1
00:00:03,435 --> 00:00:06,972
.44995.3 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

2
00:00:07,106 --> 00:00:08,641
,אנו בדרך לעולם הבית הקלינגוני

3
00:00:08,974 --> 00:00:12,076
,שם אשתתף בטקס הכתרתו של גאורון

4
00:00:12,211 --> 00:00:15,047
.המנהיג המיועד הבא של המועצה העליונה

5
00:00:15,179 --> 00:00:16,981
הביקור יספק גם הזדמנות

6
00:00:17,115 --> 00:00:20,418
.לאחד מקציניי לתקן עוול גדול

7
00:00:26,357 --> 00:00:28,059
.היכנסו

8
00:00:29,661 --> 00:00:32,030
?אני מפריע-
.לא, המפקד-

9
00:00:32,164 --> 00:00:33,531
...סלח לי, קפטן. אוכל לחזור

10
00:00:33,665 --> 00:00:36,234
.לא, אין צורך, מר וורף

11
00:00:36,368 --> 00:00:38,570
.אני לא כאן בתור הקפטן שלך

12
00:00:38,704 --> 00:00:43,975
אני כאן בתור מי שעמד לצידך
.לפני המועצה העליונה

13
00:00:44,409 --> 00:00:46,512
.הצ'אדיץ' שלך

14
00:00:46,644 --> 00:00:50,181
.נגיע לעולמך בתוך פחות מיום

15
00:00:52,971 --> 00:00:55,173
.עוד לא הגיע הזמן

16
00:00:55,673 --> 00:00:58,277
,זה לא נשמע כמו מי שניגש אלי לפני שנה

17
00:00:58,410 --> 00:01:00,980
ודרש בתוקף לחזור הביתה

18
00:01:01,112 --> 00:01:03,382
.לטהר את שם אביו או למות תוך כדי

19
00:01:04,682 --> 00:01:09,555
?לא הגיע הזמן להתעמת עם המועצה
?לזכות מחדש בשם משפחתך

20
00:01:09,688 --> 00:01:11,290
?לפרסם את האמת

21
00:01:13,025 --> 00:01:15,527
נאמר לי

22
00:01:16,328 --> 00:01:18,296
שסבלנות

23
00:01:18,430 --> 00:01:21,533
.היא לעתים נשק יעיל יותר מהחרב

24
00:01:23,635 --> 00:01:26,338
.סבלנות היא מעלה אנושית

25
00:01:26,472 --> 00:01:29,641
.מעלה שאני שמח לראות שהפנמת

26
00:01:29,775 --> 00:01:32,710
אבל המצב הזה לא דורש

27
00:01:33,045 --> 00:01:34,480
?תגובה יותר קלינגונית

28
00:01:35,381 --> 00:01:37,615
הנידוי אשר ממנו אתה סובל

29
00:01:37,750 --> 00:01:39,518
הוא אמצעי

30
00:01:39,650 --> 00:01:42,421
.להגן על אנשים בזויים

31
00:01:42,554 --> 00:01:45,591
.זהו שקר. יש לחשוף שקרים

32
00:01:48,560 --> 00:01:52,430
.עייפתי לשאת את החרפה הזו

33
00:01:53,265 --> 00:01:55,701
.רייקר לפיקארד-
.דבר, מספר אחת-

34
00:01:56,367 --> 00:01:59,237
.מצטלבת עמנו הספינה הקלינגונית בורטאס

35
00:01:59,370 --> 00:02:01,774
.הם אומרים שילוו אותנו

36
00:02:02,106 --> 00:02:04,176
.לא תוכנן שום ליווי

37
00:02:11,649 --> 00:02:14,819
.הבורטאס ניצבת לידנו-
.הפעל מסך-

38
00:02:15,486 --> 00:02:16,521
.גאורון

39
00:02:16,655 --> 00:02:18,289
.זהו כבוד בלתי צפוי

40
00:02:18,423 --> 00:02:20,491
.עלי לשוחח עמך, פיקארד

41
00:02:20,625 --> 00:02:23,428
.עלינו לפעול במהירות אם נרצה להצליח

42
00:02:23,561 --> 00:02:26,097
?להצליח-
.כן-

43
00:02:27,765 --> 00:02:30,802
.במניעת מלחמת אזרחים קלינגונית

44
00:03:04,435 --> 00:03:08,506
.החלל, הגבול האחרון

45
00:03:09,340 --> 00:03:13,311
.אלה מסעותיה של ספינת החלל אנטרפרייז

46
00:03:13,444 --> 00:03:18,649
:משימתה המתמשכת
,לגלות עולמות חדשים וזרים

47
00:03:18,783 --> 00:03:23,287
,לתור אחר חיים חדשים ותרבויות חדשות

48
00:03:23,421 --> 00:03:27,692
.להגיע בעוז לאן שאיש עוד לא הגיע

49
00:04:24,990 --> 00:04:27,692
.משפחת דוראס אוספת תמיכה

50
00:04:27,826 --> 00:04:29,060
1 גאולה, חלק

51
00:04:29,394 --> 00:04:31,096
.יש להם בני ברית רבים במועצה

52
00:04:31,430 --> 00:04:33,031
.אך דוראס מת בקלון

53
00:04:33,365 --> 00:04:35,934
,לפי המסורת הקלינגונית
.משפחתו אמורה לשאת בקלון

54
00:04:36,067 --> 00:04:39,004
.השחיתות שלהם הרעילה את האימפריה

55
00:04:39,338 --> 00:04:42,908
.בקרוב כבוד יהיה חסר משמעות

56
00:04:43,641 --> 00:04:45,509
?ומי מייצג את משפחתו כעת

57
00:04:45,644 --> 00:04:47,478
.לורסה ובייטור

58
00:04:47,612 --> 00:04:49,867
.האחיות לבית דוראס

59
00:04:50,000 --> 00:04:52,670
?ובכוונתן לדרוש את הנהגת המועצה

60
00:04:52,803 --> 00:04:54,673
.נשים לא משרתות במועצה

61
00:04:56,474 --> 00:04:58,377
...אז איך-
.איני יודע-

62
00:04:58,509 --> 00:05:00,878
.אך הן זוממות משהו

63
00:05:01,812 --> 00:05:06,550
הן הבטיחו את נאמנותם
.של שלושה מפקדים בצי, לפחות

