים להציל מהכחדה

194
00:13:59,516 --> 00:14:01,351
?תבואו אחריי

195
00:14:19,336 --> 00:14:21,838
,2 הם מגיעים מקורבן

196
00:14:22,206 --> 00:14:25,408
,וסביבות המחייה שלהם
,ביערות הגשם

197
00:14:25,576 --> 00:14:28,578
נמצאות בסכנה
.בגלל חומרים תעשייתיים מזהמים

198
00:14:28,745 --> 00:14:32,149
.קוראים להם גילווסים קורבניים

199
00:14:34,519 --> 00:14:36,687
.הם קצת ביישנים

200
00:14:40,323 --> 00:14:42,826
הרגלי האכילה של הגילווסים

201
00:14:43,193 --> 00:14:46,363
דומים מאוד לאלו
של דרקוני דואה מכדור הארץ

202
00:14:46,530 --> 00:14:49,799
.שנכחדו לפני יותר מ-300 שנים

203
00:14:50,168 --> 00:14:53,703
.2 נשארו 14 גילווסים בלבד בקורבן

204
00:14:53,870 --> 00:14:57,541
נשתיל את הצמד הזה
,בכוכב הלכת המוגן, ברנטליה

205
00:14:57,707 --> 00:14:59,376
.שם הם אמורים לשגשג

206
00:14:59,543 --> 00:15:02,879
,תסתובבו פה לבד לזמן מה

207
00:15:03,246 --> 00:15:07,784
,ואם יהיו לכם שאלות
.אל תתביישו לשאול

208
00:15:13,757 --> 00:15:14,925
.אלכסנדר

209
00:15:15,492 --> 00:15:18,962
,אני מצטערת
שכחתי להגיד לכולם שהדגמים

210
00:15:19,329 --> 00:15:21,598
שעל השולחנות מיועדים
.למשחק עבור כולם

211
00:15:21,765 --> 00:15:24,302
אז אני מניחה שלא ידעת
.שאתה לא אמור לקחת אותם

212
00:15:28,773 --> 00:15:32,475
ראיתי אותך משחק
.עם הדגם של הלטאה לא מזמן

213
00:15:32,643 --> 00:15:34,211
?הוא עדיין אצלך

214
00:15:34,377 --> 00:15:36,480
?את מאשימה אותו בגניבה

215
00:15:37,214 --> 00:15:38,815
,לוטננט וורף
...אני רק יכולה להגיד לך

216
00:15:38,982 --> 00:15:40,717
.אלכסנדר

217
00:15:42,586 --> 00:15:44,956
האם לקחת את הדגם
?של הלטאה מהשולחן

218
00:15:45,555 --> 00:15:47,457
.לא, אדוני

219
00:15:49,927 --> 00:15:54,698
לוטננט, ראיתי את אלכסנדר מכניס
.את הדגם למעיל שלו

220
00:16:14,884 --> 00:16:19,389
,לוטננט וורף, יומן אישי
.45376.8 תאריך כוכבי

221
00:16:19,557 --> 00:16:21,491
אלכסנדר התנהג בצורה מבישה

222
00:16:21,658 --> 00:16:23,894
.וכאביו אני חייב להתמודד איתו כעת

223
00:16:24,261 --> 00:16:26,930
אבל אני מעדיף
להילחם נגד 10 לוחמים בלדוקים

224
00:16:27,298 --> 00:16:29,399
.מאשר להתמודד עם ילד אחד קטן

225
00:16:29,567 --> 00:16:34,938
הכבוד חשוב לקלינגוני יותר
.מאשר חייו

226
00:16:36,774 --> 00:16:40,845
קלינגוני יקבל בשמחה
את העונש הנוראי ביותר

227
00:16:41,011 --> 00:16:44,848
במקום להמיט בושה או כלימה
.על שם משפחתו

228
00:16:45,348 --> 00:16:47,485
.המילה שלו היא כל עולמו

229
00:16:47,651 --> 00:16:50,053
.בלעדיה הוא לא שווה דבר

230
00:16:51,922 --> 00:16:53,356
?אתה מבין

231
00:16:59,697 --> 00:17:01,064
?למה שיקרת לי

232
00:17:02,732 --> 00:17:04,402
.אני לא יודע

233
00:17:05,469 --> 00:17:07,872
?פחדת מהעונש שתקבל

234
00:17:09,572 --> 00:17:10,607
.אני לא יודע

235
00:17:10,774 --> 00:17:13,443
,אתה לא יודע למה שיקרת
.אבל בכל זאת שיקרת

236
00:17:13,610 --> 00:17:16,012
,אתה לא יודע למה גנבת
.אבל בכל זאת גנבת

237
00:17:28,459 --> 00:17:30,661
.אלכסנדר, בוא הנה

238
00:17:46,763 --> 00:17:48,531
,כשהייתי ילד

239
00:17:48,698 --> 00:17:50,600
,יותר צעיר ממך

240
00:17:50,768 --> 00:17:52,536
.איבדתי את הוריי

241
00:17:52,970 --> 00:17:54,538
,את המשפחה שלי

242
00:17:54,704 --> 00:17:55,873
.את העם שלי

243
00:17:56,039 --> 00:17:58,776
,כל מה שהיה נלקח ממני

244
00:17:58,942 --> 00:18:01,611
.למעט הכבוד שלי

245
00:18:01,778 --> 00:18:06,384
זה הדבר היחיד שהיה לי
,שהיה באמת קלינגוני

246
00:18:06,549 --> 00:18:08,752
שאף אחד לא היה יכול
.לקחת אותו ממני

247
00:18:09,986 --> 00:18:12,056
?אתה יודע מי הם

248
00:18:14,023 --> 00:18:15,826
?קאלס

249
00:18:15,992 --> 00:18:18,095
.'ואחיו מוראת

250
00:18:18,895 --> 00:18:22,133
הם נאבקו במשך 12 ימים
ו-12 לילות

251
00:18:22,500 --> 00:18:28,018
כי מוראת' לא עמד במילה שלו
.והמיט בושה על המשפחה שלו

