1
00:00:03,695 --> 00:00:07,232
.44614.6 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

2
00:00:07,365 --> 00:00:09,335
,313 אנו מתקרבים לבסיס כוכבי

3
00:00:09,468 --> 00:00:11,670
שם נאסוף משלוח של ציוד מדעי

4
00:00:12,004 --> 00:00:15,740
.המיועד למוצב של הפדרציה במערכת גרניקה

5
00:00:16,074 --> 00:00:19,178
.במהלך המסע תתארח אצלנו אורחת מיוחדת

6
00:00:19,310 --> 00:00:21,112
.היכנס

7
00:00:23,182 --> 00:00:24,682
?קראת לי, קפטן

8
00:00:25,016 --> 00:00:26,217
.'כן, מר לה פורג

9
00:00:27,019 --> 00:00:29,487
נראה שהצטיינותך

10
00:00:29,621 --> 00:00:31,623
.לא נעלמה מעיני פיקוד צי הכוכבים

11
00:00:31,757 --> 00:00:34,993
למען האמת, מישהי מגיעה אלינו

12
00:00:35,127 --> 00:00:38,764
.כדי לראות את ההתאמות שעשית במנועים

13
00:00:39,097 --> 00:00:40,131
?מי, קפטן

14
00:00:40,265 --> 00:00:43,234
מהנדסת התכנון הראשי
.בקבוצת ההנעה התיאורטית

15
00:00:43,368 --> 00:00:44,636
.ד"ר ליאה ברהמס

16
00:00:46,038 --> 00:00:47,472
ליאה

17
00:00:47,606 --> 00:00:49,774
?מגיעה לכאן

18
00:00:52,143 --> 00:00:54,213
.וואו, זה נהדר

19
00:00:54,346 --> 00:00:56,015
?כן

20
00:00:56,280 --> 00:01:01,652
.למדתי את... השרטוטים שלה במשך שנים

21
00:01:02,487 --> 00:01:06,125
היא אחראית לחלק גדול
.בתכנון המנועים באנטרפרייז

22
00:01:06,257 --> 00:01:08,526
.אם כך, זה צפוי להיות ביקור מהנה

23
00:01:08,659 --> 00:01:11,496
.היא תשתגר לספינה כשנגיע לבסיס הכוכבי

24
00:01:11,796 --> 00:01:14,465
?תרצה לקבל את פניה בשמנו

25
00:01:14,599 --> 00:01:16,701
.אשמח, קפטן

26
00:01:17,035 --> 00:01:18,669
.תודה

27
00:01:28,346 --> 00:01:30,348
.שלום, גיינן

28
00:01:34,085 --> 00:01:37,822
,אם תמשיך להתעסק עם המדים
.עוד תבלה אותם

29
00:01:39,123 --> 00:01:41,692
...אני די מתרגש, כנראה. זה

30
00:01:41,826 --> 00:01:44,695
.זה אינו דבר שבשגרה לפגוש בחלום

31
00:01:44,829 --> 00:01:46,664
?מה

32
00:01:47,231 --> 00:01:49,700
אוקיי, זוכרת איך לפני שנה בערך

33
00:01:49,834 --> 00:01:52,470
?נפלנו במלכודת הזו שהמנתרס הציבו

34
00:01:52,603 --> 00:01:54,839
בסדר. בזמן שניסינו לברוח משם

35
00:01:55,173 --> 00:01:57,442
נכנסתי להולודק ללמוד את מבנה המנוע

36
00:01:57,575 --> 00:02:00,344
.מתקופת התכנון המקורי של האנטרפרייז

37
00:02:00,478 --> 00:02:01,712
...והמחשב

38
00:02:01,846 --> 00:02:03,614
,נתן לי תמונה של המנוע

39
00:02:03,748 --> 00:02:06,350
אבל גם יצר הולוגרמה

40
00:02:06,484 --> 00:02:09,320
.של המתכננת, ד"ר ליאה ברהמס

41
00:02:09,455 --> 00:02:13,459
?כלומר, פגשת נקבה מסומלצת

42
00:02:13,592 --> 00:02:18,730
.כן, אבל לא סתם נקבה מסומלצת

43
00:02:18,864 --> 00:02:21,800
...אני מתכוון, היא היתה מבריקה, כמובן

44
00:02:23,335 --> 00:02:25,671
.אבל חמה, את יודעת, נחמדה

45
00:02:25,804 --> 00:02:28,407
.וכאילו, עבדנו בהתאמה מושלמת

46
00:02:28,540 --> 00:02:31,110
.אם התחלתי משפט, היא סיימה אותו

47
00:02:31,242 --> 00:02:32,711
.אם לא חשבתי על משהו, היא חשבה

48
00:02:32,844 --> 00:02:37,483
.זה היה כה נעים

49
00:02:38,217 --> 00:02:41,120
,אוקיי, ברור לי שזו היתה רק דמות הולוגרפית

50
00:02:41,253 --> 00:02:44,623
אבל המחשב הצליח לשלב תכונות אישיות

51
00:02:44,756 --> 00:02:47,292
.מהרישומים עליה בצי הכוכבים

52
00:02:47,626 --> 00:02:48,659
,אתה יודע, ג'ורדי

53
00:02:48,794 --> 00:02:51,330
.כולם מתאהבים בפנטזיה, לפעמים

54
00:02:51,497 --> 00:02:54,132
.לא, לא, גיינן. לא הבנת

55
00:02:54,266 --> 00:02:57,236
.אני לא בהכרח מצפה למשהו רומנטי פה

56
00:02:57,368 --> 00:03:00,472
,פשוט, אני יודע שבכל מקרה

57
00:03:00,605 --> 00:03:04,308
.ליאה ברהמס ואני נהיה חברים טובים