64
00:05:07,084 --> 00:05:09,487
.לורסה ובייטור מעוררות פחד

65
00:05:09,920 --> 00:05:12,089
.ופחד הוא כוח

66
00:05:13,557 --> 00:05:15,526
.איני מבין איך אוכל לסייע

67
00:05:15,659 --> 00:05:19,430
נבחרת בזמנו להיות הבורר בעניין הירושה

68
00:05:19,830 --> 00:05:24,034
.כי לא יכולנו לבטוח באף קלינגון

69
00:05:26,837 --> 00:05:30,108
.קיבלת עליך את התפקיד

70
00:05:30,442 --> 00:05:33,043
.ועליך להשלים את חובתך

71
00:05:33,512 --> 00:05:35,913
.עליך להבטיח את הכתרתי

72
00:05:36,046 --> 00:05:38,082
.זה מחוץ לתחום שלי

73
00:05:40,885 --> 00:05:42,721
?לא תתמוך בי

74
00:05:44,156 --> 00:05:48,560
.לא אחרוג מתפקידו המסורתי של הבורר

75
00:05:48,692 --> 00:05:51,128
?ואם הן ינסו לחסום אותי

76
00:05:52,897 --> 00:05:55,866
במקרה זה אני מבטיח לך

77
00:05:56,000 --> 00:06:00,437
שאתמודד עם כל אתגר
.בהתאם לחוק הקלינגוני

78
00:06:01,438 --> 00:06:03,108
אני חושש

79
00:06:03,875 --> 00:06:06,944
.שזה לא יספיק

80
00:06:09,079 --> 00:06:12,716
מר וורף, תוכל ללוות
?את האורח שלנו לחדר השיגור

81
00:06:25,496 --> 00:06:26,997
התחל לנטר פעילות רומולנית

82
00:06:27,132 --> 00:06:29,067
.לאורך האזור הניטרלי, מר דאטה

83
00:06:29,200 --> 00:06:31,870
.ובקש מהמוצבים לשלוח אלינו דוחות טקטיים

84
00:06:32,002 --> 00:06:33,038
.כן, המפקד

85
00:06:34,171 --> 00:06:37,474
.משפחת דוראס מתכוונת לפעול נגד גאורון

86
00:06:37,608 --> 00:06:39,677
?בתמיכת הרומולנים-
.אני לא יודע-

87
00:06:40,644 --> 00:06:42,546
אך יש לא מעט היסטוריה בין משפחת דוראס

88
00:06:42,680 --> 00:06:45,683
.והרומולנים מכדי לפסול את הרעיון

89
00:06:55,894 --> 00:06:58,062
.משוחרר

90
00:07:04,536 --> 00:07:05,803
.אני מעוניין לדבר עמך

91
00:07:05,937 --> 00:07:08,873
.איני שומע למילותיו של בוגד

92
00:07:14,178 --> 00:07:16,882
.איני בוגד

93
00:07:17,014 --> 00:07:19,817
.הודית באשמתך לפני המועצה

94
00:07:19,950 --> 00:07:23,288
.קיבלתי על עצמי נידוי כדי להגן על האימפריה

95
00:07:24,088 --> 00:07:26,091
?להגן עליה

96
00:07:26,223 --> 00:07:27,591
?איך

97
00:07:29,060 --> 00:07:31,062
היה זה אביו של דוראס

98
00:07:31,195 --> 00:07:35,699
שהסגיר את אנשינו
.לרומולנים בקיטומר, לא אבי

99
00:07:36,867 --> 00:07:38,969
?דוראס

100
00:07:44,241 --> 00:07:46,110
?ניתן להוכיח זאת

101
00:07:47,278 --> 00:07:48,612
.ניתן

102
00:07:49,246 --> 00:07:52,550
מדוע תקבל על עצמך חרפה
?כדי להגן על דוראס

103
00:07:53,250 --> 00:07:57,254
.משפחתו היתה חזקה מדי

104
00:07:57,822 --> 00:08:00,858
.חשיפתו היתה מפרקת את האימפריה

105
00:08:00,991 --> 00:08:04,295
,במקום זאת
.המועצה בחרה להאשים את אבי

106
00:08:04,628 --> 00:08:06,865
?המועצה ידעה

107
00:08:18,043 --> 00:08:22,012
.אני רואה בך אדם בעל כבוד, גאורון

108
00:08:26,016 --> 00:08:27,685
,אני מבקש ממך

109
00:08:27,818 --> 00:08:30,120
.השב למשפחתי את שמה הטוב

110
00:08:32,356 --> 00:08:34,059
,וורף

111
00:08:36,761 --> 00:08:39,331
.אתה הרגת את דוראס

112
00:08:39,663 --> 00:08:42,133
.אני רואה בזה טובה רצינית

113
00:08:43,201 --> 00:08:47,672
.אך בקשתך אינה אפשרית-
...אך לאחר הכתרתך-

114
00:08:47,806 --> 00:08:51,610
.כוחו של דוראס חזק גם בקבר

115
00:08:52,811 --> 00:08:54,778
חלק גדול מהמועצה

116
00:08:54,913 --> 00:08:58,049
.עדיין שומר נאמנות למשפחתו

117
00:08:59,618 --> 00:09:03,355
אני זקוק לתמיכת המועצה

118
00:09:03,687 --> 00:09:05,290
.כדי לשרוד

119
00:09:05,624 --> 00:09:09,027
.לא אוכל לחשוף את בוגדנותם

120
00:09:10,862 --> 00:09:14,799
בחרת לקבל את הקלון

121
00:09:14,932 --> 00:09:17,302
.לטובת האימפריה

122
00:09:17,636 --> 00:09:20,672
,כעת עליך לחיות עם ההחלטה

123
00:09:21,105 --> 00:09:23,208
.כמו קלינגון

124
00:09:43,161 --> 00:09:44,763
?גיינן

125
00:09:45,129 --> 00:09:46,831
,היה שקט בטן פורוורד

126
00:09:46,965 --> 00:09:49,367
אז חשבתי שאנצל זאת
.לאימון קליעה למטרה

127
00:09:49,701 --> 00:09:51,002
?אוכל להצטרף אליך

128
00:09:51,136 --> 00:09:53,138
?את, מתאמנת

129
00:09:53,271 --> 00:09:54,973
.אני אוהבת לשמור על חדות העין

130
00:09:56,708 --> 00:09:58,276
.14 אני מתאמן ברמה

131
00:09:59,978 --> 00:10:02,913
אני מניחה שאוכל לרדת
.לרמה הזו באופן זמני

132
00:10:04,249 --> 00:10:05,350
.התחל תוכנית

133
00:10:09,821 --> 00:10:12,389
אתה יודע, התערבתי עם הקפטן
שאוכל לגרום לך לצחוק

134
00:10:12,724 --> 00:10:14,993
.לפני שקודמת ללוטננט קומנדר

135
00:10:17,896 --> 00:10:19,364
.לא התערבות נבונה נכון להיום

136
00:10:20,999 --> 00:10:22,801
.ראיתי אותך צוחק

137
00:10:22,934 --> 00:10:24,134
.אהבתי את זה

138
00:10:26,271 --> 00:10:28,807
.קלינגונים אינם צוחקים

139
00:10:31,242 --> 00:10:32,343
.הו, הם כן צוחקים

140
00:10:32,477 --> 00:10:34,979
.ברור שכן. אתה לא

141
00:10:35,113 --> 00:10:38,049
אבל אני שמעתי צחוק קלינגוני מתגלגל
.שהיה מסלסל את שערך