252
00:18:30,921 --> 00:18:34,023
,כשאתה משקר או גונב

253
00:18:34,392 --> 00:18:36,527
,אתה לא רק לא מכבד את עצמך

254
00:18:36,693 --> 00:18:38,561
.אלא גם את המשפחה שלך

255
00:18:40,431 --> 00:18:42,066
.אתה לא מכבד אותי

256
00:18:43,800 --> 00:18:46,103
.אני מצטער, אבא

257
00:18:46,470 --> 00:18:49,906
.אני לא אעשה את זה שוב
.אני מבטיח

258
00:18:52,509 --> 00:18:54,744
.אני מאמין לך

259
00:18:56,180 --> 00:18:58,883
.לא נדבר על זה שוב

260
00:19:06,624 --> 00:19:09,125
?וורף-
.היועצת-

261
00:19:09,492 --> 00:19:12,163
רק רציתי לדעת
.איך היה הטיול אתמול

262
00:19:12,529 --> 00:19:15,833
.לא שמעת-
?לא. למה-

263
00:19:18,067 --> 00:19:19,702
.גשר

264
00:19:20,136 --> 00:19:22,572
.היתה תקרית

265
00:19:22,740 --> 00:19:26,210
אלכסנדר גנב דגם קטן
.ואז הוא שיקר

266
00:19:26,576 --> 00:19:28,778
.אבל תיקנתי את המצב

267
00:19:29,480 --> 00:19:30,881
?אני יכולה לשאול כיצד

268
00:19:32,916 --> 00:19:34,652
,הצבעתי על הטעות שלו

269
00:19:34,818 --> 00:19:36,820
'סיפרתי לו על קאלס ומוראת

270
00:19:36,987 --> 00:19:40,924
.והסברתי לו את הערך של הכבוד
.הילד הבין

271
00:19:41,591 --> 00:19:43,027
.אני מבינה

272
00:19:45,128 --> 00:19:50,233
לפעמים הדברים האלה
.לא נגמרים כל כך מהר

273
00:19:50,768 --> 00:19:53,002
אני אשמח לעזור
.אם יהיו לך בעיות נוספות

274
00:19:53,170 --> 00:19:55,806
.תודה. אין צורך

275
00:19:55,972 --> 00:19:58,675
.אלכסנדר לא יחזור על הטעות הזאת

276
00:20:04,048 --> 00:20:06,182
.האבטיפוס נגרר למקומו, קפטן

277
00:20:06,549 --> 00:20:08,519
.צרו קשר רדיו עם הספינה

278
00:20:08,685 --> 00:20:11,922
.הקשר נוצר
.מקבל טלמטריה לפני השיגור עכשיו

279
00:20:12,623 --> 00:20:14,557
.הודעה נכנסת מד"ר ז'דאר

280
00:20:14,724 --> 00:20:16,226
.על המסך

281
00:20:16,993 --> 00:20:19,930
קפטן, אנחנו מוכנים להתחיל
.ברצף השיגור

282
00:20:20,697 --> 00:20:23,032
.מר רייקר-
.כל מעבדות המידע מוכנות-

283
00:20:23,200 --> 00:20:25,035
.המסלול נקבע, אדוני

284
00:20:25,201 --> 00:20:26,670
.האנטרפרייז מוכנה, דוקטור

285
00:20:26,836 --> 00:20:29,173
.כאן ד"ר ז'דאר שקורא לכל התחנות

286
00:20:29,539 --> 00:20:31,575
.אתם יכולים להתחיל ברצף השיגור

287
00:20:31,741 --> 00:20:33,510
,ודוקטור

288
00:20:34,077 --> 00:20:35,211
.בהצלחה

289
00:20:35,812 --> 00:20:37,780
.תודה, קפטן

290
00:20:38,147 --> 00:20:40,149
החיישנים מראים שמחוללי השדה

291
00:20:40,518 --> 00:20:42,786
.שעל כוכב הלכת נטענים, קפטן

292
00:20:43,086 --> 00:20:45,689
.הגל הסוליטוני יצא לדרך

293
00:20:45,855 --> 00:20:47,657
.הוא מתקרב לספינת המבחן

294
00:20:51,795 --> 00:20:54,632
ספינת המבחן נכנסה בהצלחה
.למהירות על-חלל, אדוני

295
00:20:54,798 --> 00:20:57,567
.סג"מ, הפעילי

296
00:21:04,807 --> 00:21:07,577
סג"מ, שימי אותנו במרחק
.של 20 ק"מ מספינת הניסוי

297
00:21:07,744 --> 00:21:10,247
.כן, אדוני-
.הטלמטריה נראית טוב-

298
00:21:10,614 --> 00:21:11,949
.הגל הסוליטוני יציב

299
00:21:12,115 --> 00:21:15,653
ספינת הניסוי שומרת
.על מהירות על-חלל של 2.35, אדוני

300
00:21:15,818 --> 00:21:17,620
,זה קצת יותר מהיר ממה שהם ציפו

301
00:21:17,788 --> 00:21:19,690
אבל אנחנו עדיין בטווח הפרמטרים
.של המשימה

302
00:21:19,856 --> 00:21:21,791
.אנחנו במרחק של 20 ק"מ, קפטן

303
00:21:22,225 --> 00:21:25,194
מר דאטה, האם הגל משפיע
?על מהירות העל-חלל שלנו

304
00:21:26,230 --> 00:21:28,164
לא, אדוני. ההשפעה מקומית

305
00:21:28,331 --> 00:21:30,768
בטווח של שני קילומטרים
.מחזית הגל

306
00:21:38,107 --> 00:21:40,109
,'מר לה פורג
?מה יעילות הכוח של הגל

307
00:21:40,277 --> 00:21:43,747
.העברת האנרגיה היא 98 אחוזים

308
00:21:44,013 --> 00:21:45,048
?תשעים ושמונה

309
00:21:45,214 --> 00:21:47,250
כן. יש אובדן אנרגיה
של פחות משני אחוזים

310
00:21:47,617 --> 00:21:49,819
.בין הגל לבין הספינה

311
00:21:49,987 --> 00:21:53,289
זה יעיל ב-450 אחוזים יותר
.מאשר מנוע על-החלל שלנו