58
00:03:09,915 --> 00:03:12,651
.ד"ר ברהמס מוכנה לשיגור, המפקד

59
00:03:12,784 --> 00:03:16,188
.אוקיי. הביאי אותה

60
00:03:25,463 --> 00:03:26,598
.היי

61
00:03:26,932 --> 00:03:30,536
.כלומר, ברוכה הבאה לספינה, ד"ר ברהמס

62
00:03:30,669 --> 00:03:35,774
,'אני לוטננט קומנדר ג'ורדי לה פורג
.מהנדס ראשי

63
00:03:35,908 --> 00:03:37,943
.'לה פורג

64
00:03:38,277 --> 00:03:41,847
.אז אתה זה שקלקל את תכנוני המנוע שלי

65
00:04:12,544 --> 00:04:16,848
.החלל, הגבול האחרון

66
00:04:17,382 --> 00:04:21,352
.אלה מסעותיה של ספינת החלל אנטרפרייז

67
00:04:21,485 --> 00:04:26,692
:משימתה המתמשכת
,לגלות עולמות חדשים וזרים

68
00:04:26,824 --> 00:04:31,329
,לתור אחר חיים חדשים ותרבויות חדשות

69
00:04:31,462 --> 00:04:36,300
.להגיע בעוז לאן שאיש עוד לא הגיע

70
00:05:34,391 --> 00:05:36,526
בנה של הגלקסיה

71
00:05:38,395 --> 00:05:40,664
.היחס בין חומר לאנטי-חומר השתנה

72
00:05:40,798 --> 00:05:42,966
התערובת אינה עשירה
.כפי שהיא שאמורה להיות

73
00:05:43,299 --> 00:05:46,503
למדתי מהניסיון
.ששיעור גבוה מדי פוגע ביעילות

74
00:05:46,637 --> 00:05:49,673
עבדתי עם התערובת
.עד שמצאתי את היחס הנכון

75
00:05:49,806 --> 00:05:52,375
ההעברה של הפלזמה המגנטית
למחוללי שדה העל-חלל

76
00:05:52,509 --> 00:05:54,778
.לא מתאימה להגדרות המומלצות

77
00:05:54,911 --> 00:05:57,447
.כן. שוב, אני התאמתי את הזרימה

78
00:05:57,580 --> 00:05:59,349
לפעמים דברים מתרחשים אחרת בחלל

79
00:05:59,483 --> 00:06:01,317
.מאשר על שולחן השרטוט

80
00:06:01,451 --> 00:06:02,852
?זו היתה ביקורת, קומנדר

81
00:06:02,986 --> 00:06:06,022
.לא, ברור שלא. זו עובדה ידועה

82
00:06:06,356 --> 00:06:07,957
.יש תיאוריה, ויש יישום

83
00:06:08,091 --> 00:06:09,759
.השניים לא תמיד מתואמים

84
00:06:10,026 --> 00:06:11,961
מיפית לוח זמנים חדש לגמרי

85
00:06:12,096 --> 00:06:14,564
.להחלפת רכיבים ראשיים-
.בהחלט-

86
00:06:14,698 --> 00:06:18,334
גיליתי שהערכות הזמב"ת
.של הצי אינן מציאותיות

87
00:06:18,468 --> 00:06:22,706
הגדרתי את הלו"ז שלי
.בהתבסס על תצפית ועל ניסיון

88
00:06:22,839 --> 00:06:24,974
?זה מה שאתה אומר להגנתך, קומנדר

89
00:06:25,108 --> 00:06:26,911
?אותה טענה שחוקה

90
00:06:27,043 --> 00:06:30,880
כאן בשטח אנחנו לומדים דברים"
."שאתם המתכננים לא תבינו

91
00:06:31,014 --> 00:06:33,650
,בתור התחלה, דוקטור
.אני לא חושב שאני זקוק להגנה

92
00:06:33,783 --> 00:06:35,019
...ושנית, אם את נחושה

93
00:06:35,351 --> 00:06:38,722
.ד"ר ברהמס, הודעה עבורך בתת-חלל

94
00:06:38,855 --> 00:06:40,757
.הייתי רוצה לשמוע את ההודעה בפרטיות

95
00:06:40,890 --> 00:06:44,495
.במשרדי, בבקשה-
.תודה-

96
00:06:48,399 --> 00:06:49,500
,קומנדר

97
00:06:49,632 --> 00:06:54,037
אני קולט נתונים חריגים
.במערכת אלפא אומיקרון

98
00:06:54,938 --> 00:06:57,140
מכאן, אני מבחין רק בכך

99
00:06:57,474 --> 00:07:00,677
.שמדובר בשדה א-סימטרי של אנרגיה גבוהה

100
00:07:00,810 --> 00:07:03,513
?מה סוג עקבות הקרינה

101
00:07:03,747 --> 00:07:05,715
.לא ידוע, המפקד

102
00:07:05,849 --> 00:07:08,618
.מערכת אלפא אומיקרון טרם מופתה

103
00:07:08,752 --> 00:07:11,721
אני ממליץ שננצל את ההזדמנות
.להעמקת המחקר

104
00:07:11,855 --> 00:07:15,525
.טוב, יש לנו זמן

105
00:07:16,092 --> 00:07:18,862
.שני את המסלול למערכת אלפא אומיקרון

106
00:07:29,038 --> 00:07:31,574
.ד"ר ברהמס, אין סיבה שנתווכח

107
00:07:31,709 --> 00:07:32,942
.אנחנו באותו צד

108
00:07:33,076 --> 00:07:34,611
.אני מודעת לכך

109
00:07:34,745 --> 00:07:37,680
,למה שלא אקח אותך לסיור קצר

110
00:07:37,814 --> 00:07:40,183
,אראה לך את השינויים שערכתי
,אסביר למה הם עובדים

