1
00:00:04,182 --> 00:00:07,665
,יומן הקפטן
.44932.3 תאריך כוכבי

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,736
האנטרפרייז מתכוננת
,להיכנס אל מאר אוסקורה

3
00:00:11,070 --> 00:00:13,739
.ערפילית של חומר אפל שלא נחקרה

4
00:00:14,073 --> 00:00:17,409
קומנדר דאטה מתאים
כמה מטורפדות הפוטון שלנו

5
00:00:17,542 --> 00:00:20,179
לניסוי שתוכנן כדי להפיק מידע נוסף

6
00:00:20,312 --> 00:00:23,048
.על התופעה יוצאת הדופן הזאת

7
00:00:32,725 --> 00:00:34,326
דפוס הפיזור הראשוני

8
00:00:34,460 --> 00:00:37,128
לא צריך להיות גדול יותר
.משבעה קילומטרים בקוטרו

9
00:00:39,264 --> 00:00:40,298
?ג'נה

10
00:00:42,500 --> 00:00:44,236
.שש נקודה שמונה קילומטרים

11
00:00:45,204 --> 00:00:47,139
.זה אמור להספיק

12
00:00:47,271 --> 00:00:49,375
האם יש משהו
?שטורד את מחשבותייך, ג'נה

13
00:00:49,508 --> 00:00:51,109
.נראה שאת קצת מאופקת היום

14
00:00:52,009 --> 00:00:55,481
נתקלתי שוב בג'ף
.במעלית הטורבו הבוקר

15
00:00:55,614 --> 00:00:57,216
הוא ביקש ממני להיפגש
.לארוחת ערב

16
00:00:57,349 --> 00:00:58,517
?מה היתה התגובה שלך

17
00:00:59,752 --> 00:01:01,587
.אמרתי לו שאחשוב על כך

18
00:01:03,756 --> 00:01:05,723
כפי שביקשת, אזכיר לך עכשיו

19
00:01:06,057 --> 00:01:09,227
את הסיבות שבגללן החלטת
.לסיים את הקשר שלך עם ג'ף

20
00:01:09,360 --> 00:01:11,662
.אני מניחה שביקשתי את זה. בבקשה

21
00:01:12,363 --> 00:01:14,265
התנגדת לעובדה שהוא נראה לא מוכן

22
00:01:14,399 --> 00:01:16,234
.להקדיש מספיק זמן בשבילך

23
00:01:16,367 --> 00:01:19,570
,אמרת שהוא לא מגיב
.שהוא לעולם לא עושה את הדברים הקטנים

24
00:01:19,704 --> 00:01:21,706
לא אהבת את הקול
...שהוא השמיע כשהוא אכל מרק

25
00:01:22,040 --> 00:01:24,709
.בסדר, בסדר, אני זוכרת

26
00:01:33,818 --> 00:01:36,654
זאת הפעם השלישית
.שרעננתי את הזיכרון שלך

27
00:01:36,788 --> 00:01:38,556
?האם ברצונך לבטל את ההסכם שלנו

28
00:01:38,689 --> 00:01:39,724
.לא

29
00:01:40,057 --> 00:01:42,760
.לא, זה לטובתי
.פשוט קל כל כך לשכוח

30
00:01:43,661 --> 00:01:45,730
.תעביר לי את קובע הרצף

31
00:01:47,265 --> 00:01:51,069
,לאורך ההיסטוריה
.אוהבים רבים סבלו מאותו קושי

32
00:01:51,202 --> 00:01:53,271
אן בולין היתה מוטרדת מאוד
שהנרי השמיני

33
00:01:53,404 --> 00:01:55,807
העדיף את חברתם של הציידים שלו
.על פני זאת של אשתו

34
00:01:56,607 --> 00:02:00,678
ממתי פיתחת עניין כזה
?בדמויות היסטוריות רומנטיות

35
00:02:01,312 --> 00:02:04,115
,לפני שישה שבועות
,כשאת וג'ף נפרדתם

36
00:02:04,248 --> 00:02:07,652
ראיתי הזדמנות מצוינת ללמוד
.את ההיבט הזה של האינטימיות האנושית

37
00:02:07,785 --> 00:02:12,191
כחברך, האחריות שלי
.היא לתמוך בשעת הצורך

38
00:02:15,493 --> 00:02:17,096
...זה

39
00:02:18,097 --> 00:02:20,231
.זה מאוד מתוק, דאטה

40
00:02:22,768 --> 00:02:24,302
.דאטה לגשר

41
00:02:24,436 --> 00:02:26,472
אנחנו מוכנים להתחיל
.בבדיקת ההארה הראשונה

42
00:02:26,605 --> 00:02:29,373
.מאשר. כל עמדות המדע המתינו

43
00:02:29,508 --> 00:02:31,777
אנחנו עומדים להאיר
.את הערפילית. מר וורף

44
00:02:32,111 --> 00:02:34,112
.רציף השיגור 1 מוכן, קומנדר

45
00:02:34,246 --> 00:02:35,848
.שגר את הטורפדות

46
00:02:46,191 --> 00:02:47,492
.זה מקסים

47
00:02:49,161 --> 00:02:52,431
כמו הזיקוקים שראיתי
.כשהייתי ילדה קטנה

48
00:03:22,927 --> 00:03:27,165
.חלל. הגבול האחרון

49
00:03:27,766 --> 00:03:31,736
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

50
00:03:31,870 --> 00:03:36,942
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

51
00:03:37,442 --> 00:03:41,513
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

52
00:03:41,914 --> 00:03:46,318
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

53
00:04:46,057 --> 00:04:48,059
באופן תיאורטי

54
00:05:36,274 --> 00:05:38,877
.זה היה נפלא-
?באמת-

55
00:05:39,009 --> 00:05:41,945
.באמת נפלא

56
00:05:47,351 --> 00:05:49,219
?משהו לא בסדר

57
00:05:49,353 --> 00:05:51,355
.לא הייתי בקצב

58
00:05:51,488 --> 00:05:54,425
.הרגשתי שאני רצה בכל היצירה

59
00:05:54,559 --> 00:05:56,226
.אני לא חושב שזה היה כך

60
00:05:56,360 --> 00:05:58,495
השליטה הקצבית שלך השתפרה
.באופן משמעותי

61
00:05:58,829 --> 00:06:01,932
.לא שמעתי סטיות במהלך ההופעה

62
00:06:02,065 --> 00:06:06,838
,אולי, אבל הרסתי את הקודה
.התבלבלתי שוב בפיסוק

63
00:06:06,971 --> 00:06:09,507
.נשמתי ברגעים הלא נכונים

64
00:06:09,841 --> 00:06:12,944
אופי הקונטרפונקט
.של היצירה מאוד תובעני

65
00:06:13,076 --> 00:06:15,112
נעניק תשומת לב נוספת
לדפוסים הקצביים

66
00:06:15,245 --> 00:06:17,548
.במהלך החזרה הבאה שלנו
,עם זאת

67
00:06:17,882 --> 00:06:21,118
אני בטוח למדי שהקהל
.לא שם לב לדקויות כאלה

68
00:06:21,252 --> 00:06:24,254
.נראה שהם נהנו לחלוטין מההופעה

69
00:06:25,990 --> 00:06:28,860
.תודה, דאטה, אתה מאוד נדיב

70
00:06:31,195 --> 00:06:34,165
כל ערב מיילס משאיר
.את הגרביים על הרצפה

71
00:06:34,298 --> 00:06:35,533
,כשהתחתנו

72
00:06:35,867 --> 00:06:39,002
.טעיתי והרמתי אותן מספר פעמים

73
00:06:39,137 --> 00:06:44,242
,ואז הבנתי שאם אמשיך
.אעשה את זה עד לסוף חיי

74
00:06:44,375 --> 00:06:48,947
אז הפסקתי, בהנחה שהוא יבין
.את הנקודה ויעשה את זה בעצמו