142
00:10:43,754 --> 00:10:45,824
.בנך צוחק. הוא קלינגון

143
00:10:45,956 --> 00:10:48,026
.הוא ילד, והוא אנושי בחלקו

144
00:10:48,158 --> 00:10:49,728
.נכון

145
00:10:49,860 --> 00:10:52,730
...ואתה לא. אתה קלינגוני לגמרי, אבל

146
00:10:52,864 --> 00:10:54,132
.אינך צוחק

147
00:10:54,264 --> 00:10:57,168
.אני לא צוחק כי לא מתחשק לי לצחוק

148
00:10:58,169 --> 00:11:01,372
.לקלינגונים אחרים מתחשק לצחוק
?מה זה אומר עליך

149
00:11:01,506 --> 00:11:05,276
.אולי זה אומר שאני לא מרגיש כמו האחרים

150
00:11:08,113 --> 00:11:10,048
.התוכנית הושלמה

151
00:11:10,181 --> 00:11:11,750
.משחק טוב

152
00:11:11,883 --> 00:11:15,052
.אל תהיה נבוך
.אני עושה את זה עוד מלפני שנולדת

153
00:11:16,086 --> 00:11:17,522
?אז מה שלומו

154
00:11:18,423 --> 00:11:19,456
.הבן שלך

155
00:11:21,091 --> 00:11:24,829
.הוא מתקשה להסתגל לחיים על כדור הארץ

156
00:11:24,963 --> 00:11:27,999
.מובן שיכול להיות קשה לברנש הקטן

157
00:11:28,133 --> 00:11:32,170
.לגור בין בני אנוש, כקלינגון
.זה יכול להיות מבלבל למדי

158
00:11:32,770 --> 00:11:36,007
.לא יהיה לו קל-
.לא, לא קל-

159
00:11:36,141 --> 00:11:37,775
אבל מתישהו, הוא ירצה לדעת

160
00:11:37,908 --> 00:11:40,411
.איך זה להיות קלינגוני באמת

161
00:11:40,979 --> 00:11:42,947
.בדיוק כמו שאתה לומד כעת

162
00:11:58,363 --> 00:11:59,998
.היכנסו

163
00:12:04,435 --> 00:12:08,473
.קפטן, אני מבקש חופשה

164
00:12:11,309 --> 00:12:13,411
.מר וורף, בקשתך מאושרת

165
00:12:14,812 --> 00:12:16,381
.תודה לך, המפקד

166
00:12:18,349 --> 00:12:19,984
.לוטננט

167
00:12:30,961 --> 00:12:32,497
.שיהיה בהצלחה

168
00:12:37,441 --> 00:12:39,476
,לוטננט וורף, יומן אישי

169
00:12:39,610 --> 00:12:42,579
.44996.1 תאריך כוכבי

170
00:12:42,732 --> 00:12:44,300
איתרתי את הספינה הקלינגונית

171
00:12:44,434 --> 00:12:46,770
,אשר עליה אחי, קרן, משרת כקפטן

172
00:12:46,903 --> 00:12:48,639
.וארגנתי פגישה עמו

173
00:13:03,453 --> 00:13:06,524
.עבר זמן רב מדי, אחי

174
00:13:07,057 --> 00:13:08,625
.רב מדי

175
00:13:08,759 --> 00:13:10,560
.יש לנו הרבה לדבר עליו

176
00:13:10,694 --> 00:13:14,932
.ביקשתי מגאורון להשיב את כבודנו. הוא סירב

177
00:13:15,065 --> 00:13:18,435
גאורון לא יזכה לראות
.את היום בו יוביל את המועצה

178
00:13:19,569 --> 00:13:20,704
?למה אתה מתכוון

179
00:13:20,837 --> 00:13:22,539
,הוא לבדו

180
00:13:22,673 --> 00:13:24,507
.מוקף על ידי אויבים

181
00:13:24,641 --> 00:13:26,910
,לורסה ובייתור יחסלו אותו

182
00:13:27,043 --> 00:13:29,512
.ואם הן לא, אני אחסל

183
00:13:30,413 --> 00:13:32,750
?אתה-
.גאורון חלש-

184
00:13:33,450 --> 00:13:37,855
.אסור שמשפחת דוראס תנהל את המועצה

185
00:13:37,987 --> 00:13:39,689
.מנהיגינו אכזבו אותנו

186
00:13:39,823 --> 00:13:42,793
.הם כבר לא ראויים לנאמנות שלנו

187
00:13:47,363 --> 00:13:51,134
הגיע הזמן לפנות את המועצה הישנה

188
00:13:51,769 --> 00:13:55,038
.ולמנות מועצה חדשה במקומה

189
00:13:57,540 --> 00:13:58,975
?איך ניתן לעשות זאת

190
00:14:01,111 --> 00:14:03,780
כבר יש לי תמיכה מארבעה מפקדי טייסות

191
00:14:03,913 --> 00:14:05,750
.באגפי מפתח

192
00:14:05,882 --> 00:14:08,852
.בבוא העת הם יתמכו בי

193
00:14:08,985 --> 00:14:12,456
,הצטרף אלינו, וורף, ואנו נוביל עידן חדש

194
00:14:12,589 --> 00:14:14,625
.ונשיב את הכבוד לשמה של משפחתנו

195
00:14:27,804 --> 00:14:30,006
.לא-
?מה-

196
00:14:33,410 --> 00:14:35,612
.גאורון השלים את טקס הירושה

197
00:14:35,745 --> 00:14:38,081
.חובתנו לתמוך בו

198
00:14:42,552 --> 00:14:44,687
גאורון יורק בפניך

199
00:14:44,822 --> 00:14:47,190
,כשאתה מבקש ממנו להשיב את מה ששלנו

200
00:14:47,524 --> 00:14:48,658
?ואתה תומך בו

201
00:14:48,793 --> 00:14:52,096
לא נוכל להשיב את כבודנו
.על ידי התנהגות לא מכובדת

202
00:14:52,429 --> 00:14:54,899
.לא אתמוך בגאורון

203
00:14:57,168 --> 00:14:59,969
.אני האח הגדול, קרן

204
00:15:01,771 --> 00:15:03,940
.אני מדבר בשם משפחתנו

205
00:15:04,073 --> 00:15:07,043
.אנחנו נתמוך בגאורון

206
00:15:11,182 --> 00:15:13,149
.אך לא כעת. עדיין לא

207
00:15:15,552 --> 00:15:17,053
נחכה

208
00:15:17,187 --> 00:15:19,789
עד שירגיש את אויביו

209
00:15:19,923 --> 00:15:21,558
,אוחזים בגרונו

210
00:15:21,692 --> 00:15:25,062
.ואז נציע לו את תמיכתנו

211
00:15:27,030 --> 00:15:31,769
.התגמול יהיה השבת הכבוד למשפחתנו

212
00:15:43,947 --> 00:15:49,219
יהיה קשה לשכנע
.את בני בריתי לתמוך בגאורון

213
00:15:51,154 --> 00:15:53,223
.אבל אנסה

214
00:15:53,557 --> 00:15:56,059
עלי להגיע לגזרת ממפה

215
00:15:56,192 --> 00:15:58,661
.לפגוש במפקדי הטייסות האחרים

216
00:15:58,795 --> 00:16:02,265
.הודע לי כשהשגת את תמיכתם

217
00:16:02,599 --> 00:16:05,702
.אז אהיה מוכן לגאורון

218
00:16:11,040 --> 00:16:14,644
.44996.8 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