111
00:07:40,517 --> 00:07:43,954
?ונתחיל לעבוד יחד

112
00:07:44,587 --> 00:07:46,156
.אוקיי

113
00:07:46,489 --> 00:07:50,727
?ולמה שלא נתחיל עם תא הדיליתיום

114
00:07:52,962 --> 00:07:54,164
?אוקיי

115
00:07:54,497 --> 00:07:56,199
.אוקיי

116
00:07:56,834 --> 00:07:59,769
התופעה המוזרה מקיפה
.את כוכב הלכת השביעי, המפקד

117
00:07:59,903 --> 00:08:03,540
,זוהי מסה של אנרגיית פלזמה
תחומה באופן ברור

118
00:08:03,673 --> 00:08:09,112
.על ידי סיליקט, אקטיניום וסחוס פחמני

119
00:08:09,447 --> 00:08:11,514
.הפעל מסך

120
00:08:12,449 --> 00:08:14,185
.הגדל

121
00:08:15,718 --> 00:08:17,053
?האם זו ספינה

122
00:08:17,187 --> 00:08:19,757
.אינה מתאימה לשום תכנון מוכר

123
00:08:19,889 --> 00:08:22,225
?יש תיעוד לתופעה דומה ברישומי צי הכוכבים

124
00:08:22,759 --> 00:08:25,495
.לא, המפקד. זו הפעם הראשונה

125
00:08:29,233 --> 00:08:31,901
.סג"מ רגר, הגבירי ברבע דחף

126
00:08:32,036 --> 00:08:33,070
.כן, המפקד

127
00:08:33,204 --> 00:08:35,072
.העלו אותנו על מסלול לכוכב השביעי

128
00:08:35,206 --> 00:08:38,509
.שמרו על מרחק של עשרה ק"מ מהאובייקט

129
00:08:38,642 --> 00:08:40,610
.הודע לעמדות מחקר להיות בכוננות

130
00:08:40,744 --> 00:08:42,245
.אמור להם לתאם פעולות עם דאטה

131
00:08:42,580 --> 00:08:43,848
.כן, המפקד

132
00:08:48,152 --> 00:08:49,186
?מה קרה כאן

133
00:08:50,488 --> 00:08:51,555
?מי עשה את זה

134
00:08:51,689 --> 00:08:53,224
את זוכרת, הגביש כוונן מחדש

135
00:08:53,557 --> 00:08:55,493
.כדי להתאים למבנה הרשת

136
00:08:55,626 --> 00:08:57,595
?זוכרת? למה שאזכור

137
00:08:57,894 --> 00:09:00,163
.נכון. למה שתזכרי

138
00:09:01,165 --> 00:09:03,767
,ובכן, היתה איזו בעיה בספינה

139
00:09:03,901 --> 00:09:08,672
,אז עשינו את השינוי הזה, בתקווה שיועיל
.והוא הועיל