312
00:21:54,157 --> 00:21:55,858
.מדהים

313
00:21:56,026 --> 00:21:57,060
,קומנדר רייקר

314
00:21:57,226 --> 00:21:59,797
3 בקש ממעבדת המדע
.לבצע סדרת בדיקות פליטת גמא

315
00:21:59,963 --> 00:22:03,232
.אדוני, החתימה של הגל מתנודדת

316
00:22:03,600 --> 00:22:06,604
.יעילות הגל ירדה ל-73 אחוזים

317
00:22:06,769 --> 00:22:08,605
.מהירות ספינת הניסוי לא יציבה

318
00:22:08,771 --> 00:22:10,273
.החיישנים מראים הפרעות מרובות

319
00:22:10,641 --> 00:22:14,644
אני מקבלת קריאה
.על הפרעה תת-חללית חמורה, אדוני

320
00:22:15,112 --> 00:22:16,879
.היא מתפשטת לעברנו

321
00:22:17,047 --> 00:22:19,282
נראה שהיא מפריעה
.למנועים שלנו, קפטן

322
00:22:19,649 --> 00:22:21,751
.אני לא יכול לפצות על זה

323
00:22:21,918 --> 00:22:23,886
.הוציאי אותנו ממהירות על-חלל
.עצירה מלאה

324
00:22:24,053 --> 00:22:26,022
.כן, אדוני, עצירה מלאה

325
00:22:32,930 --> 00:22:34,664
.החזיקו חזק

326
00:22:46,676 --> 00:22:49,879
?דו"ח נזקים-
.החיישנים ומנוע העל-חלל לא מקוונים-

327
00:22:50,047 --> 00:22:52,316
.יעילות המגנים ירדה ל-15 אחוזים

328
00:22:52,682 --> 00:22:55,219
.27 יש כמה פצועים בסיפון
.אין הרוגים

329
00:22:55,385 --> 00:22:57,921
?מה קרה לספינת הניסוי-
הקריאות האחרונות מראות-

330
00:22:58,087 --> 00:23:01,325
.שהספינה התפוצצה בגלל לחץ עז

331
00:23:01,692 --> 00:23:04,060
.הודעה נכנסת מבילאנה 3, קפטן

332
00:23:04,228 --> 00:23:05,995
.על המסך

333
00:23:06,163 --> 00:23:08,898
?קפטן, אתם בסדר? מישהו נפגע

334
00:23:09,066 --> 00:23:11,734
.ספגנו כמה נזקים קלים
?אתה יודע מה קרה

335
00:23:12,068 --> 00:23:16,940
,לפי המידע המוקדם שקיבלנו
.אנחנו רואים שהיה חוסר איזון בכוח

336
00:23:17,106 --> 00:23:19,809
זה מתאים לקריאות הטלמטריות
.שקיבלנו מהספינה

337
00:23:19,942 --> 00:23:22,078
זיהינו ירידה פתאומית
ביעילות העברת האנרגיה

338
00:23:22,245 --> 00:23:23,780
.ממש לפני הפיצוץ

339
00:23:23,946 --> 00:23:25,315
?אתם עדיין עוקבים אחר הגל

340
00:23:25,682 --> 00:23:27,817
לא, הפיצוץ פגע
.במערך החיישנים הראשי שלנו

341
00:23:27,984 --> 00:23:29,685
.נתקן את זה תוך כמה שעות

342
00:23:29,853 --> 00:23:32,155
ניצור איתך קשר ברגע
.שהחיישנים יחזרו להיות מקוונים

343
00:23:33,891 --> 00:23:35,125
,דוקטור

344
00:23:37,293 --> 00:23:38,461
.עשית את זה

345
00:23:38,828 --> 00:23:40,064
.מהירות על-חלל בלי מנוע

346
00:23:40,230 --> 00:23:42,199
.לזמן מה, זה היה תאווה לעיניים

347
00:23:42,365 --> 00:23:46,936
אני מקווה שתזכה לראות את זה
.'בניסוי הבא שלנו, מר לה פורג

348
00:23:47,104 --> 00:23:49,138
.גם אני, דוקטור

349
00:23:58,749 --> 00:24:01,050
.אני מתנצל. עוכבתי

350
00:24:01,218 --> 00:24:04,020
.זה בסדר גמור. שב, בבקשה

351
00:24:04,187 --> 00:24:05,822
.תודה

352
00:24:10,461 --> 00:24:11,928
,לוטננט

353
00:24:12,096 --> 00:24:17,401
.הבן שלך הוא ילד חכם ופעלתן מאוד

354
00:24:17,768 --> 00:24:22,372
לפי תוצאות המבחנים שלו, הוא יהיה
.אחד התלמידים הכי חכמים שלי

355
00:24:23,139 --> 00:24:24,974
...אבל

356
00:24:25,142 --> 00:24:28,077
,לפי ההתנהגות שלו בכיתה עד עתה

357
00:24:28,244 --> 00:24:30,146
.יש לי כמה חששות

358
00:24:30,314 --> 00:24:32,081
?אילו חששות

359
00:24:33,282 --> 00:24:36,252
.למען האמת, הוא מרדן

360
00:24:36,420 --> 00:24:39,756
הוא אגרסיבי מדי
,כלפי התלמידים האחרים

361
00:24:39,923 --> 00:24:42,960
.וקשה לו מאוד להתרכז

362
00:24:43,126 --> 00:24:47,096
אולי אין לך ניסיון
.עם ילדים קלינגונים

363
00:24:47,263 --> 00:24:49,398
.הם צריכים גישה קשוחה

364
00:24:50,200 --> 00:24:53,936
ונראה שעדיין קשה לו לומר
.את האמת

365
00:24:55,004 --> 00:24:57,141
הוא לוקח צעצועים מילדים אחרים

366
00:24:57,307 --> 00:24:59,108
.ואז מכחיש שהוא לקח אותם

367
00:25:00,042 --> 00:25:04,947
הוא מתנהג כמו בריון ואז אומר
.שמישהו אחר אחראי לריב

