1
00:00:03,342 --> 00:00:08,047
,'יומן אישי, מהנדס ראשי ג'ורדי לה פורג
.44885.5 תאריך כוכבי

2
00:00:08,179 --> 00:00:09,381
אני בדרכי לכוכב רייזה

3
00:00:09,514 --> 00:00:11,984
.כדי להשתתף בסמינר על בינה מלאכותית

4
00:00:12,116 --> 00:00:14,285
קפטן פיקארד פקד עליי
להגיע כמה ימים לפני כן

5
00:00:14,419 --> 00:00:16,288
.כדי ליהנות ולהירגע

6
00:00:16,422 --> 00:00:20,659
.בכוונתי לציית לפקודות שלו כמיטב יכולתי

7
00:00:22,294 --> 00:00:24,496
?מה דעתך על מוזיקה אחרת, מחשב

8
00:00:24,630 --> 00:00:26,999
.משהו עם מקצב לטיני

9
00:00:28,333 --> 00:00:30,536
,לא, התכוונתי משהו עם מקצב לטיני עדין

10
00:00:30,669 --> 00:00:34,038
.אולי גיטרה ספרדית

11
00:00:37,375 --> 00:00:39,310
.מושלם

12
00:00:40,079 --> 00:00:43,348
?היי, איך מזג האוויר ברייזה

13
00:00:43,481 --> 00:00:47,018
ברייזה יש בקרת אקלים
.לנוחות תיירותית מיטבית

14
00:00:47,152 --> 00:00:48,519
?מה אתה אומר

15
00:00:48,653 --> 00:00:50,189
?וכמה זמן עד שנגיע לשם

16
00:00:50,321 --> 00:00:54,993
.09:32-ההגעה לרייזה מתוזמנת ל

17
00:00:55,393 --> 00:00:57,295
.שלוש שעות

18
00:01:01,232 --> 00:01:02,433
?מה דעתך על משחק, מחשב

19
00:01:02,567 --> 00:01:04,302
.בבקשה הצהר שנית את בקשתך

20
00:01:04,436 --> 00:01:07,171
.משהו להעביר את הזמן, אתה יודע, בידור

21
00:01:07,305 --> 00:01:10,341
בחר אינטראקציה ויזואלית
.או אינטראקציה מילולית

22
00:01:11,609 --> 00:01:12,643
.מילולית

23
00:01:12,777 --> 00:01:15,381
.יש לך 20 שניות להשיב על כל שאלה

24
00:01:15,513 --> 00:01:18,182
.רמת הקושי תגבר ככל שתתקדם

25
00:01:18,316 --> 00:01:20,385
.המשך כשתהיה מוכן-
.התחל-

26
00:01:20,518 --> 00:01:23,588
פרט את התהודות
של מצבי תת-קוונטום הקשורים

27
00:01:23,721 --> 00:01:26,391
.ליחסות מעברית

28
00:01:26,524 --> 00:01:29,361
...זה קל-
.בסדר אלפביתי-

29
00:01:31,596 --> 00:01:35,233
,אסימטרי

30
00:01:35,733 --> 00:01:37,569
,מהופך

31
00:01:39,737 --> 00:01:41,539
מדורג

32
00:01:42,640 --> 00:01:43,742
...מיוצב

33
00:01:44,075 --> 00:01:46,245
.נגמר הזמן

34
00:01:47,512 --> 00:01:50,381
?התהודה החמישית היא-
.אוניברסלית-

35
00:01:50,515 --> 00:01:53,317
.ידעתי את זה. אוקיי, אוקיי, עוד שאלה

36
00:01:53,451 --> 00:01:56,355
פרט את דפוסי השדות
הקשורים למודולוציית על-חלל

37
00:01:56,487 --> 00:01:59,123
.בסדר לפי ירידת אנרגיה

38
00:01:59,257 --> 00:02:01,793
...שיוך תא הירכתיים

39
00:02:04,762 --> 00:02:07,566
.010 מחשב, רצף

40
00:02:07,698 --> 00:02:10,368
.כוח מרבי למגנים. הפסק את המוזיקה

41
00:02:10,502 --> 00:02:13,305
,אנטרפרייז, כאן מעבורת שבע
.נתקלתי בציפור מלחמה רומולנית

42
00:02:13,438 --> 00:02:16,140
...נקודות הציון הן שלוש

43
00:02:16,275 --> 00:02:18,644
.אזהרה, כשל מגנים-
.לעזאזל-

44
00:02:18,776 --> 00:02:20,378
.בקרת רייזה

45
00:02:20,512 --> 00:02:22,480
.מישהו

46
00:02:56,995 --> 00:03:01,233
.החלל, הגבול האחרון

47
00:03:01,699 --> 00:03:05,670
.אלה מסעותיה של ספינת החלל אנטרפרייז

48
00:03:06,003 --> 00:03:11,143
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

49
00:03:11,409 --> 00:03:15,413
,לתור אחר חיים חדשים ותרבויות חדשות

50
00:03:16,013 --> 00:03:20,251
.להגיע בעוז לאן שאיש עוד לא הגיע

51
00:04:15,689 --> 00:04:18,635
עין התודעה

52
00:04:18,769 --> 00:04:22,439
.44891.6 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

53
00:04:22,572 --> 00:04:23,740
האנטרפרייז קיבלה פקודה

54
00:04:24,074 --> 00:04:27,310
ללוות שליח מיוחד
מהמועצה הקלינגונית העליונה

55
00:04:27,444 --> 00:04:29,112
,למערכת קריוסיאן

56
00:04:29,246 --> 00:04:32,449
שבה אחת מהמושבות שלה
.נלחמת על עצמאותה

57
00:04:32,582 --> 00:04:36,420
.היו זמנים שבהם האימפריה יכלה למחוץ מרד

58
00:04:36,553 --> 00:04:39,289
.עכשיו, הוא נסבל

59
00:04:39,423 --> 00:04:41,058
יש לנו מספיק צרות בכוכב הבית

60
00:04:41,191 --> 00:04:45,629
ולכן איננו רוצים להסיט משאבים
.למלחמה טריוויאלית כזאת

61
00:04:45,762 --> 00:04:47,531
?אתם מתכוננים להעניק להם עצמאות

62
00:04:47,664 --> 00:04:48,698
.טוב, אולי

63
00:04:48,832 --> 00:04:51,802
.נכבוש אותם שוב אחר כך, אם נרצה-
,האם אוכל לשאול-

64
00:04:52,135 --> 00:04:54,738
?אדוני השגריר, איך זה קשור אלינו

65
00:04:55,072 --> 00:04:56,473
המושל בקריוס טוען

66
00:04:56,606 --> 00:05:00,277
.שהפדרציה מסייעת בחשאי למורדים

67
00:05:00,410 --> 00:05:02,379
?יש לו ראיות

68
00:05:02,512 --> 00:05:05,282
המועצה שלחה אותי לכאן
.כדי לבדוק את הראיות האלה

69
00:05:06,416 --> 00:05:09,686
היתה זו ההחלטה שלי להזמין
.אותך ללוות אותי, קפטן