219
00:16:14,778 --> 00:16:17,581
תפקידי כבורר בעניין הירושה הביאני שוב

220
00:16:17,714 --> 00:16:21,217
להיכל הגדול של המועצה
.הקלינגונית העליונה

221
00:16:34,664 --> 00:16:38,168
?הגעתם להחלטה לגבי הורשת התפקיד

222
00:16:43,908 --> 00:16:44,974
.גאורון

223
00:16:53,149 --> 00:16:57,820
.גאורון, בן אמראל, האקטם

224
00:17:00,089 --> 00:17:04,327
.הבורר מאשר שהשלמת את טקס הירושה

225
00:17:04,894 --> 00:17:06,829
.אויביך הושמדו

226
00:17:06,963 --> 00:17:08,965
.אתה לבדך

227
00:17:09,832 --> 00:17:11,902
?האם אתה דורש את ראשות המועצה

228
00:17:12,735 --> 00:17:14,038
.אכן

229
00:17:16,105 --> 00:17:18,741
?האם אין מחלוקת בעניין

230
00:17:33,824 --> 00:17:35,326
.יש

231
00:17:36,225 --> 00:17:38,295
.אני חולק עליו

232
00:17:39,262 --> 00:17:42,700
?נער יהיר-
?מי אתה-

233
00:17:43,067 --> 00:17:46,170
.אני טוראל, בן דוראס

234
00:17:46,302 --> 00:17:51,174
.לדוראס לא היה בן-
.היה לו, גאורון-

235
00:17:53,610 --> 00:17:56,980
.אז זו יוזמה שלך, לורסה

236
00:17:57,114 --> 00:17:59,750
.אנו מבקשים לפנות למועצה

237
00:18:05,788 --> 00:18:07,758
.לורסה, בייתור, גשו לכאן

238
00:18:13,364 --> 00:18:15,331
,חברי המועצה העליונה

239
00:18:15,665 --> 00:18:18,067
זהו יום של אושר גדול למשפחת דוראס

240
00:18:18,201 --> 00:18:19,636
.ולאימפריה הקלינגונית

241
00:18:19,769 --> 00:18:24,875
.גילינו שלאחינו אכן היה בן ויורש

242
00:18:25,742 --> 00:18:29,747
.זה לא ייתכן. לדוראס לא היתה בת זוג

243
00:18:29,879 --> 00:18:32,348
?איפה מצאת אותו, לורסה

244
00:18:32,682 --> 00:18:34,751
?בחדר של פרוצה

245
00:18:34,884 --> 00:18:38,922
.אחתוך את לשונך בעצמי, יינטג

246
00:18:39,056 --> 00:18:40,723
.אומלל עז מצח

247
00:18:40,857 --> 00:18:45,028
.בדיקה גנטית פשוטה תוכיח אם טענתו נכונה

248
00:18:45,162 --> 00:18:48,097
בנו הלא חוקי של דוראס
.לא יכול לשלוט במועצה העליונה

249
00:18:48,231 --> 00:18:51,134
.הבורר ישקול את אמיתות העתירה

250
00:19:18,194 --> 00:19:23,332
.בני בריתנו במועצה תמכו בטענת טוראל

251
00:19:23,466 --> 00:19:26,903
.זה בידיו של פיקארד כעת-
.מצוין-

252
00:19:27,037 --> 00:19:29,405
.הכל מתקדם כמתוכנן

253
00:19:29,740 --> 00:19:31,340
?למה לא להרוג את פיקארד פשוט

254
00:19:31,474 --> 00:19:32,875
!טיפש

255
00:19:33,009 --> 00:19:35,178
?אנחנו רוצים יחסי איבה עם הפדרציה

256
00:19:35,311 --> 00:19:38,347
.לא-
.לא כעת, בכל מקרה-

257
00:19:39,249 --> 00:19:40,817
,אך בבוא העת

258
00:19:40,951 --> 00:19:44,187
נטפל בפדרציה

259
00:19:44,320 --> 00:19:46,990
.ובקפטן פיקארד

260
00:19:56,472 --> 00:19:59,275
.פגשתי פה את מפקדי הטייסות האחרים

261
00:19:59,408 --> 00:20:02,478
.שלושה מצטרפים אלינו. אחד לא

262
00:20:02,611 --> 00:20:05,981
זה יאפשר לנו לשלוט
.על שבע גזרות מפתח

263
00:20:07,951 --> 00:20:09,752
?ידוע לך מה חוזקו של האויב שלנו

264
00:20:09,885 --> 00:20:11,820
.יש להם לפחות שבע טייסות

265
00:20:11,954 --> 00:20:15,625
.אך רוב הצי טרם החליט במי לתמוך

266
00:20:16,692 --> 00:20:19,962
.ובכן, לגאורון כמעט לא נותרו אפשרויות

267
00:20:20,297 --> 00:20:21,897
.בקרוב לא תהיה לו ברירה

268
00:20:22,031 --> 00:20:24,800
.אשוב בקרוב לעולם הבית

269
00:20:24,933 --> 00:20:26,468
.ניפגש אז

270
00:20:30,439 --> 00:20:33,710
אתה זקוק גם לרישומים המקוריים
?שנעשו במהלך ההתקפה, לוטננט

271
00:20:33,842 --> 00:20:36,445
.כל מה שקשור לטבח בקיטומר

272
00:20:36,578 --> 00:20:37,946
נוכל לספק את הניתוח

273
00:20:38,080 --> 00:20:40,049
של התשדורות בין מוצב קיטומר

274
00:20:40,383 --> 00:20:41,617
.והספינות הרומולניות

275
00:20:41,750 --> 00:20:44,887
אבל בשביל לקבל את התיעוד המלא
.24 תצטרך לפנות לבסיס חלל