368
00:25:06,149 --> 00:25:09,418
:והוא אמר לי בבוטות שאמרת

369
00:25:09,786 --> 00:25:12,489
."קלינגונים לא מקשיבים למורים"

370
00:25:14,391 --> 00:25:16,058
.לא אמרתי לו את זה

371
00:25:16,225 --> 00:25:18,828
.לא, בוודאי שלא

372
00:25:19,562 --> 00:25:22,965
הוא מתנהג איך שבא לו

373
00:25:23,133 --> 00:25:26,537
ואז ממציא סיפורים
.כדי להסביר את התנהגותו

374
00:25:28,571 --> 00:25:31,575
אולי כדאי ששניכם תשבו

375
00:25:31,942 --> 00:25:33,809
...עם היועצת טרוי ותנסו-
,מחשב-

376
00:25:33,976 --> 00:25:35,479
?איפה אלכסנדר רוז'נקו

377
00:25:35,846 --> 00:25:39,249
.4 אלכסנדר רוז'נקו נמצא בהולודק

378
00:25:39,883 --> 00:25:41,350
,לוטננט

379
00:25:41,518 --> 00:25:44,820
...אני חושבת שאנחנו צריכים-
.אני אטפל בזה-

380
00:25:51,928 --> 00:25:53,497
?מחשב, איזו תוכנה מופעלת

381
00:25:53,864 --> 00:25:56,133
.תוכנית ההתעמלות של לוטננט וורף

382
00:25:56,299 --> 00:25:59,036
.רמת קושי: מתחילים

383
00:26:37,007 --> 00:26:39,576
.מחשב, הקפא תוכנה

384
00:26:43,046 --> 00:26:47,017
.ראית את זה, אבא? ניצחתי-
.כן, ראיתי את זה-

385
00:26:47,183 --> 00:26:50,019
?למה אתה פה-
.אני מתאמן-

386
00:26:50,186 --> 00:26:53,155
אבל לא ביקשת רשות
.לקחת את הבתלת' שלי

387
00:26:53,322 --> 00:26:55,291
.ולא ביקשת רשות להשתמש בהולודק

388
00:26:55,459 --> 00:26:57,594
.אבל אמרת שרצית שאני אהיה לוחם

389
00:26:57,961 --> 00:27:00,564
גם אמרתי שאני רוצה
שתציית למורים שלך

390
00:27:00,931 --> 00:27:03,200
.ותקיים את ההבטחה שלך אליי

391
00:27:03,634 --> 00:27:08,105
גברת קייל סיפרה לי על ההתנהגות שלך
.ועל השקרים שלך

392
00:27:08,271 --> 00:27:09,905
.לא שיקרתי

393
00:27:10,072 --> 00:27:11,942
...אלכסנדר, אל תמשיך-
.היא משקרת-

394
00:27:12,108 --> 00:27:15,011
היא שונאת אותי ובגלל זה
.היא ממציאה עליי סיפורים

395
00:27:15,177 --> 00:27:17,614
אני לא מוכן להקשיב
.לשקרים נוספים

396
00:27:22,318 --> 00:27:24,053
.תחזור למגורים שלנו

397
00:27:24,453 --> 00:27:26,956
אבל אמרת
.שנלך לראות את הגילווסים שוב

398
00:27:27,124 --> 00:27:30,059
לא עכשיו. לא אחרי
.שלא עמדת במילה שלך

399
00:27:30,226 --> 00:27:31,461
.הבטחת

400
00:27:31,627 --> 00:27:33,696
.אמרת שנוכל-
!מספיק-

401
00:27:35,164 --> 00:27:40,069
עכשיו ברור לי שנכשלתי
.בתפקידי כאבא שלך

402
00:27:40,237 --> 00:27:44,974
אתה לא מבין
.מה זה להיות קלינגוני

403
00:27:48,211 --> 00:27:52,048
אני אסדר שתלמד
.בבית ספר קלינגוני

404
00:27:52,214 --> 00:27:54,617
שם תלמד את מה
.שאני לא הצלחתי ללמד אותך

405
00:27:54,984 --> 00:27:57,053
!לא, אני לא אלך

406
00:27:59,256 --> 00:28:03,993
האם תמשיך לבייש את המשפחה שלנו
?עם חוסר הציות שלך

407
00:28:07,129 --> 00:28:08,597
.לא, אדוני

408
00:28:08,964 --> 00:28:13,269
תלך למגורים שלנו
.ותישאר שם עד שאני אחזור

409
00:28:24,146 --> 00:28:26,649
.רייקר להנדסה
?מה מצב המנועים המוערך, ג'ורדי

410
00:28:27,017 --> 00:28:28,417
.אני צריך עוד שעה, קומנדר

411
00:28:28,585 --> 00:28:31,253
אני עדיין צריך
.להחליף שלושה מצמדי כוח

412
00:28:31,421 --> 00:28:34,624
.מובן-
.אדוני, החיישנים חוזרים לתפקד-

413
00:28:34,990 --> 00:28:38,028
טוב מאוד. תתחיל סקירת חיישנים
.אחר הגל הסוליטוני