140
00:09:08,806 --> 00:09:10,174
?אז זה היה רעיון שלך

141
00:09:10,574 --> 00:09:13,210
.לא רק שלי, לא

142
00:09:14,945 --> 00:09:16,580
.מעניין

143
00:09:16,714 --> 00:09:18,782
השינוי הזה עומד להופיע לראשונה

144
00:09:18,916 --> 00:09:21,185
...בדגם-
.בדגם הספינה הבא-

145
00:09:21,785 --> 00:09:23,687
.כן

146
00:09:26,590 --> 00:09:27,791
?איך ידעת

147
00:09:28,826 --> 00:09:30,728
.לא ידעתי

148
00:09:31,061 --> 00:09:32,196
...אני מתכוון

149
00:09:32,530 --> 00:09:35,932
?זה הצעד ההגיוני הבא, לא

150
00:09:36,667 --> 00:09:39,537
,דוקטור, לפעמים אנחנו צריכים לאלתר פה

151
00:09:39,670 --> 00:09:41,238
כך שהגיוני שמדי פעם

152
00:09:41,572 --> 00:09:43,908
.נמצא את אותו פתרון שאתם מצאתם

153
00:09:50,014 --> 00:09:51,282
שמעי, יש לי הערכת צוות

154
00:09:51,615 --> 00:09:53,083
,בעוד חמש דקות

155
00:09:53,216 --> 00:09:55,152
.ואני יודע שהיה לך יום ארוך

156
00:09:55,286 --> 00:09:57,655
?אז אולי ניפגש שוב אחר כך

157
00:09:57,788 --> 00:10:01,158
?נתכנן תוכניות ליום-יומיים הבאים

158
00:10:01,292 --> 00:10:02,326
?תוכניות

159
00:10:03,259 --> 00:10:04,961
,מה שאנחנו רוצים להשיג כאן

160
00:10:05,095 --> 00:10:07,064
.איך הכי טוב לפעול

161
00:10:07,197 --> 00:10:08,966
.אולי אף נכיר זה את זו טוב יותר

162
00:10:09,099 --> 00:10:11,835
.זה יכול להקל על העניינים

163
00:10:12,670 --> 00:10:14,104
.אולי הצדק עמך

164
00:10:14,238 --> 00:10:16,240
.אוקיי. יופי

165
00:10:16,574 --> 00:10:19,710
?מה לגבי המגורים שלי

166
00:10:20,009 --> 00:10:21,312
?19:00 בשעה

167
00:10:21,644 --> 00:10:23,781
?אולי נאכל משהו

168
00:10:23,913 --> 00:10:26,250
.אני מכין פונג'ילי נהדר

169
00:10:27,117 --> 00:10:29,052
.אני מתה על פונג'ילי

170
00:10:29,286 --> 00:10:31,655
?מה את אומרת

171
00:10:47,304 --> 00:10:50,341
.החיישנים מתקשים לחדור פנימה

172
00:10:50,674 --> 00:10:54,211
עם זאת, הפלט שהוקרן מעיד
שזו מערכת ברורה

173
00:10:54,345 --> 00:10:57,047
.של אחסון אנרגיה והשמשתה

174
00:10:57,181 --> 00:10:59,115
?כלומר, היא תוכננה על ידי מישהו

175
00:10:59,249 --> 00:11:00,751
.זה אפשרי

176
00:11:00,884 --> 00:11:03,153
אך לפי הנתונים שנאספו מהחיישנים נראה

177
00:11:03,287 --> 00:11:06,023
.שזו תופעה טבעית בעלת מאפיינים ביולוגיים

178
00:11:06,156 --> 00:11:08,926
.צורת חיים-
.כן, קפטן-

179
00:11:11,228 --> 00:11:13,631
מר וורף, החל באיסוף נתונים

180
00:11:13,764 --> 00:11:15,766
.להעברה למפקדת צי הכוכבים

181
00:11:15,899 --> 00:11:18,902
מר דאטה, היכון לשלוח
.5 שלושה גשושים ברמה

182
00:11:19,036 --> 00:11:20,637
.סג"מ, מדחפים אחוריים

183
00:11:20,771 --> 00:11:23,240
.עמדת תצפית רגילה

184
00:11:24,074 --> 00:11:26,643
רצף שילוח גשושים
.ברמה 5 מוכן, קומנדר

185
00:11:26,777 --> 00:11:27,911
.תן סימן

186
00:11:28,045 --> 00:11:31,181
.היכון, מר דאטה-
.כן, המפקד-

187
00:11:33,751 --> 00:11:35,753
?איך זה יהיה, יועצת

188
00:11:36,019 --> 00:11:39,223
.ללא ספינה, ללא חליפת חלל מגושמת

189
00:11:39,355 --> 00:11:41,725
,רק לחיות בין הכוכבים

190
00:11:41,859 --> 00:11:45,195
?הגלקסיה כולה היא ביתך

191
00:11:49,066 --> 00:11:51,769
.קפטן, סורקים אותנו

192
00:11:51,902 --> 00:11:53,670
.אני ממליץ על העלאת מגנים

193
00:11:53,836 --> 00:11:55,939
.שלילי, מר וורף

194
00:11:56,073 --> 00:11:58,375
,אם אנחנו סקרנים לגביה

195
00:11:58,709 --> 00:12:01,278
.יש לה סיבה טובה להיות סקרנית לגבינו

196
00:12:03,947 --> 00:12:05,182
.שינוי בנתונים, המפקד

197
00:12:05,315 --> 00:12:08,218
צורת החיים העלתה
.את פלט האנרגיה ב-50 אחוז

198
00:12:08,352 --> 00:12:09,953
.היא זזה לקראתנו

199
00:12:10,721 --> 00:12:13,357
.הפכי המסלול, סג"מ. 300 קמ"ש

200
00:12:13,690 --> 00:12:16,192
.כן, המפקד-
.לאט, לאט-

201
00:12:16,326 --> 00:12:19,229
.לא נרצה להפחיד אותה או להתגרות בה

202
00:12:31,708 --> 00:12:33,911
.אנו לכודים בשדה ריסון אנרגיה, המפקד

203
00:12:34,711 --> 00:12:35,745
.העלו מגנים

204
00:12:37,413 --> 00:12:38,816
.אין שינוי, קפטן

205
00:12:40,283 --> 00:12:44,254
.הפכי כוח, דחף מלא-
.מנועי דחף בכל הכוח-

206
00:12:45,389 --> 00:12:48,392
.אין שינוי במיקום, המפקד-
.כוננות אדומה-

207
00:12:50,894 --> 00:12:53,997
.מר לה פורג', היכון להפעיל הנעת על-חלל

208
00:12:54,764 --> 00:12:57,501
מצטער, קפטן, יש הפרעה
.שלא מאפשרת ליצור שדה על-חלל

209
00:12:57,835 --> 00:12:58,869
.אזהרה

210
00:12:59,002 --> 00:13:03,373
.רמות קרינה על 65 אלפיות לדקה, בעלייה

211
00:13:03,507 --> 00:13:06,043
.רייקר לד"ר קראשר-
.דבר, קומנדר-

212
00:13:06,176 --> 00:13:08,211
.הכיני את כל הסיפונים לנוהל קרינה

213
00:13:08,345 --> 00:13:10,247
.קיבלתי. קראשר, סוף

214
00:13:10,379 --> 00:13:13,750
אזהרה. רמות קרינה על 300 אלפיות לדקה

215
00:13:13,884 --> 00:13:16,286
.ובעלייה. חשיפה קטלנית בעוד דקה אחת

216
00:13:16,420 --> 00:13:20,290
.מר וורף, הכן פייזרים, כוח מינימלי

217
00:13:20,824 --> 00:13:22,259
.מוכן

218
00:13:24,228 --> 00:13:25,429
.אש

219
00:13:32,802 --> 00:13:35,038
.רמות קרינה חוזרות לנורמה, קפטן

220
00:13:35,806 --> 00:13:38,442
.דפוסי אנרגיה בירידה, המפקד

221
00:13:40,244 --> 00:13:44,014
.עקבות הקרינה כבר לא יציבים

222
00:13:46,350 --> 00:13:49,219
.פלט האנרגיה זניח, המפקד

223
00:13:50,052 --> 00:13:52,221
,דפוסי קרינה

224
00:13:52,788 --> 00:13:55,057
.כבר לא ברורים

225
00:13:57,360 --> 00:13:59,196
.אני מאמין שזה מת, המפקד

226
00:14:16,298 --> 00:14:19,001
,יצאנו לכאן לחקור

227
00:14:19,134 --> 00:14:21,670
,ליצור קשר עם צורות חיים אחרות

228
00:14:21,803 --> 00:14:25,674
.לייסד יחסי שלום, אך לא להתערב

229
00:14:27,143 --> 00:14:30,779
.ולבטח לא להרוס

230
00:14:33,982 --> 00:14:37,019
.למרות זאת, ראו מה עשינו כעת

231
00:14:37,153 --> 00:14:40,288
קפטן, כל מה שעשית תאם

232
00:14:40,423 --> 00:14:43,425
.את נהלי צי הכוכבים

233
00:14:46,663 --> 00:14:48,063
.מספר אחת, הגשר שלך

234
00:14:51,199 --> 00:14:52,834
,קפטן

235
00:14:52,968 --> 00:14:56,938
החיישנים קולטים סימני אנרגיה חדשים
.מכיוון צורת החיים