276
00:20:45,020 --> 00:20:46,722
,מר וורף

277
00:20:47,856 --> 00:20:49,458
?האם ביטלת את חופשתך

278
00:20:49,591 --> 00:20:50,926
.לא, המפקד

279
00:20:52,328 --> 00:20:55,097
?לוטננט, תוכל להצטרף אלי בחדר המצב

280
00:21:05,674 --> 00:21:07,343
,מר וורף

281
00:21:07,876 --> 00:21:11,380
אתה עושה שימוש ברישומים שלנו
על הטבח בקיטומר

282
00:21:11,513 --> 00:21:13,849
?כראייה נגד דוראס האב

283
00:21:13,982 --> 00:21:15,050
.כן, המפקד

284
00:21:15,384 --> 00:21:18,420
?אתה לא רואה פה ניגוד אינטרסים

285
00:21:19,021 --> 00:21:21,890
המפקד, רישומי הפדרציה יעזרו לי להוכיח

286
00:21:22,024 --> 00:21:24,126
.שאבי הואשם בבגידה לשווא

287
00:21:24,461 --> 00:21:26,628
אתה מנצל את עמדתך כקצין בצי הכוכבים

288
00:21:26,762 --> 00:21:29,898
.להשפעה פוליטית בעולמך

289
00:21:30,032 --> 00:21:31,768
לא יכולה להיות פגיעה חמורה יותר

290
00:21:31,900 --> 00:21:33,369
.בעקרונותינו הבסיסיים

291
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
.אל תכבול את ידיי כעת

292
00:21:35,637 --> 00:21:38,574
.עלי להוכיח את חפותו של אבי

293
00:21:38,707 --> 00:21:40,976
.הרישומים האלה יכולים לעשות זאת

294
00:21:43,879 --> 00:21:45,647
,מר וורף

295
00:21:49,051 --> 00:21:51,788
,אני מטיף לך על ניגודי אינטרסים

296
00:21:51,920 --> 00:21:55,524
בזמן שאני מנסה
.באופן נואש למנוע אחד מצידי

297
00:21:56,925 --> 00:21:58,927
אתה חושב שאני רוצה
לאפשר למשפחת דוראס

298
00:21:59,061 --> 00:22:01,630
?לחזק את אחיזתם במועצה

299
00:22:02,064 --> 00:22:05,667
אתה חושב שאיני רואה
?את ההשלכות על הפדרציה

300
00:22:05,801 --> 00:22:08,670
.אלוהים, דוראס ניסה להרוג אותי

301
00:22:10,572 --> 00:22:13,409
,כל האינסטינקטים שלי, ההכשרה שלי

302
00:22:13,542 --> 00:22:16,645
,היותי קצין בצי הכוכבים

303
00:22:16,779 --> 00:22:21,650
מתנגשים עם האחריות שלי כבורר
.במועצה הקלינגונית העליונה

304
00:22:21,784 --> 00:22:24,920
,שנינו הולכים על חבל דק בין שני עולמות

305
00:22:25,053 --> 00:22:30,058
עלינו להשתדל בכל מאודנו
,לשמור על הפרדת העולמות האלה

306
00:22:31,627 --> 00:22:33,762
.ולא, ניפול לבטח

307
00:22:36,965 --> 00:22:38,033
.כן, המפקד

308
00:22:41,503 --> 00:22:44,706
אשחרר את רישומי הטבח בקיטומר

309
00:22:44,840 --> 00:22:46,442
.לכל מי שחפץ בהם

310
00:22:46,576 --> 00:22:49,111
.למועצה העליונה, למשפחת דוראס, לך

311
00:22:49,778 --> 00:22:50,980
.לכל אחד

312
00:22:52,714 --> 00:22:54,449
.תודה לך, המפקד

313
00:22:54,583 --> 00:22:56,485
,מר וורף

314
00:22:57,153 --> 00:22:59,621
.לא אוכל להרחיק לכת יותר מכך

315
00:23:05,828 --> 00:23:08,664
.רייקר לפיקארד-
.כן, מספר אחת-

316
00:23:08,798 --> 00:23:11,166
.הודעה עבורך מהשטח

317
00:23:11,500 --> 00:23:12,701
.מקודדת כפרטית

318
00:23:13,035 --> 00:23:14,770
.שלח אותה

319
00:23:23,545 --> 00:23:25,013
,קפטן

320
00:23:25,147 --> 00:23:26,615
.ברוך הבא

321
00:23:26,749 --> 00:23:29,117
.בבקשה, היכנס

322
00:23:32,989 --> 00:23:34,823
.שב

323
00:23:40,996 --> 00:23:43,165
?תשתה משהו, קפטן

324
00:23:43,499 --> 00:23:44,600
.תה

325
00:23:44,733 --> 00:23:46,903
?ארל גריי, אולי

326
00:23:47,169 --> 00:23:48,770
.תודה

327
00:23:49,538 --> 00:23:51,240
הגעת לבד

328
00:23:51,573 --> 00:23:53,175
.ולא חמוש

329
00:23:53,509 --> 00:23:56,846
.אין סיבה להרוג את הבורר לפני שהחליט

330
00:23:56,980 --> 00:23:58,981
,עדיין

331
00:23:59,581 --> 00:24:02,217
.צעד אמיץ, קפטן

332
00:24:02,851 --> 00:24:03,886
...בייטור

333
00:24:18,067 --> 00:24:20,535
.הזמנתכן היתה בלתי צפויה

334
00:24:20,669 --> 00:24:22,672
.היה עלינו להזמינך קודם

335
00:24:22,804 --> 00:24:23,972
לא נרצה שתשפוט אותנו

336
00:24:24,106 --> 00:24:26,141
.על פי ניסיונך עם אחינו

337
00:24:26,275 --> 00:24:29,144
.דוראס היה טיפש-
.הגיע לו למות-

338
00:24:29,278 --> 00:24:31,914
.שכח ממנו. אנחנו שכחנו

339
00:24:32,714 --> 00:24:35,250
.אנחנו לא רוצות להיות אויבות שלך

340
00:24:35,951 --> 00:24:38,620
.ההיפך הוא הנכון

341
00:24:38,754 --> 00:24:40,656
.אני שמח לשמוע

342
00:24:41,089 --> 00:24:42,191
...האם כבר

343
00:24:42,324 --> 00:24:46,596
?האם כבר החלטת לגבי עתירתו של טוראל

344
00:24:46,728 --> 00:24:48,664
.אני שוקל אותה ברצינות הראויה

345
00:24:50,866 --> 00:24:53,702
.הרשה לי לחמם עבורך את התה

346
00:24:54,569 --> 00:24:58,875
לטוראל יש את הייחוס להנהיג
.את האימפריה אל המאה הבאה