70
00:05:09,820 --> 00:05:12,589
.רבים במועצה חשים כבוד רב לך

71
00:05:13,323 --> 00:05:14,758
,קדלו

72
00:05:15,092 --> 00:05:17,694
שמחתי להציע סיוע מדי פעם

73
00:05:17,828 --> 00:05:19,563
.לעם הקלינגוני בעבר

74
00:05:19,696 --> 00:05:21,698
,הצניעות שלך מאוד אנושית, קפטן

75
00:05:21,832 --> 00:05:23,567
.אסלח לך על כך

76
00:05:23,700 --> 00:05:26,570
,אבל אני יכול להבטיח לך
אדוני השגריר, שהפדרציה

77
00:05:26,703 --> 00:05:29,706
לעולם לא תתערב בעניינים הפנימיים
.של האימפריה

78
00:05:29,840 --> 00:05:31,308
.נקווה שלא

79
00:05:31,441 --> 00:05:34,744
הפרעה כזאת תפגע בעצם הבסיס
.של הברית בינינו

80
00:05:35,712 --> 00:05:38,381
.קפטן, אנחנו באזור המלחמה

81
00:05:39,583 --> 00:05:41,184
.אכן

82
00:05:42,185 --> 00:05:43,253
אדוני השגריר, אבקש

83
00:05:43,387 --> 00:05:45,222
,מקצין האבטחה הראשי שלנו, לוטננט וורף

84
00:05:45,355 --> 00:05:47,190
...להציג דיווח מלא-
,קפטן-

85
00:05:47,324 --> 00:05:50,494
.בשל נידויו של וורף זה יהיה מאוד לא נעים

86
00:05:50,627 --> 00:05:52,863
אם אוכל לעבוד עם אחד
...מקציני האבטחה האחרים

87
00:05:53,196 --> 00:05:55,198
,לוטננט וורף הוא קצין האבטחה הראשי שלי

88
00:05:55,332 --> 00:05:56,733
.והקצין הטקטי שלי

89
00:05:56,867 --> 00:06:00,137
.העניין הזה בהחלט נמצא בסמכותו

90
00:06:03,440 --> 00:06:05,342
.כרצונך

91
00:06:20,357 --> 00:06:22,759
.היי, היי, היי

92
00:06:23,627 --> 00:06:25,762
.היי, תירגעו

93
00:06:29,633 --> 00:06:31,434
.'ברוך הבא, מר לה פורג

94
00:06:31,768 --> 00:06:34,504
.חיכינו הרבה זמן לפגוש אותך

95
00:06:34,638 --> 00:06:36,740
.אני רואה שטרחתם רבות

96
00:06:36,873 --> 00:06:39,376
.אכן

97
00:06:40,377 --> 00:06:43,413
.אתה תעזור לנו מאוד

98
00:06:43,647 --> 00:06:45,916
.לא הייתי סומך על זה

99
00:06:55,425 --> 00:06:57,861
.טוב. טוב מאוד

100
00:07:01,197 --> 00:07:04,534
.אל תיהנה יותר מדי ברייזה

101
00:07:13,577 --> 00:07:16,413
.היי-
.הווייזור שלך יוחזר לך-

102
00:07:16,846 --> 00:07:19,349
.אבל תחילה, אני רוצה להראות לך משהו

103
00:07:20,450 --> 00:07:21,818
?להראות לי משהו

104
00:07:21,952 --> 00:07:23,286
,זה יהיה טריק נחמד

105
00:07:23,420 --> 00:07:26,256
.מכיוון שאיני יכול לראות דבר בלי הווייזור

106
00:07:26,389 --> 00:07:27,625
.זה לא בדיוק נכון

107
00:07:34,364 --> 00:07:36,733
.הרשה לי להדגים

108
00:07:36,967 --> 00:07:40,337
.יש לי עכשיו גישה ישירה לקליפת הראייה שלו

109
00:07:40,470 --> 00:07:44,307
אין לו ברירה אלא לראות
.את מה שארצה שהוא יראה

110
00:07:44,941 --> 00:07:49,846
.אני יכול להזין לו כל תמונה שאבחר
.הוא לא יוכל להתעלם ממנה

111
00:07:50,447 --> 00:07:54,017
תגובות העור המחושמל שלו
.עלו בתשעה אחוזים

112
00:07:54,351 --> 00:07:56,586
,'נראה שלקומנדר לה פורג
,כמו לבני אנוש רבים

113
00:07:56,720 --> 00:07:59,356
.יש סבילות נמוכה לצפייה באחרים סובלים

114
00:08:01,458 --> 00:08:05,028
?למה אתה עושה את זה-
,אני מצטער, קומנדר-

115
00:08:05,362 --> 00:08:09,000
.זהו שלב הכרחי
.אני מתנצל על אי הנוחות שלך

116
00:08:09,332 --> 00:08:10,567
.הנה

117
00:08:12,602 --> 00:08:16,640
ראו כיצד יום אביב
.בכוכב הארץ שלו משפיע עליו

118
00:08:16,774 --> 00:08:21,578
,הוא מביט באחו מקסים
.עצים ירוקים, ציפורים, שמיים כחולים

119
00:08:21,711 --> 00:08:25,682
.קצב הלב מואט
.תגובת העור המחושמל צונחת

120
00:08:25,815 --> 00:08:28,051
.הגוף מגיב לגירוי שלנו

121
00:08:28,385 --> 00:08:32,722
הוא לא מסוגל לשמור
.על השליטה בתגובות שלו

122
00:08:32,856 --> 00:08:35,625
.ראו מה קורה כשאני משנה את הגירוי שוב

123
00:08:38,062 --> 00:08:39,496
,כשהעבודה שלנו תסתיים

124
00:08:39,629 --> 00:08:43,033
,לה פורג' יתפקד כרגיל
.לא מודע כלל להתניה שלו

125
00:08:43,567 --> 00:08:44,901
.כלי מושלם למטרה שלנו

126
00:08:45,635 --> 00:08:48,505
האם תהיה ראיה פיזית
?למה שאתה עומד לעשות לו

127
00:08:48,805 --> 00:08:52,009
.'כלל לא, קומנדר. בגלל זה בחרנו בלה פורג

128
00:08:52,342 --> 00:08:55,478
בזכות השימוש בשתלים
העצביים הקיימים שלו

129
00:08:55,612 --> 00:08:57,781
.אי אפשר לאתר את העבודה שלנו

130
00:08:57,914 --> 00:09:00,650
?איך נהיה בטוחים שההליך שלך הצליח

131
00:09:00,985 --> 00:09:04,654
אתכנת אותו לבצע סדרה
.של בדיקות ספציפיות

132
00:09:04,788 --> 00:09:08,558
גם לפני שהוא יעזוב אותנו
.וגם אחרי שיחזור לאנטרפרייז

133
00:09:08,692 --> 00:09:10,961
.נוכל לאמת את היעילות שלו

134
00:09:11,795 --> 00:09:14,531
.שימו לב שקצב לבו הואט במידת מה

135
00:09:14,664 --> 00:09:17,967
.הוא מתחיל להתרגל לזוועות שהוא רואה

136
00:09:18,101 --> 00:09:19,903
,אז

137
00:09:20,071 --> 00:09:22,706
.נשנה את הזוועות

138
00:09:40,624 --> 00:09:44,028
היו שתי מתקפות מורדים
.על ספינות משא נייטרליות

139
00:09:44,361 --> 00:09:46,697
.אחת פרנגית והשנייה קרדסית

140
00:09:46,831 --> 00:09:50,067
שניהן נערכו ליד חגורת
.האסטרואידים האילקלינית

141
00:09:50,400 --> 00:09:52,102
.המורדים בוודאי מתחבאים שם

142
00:09:52,435 --> 00:09:57,475
האקטנידים באסטרואידים
.מהווים הגנה חיובית נגד החיישנים שלנו

143
00:09:57,607 --> 00:09:59,442
,ייתכן שהם יתקפו ספינת משא

144
00:09:59,576 --> 00:10:02,712
אבל אני בספק אם הם יקראו תגר
.על ספינת חלל של הפדרציה

145
00:10:03,514 --> 00:10:07,418
.במיוחד כשהפדרציה מעניקה להם תמיכה

146
00:10:10,019 --> 00:10:13,557
?אתה בוחן את מילתו של הקפטן אצלי, קל

147
00:10:13,690 --> 00:10:15,458
,האם בגלל שאין לי כבוד, בעיניך

148
00:10:15,592 --> 00:10:18,129
?אתה מצפה ממני להיות לא נאמן

149
00:10:18,728 --> 00:10:21,564
.טעיתי כששאלתי. אני מתנצל

150
00:10:21,698 --> 00:10:23,867
.קפטן פיקארד לא משקר

151
00:10:24,000 --> 00:10:25,935
אם הוא אומר שאין סיוע של הפדרציה

152
00:10:26,069 --> 00:10:28,738
.למורדים, אז אין-
.טוב-

153
00:10:28,872 --> 00:10:31,875
מפני שאני מסכן את המוניטין
.ואת הכבוד שלי בבואי לפיקארד

154
00:10:32,009 --> 00:10:33,644
.הוא לא יאכזב אותך

155
00:10:34,411 --> 00:10:36,079
...אם זה הכול

156
00:10:38,081 --> 00:10:39,916
יש חברים מסוימים במועצה העליונה

157
00:10:40,049 --> 00:10:42,519
.שהיו מודים לך, וורף

158
00:10:44,988 --> 00:10:46,189
?מודים לי

159
00:10:46,823 --> 00:10:48,759
.על שהרגת את דוראס

160
00:10:48,893 --> 00:10:50,160
,אין ספק שאם הוא היה חי

161
00:10:50,494 --> 00:10:52,596
באחד הימים הוא היה
.מתמנה לראש המועצה

162
00:10:52,730 --> 00:10:54,497
.רבים חששו מכך

163
00:10:54,631 --> 00:10:56,800
.המניעים שלי היו אישיים

164
00:10:56,933 --> 00:10:58,168
.לא פוליטיים

165
00:10:58,501 --> 00:10:59,669
?מניעים

166
00:10:59,803 --> 00:11:03,039
.למי אכפת ממניעים? אולי לבני אנוש

167
00:11:03,173 --> 00:11:08,178
מה שחשוב הוא שפעלת
.באותו יום כקלינגון אמיתי

168
00:11:26,930 --> 00:11:28,598
.תודה

169
00:11:31,935 --> 00:11:34,103
?'איפה אנחנו, מר לה פורג

170
00:11:34,237 --> 00:11:36,506
.זה טן פורוורד

171
00:11:36,673 --> 00:11:38,808
?מי זה שיושב שם

172
00:11:40,778 --> 00:11:42,178
.זה צ'יף אובריין

173
00:11:42,745 --> 00:11:44,814
?כמה זמן הוא שירת אתך

174
00:11:44,948 --> 00:11:47,717
.כמעט ארבע שנים

175
00:11:47,851 --> 00:11:50,120
.אני רוצה שתהרוג אותו

176
00:11:50,254 --> 00:11:51,822
.אוקיי

177
00:11:52,589 --> 00:11:56,626
.קח את הפייזר הזה, והרוג את צ'יף אובריין

178
00:11:58,629 --> 00:12:02,165
.סוף-סוף, אני חושב שמצאתי את זה
אני רואה את חתיכת המוליך