75
00:06:49,213 --> 00:06:51,149
.ערב אחד עובר

76
00:06:51,281 --> 00:06:52,550
.שניים

77
00:06:52,884 --> 00:06:54,285
.שבוע

78
00:06:54,418 --> 00:06:55,485
.עשרה ימים

79
00:06:55,987 --> 00:06:58,555
,בשלב הזה
.יש ערימת גרביים בגובה חצי מטר

80
00:06:58,889 --> 00:07:01,125
.נו, באמת, זה לא היה חצי מטר-
,אחרי שבועיים-

81
00:07:01,259 --> 00:07:03,026
.לא יכולתי לסבול את זה עוד
אספתי אותם

82
00:07:03,161 --> 00:07:05,028
.ושמתי אותם במעבד הניקיון

83
00:07:05,163 --> 00:07:07,098
.ואני עדיין עושה את זה

84
00:07:07,231 --> 00:07:10,267
.והיא עושה עבודה ממש טובה

85
00:07:10,401 --> 00:07:12,403
.קייקו, את נשמעת בדיוק כמו דאטה

86
00:07:12,536 --> 00:07:14,204
הוא בא למגורים שלי לפני כמה ימים

87
00:07:14,338 --> 00:07:17,242
כדי לתת לי שיעור נגינה
.ואמר דבר ממש מצחיק

88
00:07:17,375 --> 00:07:18,509
?איך ניסחת את זה

89
00:07:18,642 --> 00:07:21,445
?על... על הבלגן

90
00:07:22,045 --> 00:07:25,649
אני מאמין שהערתי שנראה
.שיש לך סלידה מסדר

91
00:07:28,286 --> 00:07:31,456
אבל ההערה לא היתה אמורה
.להיות מצחיקה

92
00:07:31,588 --> 00:07:33,190
,אז לפני שהתחלנו

93
00:07:33,324 --> 00:07:36,927
.הוא הציע באבירות לעזור לי לסדר

94
00:07:37,461 --> 00:07:40,531
.וגם עשיתי עבודה טובה

95
00:07:51,209 --> 00:07:52,509
.דווח, מר דאטה

96
00:07:52,644 --> 00:07:54,312
כמעט סיימתי לאסוף קריאות

97
00:07:54,444 --> 00:07:56,514
.מפרץ התאורה האחרון שלנו

98
00:07:57,348 --> 00:08:00,350
צפיפות החומר האפל גדולה
כמעט במידת נפח אחת

99
00:08:00,485 --> 00:08:02,954
.מזו של ערפיליות דומות

100
00:08:03,086 --> 00:08:06,257
ייתכן שהתפתחו כאן צורות חיים
.בדרכים שמעולם לא נראו בעבר

101
00:08:06,624 --> 00:08:08,358
.היפותזה מעניינת

102
00:08:08,492 --> 00:08:10,360
האם יש כוכבים ברמת אם
?שנוכל לבדוק

103
00:08:10,495 --> 00:08:13,564
מספר, אדוני. הקרוב ביותר נמצא
במרחק של כשלוש שעות אור

104
00:08:13,697 --> 00:08:15,165
.מהמיקום הנוכחי שלנו

105
00:08:15,300 --> 00:08:17,000
.שווה לבדוק

106
00:08:17,134 --> 00:08:18,569
.נמשיך בסקר שלנו בדרך

107
00:08:28,413 --> 00:08:31,548
נגדיל את קצב הזרימה
.ונראה אם זה יעזור

108
00:08:50,335 --> 00:08:52,537
,לפעמים בקיץ יצאנו לבשל

109
00:08:52,670 --> 00:08:56,040
.רק אחי הקטן, אני ואמא שלי

110
00:08:56,174 --> 00:08:59,444
.היא היתה אבודה בלי משכפל

111
00:08:59,711 --> 00:09:01,546
.לא היה לנו אכפת

112
00:09:01,679 --> 00:09:03,715
ילדים לעתים
לא מפתחים חוש טעם מבחין

113
00:09:04,048 --> 00:09:05,683
.עד לאחר גיל ההתבגרות

114
00:09:06,017 --> 00:09:09,020
.זה לא היה זה
,פשוט הרגשנו טוב כל כך להיות יחד

115
00:09:09,153 --> 00:09:11,189
.אתה יודע, כמשפחה

116
00:09:11,322 --> 00:09:14,325
לא היה לנו הרבה מזה
.לאחר שאבא שלי מת

117
00:09:14,459 --> 00:09:17,462
.אז הזמנים האלה היו ממש מיוחדים

118
00:09:19,530 --> 00:09:22,333
,הלוואי שהיינו שם עכשיו
.אתה ואני

119
00:09:22,467 --> 00:09:24,635
בגלל האופי החד-כיווני
של רצף הזמן

120
00:09:24,769 --> 00:09:26,771
.לא סביר שהדבר יהיה אפשרי

121
00:09:29,507 --> 00:09:32,343
,זה מה שאני אוהבת אצלך
.דאטה, אתה מצחיק אותי

122
00:09:33,311 --> 00:09:35,413
אני לא יודעת למה
.אני מתאהבת בגברים הלא נכונים

123
00:09:35,546 --> 00:09:38,616
?למה אני לא יכולה להתאהב במישהו כמוך
.אתה מושלם

124
00:09:38,750 --> 00:09:42,053
.זה לא נכון. אין לי רגשות אנושיים

125
00:09:43,121 --> 00:09:46,190
.אבל אתה נותן לי כל כך הרבה

126
00:09:47,091 --> 00:09:49,060
.אתה נמצא איתי כשאני לבד

127
00:09:49,727 --> 00:09:52,163
.אתה מעודד אותי כשאני עצובה

128
00:09:52,563 --> 00:09:55,500
.איש לא היה נחמד יותר אליי

129
00:09:56,467 --> 00:09:58,403
.אלה הדברים שחשובים

130
00:10:04,575 --> 00:10:06,611
.עדיף שאלך

131
00:10:08,546 --> 00:10:10,348
.ברשותך, קומנדר

132
00:10:11,549 --> 00:10:13,551
.הרשות ניתנה

133
00:10:23,361 --> 00:10:26,664
,אני לא יודעת אם אתה מודע לזה
.אבל אתה מאוד נאה

134
00:10:45,316 --> 00:10:47,251
.נתראה מחר

135
00:11:04,480 --> 00:11:06,283
.שלום, דאטה

136
00:11:07,283 --> 00:11:10,019
?תרצה לנסות משהו חדש

137
00:11:10,153 --> 00:11:13,322
.2 זה משקה ששמעתי עליו בפראקל

138
00:11:13,456 --> 00:11:16,860
,אני חושבת שהוא נפלא
.אבל אני צריכה חוות דעת נוספת

139
00:11:23,332 --> 00:11:26,235
.כ-87 אחוזים ברנדי סאורי

140
00:11:26,802 --> 00:11:29,539
חלב טארג עם תמד דנבי
.משלימים את השאר

141
00:11:29,873 --> 00:11:32,509
יש ריכוז גבוה במיוחד
של תרכובת פרוקטוז

142
00:11:32,842 --> 00:11:34,977
.וחד-סוכר-
?מתוק מדי-

143
00:11:41,851 --> 00:11:44,120
,דאטה, אם לא הייתי מכירה אותך

144
00:11:44,254 --> 00:11:48,024
.הייתי אומרת שאתה קצת טרוד

145
00:11:49,259 --> 00:11:52,328
לוטננט דסורה נתנה לי
מה שיכול להיחשב

146
00:11:52,461 --> 00:11:55,298
לנשיקה לוהטת ביותר
.ברציף הטורפדות

147
00:11:55,999 --> 00:11:57,033
?באמת

148
00:12:06,842 --> 00:12:08,211
?...ו

149
00:12:09,145 --> 00:12:11,114
.הייתי מסוקרן

150
00:12:11,847 --> 00:12:14,618
נראית שג'נה מביעה
.חיבה אמיתית כלפיי

151
00:12:15,851 --> 00:12:17,254
...טוב

152
00:12:17,921 --> 00:12:19,489
?מה אתה חושב עליה, דאטה

153
00:12:20,423 --> 00:12:22,426
.אני חושב שהיא קצינה מוכשרת

154
00:12:22,558 --> 00:12:24,595
...יש לה מוטיבציה

155
00:12:25,428 --> 00:12:27,364
אבל קצת לוקה בחוסר בהבנה

156
00:12:27,496 --> 00:12:30,900
של התיאוריה בבסיס היישום
.של מטריצת הדיליתיום

157
00:12:31,033 --> 00:12:32,536
.התכוונתי באופן אישי

158
00:12:35,205 --> 00:12:37,441
.אני מצפה לזמן שבו נהיה ביחד

159
00:12:38,408 --> 00:12:41,644
.נראה שהצעד הבא הוא שלך

160
00:12:42,178 --> 00:12:43,480
?מה תעשה

161
00:12:43,614 --> 00:12:45,381
.אני לא יודע

162
00:12:45,514 --> 00:12:48,418
.אין לי ניסיון בעניינים כאלה

163
00:12:49,286 --> 00:12:50,653
.דרושה לי עצה

164
00:12:51,989 --> 00:12:53,123
.אל תסתכל עליי

165
00:12:53,923 --> 00:12:55,292
.לא, לא, דאטה

166
00:12:55,424 --> 00:13:00,163
התכוונתי פשוט שאני לא יכולה
.לתת לך עצה בעניין הזה