236
00:14:58,674 --> 00:15:00,208
.פרט, דאטה

237
00:15:00,342 --> 00:15:02,944
ריכוז חדש של קרינה מיוננת

238
00:15:03,078 --> 00:15:05,814
.אשר גדלה במרכז הגוף

239
00:15:07,216 --> 00:15:09,084
אם כך

240
00:15:13,389 --> 00:15:15,957
.אולי היא עדיין חיה

241
00:15:18,927 --> 00:15:20,862
...אוקיי

242
00:15:21,096 --> 00:15:24,132
.מחשב, אורות מעומעמים

243
00:15:25,867 --> 00:15:27,437
.לא, זה מוגזם

244
00:15:27,769 --> 00:15:30,872
.אני לא רוצה שיהיה חשוך. רוצה שיהיה נעים

245
00:15:31,006 --> 00:15:35,244
.אנא ציין את בקשתך בכוח נר מדויק

246
00:15:35,377 --> 00:15:37,245
.תבין, זה לא עניין של דיוק, מחשב

247
00:15:37,379 --> 00:15:40,115
.זה עניין של מצב רוח

248
00:15:40,249 --> 00:15:42,451
.בהיר יותר מזה

249
00:15:44,319 --> 00:15:46,389
.עוד

250
00:15:47,023 --> 00:15:49,291
.עוד

251
00:15:50,058 --> 00:15:52,227
.עוד קצת

252
00:15:52,360 --> 00:15:55,264
.עצור. בדיוק. מושלם

253
00:15:55,398 --> 00:15:58,735
.ועכשיו, קצת... קצת מוזיקה

254
00:15:58,867 --> 00:16:01,036
...אולי

255
00:16:01,169 --> 00:16:04,473
.אולי קצת מוזיקת ג'אז רכה

256
00:16:06,007 --> 00:16:09,211
...לא, זה... לא טוב. אחשוב רגע

257
00:16:09,345 --> 00:16:11,379
.הו, יש לי

258
00:16:11,514 --> 00:16:16,318
.קצת ברהמס. אטיוד לפסנתר

259
00:16:18,353 --> 00:16:21,189
...לא, זה

260
00:16:21,323 --> 00:16:23,893
.נדוש מדי

261
00:16:24,994 --> 00:16:26,328
.בטח כולם חושבים על זה

262
00:16:26,461 --> 00:16:30,298
.מחשב, תן לי קצת גיטרה. גיטרה קלאסית

263
00:16:30,432 --> 00:16:32,400
.לא משנה מי

264
00:16:33,903 --> 00:16:36,872
.כן. תודה

265
00:16:44,045 --> 00:16:46,048
.היכנסי

266
00:16:49,217 --> 00:16:50,418
.החלפת בגדים

267
00:16:50,552 --> 00:16:51,788
.כן

268
00:16:51,920 --> 00:16:55,957
.המדים הם כל כך... רשמיים

269
00:16:57,058 --> 00:16:59,227
אתה פחות רשמי מכל

270
00:16:59,361 --> 00:17:02,030
.קצין צי שאי פעם פגשתי, קומנדר

271
00:17:02,164 --> 00:17:03,533
?באמת

272
00:17:03,865 --> 00:17:07,135
.האמת שרציתי שאת תרגישי יותר בנוח

273
00:17:07,269 --> 00:17:09,905
.אני בסדר. תודה

274
00:17:11,273 --> 00:17:16,479
.סלחי לי. היכנסי ושבי

275
00:17:18,815 --> 00:17:20,516
?אוכל להציע לך משקה-
.לא, תודה-

276
00:17:20,849 --> 00:17:22,951
?בטוחה

277
00:17:23,085 --> 00:17:24,921
,את יודעת

278
00:17:25,053 --> 00:17:28,557
...שיערך, הוא

279
00:17:28,891 --> 00:17:30,992
.הוא שונה

280
00:17:32,094 --> 00:17:34,363
?שונה משהיה לפני כמה שעות

281
00:17:34,497 --> 00:17:37,966
.לא. אני מתכוון, שונה משציפיתי

282
00:17:38,099 --> 00:17:40,235
.שונה מהרישומים בתיק שלך בצי

283
00:17:40,469 --> 00:17:43,138
.אה, כן, פעם הייתי אוספת אותו למעלה

284
00:17:43,271 --> 00:17:44,941
.כן

285
00:17:45,074 --> 00:17:47,276
?מדוע נזקקת לעיין בתיק שלי

286
00:17:49,412 --> 00:17:53,516
.הליך רגיל כשמגיעים אורחים. נהלים

287
00:17:53,849 --> 00:17:57,552
.כלומר, לא חיפשתי משהו מסוים
...רק, את יודעת

288
00:17:57,886 --> 00:18:00,122
,'קומנדר לה פורג

289
00:18:01,089 --> 00:18:05,260
אם נדמה שאני לא מתפשרת

290
00:18:05,394 --> 00:18:07,896
בדעותיי, זה בגלל

291
00:18:08,029 --> 00:18:13,301
.שאכפת לי כל כך מעבודתי-
.הו, אני יודע-

292
00:18:13,435 --> 00:18:18,507
,למען האמת, אנשים חושבים שאני קרה

293
00:18:18,641 --> 00:18:21,877
.מחושבת, חסרת הומור

294
00:18:22,010 --> 00:18:24,346
.אבל הם טועים

295
00:18:24,480 --> 00:18:25,981
.אני מבטיח לך