179
00:12:02,499 --> 00:12:04,735
.7 שמקודד להעביר כוח למשגר

180
00:12:05,168 --> 00:12:09,539
.אני יודע שזה לא בסדר
...אז אני בודק מקרוב, והנה

181
00:12:09,673 --> 00:12:11,808
.הקפא את ההדמיה

182
00:12:12,576 --> 00:12:15,946
?קומנדר, האם הבנת את הבקשה שלי

183
00:12:19,716 --> 00:12:20,884
...טוב, אני

184
00:12:21,018 --> 00:12:22,252
...זה רק

185
00:12:22,586 --> 00:12:23,853
...אני לא-
.הבט בי-

186
00:12:30,293 --> 00:12:32,295
?מה ביקשתי ממך לעשות

187
00:12:32,829 --> 00:12:34,264
.להרוג את צ'יף אובריין

188
00:12:34,597 --> 00:12:37,735
.אז עשה את מה שביקשתי. המשך בתוכנית

189
00:12:40,971 --> 00:12:43,940
?צ'יף-
...כי עכשיו, אני צריך-

190
00:12:46,276 --> 00:12:49,178
.טוב, מר לה פורג', טוב מאוד

191
00:12:49,312 --> 00:12:52,216
?למה שלא תיהנה ממשקה עם החברים שלך

192
00:12:53,549 --> 00:12:54,884
?אכפת לכם אם אצטרף

193
00:12:55,019 --> 00:12:56,552
.בוודאי

194
00:13:05,629 --> 00:13:06,896
.הוא עדיין היסס

195
00:13:07,030 --> 00:13:09,966
.הכן את הציוד לטיפול נוסף

196
00:13:28,384 --> 00:13:31,847
.44896.9 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

197
00:13:31,980 --> 00:13:33,482
,אנחנו מקיפים את קריוס

198
00:13:33,615 --> 00:13:35,651
וממתינים לפגישה הראשונה שלנו
.עם המושל הקלינגוני

199
00:13:36,086 --> 00:13:40,055
.קומנדר לה פורג' חזר לאנטרפרייז מרייזה

200
00:13:40,389 --> 00:13:42,692
.ברוך הבא, ג'ורדי-
.דאטה-

201
00:13:42,825 --> 00:13:44,727
?איך היה הסמינר

202
00:13:44,860 --> 00:13:47,896
.מאלף. אספר לך עליו

203
00:13:49,832 --> 00:13:51,533
למזלנו הצלחנו לתאם

204
00:13:51,668 --> 00:13:53,102
.את החזרה שלך עם הסיירת הטלדריאנית

205
00:13:53,435 --> 00:13:56,706
כן. כששמעתי שהאנטרפרייז
,קיבלה פקודה להגיע למערכת קריוס

206
00:13:56,839 --> 00:14:00,375
חשבתי שאאלץ לסבול
.עוד כמה שבועות ברייזה

207
00:14:00,509 --> 00:14:02,745
.אני מצטער לשמוע שלא נהנית

208
00:14:02,879 --> 00:14:04,447
.זאת היתה בדיחה

209
00:14:04,581 --> 00:14:05,981
?בדיחה

210
00:14:07,850 --> 00:14:09,551
.נאלצת לסבול ברייזה

211
00:14:09,685 --> 00:14:13,856
.הכוונה שלך בפועל היה להדגיש שכן נהנית

212
00:14:13,990 --> 00:14:15,024
.כן

213
00:14:15,158 --> 00:14:18,026
.אני רואה איך זה יכול להיחשב למצחיק

214
00:14:18,861 --> 00:14:20,697
.התגעגעתי אליך, דאטה

215
00:14:24,166 --> 00:14:26,769
.'קומנדר לה פורג-
.רשות לעלות לספינה, קפטן-

216
00:14:26,903 --> 00:14:28,036
.ניתנת. ברוך השב

217
00:14:28,170 --> 00:14:29,471
.תודה, אדוני

218
00:14:29,605 --> 00:14:31,440
.קומנדר לה פורג' הוא המהנדס הראשי שלי

219
00:14:31,573 --> 00:14:32,608
.קומנדר

220
00:14:32,741 --> 00:14:36,445
הוא השתתף בסמינר
.על בינה מלאכותית ברייזה

221
00:14:36,578 --> 00:14:39,182
.אנחנו שמחים שחזרת, ג'ורדי
.נצטרך את העזרה שלך פה

222
00:14:39,515 --> 00:14:40,783
דאטה אמר שהפדרציה

223
00:14:40,916 --> 00:14:42,951
?הואשמה בסיוע למורדים בקריוס

224
00:14:43,086 --> 00:14:45,053
.יציגו לנו את הראיות היום

225
00:14:45,187 --> 00:14:47,423
.נצטרך את העזרה שלך בניתוח שלהן

226
00:14:47,557 --> 00:14:49,425
.כל מה שאוכל לעשות

227
00:14:52,562 --> 00:14:55,798
.נהנית-
?רואים-

228
00:14:55,932 --> 00:14:59,635
.אתה רגוע יותר ממה שראיתי אותך אי פעם

229
00:15:01,770 --> 00:15:02,805
.קפטן

230
00:15:02,938 --> 00:15:05,707
המושל ואג מאותת
.שהוא מוכן להיפגש אתכם

231
00:15:05,875 --> 00:15:06,909
.טוב מאוד

232
00:15:07,043 --> 00:15:09,545
.הודע לו שנשוגר לפני הכוכב מיד

233
00:15:09,678 --> 00:15:11,113
.אדוני השגריר

234
00:15:14,082 --> 00:15:16,718
?קומנדר רייקר-
?מה יש, דאטה-

235
00:15:16,852 --> 00:15:20,589
החיישנים שלנו זיהו
.תנודת אנרגיה קצרה ברצועת אי

236
00:15:20,722 --> 00:15:23,725
?רצועת אי? זה חריג. מה המקור

237
00:15:23,860 --> 00:15:27,730
.לא ידוע, אדוני
.קשה לאתר פליטות ברצועת אי

238
00:15:27,863 --> 00:15:30,466
קדם-כוכב קורס פולט
.לפעמים פרצים ברצועת אי

239
00:15:30,599 --> 00:15:33,602
כן, אדוני. עם זאת, אין כוכבים
.מסוג קדם-כוכב בגזרה הזאת

240
00:15:33,735 --> 00:15:35,237
.עדיף לבצע סריקה מלאה. תעדכן אותי

241
00:15:35,572 --> 00:15:37,039
.כן, אדוני

242
00:15:38,006 --> 00:15:40,142
הקרנליאנים עשו למעשה
את העבודה המתקדמת ביותר

243
00:15:40,476 --> 00:15:41,510
,בבינה מלאכותית

244
00:15:41,644 --> 00:15:43,645
.אז ביליתי זמן רב בסמינרי המחקר שלהם

245
00:15:44,780 --> 00:15:46,014
?ג'ורדי

246
00:15:46,149 --> 00:15:49,551
אני מקבלת את התחושה
,שמשהו מיוחד קרה בחופשה הזאת

247
00:15:49,685 --> 00:15:52,254
.ואני לא מדברת על מחשבים

248
00:15:52,588 --> 00:15:54,890
.טוב, זכיתי במקום שני בטורניר שחמט

249
00:15:55,024 --> 00:15:56,692
.כן

250
00:15:56,825 --> 00:15:58,760
.ושחיתי המון

251
00:15:58,894 --> 00:16:01,630
.התאמנתי על שחיית הגב שלי
.המים מאוד מרגיעים ברייזה

252
00:16:01,764 --> 00:16:02,932
?...ו

253
00:16:03,065 --> 00:16:05,501
.והלכתי המון

254
00:16:05,735 --> 00:16:08,637
.וזה הכול. טוב, גם אכלתי בשביל 12 אנשים

255
00:16:08,770 --> 00:16:09,805
.האוכל היה נהדר

256
00:16:09,938 --> 00:16:12,608
.יש להם שוקולד, יועצת, שאת תאהבי

257
00:16:12,741 --> 00:16:14,276
?וזה הכול-
.כן-

258
00:16:14,610 --> 00:16:18,747
...טוב, היתה גם-
?כן-

259
00:16:19,548 --> 00:16:22,184
.שמה ג'ונק

260
00:16:22,551 --> 00:16:25,754
.אבל את לא רוצה לשמוע על זה

261
00:16:25,889 --> 00:16:28,857
.עדיף להתכונן למשמרת
.נחמד לדבר איתך, יועצת

262
00:16:40,769 --> 00:16:44,039
,אנחנו מדברים, אנחנו מתחברים
.אנחנו מבזבזים זמן