167
00:13:00,297 --> 00:13:04,234
לא טוב לייעץ לאנשים
.על הרומן הראשון שלהם

168
00:13:04,368 --> 00:13:07,070
זה משהו שאנשים צריכים
.להבין בעצמם

169
00:13:08,171 --> 00:13:10,139
.אבל אני לא מסוגל לאהוב

170
00:13:10,539 --> 00:13:13,476
.אז זאת תהיה חוויה ייחודית ביותר

171
00:13:24,520 --> 00:13:26,089
.דאטה

172
00:13:26,690 --> 00:13:28,591
?איבדת מישהו

173
00:13:29,158 --> 00:13:31,695
מצאתי את ספוט משוטט במסדרון
.במרחק שתי חטיבות

174
00:13:32,262 --> 00:13:33,363
.תודה

175
00:13:33,496 --> 00:13:35,365
?שכחת לנעול את הדלת כשיצאת

176
00:13:35,499 --> 00:13:38,235
חיישן הדלת מתוכנת
לזהות צורות דמויות אנוש בלבד

177
00:13:38,368 --> 00:13:40,202
.לכניסה ויציאה

178
00:13:40,336 --> 00:13:42,438
ספוט לא היה יכול להפעיל
.את המנגנון

179
00:13:43,373 --> 00:13:45,509
.אולי מישהו נכנס כשלא היית כאן

180
00:13:45,642 --> 00:13:47,610
.והוציא אותו בטעות

181
00:13:48,412 --> 00:13:50,514
?משהו השתנה

182
00:13:50,647 --> 00:13:52,983
.לא נראה כך

183
00:13:55,185 --> 00:13:56,687
.מחשב

184
00:13:57,019 --> 00:13:59,089
האם מישהו היה במגורים שלי
במהלך 12 השעות האחרונות

185
00:13:59,221 --> 00:14:00,724
?חוץ מלוטננט לה פורג' ואני

186
00:14:01,057 --> 00:14:02,558
.שלילי

187
00:14:03,125 --> 00:14:04,628
.מוזר

188
00:14:04,961 --> 00:14:06,495
ליתר ביטחון, אולי אדווח

189
00:14:06,629 --> 00:14:09,666
על אפשרות
.של כניסה לא מורשית לאבטחה

190
00:14:10,267 --> 00:14:11,668
?ג'ורדי

191
00:14:12,235 --> 00:14:14,437
...האם אוכל לבקש ממך עצה

192
00:14:15,072 --> 00:14:16,440
?בעניין אישי

193
00:14:17,139 --> 00:14:18,274
.בטח, דאטה

194
00:14:18,408 --> 00:14:21,345
האם עליי לשאוף ליחסים
?עם לוטננט דסורה

195
00:14:22,211 --> 00:14:25,315
...חשבתי שהיא וג'ף ארטון היו

196
00:14:25,448 --> 00:14:27,584
.הם הפסיקו את הקשר ביניהם

197
00:14:27,717 --> 00:14:30,086
היא עשתה את הצעד הראשון ביזימת

198
00:14:30,220 --> 00:14:31,520
.יחסים איתי

199
00:14:31,654 --> 00:14:33,523
?מה עליי לעשות

200
00:14:35,491 --> 00:14:36,759
.אלוהים

201
00:14:37,326 --> 00:14:40,730
...אם היא יוצאת ממצב גרוע

202
00:14:42,231 --> 00:14:46,702
,אתה יודע
.לפעמים אנשים צריכים זמן, דאטה

203
00:14:47,037 --> 00:14:49,339
אבל אם הם ישר קופצים
,למערכות יחסים אחרות

204
00:14:49,472 --> 00:14:50,706
.אתה מבין, יכולות להיות בעיות

205
00:14:51,041 --> 00:14:53,643
,אלא אם כן, כמובן
...היא באמת מוכנה, ואז

206
00:14:53,777 --> 00:14:56,546
,אני מניח שזה תלוי
...אם אתה באמת רציני

207
00:14:59,316 --> 00:15:01,283
.זה יכול להיות קצת מסובך

208
00:15:01,418 --> 00:15:04,520
תקשיב, העצה שלי היא

209
00:15:04,653 --> 00:15:06,355
,לבקש עצה ממישהו אחר

210
00:15:06,490 --> 00:15:12,062
לפחות מישהו שיש לו יותר ניסיון
.במתן עצות

211
00:15:16,298 --> 00:15:18,567
.אני חושבת שאתה צריך להיזהר

212
00:15:18,701 --> 00:15:22,239
זה לא איזה ניסוי
.שאתה מפעיל, דאטה

213
00:15:22,371 --> 00:15:24,474
ג'נה היא אדם חי ונושם

214
00:15:24,608 --> 00:15:27,277
עם צרכים ורגשות
.שצריך להתחשב בהם

215
00:15:27,811 --> 00:15:30,714
אז את לא מאמינה
?שעליי להמשיך בכך

216
00:15:31,048 --> 00:15:34,116
.לא אמרתי את זה
אני רק רוצה שתהיה מודע

217
00:15:34,250 --> 00:15:37,788
שזה שונה
מכל מערכת יחסים רגילה אחרת

218
00:15:38,120 --> 00:15:39,155
.שניסית

219
00:15:39,688 --> 00:15:41,258
חקרתי הרבה בספרות האנושית

220
00:15:41,390 --> 00:15:44,260
את הנושא של אהבה
.וקשרים רומנטיים

221
00:15:44,394 --> 00:15:46,462
.יש מודלים רבים לחיקוי

222
00:15:47,431 --> 00:15:50,734
בסופו של דבר, ג'נה תאהב אותך
,בזכות מי שאתה

223
00:15:51,067 --> 00:15:53,169
.לא מי שאתה מחקה מספר

224
00:15:54,504 --> 00:15:56,840
ייתכן שהתכנות שלי
.לא מתאים למשימה

225
00:15:58,240 --> 00:16:01,344
.כולנו יותר מסכום חלקינו, דאטה

226
00:16:01,477 --> 00:16:04,447
אתה צריך להיות יותר
.מסכום התכנות שלך

227
00:16:08,150 --> 00:16:11,388
קלינגונים לא מתמידים
.במערכות יחסים

228
00:16:11,520 --> 00:16:15,125
.הם כובשים את מה שהם חושקים בו

229
00:16:16,525 --> 00:16:18,227
...עם זאת

230
00:16:19,495 --> 00:16:23,133
.לוטננט דסורה משרתת תחת פיקודי

231
00:16:23,265 --> 00:16:25,634
,אם היא לא תזכה ליחס הולם

232
00:16:25,769 --> 00:16:29,172
,אהיה מאוד לא מרוצה

233
00:16:29,306 --> 00:16:30,706
.אדוני

234
00:16:37,214 --> 00:16:39,182
.אני מבין

235
00:16:41,283 --> 00:16:44,354
.אני חושב שאתה צריך להמשיך בזה
.קודם כל, היא אישה יפה