414
00:28:38,194 --> 00:28:39,628
.כן, אדוני

415
00:28:39,997 --> 00:28:43,333
הגל ממשיך במסלול
.2 למושבת למה

416
00:28:43,500 --> 00:28:47,136
.329 הוא בכיוון 020 על

417
00:28:47,303 --> 00:28:49,705
.פתח ערוץ לד"ר ז'דאר

418
00:28:50,072 --> 00:28:51,540
,אדוני

419
00:28:51,708 --> 00:28:56,113
.4.1 הגל עלה למהירות על-חלל

420
00:28:58,014 --> 00:28:59,449
.ד"ר, איתרנו את הגל הסוליטוני

421
00:28:59,615 --> 00:29:01,117
.2 הוא עדיין בדרך ללמה

422
00:29:01,283 --> 00:29:04,387
אבל המהירות שלו עלתה
.4.1 למהירות

423
00:29:04,553 --> 00:29:07,156
בדקתם את תדירות ההדהוד
...של תת-החלל

424
00:29:07,324 --> 00:29:11,627
אדוני, רמת האנרגיה
.12 של הגל עלתה פי

425
00:29:11,795 --> 00:29:14,297
200 בקצב הזה הוא יעלה פי

426
00:29:14,463 --> 00:29:16,098
.2 עד שהוא יגיע ללמה

427
00:29:16,266 --> 00:29:18,167
?נוכל לפזר את הגל

428
00:29:18,335 --> 00:29:19,702
קומנדר, ברמת האנרגיה הזאת

429
00:29:20,069 --> 00:29:22,105
,הגל לא רק ישמיד את המושבה

430
00:29:22,271 --> 00:29:24,074
.הוא ישמיד את רוב כוכב הלכת

431
00:29:31,048 --> 00:29:33,549
?אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה

432
00:29:35,585 --> 00:29:38,454
.השאלה היא לא מה אני רוצה

433
00:29:38,622 --> 00:29:41,524
.השאלה היא מה הכי טוב לילד

434
00:29:41,691 --> 00:29:43,826
.יהיה לו יותר טוב בבית ספר קלינגוני

435
00:29:44,193 --> 00:29:46,163
?דיברת על זה עם אלכסנדר

436
00:29:46,495 --> 00:29:50,200
.הוא ילד. הודעתי לו על החלטתי

437
00:29:50,366 --> 00:29:51,835
.אני מבינה

438
00:29:53,636 --> 00:29:55,372
?את לא מסכימה עם ההחלטה

439
00:29:56,639 --> 00:30:01,077
תפקידי הוא לא להסכים או להתנגד
.לדרך שבה אתה מגדל את הבן שלך

440
00:30:01,510 --> 00:30:05,248
אני חוששת כרגע
.איך ההחלטה הזאת תשפיע עליך

441
00:30:05,615 --> 00:30:08,384
?איך תרגיש כשאלכסנדר לא יהיה פה

442
00:30:15,091 --> 00:30:19,296
אני אהיה מרוצה שהוא מקבל
.את ההדרכה שהוא צריך

443
00:30:20,396 --> 00:30:22,865
ככה הרגשת כשהוא עזב
?כדי לגור עם ההורים שלך

444
00:30:27,803 --> 00:30:29,772
.זה היה שונה

445
00:30:30,639 --> 00:30:34,176
,בזמנו, הרגשתי שהוא צריך בית

446
00:30:34,344 --> 00:30:35,644
.משפחה

447
00:30:35,811 --> 00:30:37,747
.דברים שלא יכולתי לתת לו

448
00:30:38,548 --> 00:30:40,416
.אני מבינה

449
00:30:41,317 --> 00:30:44,120
המחשבה של גידול ילד

450
00:30:44,287 --> 00:30:48,157
,עלולה להיראות כמו נטל עצום
.בעיקר להורה יחידני

451
00:30:48,858 --> 00:30:51,260
.הוא לא היה נטל

452
00:30:52,162 --> 00:30:57,399
פשוט ידעתי שגידול של ילד קלינגוני

453
00:30:57,567 --> 00:30:59,869
דורש יותר תשומת לב
.ממה שיכולתי לתת לו

454
00:31:00,403 --> 00:31:01,770
.אני מבינה

455
00:31:06,609 --> 00:31:10,513
תהית פעם איך אלכסנדר הרגיש
?לגבי זה ששלחו אותו

456
00:31:14,183 --> 00:31:17,319
.הוא היה צעיר מאוד

457
00:31:18,622 --> 00:31:20,723
.אני בטוח שהוא היה מבולבל

458
00:31:20,891 --> 00:31:22,858
?אתה חושב שהוא הרגיש נטוש

459
00:31:25,427 --> 00:31:29,566
אחרי הכול, הוא עזב זמן קצר
.לאחר מותה של קיילאר

460
00:31:30,267 --> 00:31:35,605
,במידה מסוימת, הוא לא איבד רק את אימו
.הוא איבד גם את אביו

461
00:31:41,677 --> 00:31:45,315
את אומרת שההתנהגות
הלא נאותה שלו

462
00:31:45,481 --> 00:31:47,716
היא כתוצאה מכך
?שהוא הרגיש נטוש

463
00:31:48,718 --> 00:31:50,619
.זה אפשרי

464
00:31:52,189 --> 00:31:57,193
לילדים אין את הניסיון
.להתמודד עם משברים רגשיים