263
00:16:44,173 --> 00:16:46,875
.והמרידה ממשיכה לגדול

264
00:16:47,009 --> 00:16:49,177
.את המורדים האלה צריך למחוץ, לא לפנק

265
00:16:49,312 --> 00:16:52,548
.המושל, לא משנה מה אתה או אני חושבים

266
00:16:52,682 --> 00:16:54,583
.המועצה העליונה הבהירה את רצונה

267
00:16:54,716 --> 00:16:56,118
המועצה צריכה להיות מעוניינת יותר

268
00:16:56,251 --> 00:16:58,320
.בהתערבות של הפדרציה

269
00:16:58,654 --> 00:17:01,189
המושל, מה בדיוק אתה חושב
?שהפדרציה עשתה

270
00:17:01,323 --> 00:17:04,160
.הציוד הרפואי שלכם נמצא במעוזי המורדים

271
00:17:04,294 --> 00:17:07,096
אנחנו לא מתאמצים להגביל
.את הגישה לציוד הרפואי שלנו

272
00:17:07,230 --> 00:17:09,731
?וגם כלי הנשק שלכם עומדים לרשות כולם

273
00:17:09,865 --> 00:17:11,567
.לא

274
00:17:11,834 --> 00:17:14,103
.אז הסבר את זה

275
00:17:18,774 --> 00:17:20,242
?לקחת את הנשק הזה מהמורדים

276
00:17:20,576 --> 00:17:22,578
.את זה, ורבים כמוהו

277
00:17:24,713 --> 00:17:27,115
.נראה שזה נשק של הפדרציה

278
00:17:27,317 --> 00:17:29,786
המושל, ברשותך, הייתי רוצה
לקחת את הנשק הזה

279
00:17:29,918 --> 00:17:31,753
.חזרה לאנטרפרייז כדי לאמת את המוצא שלו

280
00:17:31,887 --> 00:17:34,590
.כרצונך, יש לי עוד מאות

281
00:17:34,723 --> 00:17:36,893
,גם אם כלי הנשק האלה מקוריים

282
00:17:37,026 --> 00:17:40,128
אני יכול להבטיח לך
.שצד שלישי בוודאי מעורב

283
00:17:40,262 --> 00:17:44,200
.הפדרציה לא עוסקת באספקת נשק למורדים

284
00:17:44,800 --> 00:17:48,605
זאת המושבה הקלינגונית היחידה
.בגבול של חלל הפדרציה

285
00:17:48,738 --> 00:17:51,173
לא תוכל להכחיש שצי הכוכבים ישמח

286
00:17:51,307 --> 00:17:53,175
.לראות את קריוס זוכה בעצמאות שלה

287
00:17:53,308 --> 00:17:56,144
.היא תפחית את הפגיעות שלכם למתקפה

288
00:17:56,878 --> 00:18:00,148
המושל, אתה מדבר
.כאילו אנחנו אויבים, לא בני ברית

289
00:18:00,282 --> 00:18:04,019
.ואתה דובר את השקרים של טא-קק

290
00:18:15,397 --> 00:18:17,767
.רבותיי

291
00:18:20,036 --> 00:18:22,105
.אתה מגדף היטב, פיקארד

292
00:18:22,238 --> 00:18:25,375
.בוודאי יש לך דם קלינגוני בוורידים

293
00:18:32,048 --> 00:18:34,182
המושל, אדווח לך ברגע שניתוח

294
00:18:34,317 --> 00:18:36,918
.כלי הנשק הזה יושלם

295
00:18:38,221 --> 00:18:40,822
.קפטן, קומנדר

296
00:18:42,392 --> 00:18:45,927
.אנטרפרייז, שלושה לשיגור

297
00:18:56,338 --> 00:18:59,341
,זרם נוזל קירור ירד לחמישה אחוזים

298
00:18:59,675 --> 00:19:02,778
.0.72-סטיית פלזמה יציבה ב

299
00:19:02,912 --> 00:19:03,913
.כן, אדוני

300
00:19:04,047 --> 00:19:06,014
,טוב, אם תמשיכו לפעול ביעילות כזאת

301
00:19:06,148 --> 00:19:08,951
.עדיף שאחזור לרייזה לשבוע נוסף

302
00:19:09,085 --> 00:19:13,221
רק תפעילו סדרה
?ברמה ארבע ותסיימו להיום, בסדר

303
00:19:13,355 --> 00:19:16,325
הייתי עוזר לכם, אבל יש
.משהו שאני צריך לטפל בו

304
00:19:29,471 --> 00:19:31,273
.טוריאן אדום, בבקשה

305
00:19:40,849 --> 00:19:42,250
.תודה

306
00:19:57,365 --> 00:19:59,367
...אני מצטער. אני-
.זה בסדר-

307
00:19:59,501 --> 00:20:02,137
.הכוס הזאת, היא פשוט החליקה-
.זה כלום, רק קצת קור-

308
00:20:02,270 --> 00:20:04,874
...כן, אבל כולך רטוב, אני-
.זה לא רציני-

309
00:20:05,007 --> 00:20:07,476
.אביא משהו לנגב את זה-
.אני פשוט אחליף בגדים-

310
00:20:07,809 --> 00:20:11,012
?אתה בטוח-
.לא קרה כלום, קומנדר-

311
00:20:38,252 --> 00:20:40,521
.זרימת האנרגיה בפרמטרים הנורמליים

312
00:20:40,855 --> 00:20:43,257
.מתא הקדם-ירייה ועד לפתח הפליטה

313
00:20:43,390 --> 00:20:46,327
.פעימת נדיון מהירה בדיוק במטרה

314
00:20:46,460 --> 00:20:50,298
,מערך בקרת הקרן
.נעילת הבטיחות, שניהם בסדר

315
00:20:51,198 --> 00:20:55,002
.רוחב הקרן, בקרות עוצמה, גם מגיבים כראוי

316
00:20:55,135 --> 00:20:56,170
שימוש בתא האנרגיה

317
00:20:56,303 --> 00:21:00,441
.נשאר עקבי ב-1.05 מגה-ג'אול לשנייה

318
00:21:01,308 --> 00:21:02,610
.מעניין

319
00:21:02,943 --> 00:21:04,612
קריאת היעילות בגביש הפליטה

320
00:21:04,945 --> 00:21:06,914
.היא מעל למפרטי צי הכוכבים

321
00:21:07,048 --> 00:21:09,583
.כן, בהרבה

322
00:21:10,451 --> 00:21:14,088
.‏94.1 אחוזי יעילות

323
00:21:14,989 --> 00:21:17,491
גביש הפליטה היעיל ביותר שלנו
יורה בדרך כלל

324
00:21:17,625 --> 00:21:20,594
.ביעילות של 86.5 אחוזים

325
00:21:22,329 --> 00:21:24,098
בוא נבדוק מקרוב את דפוס הגל

326
00:21:24,231 --> 00:21:25,266
.של קרן הפליטה

327
00:21:25,399 --> 00:21:28,135
אולי כך נדע למה היא מאבדת
.כל כך מעט אנרגיה

328
00:21:29,603 --> 00:21:32,673
הקריאה של תדר הפעימה
.מחוץ לתא הקדם-ירייה יציבה

329
00:21:33,007 --> 00:21:34,541
.הנה

330
00:21:34,675 --> 00:21:36,343
.זה לא בסדר

331
00:21:36,477 --> 00:21:38,646
.שיא הפלט הראשוני הפוך

332
00:21:38,979 --> 00:21:42,383
.זה יכול לרמז שהנשק נטען בפעימה מאולצת

333
00:21:42,516 --> 00:21:44,385
.בהחלט בטווח טרה-הרץ

334
00:21:44,518 --> 00:21:47,621
.אז הוא בהחלט לא נשק של צי הכוכבים

335
00:21:47,955 --> 00:21:50,524
ולא יכול להיות שיש מערכות רבות
.שמשתמשות בהזנות טרה-הרץ

336
00:21:50,658 --> 00:21:53,160
.327, לפי מי שידוע לנו

337
00:21:53,294 --> 00:21:55,029
נוכל כנראה להשיג התאמה מדויקת

338
00:21:55,162 --> 00:21:56,597
.באמצעות חיפוש מחשב אקראי

339
00:21:56,931 --> 00:21:58,632
.הוא יימשך כשלוש שעות

340
00:21:58,966 --> 00:22:02,269
אני חושב שנוכל לצמצם את זה
.עם קצת היגיון פשוט, דאטה

341
00:22:02,403 --> 00:22:05,205
מי יזכה ברווח הגדול ביותר מקונפליקט

342
00:22:05,339 --> 00:22:09,009
?בין האימפריה הקלינגונית והפדרציה

343
00:22:13,948 --> 00:22:16,016
.הרומולנים

344
00:22:16,183 --> 00:22:18,052
,הם יצרו את רובה הפדרציה המושלם

345
00:22:18,185 --> 00:22:20,721
אבל הם היו צריכים לטעון אותו
.ממקורות האנרגיה שלהם