236
00:16:44,488 --> 00:16:46,856
.נראה שהיא משוגעת עליך

237
00:16:47,190 --> 00:16:49,692
ג'נה בהחלט הפגינה
.את רגשותיה כלפיי

238
00:16:49,826 --> 00:16:52,262
אבל אני לא מסוגל להחזיר
.את הרגשות האלה

239
00:16:52,596 --> 00:16:54,130
.דאטה

240
00:16:55,698 --> 00:16:58,435
,כשאתה במערכת יחסים עם מישהו

241
00:16:58,869 --> 00:17:01,538
,תמיד יש סיכונים, של אכזבה

242
00:17:01,671 --> 00:17:02,839
.של פגיעה

243
00:17:03,173 --> 00:17:05,375
.אני לא יכול להיפגע. אבל היא כן

244
00:17:05,509 --> 00:17:06,842
.ג'נה יודעת את זה

245
00:17:07,176 --> 00:17:09,311
ואין ספק שהיא החליטה
.לקחת את הסיכון

246
00:17:09,445 --> 00:17:12,615
דאטה, כשזה באמת מצליח
,בין שני אנשים

247
00:17:12,748 --> 00:17:15,317
.זה שונה מכל דבר אחר שחווית

248
00:17:15,451 --> 00:17:18,621
התגמולים גדולים בהרבה
.מסתם ידידות

249
00:17:19,655 --> 00:17:20,789
?בכמה, אדוני

250
00:17:21,457 --> 00:17:23,726
.זה משהו שאני מקווה שתגלה

251
00:17:30,866 --> 00:17:32,501
.קפטן

252
00:17:33,903 --> 00:17:37,740
...אני מחפש עצה בנוגע-
.כן, שמעתי, דאטה-

253
00:17:37,873 --> 00:17:40,209
ואני אשמח להציע כל עצה שאוכל

254
00:17:40,342 --> 00:17:42,444
.לגבי הבנת נשים

255
00:17:42,578 --> 00:17:44,380
.כשתהיה לי עצה כזאת, אודיע לך

256
00:17:50,486 --> 00:17:52,221
,יומנו האישי של הקצין השני

257
00:17:52,354 --> 00:17:55,658
.44935.6 תאריך כוכבי

258
00:17:55,791 --> 00:17:57,293
לאחר התייעצות עם עמיתיי

259
00:17:57,426 --> 00:17:59,862
בנוגע לאופייה
של אהבה רומנטית בכלל

260
00:18:00,196 --> 00:18:02,298
,ומצבי בפרט

261
00:18:02,431 --> 00:18:04,667
.הגעתי להחלטה

262
00:18:06,936 --> 00:18:09,705
.הו, הם מקסימים

263
00:18:10,372 --> 00:18:11,574
.היכנס

264
00:18:13,542 --> 00:18:14,643
?מה אלה

265
00:18:14,777 --> 00:18:16,645
.מגוון פרחי קריסטיליה

266
00:18:16,779 --> 00:18:18,847
הניחוח שלהם הוא תגובה התפתחותית

267
00:18:18,981 --> 00:18:22,651
לאופייה החריף
.4 של האטמוספירה בטלמריוס

268
00:18:22,785 --> 00:18:25,421
.חלקלק לשון שכמוך

269
00:18:25,988 --> 00:18:28,857
?אולי אמצא מקום לשים אותם

270
00:18:29,391 --> 00:18:32,361
.דבר שלא יהיה קל לעשות

271
00:18:34,863 --> 00:18:38,367
נראה שהמגורים שלך חזרו
.למצב הקודם של אי סדר

272
00:18:38,834 --> 00:18:40,903
.אני יודעת. אני חסרת תקווה

273
00:18:41,237 --> 00:18:42,605
.הנה

274
00:18:42,738 --> 00:18:45,708
.הם מקסימים, דאטה
.ממש מתוק מצדך

275
00:18:46,408 --> 00:18:48,744
קומנדר רייקר הציע
.את הפרח המסוים הזה

276
00:18:48,877 --> 00:18:51,880
.הוא אמר שהוא הצליח בזכותו בעבר

277
00:18:53,616 --> 00:18:56,552
?לא דיברת עם כל הספינה עלינו

278
00:18:56,685 --> 00:18:57,721
.לא

279
00:18:57,853 --> 00:19:01,357
למעשה, פחות מאחוז אחד
.מצוות האנטרפרייז היה מעורב

280
00:19:03,926 --> 00:19:09,265
היה צורך לאזן בין תיאוריה
.ובין התייחסות ניסיונית

281
00:19:09,398 --> 00:19:12,668
.שניהם נדרשים לתוכנית מסוג זה

282
00:19:15,437 --> 00:19:16,939
.מחשב

283
00:19:17,273 --> 00:19:20,909
הפחת את רמת התאורה
.בשליש לוקס סטנדרטי

284
00:19:26,048 --> 00:19:28,851
?האם כל זה חלק מתוכנית-
.כן-

285
00:19:28,984 --> 00:19:31,920
.תוכנית שיצרתי הרגע ליחסים רומנטיים

286
00:19:33,322 --> 00:19:37,393
אז אני רק משתנה קטן

287
00:19:37,526 --> 00:19:40,696
באחת מהסביבות החישוביות
?החדשות שלך

288
00:19:40,829 --> 00:19:42,531
.את הרבה יותר מזה, ג'נה

289
00:19:42,865 --> 00:19:45,567
.כתבתי תת-שגרה במיוחד בשבילך

290
00:19:45,701 --> 00:19:47,670
.תוכנית בתוך תוכנית

291
00:19:47,803 --> 00:19:50,372
הקדשתי נתח משמעותי
מהמשאבים הפנימיים שלי

292
00:19:50,506 --> 00:19:52,441
.לפיתוח שלה

293
00:19:53,375 --> 00:19:54,843
,דאטה

294
00:19:55,544 --> 00:19:59,081
זה הדבר הנחמד ביותר
.שמישהו אמר לי אי פעם

295
00:20:15,177 --> 00:20:17,313
.שעת הגעה משוערת, מר דאטה

296
00:20:17,446 --> 00:20:20,716
נגיע לכוכב ברמת אם
.בעוד כ-11 שעות, אדוני

297
00:20:20,850 --> 00:20:23,119
.הגשר שלך, מספר אחת

298
00:20:46,307 --> 00:20:47,676
.פיקארד ללוטננט וורף

299
00:20:48,511 --> 00:20:49,711
?כן, קפטן

300
00:20:49,845 --> 00:20:51,380
?תוכל להיכנס לחדר המצב שלי

301
00:20:51,514 --> 00:20:53,716
.והבא טרייקורדר איתך

302
00:20:54,416 --> 00:20:55,817
.כן, קפטן

303
00:21:00,256 --> 00:21:01,524
?קפטן

304
00:21:02,458 --> 00:21:03,626
?מה אתה מבין מזה

305
00:21:09,632 --> 00:21:10,699
.אני מבולבל, אדוני

306
00:21:10,833 --> 00:21:12,268
.גם אני, מר וורף

307
00:21:12,401 --> 00:21:16,205
השרידים הביו-חשמליים היחידים
.שניתן לאתר הם שלך

308
00:21:16,705 --> 00:21:19,441
...אתה לא-
.לא, אני לא-

309
00:21:20,609 --> 00:21:21,911
...טוב

310
00:21:22,378 --> 00:21:23,711
.אולי יש לנו פולטרגייסט

311
00:21:24,713 --> 00:21:27,449
?אדוני-
.רוח רפאים שובבה-

312
00:21:28,717 --> 00:21:30,219
?אדוני

313
00:21:30,619 --> 00:21:31,720
.אולי לא

314
00:21:35,457 --> 00:21:38,661
אני לא יכול להסביר
.כיצד פורץ נכנס לחדר הזה

315
00:21:39,495 --> 00:21:41,830
.אבל אני ממליץ שנעבור לכוננות אדומה-
.עדיין לא-

316
00:21:42,398 --> 00:21:44,867
אז אפקוד על אחד
.מהקצינים שלי לשמור

317
00:21:45,201 --> 00:21:46,802
...וורף לסג"מ-
.זה בסדר, מר וורף-

318
00:21:46,936 --> 00:21:51,874
אני חושב שבשלב זה הנסיבות
.מצריכות זהירות, לא יותר מכך

319
00:21:52,208 --> 00:21:53,976
.כרצונך, קפטן

320
00:22:12,828 --> 00:22:14,396
.היכנס

321
00:22:16,798 --> 00:22:19,368
.אני יודעת שזה קצת לא צפוי

322
00:22:19,501 --> 00:22:20,903
.את צודקת

323
00:22:21,237 --> 00:22:24,506
.19:00-לא ציפיתי לבואך עד ל

324
00:22:24,640 --> 00:22:26,675
.לא יכולתי לחכות

325
00:22:28,477 --> 00:22:30,679
.רציתי לתת לך את זה

326
00:22:33,816 --> 00:22:35,584
לעתים קרובות הבעת אי-שביעות רצון

327
00:22:35,718 --> 00:22:37,953
.מהאופן הספרטני של המגורים שלי

328
00:22:38,287 --> 00:22:40,823
?האם זהו ניסיון לקישוט

329
00:22:40,956 --> 00:22:42,958
.החתול יצא מהשק

330
00:22:43,525 --> 00:22:45,427
?ספוט-
לא, התכוונתי-

331
00:22:45,561 --> 00:22:47,796
.שתפסת אותי במעשה

332
00:22:47,930 --> 00:22:51,500
אני רק מנסה
.להוסיף קצת חיים לכאן

333
00:22:52,001 --> 00:22:54,836
?זה טריניאני. מה דעתך

334
00:22:55,704 --> 00:23:01,543
,הקווים שלו גם גמישים וגם רשמיים
.אך יש בו איכות לא צפויה