465
00:31:57,359 --> 00:32:01,730
,במקום להתמודד עם הרגשות שלהם
.הם פועלים לפיהם

466
00:32:12,675 --> 00:32:15,711
ספר לי על השיחה האחרונה
.שלך עם קיילאר

467
00:32:15,878 --> 00:32:17,446
.בערב שבו היא מתה

468
00:32:20,250 --> 00:32:21,585
.התווכחנו

469
00:32:21,750 --> 00:32:22,786
?על מה

470
00:32:22,952 --> 00:32:24,788
.על אלכסנדר

471
00:32:24,954 --> 00:32:28,357
שהיא לא סיפרה לי עליו
.כשהוא נולד

472
00:32:28,524 --> 00:32:31,360
?אז כעסת עליה

473
00:32:31,528 --> 00:32:33,296
.כן

474
00:32:33,462 --> 00:32:34,964
?אתה עדיין כועס עליה

475
00:32:37,334 --> 00:32:38,902
.מובן שלא

476
00:32:40,703 --> 00:32:44,007
.זה יהיה טבעי מאוד לכעוס עליה

477
00:32:44,374 --> 00:32:45,608
לכעוס כי היא מתה

478
00:32:45,774 --> 00:32:49,278
והשאירה אותך לבד עם בן
.שלא ידעת בכלל שיש לך

479
00:32:52,949 --> 00:32:56,885
אם אתה כועס, זה לא אומר
.שאהבת אותה פחות, וורף

480
00:32:57,953 --> 00:33:01,391
אבל אתה לא יכול להסתתר
,מהרגשות שלך

481
00:33:01,557 --> 00:33:05,295
כמו שאלכסנדר לא יכול
.להסתתר מהרגשות שלו

482
00:33:05,662 --> 00:33:08,798
.שניכם צריכים להחלים הרבה

483
00:33:09,732 --> 00:33:12,969
.אולי כדאי לכם לעשות את זה ביחד

484
00:33:30,487 --> 00:33:33,389
.אלכסנדר-
.כמעט סיימתי-

485
00:33:33,556 --> 00:33:35,591
.תפסיק לרגע. בוא נדבר

486
00:33:35,759 --> 00:33:36,826
?למה

487
00:33:37,860 --> 00:33:41,697
.אני רוצה שתבין למה אתה נוסע

488
00:33:41,865 --> 00:33:44,500
.אני מבין. אתה מתבייש בי

489
00:33:44,667 --> 00:33:47,470
.אתה לא מבין

490
00:33:47,903 --> 00:33:50,472
.אני חושש לעתידך

491
00:33:50,639 --> 00:33:53,375
בבית ספר קלינגוני
.תהיה אווירה יותר טובה בשבילך

492
00:33:53,542 --> 00:33:56,312
.אני לא חשוב לך-
.זה לא נכון-

493
00:33:56,479 --> 00:33:58,580
.אכפת לך רק מהכבוד שלך

494
00:33:58,748 --> 00:34:00,049
...אלכס

495
00:34:03,052 --> 00:34:04,988
,אם אמא שלך היתה פה

496
00:34:05,355 --> 00:34:07,956
אני לא חושב
.שהיא היתה רוצה שנריב ככה

497
00:34:08,325 --> 00:34:10,627
.אמא שלי לא היתה שולחת אותי

498
00:34:10,960 --> 00:34:14,731
,לוטננט וורף
.תגיע בבקשה לטרקלין הצפייה

499
00:34:15,632 --> 00:34:18,068
.קיבלתי. תישאר פה

500
00:34:18,435 --> 00:34:20,637
.אני אחזור בעוד זמן קצר

501
00:34:34,984 --> 00:34:36,920
.דווח

502
00:34:37,086 --> 00:34:40,490
...הגל הסוליטוני המשיך לעלות ב

503
00:34:42,392 --> 00:34:43,426
.תסלחו לי

504
00:34:43,593 --> 00:34:45,862
.כוח הגל הסוליטוני ממשיך לעלות

505
00:34:46,028 --> 00:34:48,865
.96 רמת האנרגיה שלו גדלה פי

506
00:34:49,032 --> 00:34:50,567
,בקצב ההאצה הנוכחי שלו

507
00:34:50,734 --> 00:34:52,736
.הגל יגיע לכוכב הלכת בעוד שעתיים

508
00:34:52,902 --> 00:34:54,037
?איך נעצור אותו

509
00:34:54,403 --> 00:34:56,039
.יש שתי אפשרויות

510
00:34:56,406 --> 00:34:58,375
אנו יכולים לנסות להשתמש
במנועי העל-חלל שלנו

511
00:34:58,541 --> 00:35:00,543
.כדי ליצור גל תהודה הפוך

512
00:35:00,710 --> 00:35:03,913
אם נוכל להתאים את התדר והעוצמה
המדויקים של גל הסוליטון

513
00:35:04,080 --> 00:35:06,615
.אנחנו אמורים להצליח לנטרל אותו

514
00:35:06,783 --> 00:35:08,051
.אתה לא נשמע בטוח בעצמך

515
00:35:08,418 --> 00:35:10,620
כיוון שגל הסוליטון משתנה כל הזמן

516
00:35:10,787 --> 00:35:12,789
,מבחינת התדר והעוצמה

517
00:35:12,956 --> 00:35:16,092
יהיה קשה מאוד
.להשיג התאמה מושלמת

518
00:35:16,960 --> 00:35:18,394
.נשמע את האפשרות השנייה

519
00:35:18,561 --> 00:35:21,831
זה קצת יותר מסוכן, אבל אני חושב
.שיש סיכוי טוב יותר להצליח

520
00:35:21,998 --> 00:35:24,434
,אנחנו יכולים ליצור הצתה מוקדמת

521
00:35:24,601 --> 00:35:28,104
.כוח נפץ לפני הגל הסוליטוני

522
00:35:28,471 --> 00:35:30,440
,אם יהיה פיצוץ גדול דיו

523
00:35:30,607 --> 00:35:33,109
,בעוצמה של 5 טורפדות פוטון
זה אמור להפריע לגל

524
00:35:33,476 --> 00:35:34,844
.ולאפשר לו להתפזר

525
00:35:35,577 --> 00:35:37,147
?מה מהירות הגל כרגע

526
00:35:37,514 --> 00:35:39,115
.מהירות על-חלל 6.37, אדוני

527
00:35:39,482 --> 00:35:40,817
.החדשות הטובות הן שנתפוס אותו

528
00:35:40,984 --> 00:35:43,620
החדשות הרעות הן שכדי ליצור
,את ההצתה המוקדמת הזאת

529
00:35:43,787 --> 00:35:46,523
.אנחנו צריכים להיות לפניו-
וזה אומר שהאנטרפרייז-