347
00:24:59,241 --> 00:25:01,610
.יש לו את תמיכת העם

348
00:25:01,743 --> 00:25:04,112
.נותר לראות אם יש לו את תמיכת החוק

349
00:25:04,246 --> 00:25:05,714
.ברור שכן

350
00:25:05,847 --> 00:25:07,849
.אתה רואה זאת לבטח

351
00:25:10,052 --> 00:25:12,120
.אומר לך מה אני רואה

352
00:25:12,254 --> 00:25:14,990
,אם אמצא שעתירתו של טוראל תקפה

353
00:25:15,124 --> 00:25:18,126
,במהירה שתיכן תשיגו שליטה על המועצה

354
00:25:18,260 --> 00:25:22,999
.וגאורון ימות מיד אחר כך

355
00:25:23,265 --> 00:25:26,101
,אם אדחה את עתירתו

356
00:25:26,234 --> 00:25:28,937
תאשימו אותי בנאמנות
,לאינטרסים של הפדרציה

357
00:25:29,071 --> 00:25:32,307
והדבר ישמש הצדקה להכרזת מלחמה

358
00:25:32,641 --> 00:25:34,176
.ולהפלתו של גאורון

359
00:25:34,776 --> 00:25:37,612
.אתה רואה מאוד בבהירות, קפטן

360
00:25:38,614 --> 00:25:41,384
.אבל דבר אחד חסר

361
00:25:42,250 --> 00:25:45,053
אם תפסוק נגדנו

362
00:25:45,187 --> 00:25:47,990
...וננצח במלחמה נגד גאורון

363
00:25:48,124 --> 00:25:49,224
.וכך יהיה

364
00:25:49,358 --> 00:25:53,162
.יקיץ הקץ על הברית עם הפדרציה

365
00:25:53,295 --> 00:25:55,932
.ואנחנו לא חפצות בכך בדיוק כמוך

366
00:25:57,133 --> 00:25:59,836
.זה אינו איום, קפטן

367
00:25:59,968 --> 00:26:01,971
.רק האמת העצובה

368
00:26:02,304 --> 00:26:04,106
,אז למה שתהיו אויבים שלנו

369
00:26:04,240 --> 00:26:06,708
?כשאתם יכולים להיות ידידינו

370
00:26:11,980 --> 00:26:15,650
אתן מתמרנות את הנסיבות במיומנות

371
00:26:15,784 --> 00:26:17,052
.של רומולני

372
00:26:17,185 --> 00:26:19,788
.אודיע על החלטתי מחר בצהריים

373
00:26:19,922 --> 00:26:23,393
.התה מצוין. יום טוב, גבירותיי

374
00:26:45,380 --> 00:26:47,215
?מה החלטתך

375
00:26:47,349 --> 00:26:51,253
קטאל, המועצה מכירה היטב
.את חוק התורשה

376
00:26:55,023 --> 00:27:00,062
.בן נושא בכבוד או בקלון של אביו

377
00:27:01,096 --> 00:27:02,898
.טוראל הוא בנו של דוראס

378
00:27:03,031 --> 00:27:05,167
.הדבר אומת על ידי סריקה גנטית

379
00:27:05,300 --> 00:27:08,037
אך עם כל הכבוד למסורות ולחוקים

380
00:27:08,170 --> 00:27:09,806
,של המועצה העליונה הזו

381
00:27:09,938 --> 00:27:14,009
אין בסיס לקבלת דרישה לשלוט מנער

382
00:27:14,143 --> 00:27:16,812
,שלא לחם מעולם

383
00:27:16,945 --> 00:27:19,182
,לא שפך דם למען עמו

384
00:27:19,314 --> 00:27:22,085
.לא זכה לכבוד משל עצמו

385
00:27:22,417 --> 00:27:25,721
.יום אחד, אולי, הוא יעשה זאת

386
00:27:26,088 --> 00:27:27,956
.אך לא כעת

387
00:27:30,893 --> 00:27:34,262
.דוראס מת. זכותו לשלטון מתה עמו

388
00:27:34,396 --> 00:27:37,099
.גאורון יוביל את המועצה

389
00:27:37,833 --> 00:27:40,403
.הבורר פסק

390
00:27:40,869 --> 00:27:42,504
.לא יתקבלו עוד עתירות

391
00:27:44,807 --> 00:27:48,310
?האם הפדרציה תכתיב את הגורל הקלינגוני

392
00:27:48,443 --> 00:27:50,278
?או אנחנו

393
00:27:50,812 --> 00:27:54,182
.הצטרפו אליי, ואראה לכם כבוד מהו

394
00:27:55,884 --> 00:27:57,819
...אם תלכו עמו

395
00:27:59,020 --> 00:28:02,457
.תתנערו מהחוק הקלינגוני

396
00:28:14,369 --> 00:28:17,372
?אינכם רואים מה אתם עושים

397
00:28:18,406 --> 00:28:21,076
?אתם עיוורים למה שהם מייצגים

398
00:28:22,912 --> 00:28:24,179
.אז לכו

399
00:28:24,946 --> 00:28:28,783
.דמכם יצבע את הדרך אל עתידנו

400
00:29:03,024 --> 00:29:06,327
.לפי הודעתך מדובר בעניין דחוף
?מה אתה רוצה

401
00:29:06,894 --> 00:29:09,298
.כוחותיך חלשים, גאורון

402
00:29:09,630 --> 00:29:12,300
אתה זקוק לעזרה במלחמה
.נגד משפחת דוראס

403
00:29:12,634 --> 00:29:15,102
.מקלינגון בזוי אחד

404
00:29:15,236 --> 00:29:18,240
.אני מציע לך ארבע טייסות קלינגוניות

405
00:29:20,308 --> 00:29:23,211
?מדוע יעמדו לשירותך, קצין בצי הכוכבים

406
00:29:23,345 --> 00:29:26,814
.הן נשבעו לתמוך באחי, קרן

407
00:29:29,050 --> 00:29:31,086
?קרן הוא אחיך-
.כן-

408
00:29:31,218 --> 00:29:34,255
.ייחוסו הוסתר כדי להגן עליו

409
00:29:35,189 --> 00:29:37,326
?קרן יתמוך בי

410
00:29:37,658 --> 00:29:39,293
.הוא התנגד לי בעבר

411
00:29:39,627 --> 00:29:44,098
.אני האח הבכור. הוא יעשה כפי שאומר

412
00:29:44,932 --> 00:29:47,034
?מה תרצה בתמורה

413
00:29:47,668 --> 00:29:49,037
.אתה יודע מה התגמול

414
00:29:49,171 --> 00:29:51,373
השבת כבודך

415
00:29:51,706 --> 00:29:53,808
.בעבור תמיכת ארבע טייסות

416
00:29:53,942 --> 00:29:56,979
.לא. זה לא יספיק

417
00:29:57,111 --> 00:30:00,848
.משפחת דוראס שולטת ברוב הצי

418
00:30:01,950 --> 00:30:04,819
.אנו זקוקים לעזרת הפדרציה

419
00:30:05,220 --> 00:30:08,656
.הם לא יתערבו-
.אולי לא כעת-

420
00:30:10,211 --> 00:30:14,115
אך פיקוד צי הכוכבים
...מקשיב לפיקארד, ופיקארד

421
00:30:14,649 --> 00:30:16,150
.מקשיב לך

422
00:30:16,283 --> 00:30:19,086
.לא אוכל לבקש ממנו דבר נוסף בעניין זה

423
00:30:21,188 --> 00:30:22,223
?מה

424
00:30:22,857 --> 00:30:25,826
...חובתי כקצין בצי הכוכבים-
אתה בא אלי-

425
00:30:25,961 --> 00:30:29,697
,ודורש את השבת כבודה של משפחתך

426
00:30:31,132 --> 00:30:34,769
.וכעת אתה מסתתר מאחורי תירוצים אנושיים

427
00:30:37,838 --> 00:30:40,107
?מה אתה, וורף

428
00:30:40,241 --> 00:30:44,879
,האם אתה רועד מפחד בסמוך לקרב

429
00:30:45,413 --> 00:30:49,250
בתקווה לפתור את המחלוקת
?באמצעות דיבורים, כמו בן אנוש