346
00:22:21,055 --> 00:22:23,157
לכן גביש הפליטה ודפוס קרן הפליטה

347
00:22:23,290 --> 00:22:25,726
מתאימים שניהם לאלה
.שתמצאו במשבש רומולני

348
00:22:26,060 --> 00:22:29,263
.לרומולנים אין עניין בעצמאות של קריוס

349
00:22:29,396 --> 00:22:31,398
.הכוכב הזה רחוק מדי מהגבול שלהם

350
00:22:31,532 --> 00:22:32,633
אבל יש להם עניין

351
00:22:32,966 --> 00:22:35,002
.בהרחקה בין הפדרציה והאימפריה

352
00:22:35,135 --> 00:22:38,173
הברית שלנו היא הדבר היחיד
.שבגללו הם לא תוקפים

353
00:22:38,305 --> 00:22:42,176
שכפולים רומולנים שמשתמשים
.בטכנולוגיית פדרציה גנובה

354
00:22:42,309 --> 00:22:44,611
.זוהי מזימה רומולנית טיפוסית

355
00:22:44,745 --> 00:22:47,581
.ניסיון לזרוע מחלוקת וחוסר אמון

356
00:22:47,715 --> 00:22:50,984
קומנדר, כל הכבוד. אני מודה לך

357
00:22:51,118 --> 00:22:52,486
.בשם האימפריה

358
00:22:52,619 --> 00:22:54,722
.עדיין יש לי ספקות, פיקארד

359
00:22:55,055 --> 00:22:58,092
אני רוצה שהטכנאים שלי יאשרו
.את הממצאים שלכם

360
00:22:58,225 --> 00:23:01,362
כמובן. הצוות שלי יעניק לכם
.שיתוף פעולה מלא

361
00:23:01,495 --> 00:23:03,263
.אתם יכולים ללכת

362
00:23:15,209 --> 00:23:16,744
?עוד קריאה ברצועת אי-
.כן, אדוני-

363
00:23:17,077 --> 00:23:20,214
עם זאת, ההבדל בעוצמה מראה
שהמקור שלה לא

364
00:23:20,347 --> 00:23:22,082
.זהה למיקום של הראשונה

365
00:23:22,216 --> 00:23:24,618
,אם העוצמה השתנתה
.לא יכול להיות שזה קדם-כוכב

366
00:23:24,752 --> 00:23:27,054
.זאת הנחה סבירה

367
00:23:27,187 --> 00:23:28,722
האם יש מקרה ידוע של רומולנים

368
00:23:29,056 --> 00:23:30,691
?המשתמשים ברצועת אי לתקשורת

369
00:23:31,024 --> 00:23:32,493
.לא למיטב ידיעתי, אדוני

370
00:23:32,626 --> 00:23:34,461
?תוכל לעקוב אחר המקור

371
00:23:34,596 --> 00:23:37,698
נוכל להגדיר מחדש
.את מערך החיישנים הראשי

372
00:23:38,031 --> 00:23:40,567
אם נצמצם את המוקד שלהם
,כדי לסרוק פליטות ברצועת אי

373
00:23:40,701 --> 00:23:43,504
.אולי נוכל לחשב וקטור כיווני

374
00:23:43,637 --> 00:23:45,372
.אבל רק אם יהיו התרחשויות נוספות

375
00:23:45,506 --> 00:23:46,807
.עשה את זה

376
00:23:51,645 --> 00:23:53,113
,מחשב

377
00:23:53,247 --> 00:23:55,783
נתב מחדש את זרימת הכוח
במשגר ארבע ברציף המטען

378
00:23:56,116 --> 00:23:58,185
.דרך מערכת המשכפל החיצונית

379
00:23:58,318 --> 00:24:01,789
אמת את הפקודה
.באמצעות הפרוטוקול הנחוץ

380
00:24:02,656 --> 00:24:06,126
.התחל פרוטוקול 364 בי

381
00:24:06,260 --> 00:24:08,796
.אמת סיווג עדיפות

382
00:24:09,396 --> 00:24:12,633
.2997 זהה את לה פורג', תטא

383
00:24:12,766 --> 00:24:13,801
.מאשר

384
00:24:14,134 --> 00:24:16,804
הכוח נותב דרך מערכת
,הפצת הכוח החיצונית

385
00:24:17,137 --> 00:24:19,506
.44762 קוד מספר

386
00:24:19,640 --> 00:24:20,808
,עכשיו

387
00:24:21,141 --> 00:24:24,578
הפנה מחדש את מצב המשגר
.למערך החיישנים הכוכבי

388
00:24:24,711 --> 00:24:27,714
.מצב משגר הופנה מחדש

389
00:24:34,188 --> 00:24:35,823
אמת שכל הרשומות של שינויים אלה

390
00:24:36,156 --> 00:24:38,559
.נמחקו מכל ספרייה

391
00:24:38,692 --> 00:24:42,563
.חיובי. תהליך המחיקה מתבצע

392
00:24:47,835 --> 00:24:51,171
.אדוני, אנחנו מקבלים קריאה מהמושל ואג

393
00:24:53,240 --> 00:24:55,576
.על המסך, מר וורף

394
00:24:57,511 --> 00:24:59,713
.המושל-
.אתה מדהים אותי, פיקארד-

395
00:24:59,847 --> 00:25:01,615
?האם באמת חשבת שתוכל להצליח

396
00:25:01,748 --> 00:25:04,284
?אתה חושב שאנחנו עיוורים-
.אני לא מבין-

397
00:25:04,418 --> 00:25:07,855
יירטנו את כלי הנשק
.שניסית לשגר לפני הכוכב

398
00:25:09,223 --> 00:25:13,560
...המושל, אני מבטיח לך-
.אל תעליב את שנינו ותכחיש-

399
00:25:13,694 --> 00:25:15,729
.הישאר במיקומך עד להודעה חדשה

400
00:25:15,863 --> 00:25:18,765
.אל תנסה לעזוב את המסלול

401
00:25:22,469 --> 00:25:24,738
סיירת מתקפה קלינגונית
.מסירה הסוואה, אדוני

402
00:25:24,872 --> 00:25:26,373
.במסך

403
00:25:32,746 --> 00:25:34,481
.שתי ציפורי טרף מתקרבות

404
00:25:54,728 --> 00:25:56,864
החיישנים מאשרים קרן משגר שלא אושרה

405
00:25:56,997 --> 00:25:58,264
.11:23 בשעה

406
00:25:59,199 --> 00:26:00,835
?ידוע לך איזה משגר היה בשימוש

407
00:26:00,967 --> 00:26:02,002
.אני לא בטוח, קפטן

408
00:26:02,135 --> 00:26:04,270
מי שעשה את זה השתמש במערך הכוכבי

409
00:26:04,404 --> 00:26:06,139
.כדי לעקוף את חיישני השיגור

410
00:26:06,272 --> 00:26:09,143
?מה לגבי יומני המשגר-
.ריקים-

411
00:26:09,275 --> 00:26:11,311
כמה אנשים בספינה
?יכולים לעשות את זה, ג'ורדי

412
00:26:11,644 --> 00:26:13,880
.אני עדיין לא בטוח אפילו איך עשו את זה

413
00:26:14,014 --> 00:26:16,817
.ברגע שאגלה, אולי אוכל לתת לך תשובה

414
00:26:16,951 --> 00:26:18,885
.לא הרבה, זה בטוח

415
00:26:21,989 --> 00:26:24,824
.ואג מוכן לגמרי לפתוח באש על האנטרפרייז

416
00:26:24,958 --> 00:26:26,760
שכנעתי אותו שלא יהיה חכם

417
00:26:26,894 --> 00:26:29,963
לנקוט פעולה מבלי להתייעץ
.תחילה עם המועצה העליונה

418
00:26:30,096 --> 00:26:33,166
?כמה זמן יש לנו-
.כמה שעות לכל היותר-

419
00:26:33,299 --> 00:26:34,934
?מר לה פורג', המלצות

420
00:26:35,068 --> 00:26:37,203
אולי יהיה אפשר לאתר את נקודת המוצא

421
00:26:37,337 --> 00:26:39,439
על ידי מעקב אחר זרימת הכוח
.בשעת השיגור

422
00:26:39,773 --> 00:26:41,307
.בצע את זה

423
00:26:43,009 --> 00:26:44,177
מערכת הפלזמה הראשית

424
00:26:44,310 --> 00:26:47,280
.לא מראה ניקוז כוח מאף אחד מהמשגרים

425
00:26:47,414 --> 00:26:51,451
אז מי שהשתמש במשגר בוודאי
.עקף את ההזנות הראשיות