296
00:18:27,415 --> 00:18:30,920
,אני מנסה לא להיות כך

297
00:18:31,052 --> 00:18:34,656
,אבל בכל הקשור לתכנונים שלי, למנועים

298
00:18:34,990 --> 00:18:36,392
...במיוחד אלה שבאנטרפרייז

299
00:18:36,524 --> 00:18:42,030
.זה כאילו הם ילדייך

300
00:18:42,898 --> 00:18:44,466
.כן

301
00:18:44,599 --> 00:18:46,635
.בדיוק-
,אז באופן טבעי-

302
00:18:46,969 --> 00:18:49,337
.את קצת רכושנית לגביהם

303
00:18:51,307 --> 00:18:52,575
?אתה מבין זאת

304
00:18:52,908 --> 00:18:55,978
...כן, אני מבין. את מבינה

305
00:18:57,012 --> 00:18:58,980
.גם אני מרגיש כך

306
00:19:00,282 --> 00:19:04,287
...זה מדהים. אני לא חושבת שמישהו

307
00:19:06,689 --> 00:19:09,325
לפעמים אני מרגישה יותר בנוח

308
00:19:09,458 --> 00:19:12,094
בחברת שרטוטי מנוע
.מאשר בחברת בני אדם

309
00:19:12,228 --> 00:19:17,532
...טוב, אולי עדיין לא פגשת את
.האנשים הנכונים

310
00:19:22,070 --> 00:19:27,343
.רעבה? אני רעב
?אתחיל עם ארוחת הערב, בסדר

311
00:19:27,475 --> 00:19:28,510
...קומנדר

312
00:19:29,211 --> 00:19:31,079
.אנא, קראי לי ג'ורדי

313
00:19:31,379 --> 00:19:32,480
.אני מצטערת

314
00:19:32,615 --> 00:19:37,052
,אני מקווה שלא גרמתי לך טרחה רבה
.אבל לא אוכל להישאר

315
00:19:37,452 --> 00:19:38,586
?לא

316
00:19:38,721 --> 00:19:41,691
.אני לא חושבת שזה תקין

317
00:19:45,461 --> 00:19:48,096
?אפגוש אותך בשעה 08:00 מחר

318
00:19:48,230 --> 00:19:50,231
אני עובדת על רשימת אי התאמות

319
00:19:50,365 --> 00:19:53,001
.שזיהיתי בשינויים שערכת

320
00:19:53,134 --> 00:19:56,672
,אני מקווה, כעת משהבנו זה את זו

321
00:19:57,006 --> 00:19:58,708
שתהיה מוכן

322
00:19:59,040 --> 00:20:01,743
.לדון בהם איתי באופן יותר אובייקטיבי

323
00:20:03,346 --> 00:20:05,347
.בטח, בסדר

324
00:20:05,513 --> 00:20:08,250
.תודה. לילה טוב, קומנדר

325
00:20:13,990 --> 00:20:16,024
.לילה טוב

326
00:20:17,660 --> 00:20:20,162
ריכוז האנרגיה החדש הזה זוהה

327
00:20:20,296 --> 00:20:23,298
.רק אחרי שהחומר מסביב הפך עצל

328
00:20:23,432 --> 00:20:26,134
?ייתכן שמדובר בהתחדשות של רקמות

329
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
,עקבות הקרינה דומות לדפוס המקורי

330
00:20:29,105 --> 00:20:30,538
.אך עם הבדלים משמעותיים

331
00:20:31,007 --> 00:20:33,442
.תגובה כלשהי לפגיעת הפייזרים שלנו, אולי

332
00:20:33,576 --> 00:20:35,510
אני מאמין שהיא נפרדת ועצמאית

333
00:20:35,644 --> 00:20:37,747
.בתוך הגוף של צורת החיים המתה

334
00:20:38,580 --> 00:20:41,483
?ישות נוספת-
.כן, המפקד-

335
00:20:41,616 --> 00:20:43,051
כנראה גירסה קטנה יותר

336
00:20:43,184 --> 00:20:46,154
.ופחות מפותחת של היצור המקורי

337
00:20:47,690 --> 00:20:50,318
.לא פלא שתקפה אותנו

338
00:20:50,618 --> 00:20:53,448
.היא עמדה ללדת

339
00:21:05,634 --> 00:21:06,668
.דוקטור

340
00:21:07,022 --> 00:21:10,292
.מסוכן להניח הנחות לגבי צורות חיים חדשות

341
00:21:10,425 --> 00:21:12,326
אבל בהתבסס על ניסיוני עם מינים אחרים

342
00:21:12,460 --> 00:21:14,963
,הנושאים את צאצאיהם באופן זה

343
00:21:15,096 --> 00:21:18,199
.הייתי אומרת שמדובר בפג

344
00:21:18,333 --> 00:21:20,134
אחרת, הוא היה מסוגל לפרוץ

345
00:21:20,268 --> 00:21:22,070
.את קליפת הגוף החיצוני של ההורה

346
00:21:22,202 --> 00:21:24,205
האם היצור הזה יוכל לשרוד

347
00:21:24,339 --> 00:21:26,307
?ללא ההורה

348
00:21:26,975 --> 00:21:28,276
.אי אפשר לדעת

349
00:21:28,977 --> 00:21:32,047
אין לנו מספיק מידע
,על התפקוד הביולוגי של הבוגר