335
00:23:01,677 --> 00:23:03,646
המוחשיות של הקישוטים השטחיים

336
00:23:03,778 --> 00:23:05,447
מזכירה את התקופה
הניאו-פרימיטיבית

337
00:23:05,581 --> 00:23:07,716
.של גילוף טריניאני בלהב

338
00:23:08,617 --> 00:23:10,519
.לא חשבתי על זה ככה

339
00:23:14,590 --> 00:23:16,692
.אני מצטערת, לא התכוונתי להפריע

340
00:23:17,326 --> 00:23:18,761
.כרצונך

341
00:23:26,835 --> 00:23:28,470
.דאטה

342
00:23:28,771 --> 00:23:29,938
?כן

343
00:23:34,977 --> 00:23:40,349
,כשהחברה שלך מגיעה עם מתנה
,הפסק את מה שאתה עושה

344
00:23:40,482 --> 00:23:42,884
.והקדש לה את תשומת לבך המלאה

345
00:23:45,621 --> 00:23:47,623
.לא הייתי צריך להמשיך בציור

346
00:23:48,457 --> 00:23:49,625
.לא

347
00:23:50,626 --> 00:23:52,761
.למרות ההצעה שלך שאמשיך

348
00:23:53,562 --> 00:23:54,830
.בדיוק

349
00:23:56,932 --> 00:23:59,067
.יש לי עוד הרבה ללמוד

350
00:24:02,671 --> 00:24:04,807
?למה שלא נתחיל בזה

351
00:24:06,408 --> 00:24:11,013
ניתוח ביקורתי אינו בהכרח
.התגובה הטובה ביותר למתנה

352
00:24:11,580 --> 00:24:15,117
אולי אם אחפש מקום מתאים
.להציג את זה

353
00:24:15,684 --> 00:24:17,386
.הרבה יותר טוב

354
00:24:27,763 --> 00:24:31,567
התאורה מסביב למיקום הזה מדגישה
.את הקימורים שלו

355
00:24:34,703 --> 00:24:36,138
,עם זאת

356
00:24:36,939 --> 00:24:41,076
מתנה לא צריכה להיות מוצבת
.בהכרח בהתאם לקריטריון אסתטי

357
00:24:42,644 --> 00:24:44,613
מיקום מרכזי יותר

358
00:24:44,747 --> 00:24:46,915
.יעניק משמעות נוספת

359
00:24:47,783 --> 00:24:50,986
.דאטה, מה שחשוב הוא שאתה מנסה

360
00:24:51,120 --> 00:24:54,056
.אתה לא יודע כמה זה חשוב לי

361
00:24:56,391 --> 00:24:58,660
?למה שלא תחזור לציור שלך

362
00:25:00,896 --> 00:25:03,699
.אני באמת מתכוונת לזה הפעם

363
00:25:05,968 --> 00:25:07,836
.נתראה הערב

364
00:25:28,056 --> 00:25:29,725
.רייקר לקפטן פיקארד

365
00:25:29,858 --> 00:25:31,460
.אני חושב שעדיף שתצא לכאן, אדוני

366
00:25:31,593 --> 00:25:32,995
.מאשר

367
00:25:43,572 --> 00:25:45,874
.הגענו לנקודות הציון שנקבעו

368
00:25:46,008 --> 00:25:48,477
...אבל הכוכב ברמת אם

369
00:25:48,877 --> 00:25:50,211
.איננו

370
00:26:03,891 --> 00:26:05,994
?אתה בטוח שאין תקלה בחיישנים

371
00:26:06,326 --> 00:26:08,663
הסריקות האלקטרומגנטיות הצדדיות
רושמות רמות קרינה

372
00:26:08,796 --> 00:26:11,499
.המצביעות על כוכב ברמת אם

373
00:26:11,633 --> 00:26:12,933
.אדוני

374
00:26:21,375 --> 00:26:23,010
.מר דאטה, הפעל אבחון מערכתי מלא

375
00:26:23,344 --> 00:26:26,547
אזהרה. הפחתת לחץ אטמוספרי
.באולם התצפית בגשר

376
00:26:26,681 --> 00:26:30,418
.רצף פיצוי סביבתי הופעל

377
00:26:30,551 --> 00:26:32,519
.אני לא קולט פרצה בגוף הספינה

378
00:26:32,653 --> 00:26:34,322
.סרוק וחפש צורות חיים

379
00:26:34,455 --> 00:26:35,957
.אין, אדוני-
,קפטן-

380
00:26:36,289 --> 00:26:37,825
לחץ אוויר תקני הוחזר

381
00:26:37,959 --> 00:26:39,326
.לאולם התצפית

382
00:26:41,362 --> 00:26:43,564
.בואו נלך לבדוק. מר דאטה

383
00:26:50,471 --> 00:26:51,773
.קפטן

384
00:26:56,978 --> 00:26:59,547
.אני לא מבין

385
00:27:01,615 --> 00:27:02,850
?אתה קולט משהו, דאטה

386
00:27:02,984 --> 00:27:05,753
אני לא קולט קריאות חריגות
.בהתאם לפרמטרים סטנדרטים

387
00:27:06,554 --> 00:27:08,021
.מסקרן

388
00:27:08,523 --> 00:27:12,393
סגסוגת האלומיניום השקוף
בחלון הזה מראה דפוס

389
00:27:12,527 --> 00:27:14,562
.של זרמים חשמליים ארעיים

390
00:27:14,696 --> 00:27:15,997
?הסבר

391
00:27:16,330 --> 00:27:17,532
.אין לי

392
00:27:17,664 --> 00:27:19,834
,הקצב אופייני לעיוות תת-חלל

393
00:27:19,967 --> 00:27:23,104
אבל אני לא קולט ראיות
.לשדה תת-חלל

394
00:27:23,438 --> 00:27:26,740
נישאר במיקום הזה
.כשנחפש הסבר לחריגות האלה

395
00:27:26,874 --> 00:27:29,644
נקדיש את כל המשאבים שלנו
.למטרה הזאת

396
00:27:39,586 --> 00:27:40,888
?מותק

397
00:27:41,021 --> 00:27:43,024
.אני בבית

398
00:27:48,863 --> 00:27:51,132
.שלום-
.שלום-

399
00:27:52,866 --> 00:27:54,568
?הצלחת באבחון

400
00:27:54,701 --> 00:27:57,572
.שלילי. לא מצאנו תקלות

401
00:27:57,705 --> 00:28:01,375
.ערכנו סריקת אבטחה מלאה. כלום

402
00:28:06,614 --> 00:28:08,149
...האם אוכל

403
00:28:09,616 --> 00:28:11,085
?להביא לך משקה, יקירתי

404
00:28:12,153 --> 00:28:15,690
.כן, אני אשתה שרי קלאמני

405
00:28:16,891 --> 00:28:19,861
.בחירה מצוינת. אצטרף אלייך

406
00:28:23,798 --> 00:28:24,966
.מחשב

407
00:28:25,098 --> 00:28:26,634
שני

408
00:28:27,634 --> 00:28:29,604
.שרי קלאמני

409
00:28:39,413 --> 00:28:40,981
?תרצי גם ארוחת ערב

410
00:28:42,150 --> 00:28:45,452
.אני עייפה מדי מכדי לחשוב מה אני רוצה
.אולי אחר כך