430
00:30:50,084 --> 00:30:53,387
,או שאתה שומע את קריאת הלוחם

431
00:30:53,888 --> 00:30:55,057
,הקורא לך להילחם

432
00:30:55,189 --> 00:30:58,326
?קורא לך לתהילה, כמו קלינגון

433
00:31:07,001 --> 00:31:08,936
?דוח מצב-
.מגנים אחוריים ירדו-

434
00:31:09,070 --> 00:31:11,105
.סלילי העל-חלל ניזוקו

435
00:31:11,238 --> 00:31:12,740
.כוננות אדומה

436
00:31:12,874 --> 00:31:15,743
ספינה נוספת מצטרפת
.למתקפה על הבורטאס

437
00:31:22,250 --> 00:31:24,218
.זה החל

438
00:31:31,125 --> 00:31:32,326
שלחו אות חירום

439
00:31:32,461 --> 00:31:34,862
.לספינות נאמנות

440
00:31:35,996 --> 00:31:38,112
.מנועי הדחף לא מגיבים

441
00:31:47,822 --> 00:31:49,924
.הפעל השתלטות חירום

442
00:31:50,991 --> 00:31:54,862
.השתלטות הופעלה
.כלי הנשק עדיין לא מגיבים

443
00:31:56,097 --> 00:31:58,332
.הבורטאס איבדה את מגני שמאל, המפקד

444
00:31:58,466 --> 00:32:01,336
.סביר שלא יעמדו בעוד פגיעה באגף ההוא

445
00:32:02,837 --> 00:32:05,740
מערכת קיום החיים הראשית
.שלהם כשלה, המפקד

446
00:32:05,874 --> 00:32:08,777
.הבורטאס שלחה אות מצוקה כללי

447
00:32:18,119 --> 00:32:20,020
,סג"מ ריל

448
00:32:20,955 --> 00:32:23,191
תכנן מסלול שיוציא אותנו
.בבטיחות מאזור הקרב

449
00:32:23,325 --> 00:32:24,358
.חצי כוח דחף

450
00:32:25,259 --> 00:32:27,828
.קפטן, הבורטאס היא ספינה של גאורון

451
00:32:27,962 --> 00:32:30,331
,אם הוא המנהיג המוסכם של האימפריה
?לא נסייע

452
00:32:30,464 --> 00:32:31,932
,אם נסייע לבורטאס

453
00:32:32,067 --> 00:32:35,236
נגרור את הפדרציה
.למלחמת אזרחים קלינגונית

454
00:32:36,104 --> 00:32:37,204
?מה לגבי וורף

455
00:32:40,241 --> 00:32:42,943
.סג"מ, הפעל

456
00:32:51,886 --> 00:32:53,154
.מגני שמאל עדיין משותקים

457
00:32:53,855 --> 00:32:55,156
.כלי הנשק מקוונים

458
00:32:55,289 --> 00:32:58,058
.הינעל על המטרה-
.לא-

459
00:32:58,492 --> 00:33:01,328
אינך מבין? חיישניהם יקלטו
.את הנעילה של כלי הנשק

460
00:33:01,462 --> 00:33:04,131
אם יחשבו שאנו חסרי אונים
.הם ינסו לפלוש לספינה

461
00:33:04,265 --> 00:33:07,535
.אוכל לכוון ולירות ידנית כשמגניהם יירדו

462
00:33:16,278 --> 00:33:19,181
.‏35 אלף קליקאם

463
00:33:19,847 --> 00:33:22,149
.‏20 אלף קליקאם

464
00:33:23,117 --> 00:33:24,919
.כעת בטווח שיגור

465
00:33:28,856 --> 00:33:31,058
.הם מורידים את המגנים-
!אש-

466
00:33:40,201 --> 00:33:41,569
.מכוון למטרה השנייה

467
00:33:45,373 --> 00:33:48,442
.הם הספיקו להרים את המגנים בזמן
.נזק קל בלבד

468
00:33:53,380 --> 00:33:55,049
.כלי הנשק לא מקוונים

469
00:33:55,182 --> 00:33:57,484
.כל הכוח למגנים

470
00:33:58,953 --> 00:33:59,954
!המגנים כושלים

471
00:34:12,934 --> 00:34:15,170
.הודעה נכנסת-
.הפעל מסך-

472
00:34:16,004 --> 00:34:18,273
.כאן קפטן קרן מההגת'ה

473
00:34:18,405 --> 00:34:23,010
.אנו מגנים על האימפריה בשמו של גאורון

474
00:34:23,144 --> 00:34:25,280
.פעלת יפה, קפטן קרן

475
00:34:25,413 --> 00:34:29,150
.לורסה ובייתור פעלו מהר ממה שציפיתי

476
00:34:29,284 --> 00:34:32,120
.לא נזלזל בהן להבא

477
00:34:32,387 --> 00:34:34,322
.פגשו אותנו בהיכל הגדול

478
00:34:39,361 --> 00:34:41,363
הודע לאנטרפרייז

479
00:34:41,496 --> 00:34:44,599
שמשלחתם מוזמנת להגיע לטקס

480
00:34:46,001 --> 00:34:49,037
.ההכתרה שלי כמנהיג

481
00:34:51,039 --> 00:34:55,010
.44998.3 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

482
00:34:55,143 --> 00:34:56,611
,עם תמיכה חדשה

483
00:34:56,945 --> 00:35:00,515
.גאורון בחר להמשיך בטקס ההכתרה

484
00:35:00,649 --> 00:35:02,517
האנטרפרייז חזרה

485
00:35:02,651 --> 00:35:07,188
כדי שאמלא את חובתי האחרונה
.כבורר בירושה

486
00:35:24,506 --> 00:35:29,177
.קבל כעת את נאמנות המועצה והאימפריה

487
00:35:53,668 --> 00:35:56,571
.שניכם לחמתם כחיילים

488
00:35:56,705 --> 00:36:00,008
.הוכחתם שליבכם קלינגוני

489
00:36:07,716 --> 00:36:11,052
.אני משיב את כבוד משפחתכם

490
00:36:11,653 --> 00:36:16,358
.אני מחזיר את מה שנלקח מכם בשוגג

491
00:36:17,092 --> 00:36:20,562
.ששמכם יחזור להיאמר

492
00:36:21,162 --> 00:36:23,097
,אתה הוא וורף

493
00:36:24,065 --> 00:36:26,768
.בנו של מוג

494
00:36:44,197 --> 00:36:49,235
משפחת דוראס מכנסת
.כוח לחימה גדול ליד בטא תורידאר