350
00:21:32,180 --> 00:21:33,548
.כל שכן על תפקוד התינוק

351
00:21:33,682 --> 00:21:35,650
?נוכל לעשות משהו כדי לסייע

352
00:21:36,985 --> 00:21:40,255
.אם היינו במרפאה הייתי מנסה ניתוח קיסרי

353
00:21:40,388 --> 00:21:43,725
.הכי חשוב הוא לשחרר אותו מגוף ההורה

354
00:21:44,058 --> 00:21:46,227
.נוכל להשתמש בפייזרים שלנו כאיזמלים

355
00:21:46,561 --> 00:21:49,130
.כן. זה יכול לעבוד

356
00:21:49,264 --> 00:21:51,132
.אני מתנגד לרעיון, קפטן

357
00:21:51,266 --> 00:21:53,234
.ראינו שההורה איים על הספינה

358
00:21:53,368 --> 00:21:56,104
.איננו יודעים מה תהיה תגובת הצאצא

359
00:21:56,237 --> 00:21:59,240
.התנגדותך נרשמה, מר וורף

360
00:21:59,374 --> 00:22:03,044
.אך אנו אחראים ישירים למות ההורה

361
00:22:03,178 --> 00:22:06,181
.אי אפשר להתנער מכך כעת

362
00:22:06,314 --> 00:22:09,683
.דוקטור, נמשיך על פי הנחיותייך

363
00:22:15,590 --> 00:22:17,692
.בוקר טוב-
.בוקר טוב-

364
00:22:18,026 --> 00:22:19,160
הדבר הראשון שארצה לעשות

365
00:22:19,294 --> 00:22:21,463
.זה לבדוק את תעלות החשמל

366
00:22:21,596 --> 00:22:25,033
את מבינה שהדרך היחידה
?לבדוק אותן זה לזחול פנימה

367
00:22:25,166 --> 00:22:29,504
.אני תכננתי אותן, קומנדר
.אני יודעת במה זה כרוך

368
00:22:36,177 --> 00:22:38,012
.התחלנו

369
00:22:38,480 --> 00:22:41,249
.ברזי חשמל, שימי לב

370
00:22:44,519 --> 00:22:47,288
.החותמת האקוסטית לא נשמעת כרגיל

371
00:22:47,422 --> 00:22:49,423
את כנראה האדם הנוסף היחיד בגלקסיה

372
00:22:49,557 --> 00:22:51,058
.שהיה עולה על זה

373
00:22:51,192 --> 00:22:54,696
?מה גורם לזה-
.זה פה למעלה-

374
00:22:55,663 --> 00:22:58,400
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

375
00:22:58,533 --> 00:23:03,671
?מה זה-
.זה מתאם פאזות בינוני-

376
00:23:03,805 --> 00:23:06,608
מחזיר את הפלזמה לפאזה
.אחרי עיוות אינרטי

377
00:23:06,740 --> 00:23:09,576
.זה מעולם לא נעשה

378
00:23:09,711 --> 00:23:12,714
.אני לא חושבת שמישהו חשב על זה אפילו

379
00:23:13,047 --> 00:23:15,550
.אתה צריך לכתוב מאמר מדעי

380
00:23:16,518 --> 00:23:18,086
.דוקטור, לא

381
00:23:18,219 --> 00:23:21,756
.כתיבה אינה אחת ממעלותיי

382
00:23:22,223 --> 00:23:25,326
.אך עבודה כזו יש לחלוק

383
00:23:25,460 --> 00:23:27,362
.ומגיע לך קרדיט עליה

384
00:23:28,196 --> 00:23:32,267
.ובכן, אולי אם נשתף פעולה

385
00:23:32,400 --> 00:23:34,102
.כתיבה היא אחת ממעלותייך

386
00:23:40,828 --> 00:23:42,363
,'קומנדר לה פורג

387
00:23:43,096 --> 00:23:45,233
,מאז עליתי לסיפון

388
00:23:45,432 --> 00:23:51,739
.נדמה שיש משהו מוזר בהתייחסותך אלי

389
00:23:52,440 --> 00:23:55,310
נדמה שאתה יודע עלי דברים

390
00:23:55,442 --> 00:23:57,378
.חרף העובדה שמעולם לא נפגשנו

391
00:24:00,849 --> 00:24:03,183
...טוב

392
00:24:04,251 --> 00:24:07,455
,אם לומר את... לומר את האמת

393
00:24:08,523 --> 00:24:09,691
.למדתי אותך

394
00:24:10,325 --> 00:24:14,429
.כתיבתך, התיק שלך בצי

395
00:24:14,562 --> 00:24:16,397
.הערצתי אותך

396
00:24:16,531 --> 00:24:18,466
.את יודעת, את עבודתך

397
00:24:19,534 --> 00:24:22,703
...אני מוחמאת, אבל-
...וגם-

398
00:24:26,708 --> 00:24:28,843
...טוב, ממש

399
00:24:29,177 --> 00:24:31,493
.ממש רציתי לפגוש אותך, כבר זמן רב

400
00:24:32,259 --> 00:24:37,392
ואני מקווה

401
00:24:37,525 --> 00:24:39,687
.שנוכל להיות חברים

402
00:24:39,888 --> 00:24:42,163
.אולי חברים טובים

403
00:24:43,250 --> 00:24:45,139
.חשבתי שאתה יודע

404
00:24:49,544 --> 00:24:52,514
.אתה הרי יודע עלי את כל השאר

405
00:24:52,647 --> 00:24:55,216
,אבל, קומנדר

406
00:24:55,350 --> 00:24:58,620
,אם אני מבינה אותך

407
00:24:58,753 --> 00:25:01,355
אז מוטב שתדע

408
00:25:01,855 --> 00:25:04,926
.שאני נשואה

409
00:25:14,636 --> 00:25:17,672
.כוון עוצמת פייזר ל-3 אחוז, צמצם קרן

410
00:25:17,805 --> 00:25:19,774
.שלושה אחוז

411
00:25:20,208 --> 00:25:21,942
...בסדר

412
00:25:22,442 --> 00:25:23,845
.התחלנו

413
00:25:29,951 --> 00:25:31,786
.החתך הראשון הושלם

414
00:25:31,920 --> 00:25:33,588
במצב רגיל העובר מסוגל כעת

415
00:25:33,721 --> 00:25:36,557
לשחרר את עצמו
.מהמעטפת החיצונית של ההורה

416
00:25:40,261 --> 00:25:41,896
.אני חושב שהוא יזדקק לעוד עזרה

417
00:25:42,663 --> 00:25:44,798
.עשינו מה שיכולנו

418
00:25:44,932 --> 00:25:48,436
.אני לא רוצה להסתכן בפגיעה בעובר בטעות

419
00:25:52,606 --> 00:25:55,610
.קדימה. אתה יכול לעשות זאת

420
00:26:05,820 --> 00:26:11,593
קפטן, אני מכריזה בזאת על הולדתו
.של תינוק גדול ממין... כלשהו