426
00:26:52,318 --> 00:26:55,121
.אני עוקב אחר כוח מהמערכות המשניות

427
00:26:56,823 --> 00:26:58,992
לא מופיעות קפיצות
.באף אחד מהמשגרים שצוינו

428
00:26:59,125 --> 00:27:02,962
?לעזאזל. מי היה יכול לעשות את זה

429
00:27:03,297 --> 00:27:06,067
נסה את זרימות הכוח
.של מערכת קיום החיים

430
00:27:08,836 --> 00:27:10,403
.אין עליות חריגות

431
00:27:10,737 --> 00:27:12,939
?מנחי גל של המשכפלים

432
00:27:13,441 --> 00:27:14,474
.הנה

433
00:27:15,442 --> 00:27:17,444
.זה לא דפוס אנרגיה של משכפל

434
00:27:18,178 --> 00:27:19,746
.עקוב אחריו

435
00:27:23,116 --> 00:27:24,150
.רציף מטען ארבע

436
00:27:24,284 --> 00:27:26,787
.לה פורג' לוורף. אבטחה לרציף מטען ארבע

437
00:27:31,925 --> 00:27:33,961
.ערכתי אבחון ברמה אחת

438
00:27:34,095 --> 00:27:36,797
.עד כמה שאני יודע, לא נגעו ביחידה

439
00:27:36,931 --> 00:27:38,932
.זאת חייבת להיות נקודת השיגור

440
00:27:39,066 --> 00:27:40,835
אולי העבריין תכנת מחדש

441
00:27:40,967 --> 00:27:42,869
.את שבבי הזיכרון, כדי למחוק רשומות

442
00:27:43,002 --> 00:27:44,370
אתה מדבר על 30 או 40 שבבים

443
00:27:44,504 --> 00:27:46,840
.בשש מערכות בקרה שונות

444
00:27:46,973 --> 00:27:49,242
?מי מחברי הצוות היה יכול לעשות את זה

445
00:27:49,375 --> 00:27:51,412
.אני חושב שאני הייתי יכול, אם הייתי רוצה

446
00:27:51,744 --> 00:27:55,415
.הצ'יף, דאטה, לוטננט קוסטה, זהו

447
00:27:55,749 --> 00:27:58,051
ההליך דורש שאשאל כל אחד מכם

448
00:27:58,184 --> 00:28:01,121
.11:23-איפה הייתם ב

449
00:28:01,288 --> 00:28:03,923
.הייתי עם קייקו בגן הבוטני

450
00:28:04,057 --> 00:28:06,226
.הייתי בגשר בעמדה שלי

451
00:28:06,359 --> 00:28:08,361
.הייתי במגורים שלי

452
00:28:08,495 --> 00:28:10,063
?מישהו היה אתך

453
00:28:10,196 --> 00:28:13,199
.לא, הייתי לבד
.וקוסטה היה בתפקיד בהנדסה

454
00:28:13,333 --> 00:28:15,269
.אני בטוח שיש לו 20 עדים

455
00:28:16,903 --> 00:28:21,008
.אז יש מישהו בספינה שאינו מה שהוא נראה

456
00:28:21,908 --> 00:28:25,812
דאטה, בוא נערוך סריקה מפורטת
.של כל שבב במערך הזה

457
00:28:25,945 --> 00:28:29,316
חייבות להיות עקבות כלשהן
.שנוכל לעקוב אחריהן

458
00:28:36,557 --> 00:28:38,893
?אין ספק שהשבבים האיזוליניאריים שונו

459
00:28:39,559 --> 00:28:41,494
תוכנתו למחוק את כל פקודות המפעיל

460
00:28:41,828 --> 00:28:43,563
.לאחר שהשיגור הושלם

461
00:28:43,897 --> 00:28:46,299
?מה, השבבים נמחקו? איזו ראיה נותרה

462
00:28:46,432 --> 00:28:48,134
.המחיקות היו מלאות

463
00:28:48,269 --> 00:28:50,804
עם זאת, ניתוח של המבנה התת-אטומי

464
00:28:50,937 --> 00:28:53,540
.חשף דפוס שיורי כמעט בלתי ניתן לאיתור

465
00:28:54,040 --> 00:28:57,577
עם הזמן, נוכל לשחזר
.את קוד האישור של העבריין

466
00:28:57,912 --> 00:28:59,913
?יש לכם מושג מי אחראי לכך

467
00:29:00,047 --> 00:29:01,080
.לא, אדוני

468
00:29:01,214 --> 00:29:05,085
לכל אלה עם הכישורים הנחוצים
.יש גם אליבי. חוץ ממני