530
00:35:46,689 --> 00:35:47,724
.תעבור דרך הגל

531
00:35:47,891 --> 00:35:48,992
?למה אי אפשר לעקוף אותו

532
00:35:49,526 --> 00:35:52,195
.הגל גדל בגודל ובעוצמה

533
00:35:52,562 --> 00:35:53,930
לא נשאר מספיק זמן

534
00:35:54,097 --> 00:35:56,865
כדי שנוכל לעקוף אותו
.2 לפני שהוא יגיע ללמה

535
00:35:57,734 --> 00:35:59,669
כמה הגנה המגנים יספקו

536
00:35:59,836 --> 00:36:01,604
?אם ננסה לחדור לגל הזה

537
00:36:01,771 --> 00:36:03,873
.המגנים עוד לא תוקנו לחלוטין

538
00:36:04,040 --> 00:36:07,444
.כוח המגנים ירד ל-33 אחוזים

539
00:36:07,610 --> 00:36:08,912
.זאת תהיה חתיכת נסיעה

540
00:36:11,147 --> 00:36:12,982
.זאת אפשרות טובה יותר

541
00:36:14,484 --> 00:36:16,786
.תקבעו נתיב למעבר בגל הסוליטוני

542
00:36:21,458 --> 00:36:22,792
,אחרי שנעבור דרך הגל

543
00:36:22,959 --> 00:36:24,694
אני רוצה שתיקחי אותנו
למרחק יחסי

544
00:36:24,861 --> 00:36:25,995
.של 23 ק"מ לפניו

545
00:36:26,162 --> 00:36:27,797
.כן, אדוני-
תודיעו למרפאה להתכונן-

546
00:36:27,964 --> 00:36:28,998
.לפצועים אפשריים

547
00:36:29,165 --> 00:36:31,100
.כן, אדוני-
הגל הגביר את המהירות-

548
00:36:31,468 --> 00:36:33,136
.לעל-חלל 7.2, קפטן

549
00:36:33,503 --> 00:36:36,072
סג"מ, קחי אותנו
.7.21 למהירות על-חלל

550
00:36:41,144 --> 00:36:44,681
.אנחנו מתקרבים לגל, קפטן
.המרחק: 200 ק"מ

551
00:36:44,848 --> 00:36:46,216
.בואו נראה את זה

552
00:36:48,918 --> 00:36:52,622
,7.3 תתכונני להעלות למהירות על-חלל
.לפי הסימן שלי

553
00:36:52,789 --> 00:36:56,626
,מצב חירום. טענו את מאגרי הטורפדות
.16 וכוונו את ראשי הקרב לדרגה

554
00:36:56,793 --> 00:36:59,629
.כן, אדוני-
.כל הסיפונים, כאן הגשר-

555
00:36:59,796 --> 00:37:01,664
.היכונו לפגיעה

556
00:37:01,831 --> 00:37:03,833
.הטורפדות מוטענות

557
00:37:04,901 --> 00:37:06,269
.הפעל

558
00:37:41,704 --> 00:37:42,906
.דווח

559
00:37:43,072 --> 00:37:44,941
.עברנו דרך הגל, קפטן

560
00:37:45,108 --> 00:37:47,210
.7.2 ירדנו למהירות על-חלל

561
00:37:47,577 --> 00:37:50,813
,הגל נמצא מאחורי הספינה
.במרחק של 23 ק"מ

562
00:37:50,980 --> 00:37:53,917
.כוח המגנים ירד ל-12 אחוזים

563
00:37:54,083 --> 00:37:57,554
יש תנודות בכמה תעלות
.העברת מהירות על-חלל

564
00:37:57,720 --> 00:37:59,989
.קרני הגרירה והמשגרים לא מקוונים

565
00:38:00,156 --> 00:38:02,859
יש לנו כמה פרצות
.במגנים האחוריים, קפטן

566
00:38:03,026 --> 00:38:04,294
,כשהטורפדות יתפוצצו

567
00:38:04,661 --> 00:38:06,963
האזורים האלה יזדהמו
.מקרינה מיוננת

568
00:38:07,130 --> 00:38:11,134
אנחנו צריכים לפנות
,47 את אזורים 24 עד

569
00:38:11,301 --> 00:38:12,669
.38 את סיפונים 35 עד

570
00:38:12,835 --> 00:38:14,304
.בצע

571
00:38:15,138 --> 00:38:17,740
אדוני, יש שריפה
.4 במעבדת הביולוגיה

572
00:38:17,907 --> 00:38:19,943
.מתקן כיבוי האש לא מתפקד

573
00:38:20,109 --> 00:38:22,111
.אטמו את התא הזה
...תתכוננו לאוורר

574
00:38:22,278 --> 00:38:24,747
.אדוני, יש צורות חיים במעבדה

575
00:38:25,048 --> 00:38:27,250
אנחנו מעבירים חיות בסכנת הכחדה
.2 מקורבן

576
00:38:27,617 --> 00:38:30,253
לפי הקריאות יש גם נוכחות
.של בן אנוש, קפטן

577
00:38:30,620 --> 00:38:33,723
מחשב, זהה את צורת החיים
.4 במעבדה

578
00:38:33,890 --> 00:38:37,827
.צורת החיים היא אלכסנדר רוז'נקו

579
00:38:45,434 --> 00:38:48,858
.4 גשר למעבדה
?אלכסנדר, האם אתה שומע אותנו

580
00:38:49,025 --> 00:38:51,227
.החיישנים מראים שהוא חי
.ייתכן שהוא נפצע

581
00:38:51,394 --> 00:38:54,764
?אתה יכול לשגר אותו משם-
.המשגרים עדיין מנותקים-

582
00:38:54,931 --> 00:38:57,432
.קפטן, כוח מנוע העל-חלל יורד
.אנחנו מאבדים מהירות

583
00:38:57,800 --> 00:38:59,735
?רייקר להנדסה. ג'ורדי, מה קורה

584
00:38:59,902 --> 00:39:02,338
איבדנו ארבע תעלות העברה
.לעל-חלל, קומנדר

585
00:39:02,505 --> 00:39:04,474
.הגל משיג אותנו
.אנחנו צריכים עוד מהירות

586
00:39:04,840 --> 00:39:07,410
לא נראה לי שאני אוכל להישאר
.במהירות הזאת לאורך זמן, קומנדר

587
00:39:07,744 --> 00:39:10,413
כדאי שתירו את הטורפדות האלה
.בזמן שאנחנו עוד לפני הגל