411
00:28:45,987 --> 00:28:47,989
.מה שתרצי, יקירתי

412
00:28:51,057 --> 00:28:52,860
.הנה

413
00:28:56,864 --> 00:28:58,466
,אהובתי

414
00:28:58,799 --> 00:29:01,969
את עדיין נעימה מבחינה אסתטית

415
00:29:02,103 --> 00:29:04,538
.כפי שהיית ביום הראשון שבו נפגשנו

416
00:29:04,672 --> 00:29:08,075
אני מאמין שאני בעל המודעות
עם המזל הרב ביותר

417
00:29:08,209 --> 00:29:10,611
.בגזרה הזאת בגלקסיה

418
00:29:17,585 --> 00:29:18,952
...עכשיו

419
00:29:19,086 --> 00:29:20,721
...את

420
00:29:21,689 --> 00:29:23,557
...הירגעי

421
00:29:25,226 --> 00:29:27,094
...הרימי את הרגליים

422
00:29:29,630 --> 00:29:33,134
.ואני אטפל בכול

423
00:30:02,630 --> 00:30:04,499
אני יכול לארגן
.את הארונות שלך בשבילך

424
00:30:04,899 --> 00:30:08,236
,גיליתי שעל ידי קיבוץ הבגדים
,תחילה לפי תפקיד

425
00:30:08,568 --> 00:30:10,171
,ולאחר מכן לפי צבע מהבהיר לכהה

426
00:30:10,505 --> 00:30:13,875
אפשר למצוא ביתר קלות
.את הבגד הרצוי

427
00:30:14,008 --> 00:30:15,576
,דאטה

428
00:30:16,143 --> 00:30:18,546
,זה בסדר
.אתה לא צריך לעשות את זה

429
00:30:18,846 --> 00:30:20,081
.אבל אני שמח לעשות את זה

430
00:30:20,981 --> 00:30:22,917
.בבקשה, הנח אותם

431
00:30:26,153 --> 00:30:28,221
?מה את רוצה שאעשה, יקירה

432
00:30:28,556 --> 00:30:30,258
?אני לא מקדיש לך מספיק תשומת לב

433
00:30:30,591 --> 00:30:32,660
.לא, זה לא זה

434
00:30:32,793 --> 00:30:35,863
.אולי אני לא נותן לך מספיק מחמאות

435
00:30:37,030 --> 00:30:38,900
...השיער שלך

436
00:30:39,165 --> 00:30:41,035
...נראה

437
00:30:41,168 --> 00:30:44,038
.רך במיוחד הערב

438
00:30:45,072 --> 00:30:49,043
דאטה, יש משהו מוזר
.בהתנהגות שלך

439
00:30:49,911 --> 00:30:52,013
?אני לא מתנהג כמו בן זוג דואג

440
00:30:53,047 --> 00:30:56,851
...כן, אבל-
?שדואג לכל צרכייך-

441
00:30:57,751 --> 00:30:59,287
?מה קרה לך הערב

442
00:31:00,755 --> 00:31:04,792
האבחון העצמי האחרון שלי
.לא חשף תקלות

443
00:31:09,931 --> 00:31:11,932
!אולי משהו לא בסדר אצלך

444
00:31:12,633 --> 00:31:15,736
מעולם לא ראיתי אותך מתנהג
.בטיפשות כזאת

445
00:31:15,870 --> 00:31:17,104
?למה אתה עושה את זה

446
00:31:17,238 --> 00:31:19,740
.את לא תגידי לי איך להתנהג
!את לא אמא שלי

447
00:31:20,074 --> 00:31:21,107
?מה

448
00:31:22,176 --> 00:31:23,944
.את לא אמא שלי

449
00:31:24,077 --> 00:31:25,580
זאת התגובה ההולמת

450
00:31:25,712 --> 00:31:27,782
.להצהרה שלך שאני מתנהג בטיפשות

451
00:31:27,914 --> 00:31:30,785
.דאטה, אני חושבת שעדיף שתלך

452
00:31:31,352 --> 00:31:36,057
את לא רוצה להמשיך
?במריבת האוהבים הזאת

453
00:31:36,190 --> 00:31:37,625
?זה מה שזה היה

454
00:31:38,225 --> 00:31:41,194
,במחקר שלי לגבי דינמיקה בין-אישית

455
00:31:41,328 --> 00:31:45,231
,גיליתי שקונפליקט
,ולאחריו שחרור רגשי

456
00:31:45,365 --> 00:31:47,934
.מחזק לרוב את הקשר בין שני אנשים

457
00:31:49,135 --> 00:31:52,239
אבל יש משהו מאולץ כל כך

458
00:31:52,373 --> 00:31:55,977
ומלאכותי בדרך
.שאתה עושה את זה, דאטה

459
00:31:56,344 --> 00:31:58,946
.זה פשוט לא אתה האמיתי

460
00:31:59,246 --> 00:32:02,984
,ביחס לקשרים רומנטיים

461
00:32:03,116 --> 00:32:05,318
.אין אני אמיתי

462
00:32:05,653 --> 00:32:07,721
אני מסתמך על מספר מקורות

463
00:32:07,855 --> 00:32:10,391
תרבותיים וספרותיים שעוזרים לי
.להגדיר את התפקיד שלי

464
00:32:12,692 --> 00:32:13,728
.נשק אותי

465
00:32:24,404 --> 00:32:26,641
?על מה חשבת הרגע

466
00:32:26,774 --> 00:32:28,709
,באותו רגע ספציפי

467
00:32:28,843 --> 00:32:31,412
הגדרתי מחדש את הפרמטרים
,של שדה העל-חלל

468
00:32:31,746 --> 00:32:34,280
ניתחתי את כל יצירותיו
,של צ'רלס דיקנס

469
00:32:34,414 --> 00:32:38,019
חישבתי את הלחץ המרבי שאוכל
,להפעיל בבטחה על שפתייך

470
00:32:38,152 --> 00:32:41,989
...חשבתי על תוסף מזון חדש לספוט

471
00:32:44,057 --> 00:32:46,760
.אני שמחה שהייתי שם, איפשהו

472
00:32:56,903 --> 00:32:59,240
סריקת חיישנים מלאה של הכוכב
ושלוש גשושיות סקר

473
00:32:59,373 --> 00:33:00,941
.לא הראו הפתעות

474
00:33:01,075 --> 00:33:03,044
,אין סימני חיים
.שום דבר יוצא מהרגיל

475
00:33:03,177 --> 00:33:06,146
.שבע תקריות יוצאות דופן נוספות דווחו

476
00:33:06,279 --> 00:33:08,082
.אין פצועים או נזק

477
00:33:08,215 --> 00:33:10,217
נוכל רק לקבוע שהשפעת תת-חלל

478
00:33:10,351 --> 00:33:12,186
.קיימת כנראה בערפילית הזאת

479
00:33:12,318 --> 00:33:14,788
,לאחר שאערוך ניתוח נוסף
אולי אוכל להתאים

480
00:33:14,922 --> 00:33:18,058
את חיישני הספינה כדי לאתר
.ולזהות את החריגה

481
00:33:18,192 --> 00:33:20,161
הספינה בסיכון
.כל עוד אנחנו יושבים כאן

482
00:33:20,294 --> 00:33:22,997
נוכל להמשיך את החקירה
.מחוץ לערפילית

483
00:33:24,065 --> 00:33:27,802
מוסכם. סג"מ מקנייט, קבעי את המסלול
.1 הישיר ביותר, על-חלל

484
00:33:27,934 --> 00:33:29,269
.כן, אדוני-
.הפעילי-

485
00:33:29,403 --> 00:33:30,938
.קפטן

486
00:33:40,014 --> 00:33:43,417
.37 קפטן, הפחתת לחץ נפיצה בסיפון

487
00:33:43,750 --> 00:33:45,786
.גשר ללה פורג', דוח נזקים

488
00:33:45,920 --> 00:33:47,421
.אנחנו רואים נזקים בין הסיפונים

489
00:33:47,755 --> 00:33:49,890
.לא איתרנו אותם עדיין

490
00:33:55,429 --> 00:33:56,896
?ת'ורן. אתה בסדר

491
00:33:57,030 --> 00:33:58,966
.כן, אדוני-
.לה פורג' לגשר-

492
00:33:59,100 --> 00:34:01,367
.מוליך בקרה מקפיא התפוצץ עלינו הרגע

493
00:34:01,936 --> 00:34:03,871
.כמעט איבדתי אדם

494
00:34:04,004 --> 00:34:06,740
.סג"מ, עצירה מלאה-
.כן, אדוני-

495
00:34:06,874 --> 00:34:08,976
.לה פורג' לגשר-
.דבר, קומנדר-

496
00:34:09,110 --> 00:34:12,980
אני חושב שיש לנו נזק מבני
.37-בין הסיפונים 36 ו

497
00:34:13,114 --> 00:34:14,814
.עדיף שאבדוק את זה

498
00:34:19,319 --> 00:34:21,489
,ואן מייטר
קחי את צינור הגישה 23 אם

499
00:34:21,821 --> 00:34:23,156
.ובדקי את מחברי הגשר האלה

500
00:34:23,289 --> 00:34:25,259
.ת'ורן, אני אבדוק את החלק האחורי

501
00:34:25,391 --> 00:34:27,227
...אתה לך

502
00:34:48,821 --> 00:34:50,155
.יומן הקפטן, תוספת

503
00:34:50,289 --> 00:34:52,991
הסדרה הזאת של אירועים
לא מוסברים הובילה עכשיו

504
00:34:53,125 --> 00:34:54,513
.למותה של אשת צוות

505
00:34:54,847 --> 00:34:58,083
אך נראה שאולי
.למר דאטה יש הסבר

506
00:34:58,518 --> 00:35:01,887
,במהלך ההתרחשות האחרונה
.הצלחתי לאשר אחת מההיפותזות שלי