469
00:29:05,218 --> 00:29:07,187
.הייתי לבדי במגורים שלי באותו זמן

470
00:29:07,320 --> 00:29:10,490
אז מי שעשה את זה
.בוודאי אומן במיוחד למשימה

471
00:29:10,824 --> 00:29:12,592
הצוות המשפטי שלנו מנסה לזהות את כל מי

472
00:29:12,926 --> 00:29:15,295
.שיכול היה להיות ברציף מטען ארבע היום

473
00:29:15,428 --> 00:29:16,462
.זה לא יהיה קל

474
00:29:16,596 --> 00:29:18,464
.הרבה אנשים נכנסו ויצאו שם

475
00:29:18,598 --> 00:29:20,934
.רייקר לדאטה-
.כן, קומנדר-

476
00:29:21,067 --> 00:29:23,603
.החיישנים קלטו פליטה נוספת ברצועת אי

477
00:29:23,937 --> 00:29:25,972
.מאשר. אהיה שם בקרוב

478
00:29:26,105 --> 00:29:27,473
?פליטה ברצועת אי

479
00:29:28,041 --> 00:29:30,845
.אנחנו קולטים קריאה מוזרה לסירוגין

480
00:29:30,977 --> 00:29:32,178
קומנדר רייקר שיער

481
00:29:32,312 --> 00:29:34,080
.שאולי זה שידור רומולני

482
00:29:34,214 --> 00:29:36,082
.אני מנסה לאתר את המקור שלו

483
00:29:36,383 --> 00:29:38,251
.'המשך. תודה, מר לה פורג

484
00:29:41,922 --> 00:29:44,090
.אין לנו הרבה זמן, פיקארד

485
00:29:44,224 --> 00:29:46,359
.ואג לא ידוע בזכות הסבלנות שלו

486
00:29:46,492 --> 00:29:49,495
.הבטח לו שאנחנו עושים כל מה שאפשר

487
00:29:49,996 --> 00:29:51,497
,וגם

488
00:29:51,631 --> 00:29:55,235
.הודע לו שבמידת הצורך, אגן על הספינה שלי

489
00:29:55,970 --> 00:29:58,972
.ברשותך, אשתגר לפני הכוכב

490
00:29:59,339 --> 00:30:00,374
.כמובן

491
00:30:00,506 --> 00:30:02,375
האם אוכל להציע שתשלח הזמנה

492
00:30:02,542 --> 00:30:03,576
למושל ואג

493
00:30:03,910 --> 00:30:07,114
.כדי שיחזה באופן אישי בחקירה שלכם

494
00:30:07,513 --> 00:30:08,648
?אתה חושב שהוא יבוא

495
00:30:08,982 --> 00:30:12,619
.אעשה כל מה שבכוחי כדי לוודא שהוא יבוא

496
00:30:12,952 --> 00:30:15,121
.קאפלה, פיקארד

497
00:30:18,491 --> 00:30:21,060
.קאפלה, אדוני השגריר

498
00:30:50,023 --> 00:30:52,358
.'היכנס, מר לה פורג

499
00:30:55,561 --> 00:30:58,064
.החקירה מתקדמת מהר מהצפוי

500
00:30:58,197 --> 00:31:01,167
.אתה בסכנה שיחשפו אותך

501
00:31:01,301 --> 00:31:03,670
,אשתגר לפני השטח, וכשאחזור

502
00:31:04,003 --> 00:31:05,605
.המושל ואג יהיה איתי

503
00:31:05,939 --> 00:31:08,541
.הקפטן שלך ואני נביא אותו לרציף המטען

504
00:31:08,675 --> 00:31:12,445
.אני רוצה שתהרוג אותו שם, לפני עדים רבים

505
00:31:12,578 --> 00:31:15,214
.השתמש בפייזר ידני

506
00:31:15,481 --> 00:31:18,484
כשהוא ימות, תוכל לטעון שפעלת

507
00:31:18,618 --> 00:31:24,191
,בשם צי הכוכבים
.בתמיכה בעצמאות של קריוס

508
00:31:24,324 --> 00:31:26,125
.אני מבין

509
00:32:04,022 --> 00:32:06,091
.לה פורג' לאובריין

510
00:32:07,125 --> 00:32:08,560
.אובריין

511
00:32:08,694 --> 00:32:12,065
?דבר, קומנדר. מה אוכל לעשות בשבילך

512
00:32:15,000 --> 00:32:16,336
.כלום

513
00:32:16,469 --> 00:32:18,070
...צ'יף, אני

514
00:32:18,337 --> 00:32:20,440
.סליחה שהפרעתי לך

515
00:32:21,507 --> 00:32:23,308
.סליחה

516
00:32:35,253 --> 00:32:36,655
.היי, דוקטור

517
00:32:37,123 --> 00:32:39,424
?ג'ורדי, היי. מה אוכל לעשות בשבילך

518
00:32:40,125 --> 00:32:44,029
.נראה שאיני יכול לישון

519
00:32:44,196 --> 00:32:45,664
.קיוויתי שתתני לי משהו

520
00:32:45,999 --> 00:32:48,134
.שב. בוא נראה

521
00:32:54,507 --> 00:32:56,075
?לא הצלחת לישון בכלל

522
00:32:56,209 --> 00:32:57,409
.הייתי חסר מנוחה

523
00:32:57,542 --> 00:32:59,345
.התעוררתי כל הזמן

524
00:33:00,078 --> 00:33:01,446
?תוכל להסיר את הווייזור, בבקשה

525
00:33:01,580 --> 00:33:03,115
.בטח

526
00:33:08,153 --> 00:33:10,522
?משהו מטריד אותך

527
00:33:10,655 --> 00:33:13,425
.לא, אני לא חושב

528
00:33:15,694 --> 00:33:18,364
.לכולם יש התקפים של נדודי שינה מדי פעם

529
00:33:18,498 --> 00:33:20,165
.בטח אין מה לדאוג

530
00:33:20,599 --> 00:33:24,069
.בוא נוודא שהכול בסדר מבחינה פיזית

531
00:33:24,369 --> 00:33:28,206
.יש חריגה נימית קלה בקליפת הראייה

532
00:33:28,340 --> 00:33:31,644
.התרחבות קלה של כלי הדם. שום דבר רציני

533
00:33:32,177 --> 00:33:33,311
?מה לגבי הווייזור שלך

534
00:33:33,445 --> 00:33:36,182
?הוא מטריד אותך בזמן האחרון

535
00:33:36,348 --> 00:33:38,384
.שום דבר יוצא דופן

536
00:33:38,817 --> 00:33:41,220
עם זאת, כדאי שהוא ייבדק

537
00:33:41,354 --> 00:33:43,056
.כשנגיע לבסיס כוכבי 36 בחודש הבא

538
00:33:43,188 --> 00:33:44,322
.אוקיי

539
00:33:44,456 --> 00:33:47,159
בינתיים, אתן לך חומר מרדים

540
00:33:47,292 --> 00:33:50,163
.שתשים ליד המיטה. הוא יעזור לך לישון

541
00:33:50,296 --> 00:33:51,696
.תודה, דוקטור

542
00:33:51,830 --> 00:33:53,665
.אני בטוח שאהיה בסדר

543
00:33:58,703 --> 00:34:00,472
.הפעל

544
00:34:05,077 --> 00:34:07,079
.המושל ואג, תודה שבאת

545
00:34:07,446 --> 00:34:09,414
.תוכל להודות לשגריר קל

546
00:34:09,548 --> 00:34:11,751
.אני כאן בניגוד לשיקול דעתי

547
00:34:12,085 --> 00:34:14,853
קפטן, אני חושב שהמושל צריך לראות תחילה

548
00:34:15,188 --> 00:34:18,123
.שהחקירה מתקדמת ברציף המטען

549
00:34:18,623 --> 00:34:20,092
.כמובן

550
00:34:24,797 --> 00:34:27,099
?מתוך האנטרפרייז? אתה בטוח

551
00:34:27,233 --> 00:34:28,733
הקריאה הראשונה והשלישית של רצועת אי

552
00:34:28,867 --> 00:34:31,170
.נוצרו בבירור בספינה

553
00:34:31,304 --> 00:34:32,804
.השנייה הגיעה מפני הכוכב

554
00:34:33,139 --> 00:34:35,474
?נוצרה על ידי מה-
.לא ידוע, אדוני-

555
00:34:35,608 --> 00:34:37,509
.מר דאטה, ידוע לנו שיש מרגל בספינה

556
00:34:37,643 --> 00:34:39,311
.עכשיו יש לנו אותות לא מוסברים בספינה

557
00:34:39,445 --> 00:34:42,248
אני חושב שסביר להניח
.שהם קשורים איכשהו

558
00:34:42,681 --> 00:34:45,250
אפשר לשער שרצועת אי
שימשה כצורה כלשהי

559
00:34:45,384 --> 00:34:46,786
.של תקשורת סמויה

560
00:34:47,119 --> 00:34:48,653
.אנחנו צריכים יותר מהשערות, מר דאטה

561
00:34:48,788 --> 00:34:51,157
.אנחנו צריכים לדעת מי, מה, איפה, מתי ולמה

562
00:34:51,289 --> 00:34:54,226
.או שאולי נלך למלחמה-
.כן, אדוני-

563
00:34:55,193 --> 00:34:56,429
,מחשב

564
00:34:56,561 --> 00:35:00,132
הפעל ניתוח של כל
,צורות השידור הרומולניות

565
00:35:00,298 --> 00:35:01,333
.בכל התדרים

566
00:35:01,467 --> 00:35:04,369
.זהה גורמים משותפים עם צורת הגל המוצגת

567
00:35:04,503 --> 00:35:06,771
.לא נמצאו גורמים משותפים

568
00:35:06,905 --> 00:35:10,308
האם דפוס הגל הזה מתאים
?לפורמט תקשורת ידוע כלשהו

569
00:35:10,442 --> 00:35:12,277
.שלילי

570
00:35:13,813 --> 00:35:16,414
.הרחב את דפוס החיפוש מעבר לתקשורת

571
00:35:16,782 --> 00:35:19,918
האם צורת הגל המוצגת
,מתאימה לתופעה טבעית

572
00:35:20,253 --> 00:35:23,355
פורמטים מוצפנים או פליטות
?אלקטרומגנטיות של צורות חיים

573
00:35:23,489 --> 00:35:24,556
האות תואם

574
00:35:26,826 --> 00:35:29,795
.בדומה לתדרים עצביים אנושיים

575
00:35:29,929 --> 00:35:33,465
?כמו דפוס של גל מוח אנושי-
.חיובי-

576
00:35:33,833 --> 00:35:37,436
איזה סוג של מקלט יוכל לעבד
?את האותות האלה

577
00:35:37,570 --> 00:35:40,739
מערכת שתוכננה לשנות
את הספקטרום האלקטרומגנטי

578
00:35:40,907 --> 00:35:44,610
ולשאת את המסרים האלה
.ישירות למוח האנושי

579
00:36:06,898 --> 00:36:10,603
.מחשב, צור קישור עם המערכת במעבורת

580
00:36:10,735 --> 00:36:13,338
.גש למערך האחסון האיזוליניארי

581
00:36:13,706 --> 00:36:16,576
.סרוק את כל השבבים המכילים יומני משימות

582
00:36:16,708 --> 00:36:20,880
.ציין אי-התאמות-
.לא נמצאו אי-התאמות-

583
00:36:21,380 --> 00:36:22,981
בצע אבחון ברמה חמש

584
00:36:23,315 --> 00:36:25,784
.במערכות הניווט והכוח של המעבורת

585
00:36:25,918 --> 00:36:30,288
.הרכיבים שצוינו נמצאים בסבילויות הרגילות

586
00:36:48,440 --> 00:36:51,677
הטכנאים שלי בדקו
.את כל המשגרים בספינה, אדוני

587
00:36:51,811 --> 00:36:55,547
.אני יכול להבטיח לך, רק ביחידה הזאת טיפלו

588
00:37:09,327 --> 00:37:12,664
מחשב, סרוק את השלמות
.המבנית של המעבורת

589
00:37:12,797 --> 00:37:14,500
עיוותים תת-מיקרוסקופיים

590
00:37:14,634 --> 00:37:18,271
.נמצאים בחלק החרטום ובמדחפים בירכתיים

591
00:37:18,403 --> 00:37:20,338
?סיבה אפשרית לשינויים האלה

592
00:37:20,472 --> 00:37:24,809
.המעבורת נחשפה ללחץ התואם לקרן גרירה

593
00:37:39,958 --> 00:37:41,893
.תן לי להראות לך משהו

594
00:37:45,530 --> 00:37:48,634
כל מכלי המשגר מיוצרים עם פגם קל

595
00:37:48,768 --> 00:37:51,771
בסגסוגות המבניות שמאפשר לנו
לעקוב אחר החומרים שלנו

596
00:37:51,903 --> 00:37:53,873
...עד למיקום המדויק

597
00:37:57,076 --> 00:37:59,844
?'קומנדר לה פורג-
?מה אוכל לעשות בשבילך, צ'יף-

598
00:37:59,978 --> 00:38:01,780
?תוכל לבדוק את מאגרי הדפוסים

599
00:38:01,913 --> 00:38:04,884
בהתחשב במה שקרה, אני לא בטוח
.שמערכות הבקרה מהימנות