588
00:39:10,780 --> 00:39:12,447
,מר דאטה
?כמה זמן עד שהגל יגבור עלינו

589
00:39:12,815 --> 00:39:15,117
,במהירות הנוכחית שלנו
.4 דקות ו-30 שניות, אדוני

590
00:39:15,284 --> 00:39:16,918
.קפטן, מבקש רשות לעזוב את הגשר

591
00:39:17,086 --> 00:39:19,489
מאושר. קומנדר, תוכל ללוות
?4 את מר וורף למעבדה

592
00:39:19,856 --> 00:39:23,893
קפטן, מעבדה 4 היא אחד מהאזורים
.שיוצפו בקרינה מיוננת

593
00:39:24,059 --> 00:39:27,028
קומנדר, אני לא יכול לתת
.לגל הסוליטוני לפגוע במושבה

594
00:39:27,195 --> 00:39:30,032
,יש לכם שלוש דקות
.לא שנייה אחת יותר

595
00:39:41,978 --> 00:39:44,480
.יש קצר בלוח השליטה המרכזי

596
00:39:57,860 --> 00:39:59,528
!תתרחק

597
00:40:12,141 --> 00:40:14,977
!אלכסנדר-
!אלכסנדר-

598
00:40:15,144 --> 00:40:16,979
?אתה שומע אותי

599
00:40:17,146 --> 00:40:18,381
.אלכסנדר

600
00:40:18,548 --> 00:40:21,851
הגל הסוליטוני הגיע למרחק
.של 10 ק"מ, קפטן

601
00:40:22,018 --> 00:40:24,320
.תתכונן לירות טורפדות לפי פקודתי

602
00:40:27,023 --> 00:40:29,090
!אלכסנדר

603
00:40:30,827 --> 00:40:32,427
.קומנדר, מצאתי אותו

604
00:40:33,496 --> 00:40:35,498
!וורף

605
00:40:39,168 --> 00:40:41,903
?איפה אתה? וורף-
.כאן-

606
00:40:49,445 --> 00:40:51,113
.תעזור לי

607
00:40:56,452 --> 00:40:59,322
.זה כבד מדי
.אני צריך למצוא משהו שיעזור לנו

608
00:41:02,191 --> 00:41:05,293
...אבא-
.אל תזוז, אני פה-

609
00:41:05,461 --> 00:41:07,864
.כואבת לי הרגל

610
00:41:08,396 --> 00:41:09,932
.אני מפחד

611
00:41:42,465 --> 00:41:44,567
.הגילווסים-
.אין זמן-

612
00:41:44,934 --> 00:41:47,103
.בבקשה, הם ימותו

613
00:41:49,305 --> 00:41:51,474
הגל נמצא במרחק
.של קילומטר, קפטן

614
00:41:51,641 --> 00:41:53,910
.פיקארד לקומנדר רייקר

615
00:41:54,911 --> 00:41:56,979
.גשר ללוטננט וורף. ענה

616
00:41:57,313 --> 00:41:59,081
.הגל עומד לגבור עלינו, אדוני

617
00:41:59,248 --> 00:42:01,450
.קומנדר רייקר, ענה

618
00:42:03,552 --> 00:42:04,653
.תירו טורפדות

619
00:42:23,338 --> 00:42:25,074
.הפרענו לגל, אדוני

620
00:42:25,240 --> 00:42:27,209
.פיקארד לרייקר

621
00:42:28,510 --> 00:42:30,546
.כאן רייקר, קפטן

622
00:42:31,280 --> 00:42:32,949
.שרדנו, אדוני

623
00:42:33,115 --> 00:42:35,284
.הילד יהיה בסדר

624
00:42:48,297 --> 00:42:50,066
.אתה ילד בר מזל

625
00:42:50,231 --> 00:42:54,235
.רק שאיפת עשן קטנה וסדק בשוקה

626
00:42:55,003 --> 00:42:57,106
.זאת עצם ברגל שלך

627
00:42:57,572 --> 00:43:00,675
,אני רוצה להשאיר אותו פה הלילה
.אבל הוא יהיה בסדר גמור מחר

628
00:43:01,043 --> 00:43:02,711
.תודה, דוקטור

629
00:43:12,054 --> 00:43:14,423
?אתה תסתבך בגללי

630
00:43:15,724 --> 00:43:18,059
.אל תדאיג את עצמך בגלל זה

631
00:43:18,227 --> 00:43:20,061
?אני הסתבכתי

632
00:43:21,396 --> 00:43:23,099
.כן

633
00:43:23,733 --> 00:43:26,469
.אבל נדון על כך בזמן אחר

634
00:43:27,202 --> 00:43:29,338
.אני מצטער

635
00:43:29,739 --> 00:43:32,474
אני מבטיח שאני אהיה טוב
.בבית הספר הקלינגוני

636
00:43:32,641 --> 00:43:34,643
.אני אגרום לך להתגאות בי

637
00:43:37,146 --> 00:43:40,483
בתי ספר קלינגונים מיועדים
.להיות קשים

638
00:43:40,648 --> 00:43:44,487
הקשיים הפיזיים והמנטליים
שבהם התלמידים נתקלים

639
00:43:44,653 --> 00:43:48,023
.אמורים לחשל אופי וכוח

640
00:43:51,093 --> 00:43:52,528
...עם זאת

641
00:43:55,331 --> 00:43:59,367
אם אתה רוצה להתמודד
,עם אתגר גדול יותר

642
00:43:59,568 --> 00:44:01,604
.אתה יכול להישאר פה איתי

643
00:44:02,704 --> 00:44:04,373
זה לא יהיה קל

644
00:44:05,641 --> 00:44:07,675
.לאף אחד מאיתנו

645
00:44:09,077 --> 00:44:12,213
אבל אולי נוכל להתמודד
.עם האתגר הזה ביחד

646
00:44:13,816 --> 00:44:17,420
.אני מקבל את האתגר שלך, אבא
.אני אשאר

647
00:44:20,122 --> 00:44:22,825
.אני מאמין שאמא שלך היתה מרוצה