495
00:36:49,369 --> 00:36:51,806
,על פי תנאי הסכם הברית

496
00:36:51,939 --> 00:36:55,276
אני מבקש כעת באופן רשמי את עזרתכם

497
00:36:55,610 --> 00:36:58,646
.במלחמה נגד אויבי האימפריה

498
00:36:58,778 --> 00:37:00,247
.האויבים האלה הם קלינגונים

499
00:37:00,381 --> 00:37:02,115
,בזכות ובהתאם למסורת

500
00:37:02,249 --> 00:37:04,918
.אני הוא המנהיג היחיד

501
00:37:05,653 --> 00:37:07,887
מי שמתנגד לי

502
00:37:08,021 --> 00:37:09,624
.הינו בוגד

503
00:37:09,757 --> 00:37:11,925
אני מבין את עמדתך אך אני בטוח שאתה יודע

504
00:37:12,059 --> 00:37:15,329
שהפדרציה לא יכולה
,להתערב בדבר שהוא, בהגדרה

505
00:37:15,663 --> 00:37:17,965
.עניין קלינגוני פנימי

506
00:37:18,865 --> 00:37:21,836
.שימשת בורר בטקס הירושה

507
00:37:21,969 --> 00:37:24,005
.אתה כבר מעורב

508
00:37:24,137 --> 00:37:26,139
.חובותיי מבחינה זו הסתיימו

509
00:37:26,273 --> 00:37:27,642
,קפטן

510
00:37:27,775 --> 00:37:30,211
.עלינו להתערב

511
00:37:31,045 --> 00:37:33,847
,משפחת דוראס מושחתת ותאבת כוח

512
00:37:33,981 --> 00:37:36,416
.ללא רגשי כבוד או נאמנות

513
00:37:36,751 --> 00:37:40,788
.הם מהווים איום עצום לבטחון הפדרציה

514
00:37:41,756 --> 00:37:43,257
,קפטן

515
00:37:46,327 --> 00:37:47,795
שנינו יודעים

516
00:37:47,927 --> 00:37:51,097
.שהם חברו לרומולנים בעבר

517
00:37:51,231 --> 00:37:53,867
,אם ינצחו במלחמה הזו

518
00:37:54,001 --> 00:37:57,338
.לבטח ייסדו ברית קלינגונית-רומולנית חדשה

519
00:37:57,672 --> 00:37:59,940
וזה יגרום לתזוזת כוח משמעותית

520
00:38:00,074 --> 00:38:01,675
.ברביע הזה

521
00:38:01,809 --> 00:38:04,378
.צי הכוכבים חייב לתמוך בגאורון

522
00:38:04,711 --> 00:38:09,383
זהו אינטרס משותף
.של הפדרציה ושל האימפריה

523
00:38:10,117 --> 00:38:11,952
,אני מפציר בך

524
00:38:12,086 --> 00:38:14,088
.תמוך במטרה שלנו

525
00:38:15,356 --> 00:38:19,026
מר וורף, איני צריך להטיף לך
.על עקרון אי-ההתערבות

526
00:38:19,160 --> 00:38:23,097
וכקציני הצי כולנו נשבענו לשמור על עקרון זה

527
00:38:23,230 --> 00:38:24,898
.ללא קשר לרגשותינו האישיים

528
00:38:25,032 --> 00:38:28,235
.אני מצטער. עלי לסרב לבקשתך

529
00:38:39,733 --> 00:38:40,768
.מר וורף

530
00:38:44,171 --> 00:38:45,840
.חוששני שעלי להחזירך לתפקיד

531
00:38:45,972 --> 00:38:49,043
.האנטרפרייז עומדת לעזוב את הגזרה

532
00:38:51,979 --> 00:38:55,750
קפטן, אני מבקש בכבוד רב

533
00:38:55,883 --> 00:38:58,251
.לצאת לחופשה ממושכת

534
00:38:58,385 --> 00:39:00,921
מר וורף, חובותיך כקצין בצי הכוכבים

535
00:39:01,055 --> 00:39:03,758
סותרות את הימצאותך על ספינה קלינגונית

536
00:39:03,891 --> 00:39:05,192
.בזמן מלחמה

537
00:39:06,927 --> 00:39:10,998
.קפטן-
.אני פוקד עליך לחזור לתפקידך מיד-

538
00:39:18,072 --> 00:39:20,775
אם כך, אני מתפטר מתפקידי

539
00:39:20,907 --> 00:39:23,043
.כקצין בצי

540
00:39:29,950 --> 00:39:33,153
.אמתין לך על סיפון הבורטאס

541
00:40:09,590 --> 00:40:10,825
.היכנסו

542
00:40:12,960 --> 00:40:14,829
?אני מפריע

543
00:40:15,195 --> 00:40:16,597
.לא, אדוני

544
00:40:18,231 --> 00:40:20,334
.אני מבין שתשרת על סיפון הבורטאס

545
00:40:21,202 --> 00:40:22,536
.כקצין נשק

546
00:40:24,171 --> 00:40:27,340
ידיעותיך הטקטיות וניסיונך
.ישרתו אותם נאמנה

547
00:40:28,608 --> 00:40:29,976
.תודה לך, אדוני

548
00:40:33,146 --> 00:40:34,581
,מר וורף

549
00:40:35,249 --> 00:40:37,885
?אתה משוכנע שזו ההחלטה הנכונה

550
00:40:42,923 --> 00:40:45,326
ניצלתי מקיטומר

551
00:40:45,893 --> 00:40:47,894
.בידי בני אנוש

552
00:40:48,394 --> 00:40:52,233
.גידלו אותי ואהבו אותי הורים בני אנוש

553
00:40:53,967 --> 00:40:58,271
,ביליתי את רוב חיי ליד בני אדם
.לחמתי לצידם

554
00:41:00,374 --> 00:41:03,043
.אך נולדתי קלינגון

555
00:41:03,177 --> 00:41:06,012
.לבי שייך לעולם הזה

556
00:41:06,146 --> 00:41:11,284
.אני כן שומע את קריאת הלוחם

557
00:41:14,153 --> 00:41:16,389
.מקומי עם בני עמי

558
00:41:18,092 --> 00:41:20,327
היותך הקלינגון היחיד ששירת בצי הכוכבים

559
00:41:20,461 --> 00:41:23,931
.העניקה לך יתרון ייחודי

560
00:41:24,063 --> 00:41:25,566
...אבל

561
00:41:27,166 --> 00:41:30,204
אני חשתי שמה שמיוחד בך

562
00:41:30,336 --> 00:41:32,539
.היה האנושיות שלך

563
00:41:33,907 --> 00:41:37,077
.חמלה, נדיבות, הגינות

564
00:41:37,443 --> 00:41:42,115
לקחת את התכונות האנושיות הטובות ביותר
.והפכת אותן לחלק ממך

565
00:41:42,249 --> 00:41:44,284
התוצאה היתה איש

566
00:41:44,418 --> 00:41:47,387
.שחשתי גאווה למנות על קציניי

567
00:41:52,592 --> 00:41:55,663
.אשלח את חפציך לסיפון הבורטאס

568
00:41:57,664 --> 00:41:59,365
.תודה, אדוני

569
00:42:16,483 --> 00:42:17,651
.הקשב

570
00:42:58,425 --> 00:43:01,362
.רשות לעזוב את הספינה, המפקד

571
00:43:03,163 --> 00:43:05,032
.הרשות ניתנה

572
00:43:13,139 --> 00:43:14,541
.שלום

573
00:43:22,483 --> 00:43:24,318
.משוחררים

574
00:44:04,358 --> 00:44:07,561
.פיקארד דחה את בקשת העזרה של גאורון

575
00:44:09,195 --> 00:44:11,398
.האנטרפרייז יצאה מהאזור

576
00:44:11,532 --> 00:44:12,666
.פחדן

577
00:44:12,800 --> 00:44:15,101
.לא היה לו האומץ להתעמת איתנו

578
00:44:15,235 --> 00:44:17,704
...הפדרציה היא-
.תחגוג אחר כך, טוראל-

579
00:44:20,840 --> 00:44:24,110
.מוקדם לבטל את ז'אן-לוק פיקארד

580
00:44:24,478 --> 00:44:26,346
.הוא בן אנוש

581
00:44:27,213 --> 00:44:31,751
.ולבני אנוש יש נטייה לצוץ כשאינך מצפה להם

582
00:44:32,086 --> 00:44:34,488
...המשך יבוא