600
00:38:06,818 --> 00:38:07,853
.בטח

601
00:38:07,987 --> 00:38:09,355
.בטח, בוא נבדוק

602
00:38:15,427 --> 00:38:16,728
,מחשב

603
00:38:16,862 --> 00:38:18,563
אני קורא שינויים חריגים

604
00:38:18,697 --> 00:38:20,865
.במבנה המולקולרי של שבבי הזיכרון האלה

605
00:38:21,000 --> 00:38:23,802
.בבקשה אשר-
.הניתוח אושר-

606
00:38:23,936 --> 00:38:27,005
?סיבה אפשרית-
.שכפול-

607
00:38:27,405 --> 00:38:28,641
השווה את השינויים האלה

608
00:38:28,773 --> 00:38:31,610
.עם דפוסי שכפול רומולנים ידועים

609
00:38:31,744 --> 00:38:34,112
.הדפוסים זהים

610
00:38:36,481 --> 00:38:38,384
ואולי אנחנו צריכים לערוך אבחון ברמה אחת

611
00:38:38,516 --> 00:38:39,719
.בסלילי מעבר הפאזה

612
00:38:39,851 --> 00:38:41,721
.כן, קומנדר

613
00:38:52,565 --> 00:38:54,532
.'דאטה ללה פורג

614
00:38:55,400 --> 00:38:57,635
.ענה, בבקשה. ג'ורדי

615
00:38:58,103 --> 00:39:00,005
.בבקשה הגב

616
00:39:03,576 --> 00:39:07,045
.'מחשב, מיקום נוכחי של קומנדר לה פורג

617
00:39:07,380 --> 00:39:08,880
.רציף מטען ארבע

618
00:39:09,014 --> 00:39:10,548
.דאטה ללוטננט וורף

619
00:39:10,682 --> 00:39:12,617
.עדיפות אחת

620
00:39:13,385 --> 00:39:14,452
.דבר

621
00:39:14,586 --> 00:39:16,989
.עצור את קומנדר לה פורג', מיד

622
00:39:18,490 --> 00:39:21,059
?אדוני-
.זאת פקודה-

623
00:39:21,559 --> 00:39:23,128
.אנחנו מחפשים דגימות דנ"א

624
00:39:23,461 --> 00:39:24,963
,על ידי איתור חתימות ביוכימיות

625
00:39:25,096 --> 00:39:27,932
.נוכל לקבוע מי היה ברציף הזה לאחרונה

626
00:39:28,067 --> 00:39:30,969
...אבל איך יהיה אפשרי להוכיח מי

627
00:39:38,411 --> 00:39:39,677
!'לה פורג

628
00:39:48,954 --> 00:39:50,489
.מר וורף, הוצא אותו מכאן

629
00:39:58,463 --> 00:40:00,833
.חימוש האויבים שלנו לא מספיק

630
00:40:00,965 --> 00:40:04,536
עכשיו הפדרציה רוצה לרצוח אותי
.כדי להשיג את מטרותיה

631
00:40:05,704 --> 00:40:09,208
.המושל, אם אוכל להסביר את זה, אסביר

632
00:40:09,641 --> 00:40:11,844
.אני מאמין שאוכל לעזור, קפטן

633
00:40:11,976 --> 00:40:14,045
'הצלחתי לקבוע שקומנדר לה פורג

634
00:40:14,179 --> 00:40:17,115
.נחטף על ידי הרומולנים בדרכו לרייזה

635
00:40:17,449 --> 00:40:19,784
סביר להניח שהוא אולץ לקחת חלק

636
00:40:19,918 --> 00:40:21,853
.במזימה להתנקש בחיי המושל ואג

637
00:40:21,987 --> 00:40:23,956
.לא ראיתי ראיות לרומולנים

638
00:40:24,088 --> 00:40:26,458
.הרגע ראינו אותו פועל לבדו

639
00:40:26,592 --> 00:40:28,860
.לא, אדוני, זה לא מה שראית

640
00:40:28,994 --> 00:40:32,063
.אני לא מאמין שהקומנדר פועל מרצונו

641
00:40:32,197 --> 00:40:35,601
.הוא קיבל אותות ברצועת אי דרך הווייזור שלו

642
00:40:35,733 --> 00:40:38,536
.אותות שנשאו פקודות ישירות למוחו

643
00:40:38,871 --> 00:40:41,072
'שיערתי שקומנדר לה פורג

644
00:40:41,206 --> 00:40:43,108
,הותנה על ידי הרומולנים

645
00:40:43,242 --> 00:40:45,478
,תהליך שנקרא בהיסטוריה

646
00:40:45,610 --> 00:40:48,246
.ובצורה לא מדויקת, שטיפת מוח

647
00:40:48,581 --> 00:40:50,014
?אבל לאיזו מטרה

648
00:40:50,148 --> 00:40:52,485
?למה שהרומולנים ירצו להרוג אותי

649
00:40:52,617 --> 00:40:54,753
הרומולנים תמיד רצו להשמיד את הברית

650
00:40:54,887 --> 00:40:57,021
.בין הפדרציה ובין הקלינגונים

651
00:40:57,155 --> 00:40:59,023
,אם לה פורג' היה הורג אותך, המושל

652
00:40:59,157 --> 00:41:01,192
.אני חושב שתסכים שהם היו מצליחים

653
00:41:01,527 --> 00:41:03,061
?מי שלח את האותות האלה

654
00:41:03,195 --> 00:41:05,864
?ספינה רומולנית מוסווית-
.לא, אדוני-

655
00:41:05,998 --> 00:41:07,266
.זה לא אפשרי

656
00:41:07,599 --> 00:41:12,137
.האותות שודרו מטווח קרוב לווייזור

657
00:41:12,271 --> 00:41:14,572
האם אתה מציע שהיה שותף רומולני

658
00:41:14,706 --> 00:41:17,543
'בקרבתו של מר לה פורג
?כשהוא קיבל את האותות

659
00:41:17,675 --> 00:41:20,579
.כן, אדוני-
,השותף הרומולני הזה-

660
00:41:21,646 --> 00:41:22,780
?מי הוא

661
00:41:23,114 --> 00:41:26,050
.צמצמתי את רשימת האפשרויות לשני אנשים

662
00:41:26,184 --> 00:41:28,621
שני האנשים היחידים
'שהיו עם קומנדר לה פורג

663
00:41:28,753 --> 00:41:31,923
.בכל שלוש הפעמים שתועד שידור

664
00:41:32,056 --> 00:41:34,960
.קפטן פיקארד והשגריר קל

665
00:41:35,860 --> 00:41:39,163
.אחד מהם מסתיר משדר רצועת אי

666
00:41:39,764 --> 00:41:41,199
...אם הם יסכימו לחיפוש

667
00:41:41,534 --> 00:41:42,735
.אני קלינגוני

668
00:41:42,867 --> 00:41:44,737
.שליח של המועצה העליונה

669
00:41:44,869 --> 00:41:45,904
לא אסכים

670
00:41:46,038 --> 00:41:48,239
לחיפוש על ידך או כל אחד אחר
.בספינה הזאת

671
00:41:48,574 --> 00:41:50,742
.אני נאלץ להסכים, קפטן

672
00:41:50,875 --> 00:41:55,547
.ניקח את השגריר איתנו, ונחפש עליו בעצמנו

673
00:41:56,681 --> 00:41:57,750
,קפטן

674
00:41:57,882 --> 00:42:01,219
אני סבור שלטובת כולנו
.עדיף שאשאר בספינה

675
00:42:01,554 --> 00:42:04,789
.אני מבקש מקלט באופן רשמי

676
00:42:04,923 --> 00:42:07,559
בהחלט אעניק לך מקלט

677
00:42:07,893 --> 00:42:10,028
.לאחר שתטוהר מהפשע הזה

678
00:42:25,844 --> 00:42:29,181
.אבל אני זוכר הכול

679
00:42:30,114 --> 00:42:32,050
,כאילו, ערב אחד בארוחה

680
00:42:32,183 --> 00:42:36,087
היה לנו מלצר אנדורי
.שלא הצליח להבין את ההזמנות שלנו

681
00:42:37,322 --> 00:42:39,123
.זה כן קרה

682
00:42:39,257 --> 00:42:41,893
.אני זוכר שהייתי ברייזה

683
00:42:42,027 --> 00:42:44,063
.אני יודעת שאתה זוכר

684
00:42:44,762 --> 00:42:48,833
פשוט קח את הזיכרון הזה
.ושים אותו בצד לרגע

685
00:42:48,967 --> 00:42:51,235
וספר לי את כל מה שאתה זוכר

686
00:42:51,369 --> 00:42:54,907
מנסיעת המעבורת
.לאחר שיצאת מהאנטרפרייז

687
00:42:59,945 --> 00:43:03,181
.טוב, פשוט ניסיתי להיכנס לאווירה

688
00:43:05,284 --> 00:43:06,619
.האזנתי למוזיקה

689
00:43:06,751 --> 00:43:08,219
.דיברתי עם המחשב

690
00:43:08,353 --> 00:43:10,154
.את יודעת איך זה בנסיעה ארוכה

691
00:43:10,288 --> 00:43:13,759
,וכשראית את הספינה הרומולנית
?ניסית לקרוא לעזרה

692
00:43:13,891 --> 00:43:15,760
...לא, הדבר הראשון שעשיתי

693
00:43:20,032 --> 00:43:21,766
...חכי רגע, זה

694
00:43:24,168 --> 00:43:25,903
...אבל זה

695
00:43:26,237 --> 00:43:28,641
.זה ייקח זמן, ג'ורדי

696
00:43:28,773 --> 00:43:30,775
.הרבה זמן

697
00:43:31,175 --> 00:43:35,114
.אבל נשחזר את הזיכרון שלך... יחד

698
00:43:45,757 --> 00:43:48,826
...אני לא בטוח

699
00:43:52,431 --> 00:43:54,199
.בכלום

700
00:43:55,800 --> 00:43:58,737
.תאמין או לא, זה סימן טוב

701
00:43:59,237 --> 00:44:01,105
.התחלה

702
00:44:02,273 --> 00:44:06,277
.ועכשיו, בוא נחזור למעבורת

703
00:44:06,911 --> 00:44:10,349
,היתה ספינה רומולנית
...והדבר הראשון שעשית היה