507
00:35:04,289 --> 00:35:07,460
משקל-היתר יוצא הדופן של החומר האפל
בערפילית הזאת

508
00:35:07,793 --> 00:35:11,230
גורם לפערים קטנים
.במארג החלל הרגיל

509
00:35:11,364 --> 00:35:13,832
,כשהאנטרפרייז נעה בערפילית הזאת

510
00:35:13,966 --> 00:35:16,034
.היא מתנגשת בעיוותים האלה

511
00:35:16,435 --> 00:35:17,536
,אז בכל פעם שאנחנו מתנגשים

512
00:35:17,870 --> 00:35:21,473
חלק מהספינה נעלם לרגע
.מהחלל הרגיל

513
00:35:21,807 --> 00:35:24,344
.או כשאחד מהם מתנגש בנו
הקריאות שלי מציעות

514
00:35:24,476 --> 00:35:27,012
.שהעיוותים עצמם בתנועה

515
00:35:27,146 --> 00:35:30,215
מזל שאחד מהכיסים האלה
,לא עבר דרך מעטפות הטורפדות

516
00:35:30,349 --> 00:35:32,484
או אחד מתאי ההכלה
.של החומר-אנטי חומר

517
00:35:32,818 --> 00:35:34,386
?השאלה היא איך נצא

518
00:35:34,520 --> 00:35:36,489
,מר דאטה
האם תוכל להגדיר את החיישנים

519
00:35:36,822 --> 00:35:38,457
?כך שהם יאתרו את החריגות האלה

520
00:35:38,791 --> 00:35:41,426
.כן, אדוני. אך רק בטווח קרוב ביותר

521
00:35:41,560 --> 00:35:44,096
,גם במהירות מינימלית
יהיה כמעט בלתי אפשרי לתמרן

522
00:35:44,230 --> 00:35:46,498
את האנטרפרייז מהר מספיק
.כדי להימנע מהם

523
00:35:46,832 --> 00:35:49,434
.מעבורת תהיה קלה יותר לתמרון

524
00:35:49,568 --> 00:35:51,103
.הוא צודק

525
00:35:52,105 --> 00:35:54,973
אם נוכל למקם את המעבורת
,מספיק רחוק בחזית האנטרפרייז

526
00:35:55,107 --> 00:35:56,842
היא תוכל לאתר את הכיסים

527
00:35:56,975 --> 00:35:59,112
ולאפשר לנו מספיק זמן
.לתמרן ולצאת

528
00:35:59,244 --> 00:36:01,580
נוכל לתת למעבורת את השליטה
.על מערכות הניווט שלנו

529
00:36:01,914 --> 00:36:03,382
ככה התמרונים התואמים

530
00:36:03,516 --> 00:36:06,051
.יהיו למעשה בו-זמניים

531
00:36:06,518 --> 00:36:08,253
.בצע

532
00:36:11,257 --> 00:36:13,025
אבצע את קדם-הטיסה
.ברגע שאהיה במעבורת

533
00:36:13,158 --> 00:36:16,128
.לא הפעם, ויל
.אני רוצה אותך בגשר

534
00:36:16,895 --> 00:36:18,230
?אדוני

535
00:36:19,598 --> 00:36:21,533
.אני אטיס את המעבורת

536
00:36:21,867 --> 00:36:23,402
קפטן, חובתי כקצין ראשון

537
00:36:23,536 --> 00:36:26,873
,היא לשמור על החיים בספינה
.כולל חייך

538
00:36:27,005 --> 00:36:29,942
האנטרפרייז לא יכולה להרשות לעצמה
.לאבד אותך, בהחלט לא במצב הזה

539
00:36:30,076 --> 00:36:32,244
אני מאמין שהסיכוי הטוב
ביותר שלנו לברוח מהמצב הזה

540
00:36:32,377 --> 00:36:35,581
.הוא כשאני מטיס את המעבורת
.זאת הספינה שלי, ויל

541
00:36:35,914 --> 00:36:37,516
.אני חייב לעשות את זה

542
00:36:38,417 --> 00:36:39,885
.אדוני

543
00:36:53,532 --> 00:36:54,867
,מעבורת 3 לאנטרפרייז

544
00:36:55,000 --> 00:36:56,469
.קישור טלמטריה מופעל

545
00:36:56,603 --> 00:37:00,973
מחשב הספינה מקבל
.קלט ניווטי מהמעבורת

546
00:37:01,106 --> 00:37:03,208
.החיישנים הקדמיים מקוונים

547
00:37:03,342 --> 00:37:07,012
סג"מ מקנייט, קבעי מסלול
.למרחק הקצר ביותר ליציאה מהערפילית

548
00:37:07,145 --> 00:37:08,347
.המסלול נקבע, אדוני

549
00:37:08,480 --> 00:37:11,451
ההיקף החיצוני
.במרחק 32 מיליון קילומטרים

550
00:37:11,583 --> 00:37:13,018
.על 0.1 דחף, מספר אחת

551
00:37:13,452 --> 00:37:16,021
.מאשר, קפטן, אנחנו מאחוריך

552
00:37:16,154 --> 00:37:18,557
,רייקר לאובריין
.הינעל על משדר הקפטן

553
00:37:18,891 --> 00:37:20,993
אני רוצה שיהיה אפשר
.לשלוף אותו החוצה במקרה הצורך

554
00:37:21,126 --> 00:37:22,261
.כן, אדוני

555
00:37:32,070 --> 00:37:35,307
.029 משנה מסלול. כיוון חדש 299 על

556
00:37:38,911 --> 00:37:41,380
הצימוד הראשי תואם
.לקלט הניווט, קפטן

557
00:37:41,513 --> 00:37:43,081
.הכיוון החדש מאושר

558
00:37:43,215 --> 00:37:46,251
החמצתי אותו
.בפחות מאלף מטרים, אנטרפרייז

559
00:37:46,385 --> 00:37:47,420
.תארו את מצבכם

560
00:37:48,053 --> 00:37:52,591
החיישנים מראים עיוות שחולף
.במרחק 500 מטרים מהחרטום הימני

561
00:37:52,925 --> 00:37:54,426
.עברנו אחד, קפטן

562
00:37:54,559 --> 00:37:56,695
.ממשיך במסלול הקודם

563
00:37:57,029 --> 00:38:01,199
מאשרת. ההיקף החיצוני
.במרחק 30.1 מיליון קילומטרים עכשיו

564
00:38:01,333 --> 00:38:05,938
.288 משנה מסלול. כיוון 073 על

565
00:38:09,942 --> 00:38:13,145
...01 כיוון חדש, 284 על

566
00:38:18,216 --> 00:38:20,152
אנטרפרייז, אני מאבד
.את יכולת התמרון

567
00:38:20,286 --> 00:38:21,420
החיישנים מראים

568
00:38:21,553 --> 00:38:24,389
נזק לתא הדחף הימני
.של המעבורת, קפטן

569
00:38:25,190 --> 00:38:28,327
אני מנתב מחדש
.את אספקת הדאוטריום המשנית

570
00:38:28,460 --> 00:38:30,596
.עובר לבקרה ידנית

571
00:38:30,730 --> 00:38:33,098
.אות המשדר ירד ל-42 אחוזים

572
00:38:33,231 --> 00:38:35,300
.קלט הניווט לא נרשם

573
00:38:35,434 --> 00:38:37,069
.איבדנו את הקישור, קפטן

574
00:38:37,202 --> 00:38:39,105
תצטרכו לבצע את שינויי המסלול
באופן ידני

575
00:38:39,237 --> 00:38:41,074
.עד שניצור מחדש את החיבור

576
00:38:41,206 --> 00:38:44,176
,מובן. מר דאטה
.החזר אותנו למצב מקוון

577
00:38:44,309 --> 00:38:46,712
ג'ורדי, נסה להגביר את הכוח
.לרצועות האל-יו

578
00:38:47,045 --> 00:38:48,380
מקנייט, הגדילי את המרחק

579
00:38:48,513 --> 00:38:50,082
.בין האנטרפרייז ובין המעבורת

580
00:38:50,215 --> 00:38:52,652
נצטרך יותר מקום
.כדי לבצע שינויים ידניים

581
00:38:58,523 --> 00:39:00,692
.18 כיוון חדש, 299 על

582
00:39:01,027 --> 00:39:03,428
.כן, אדוני. הצלחתי. המסלול תוקן

583
00:39:03,996 --> 00:39:05,731
.אנטרפרייז, פנייה חדה ימינה

584
00:39:06,065 --> 00:39:07,466
.כן, אדוני

585
00:39:10,402 --> 00:39:12,371
,15 השפעת עיוות בסיפון

586
00:39:12,504 --> 00:39:13,739
.חטיבת המדע

587
00:39:14,072 --> 00:39:16,675
?נזק-
.הדיווח מגיע-

588
00:39:17,009 --> 00:39:18,176
.נזק מינימלי

589
00:39:19,077 --> 00:39:20,779
,'מר לה פורג

590
00:39:21,114 --> 00:39:23,181
.אני עדיין מתקשה בשליטה במעבורת

591
00:39:23,315 --> 00:39:25,484
אדוני, תאי אחסון הקרליד
.שלך מאבדים את הטעינה

592
00:39:25,617 --> 00:39:28,453
שמירה על שליטה ידנית
.תהיה קשה יותר ויותר

593
00:39:28,587 --> 00:39:31,156
?מרחק משוער עד להיקף הערפילית

594
00:39:31,289 --> 00:39:33,393
.כ-4.7 מיליון קילומטרים, אדוני

595
00:39:33,525 --> 00:39:35,494
האם יש דרך להעביר
את מדחפי המיקרו התכה

596
00:39:35,627 --> 00:39:37,797
?כדי שאוכל לקבל פרץ כוח-
.אולי-

597
00:39:38,130 --> 00:39:39,565
,אם תגדיל את רצפי המדחפים

598
00:39:39,699 --> 00:39:41,134
...עמעום אינרטי

599
00:39:41,266 --> 00:39:44,703
...27 כיוון יחסי
.255 לא, 285 על

600
00:39:49,708 --> 00:39:52,045
.קומנדר, המעבורת איבדה שליטה

601
00:39:52,177 --> 00:39:54,379
,מר אובריין
?יש לך את האות של הקפטן

602
00:39:54,513 --> 00:39:56,648
.אני מתקשה להינעל עליו, אדוני

603
00:39:56,782 --> 00:40:00,786
אדוני, העמעמים האינרטיים
.של המעבורת כשלו. היא מתפרקת

604
00:40:01,119 --> 00:40:02,521
.בואו נוציא אותו משם

605
00:40:05,391 --> 00:40:08,326
.עכשיו יהיה זמן טוב, מר אובריין

606
00:40:13,732 --> 00:40:15,567
?החזרנו אותו

607
00:40:16,268 --> 00:40:18,336
.כן, אדוני. החזרנו אותו

608
00:40:18,471 --> 00:40:21,273
,אני קצת מסוחרר, מספר אחת
.אבל הכול בסדר

609
00:40:21,406 --> 00:40:23,076
.אני בדרכי

610
00:40:23,208 --> 00:40:24,609
.מאשר, אדוני

611
00:40:24,743 --> 00:40:26,812
,קומנדר, אנחנו מתקרבים לגבול

612
00:40:27,145 --> 00:40:28,614
.במרחק מיליון קילומטרים

613
00:40:28,748 --> 00:40:30,215
.בסדר

614
00:40:30,348 --> 00:40:32,518
.בואו ננסה לברוח מפה-
.כן, אדוני-

615
00:40:46,465 --> 00:40:48,134
.יצאנו מהערפילית, אדוני

616
00:40:48,266 --> 00:40:51,103
.260 סג"מ, קבעי מסלול לבסיס הכוכבי
.2 על-חלל

617
00:40:51,237 --> 00:40:52,637
.כן, אדוני

618
00:40:53,271 --> 00:40:54,739
.הפעילי

619
00:41:12,891 --> 00:41:14,493
.היכנס

620
00:41:15,228 --> 00:41:16,261
.שלום

621
00:41:16,661 --> 00:41:17,696
.שלום

622
00:41:18,830 --> 00:41:21,166
.המקום נראה נהדר

623
00:41:21,800 --> 00:41:22,902
.תודה

624
00:41:23,235 --> 00:41:25,270
?הוא פחות ספרטני, לא

625
00:41:25,804 --> 00:41:27,572
.הרבה פחות

626
00:41:27,706 --> 00:41:30,876
.הוא נראה נהדר, באמת

627
00:41:31,210 --> 00:41:33,612
.הוא נראה... נהדר

628
00:41:35,147 --> 00:41:37,884
.ג'נה, את חוזרת על עצמך

629
00:41:38,216 --> 00:41:41,219
לעתים קרובות גיליתי שזה מצביע
.על הסחת דעת נפשית

630
00:41:41,520 --> 00:41:44,422
?האם זאת הנחה נכונה במקרה הזה

631
00:41:45,324 --> 00:41:47,192
.אני חוששת שכן

632
00:41:47,559 --> 00:41:49,362
.אז אולי נתחיל בארוחה שלנו

633
00:41:49,661 --> 00:41:51,931
,אצל בני אנוש
רמת נסיוב גלוקוז נמוכה

634
00:41:52,264 --> 00:41:56,469
...אחראית לעתים-
.דאטה, אני חושבת שאנחנו צריכים לדבר-

635
00:41:58,203 --> 00:41:59,938
?תוכל לשבת

636
00:42:07,846 --> 00:42:10,449
.אני לא יודעת איפה להתחיל

637
00:42:10,582 --> 00:42:12,451
?מהו הנושא

638
00:42:12,851 --> 00:42:14,286
.אתה ואני

639
00:42:14,420 --> 00:42:16,521
.היחסים שלנו-
?כן-

640
00:42:19,291 --> 00:42:20,792
...דאטה

641
00:42:21,594 --> 00:42:26,331
לפעמים אנשים חוזרים על הטעות
.שלהם שוב ושוב מבלי לראות

642
00:42:27,332 --> 00:42:29,601
?האם את נתקלת כרגע בתופעה כזאת

643
00:42:30,702 --> 00:42:33,538
.לא ראיתי את זה עד היום

644
00:42:34,239 --> 00:42:39,612
.יצאתי מקשר עם גבר חסר רגשות

645
00:42:40,413 --> 00:42:44,216
...ונכנסתי ישר לקשר נוסף

646
00:42:46,219 --> 00:42:47,920
...עם גבר

647
00:42:48,420 --> 00:42:51,257
.שלא מסוגל להרגיש באופן מוחלט

648
00:42:52,757 --> 00:42:55,360
.אכן נראה שיש מוטיב חוזר

649
00:42:57,797 --> 00:43:00,665
.היית טוב לב וקשוב כל כך

650
00:43:01,233 --> 00:43:02,835
.חשבתי שזה יספיק

651
00:43:03,868 --> 00:43:05,337
?וזה לא מספיק

652
00:43:06,638 --> 00:43:08,641
.לא

653
00:43:09,641 --> 00:43:12,444
מכיוון שעד כמה
...שאנחנו קרובים, אני

654
00:43:12,944 --> 00:43:14,980
.אני לא ממש חשובה לך

655
00:43:15,748 --> 00:43:17,250
.לא באמת

656
00:43:17,382 --> 00:43:19,484
אין דבר שאוכל לומר או לעשות

657
00:43:19,618 --> 00:43:22,922
...שישמח או יעציב אותך

658
00:43:23,922 --> 00:43:26,858
.או ייגע בך בדרך כלשהי

659
00:43:27,759 --> 00:43:30,295
.זאת תחזית תקפה

660
00:43:30,428 --> 00:43:32,998
נראה שהיכולת שלי עלתה
על ההבנה שלי

661
00:43:33,331 --> 00:43:34,599
.בתחום הספציפי הזה

662
00:43:34,966 --> 00:43:39,672
אני כנראה לא אנושי
.כפי שאני שואף להיות

663
00:43:39,804 --> 00:43:42,007
,אם את מוכנה לאכול
.אביא את הארוחה שלנו

664
00:43:44,844 --> 00:43:47,545
.לא. זה בסדר, דאטה

665
00:43:48,681 --> 00:43:50,482
.אני אלך עכשיו

666
00:43:50,915 --> 00:43:52,284
.כרצונך

667
00:43:56,489 --> 00:43:57,889
?ג'נה

668
00:43:58,957 --> 00:44:02,694
?האם איננו זוג עוד

669
00:44:06,431 --> 00:44:07,899
.לא

670
00:44:08,733 --> 00:44:11,036
.אז אמחק את התוכנית המתאימה

671
00:44:16,341 --> 00:44:18,076
.נתראה מאוחר יותר

672
00:44:27,786 --> 00:44:29,521
.שלום, ספוט