421
00:26:13,361 --> 00:26:15,463
.כל הכבוד, דוקטור

422
00:26:16,931 --> 00:26:18,865
.כל הכבוד

423
00:26:20,802 --> 00:26:23,438
?איך זה התפספס כך

424
00:26:23,571 --> 00:26:25,940
זה התבסס על כל פיסת מידע רשומה

425
00:26:26,274 --> 00:26:27,775
.על ליאה ברהמס

426
00:26:27,909 --> 00:26:31,245
,אוקיי, לקחתי בחשבון מרווח טעות

427
00:26:31,379 --> 00:26:34,849
.אבל זו טעות ברוחב שנת אור בערך

428
00:26:34,983 --> 00:26:37,585
?לא מה שקיווית, מה-
?קיוויתי-

429
00:26:37,719 --> 00:26:40,555
גיינן, האישה הזו ידידותית

430
00:26:40,688 --> 00:26:43,257
.כמו חתול מגפה צ'ירקסי

431
00:26:43,391 --> 00:26:49,364
,אכפת לה רק מעבודתה
.שונאת את מה שעוללתי למנועיה

432
00:26:49,497 --> 00:26:53,468
.וגם, בנוסף לכל זה, היא נשואה

433
00:26:53,735 --> 00:26:56,704
.המחשב מעולם לא אמר לי שהיא נשואה

434
00:26:56,838 --> 00:27:00,742
?פשלה של המחשב-
.ככל הנראה-

435
00:27:01,542 --> 00:27:03,778
.אולי זה הווייזור הישן שלך

436
00:27:04,412 --> 00:27:06,314
?למה את מתכוונת

437
00:27:06,648 --> 00:27:09,350
.מה שהרכבת כשהיית איתה בהולודק

438
00:27:10,718 --> 00:27:14,322
.גיינן, זה אותו וייזור

439
00:27:15,288 --> 00:27:17,057
?באמת

440
00:27:17,392 --> 00:27:20,862
אה, חשבתי שהשתמשת בהוא שמאפשר לך
.לראות מה שאתה רוצה לראות

441
00:27:22,497 --> 00:27:24,499
?מה הכוונה

442
00:27:25,033 --> 00:27:28,369
.ראית בדיוק מה שרצית בהולודק

443
00:27:28,503 --> 00:27:33,041
,בטח, המחשב גרם לזה להיראות כמוה
.נתן לזה אישיות

444
00:27:33,374 --> 00:27:37,711
,'אבל כשזה נגע ליחסים ביניכם, לה פורג
.אתה מילאת את החסר

445
00:27:38,613 --> 00:27:42,717
.וקיבלת פנטזיה קטנה ונהדרת

446
00:27:42,850 --> 00:27:46,487
.עד שליאה האמיתית הגיעה וקלקלה את זה

447
00:27:46,621 --> 00:27:48,956
היא בטח עשתה את הדבר הכי נורא

448
00:27:49,090 --> 00:27:52,060
:שאדם יכול לעשות לרעהו

449
00:27:52,393 --> 00:27:54,662
.לא לעמוד בציפיות

450
00:27:55,963 --> 00:28:00,435
.'אז הייתי בוחנת אותה מאוד בעיון, לה פורג

451
00:28:00,802 --> 00:28:03,071
,מנסה להכיר אותה באמת

452
00:28:03,403 --> 00:28:05,707
.לא כמו שאתה היית רוצה שתהיה

453
00:28:12,346 --> 00:28:14,115
.דפוסי צורת החיים יציבים, קפטן

454
00:28:14,449 --> 00:28:16,683
.נראה שהיא עומדת בקרינה הסולארית

455
00:28:16,817 --> 00:28:19,120
.יופי. סג"מ, הכיני מסלול למערכת גרניקה

456
00:28:19,454 --> 00:28:21,022
.כן, המפקד-
?אנחנו לא נשארים-

457
00:28:21,355 --> 00:28:23,490
.לא, מספר אחת. עשינו מה שיכולנו

458
00:28:23,624 --> 00:28:24,759
.כעת הגיע הזמן להמשיך

459
00:28:25,058 --> 00:28:27,762
היצור הזה יכול להמשיך להתקיים

460
00:28:27,894 --> 00:28:30,098
.בלי התערבות נוספת מצידנו

461
00:28:30,431 --> 00:28:32,100
כדאי אולי לפעור בינינו מרחק

462
00:28:32,432 --> 00:28:33,835
.לפני שנפעיל הנעת על-חלל

463
00:28:34,669 --> 00:28:37,739
.בסדר גמור. 500 קמ"ש, סג"מ

464
00:28:37,872 --> 00:28:39,606
.הפעילי

465
00:28:47,981 --> 00:28:50,418
.קפטן, הוא עוקב אחרינו

466
00:28:50,551 --> 00:28:54,721
.שומר מרחק של 4 ק"מ, ממש מאחורינו

467
00:28:54,855 --> 00:28:56,923
.‏17 מעלות לשמאל, סג"מ

468
00:28:57,425 --> 00:28:58,726
.כן, המפקד

469
00:28:58,860 --> 00:29:00,862
.הוא פונה איתנו, המפקד

470
00:29:00,995 --> 00:29:02,497
.העלי לחצי דחף

471
00:29:05,032 --> 00:29:06,601
.הוא משווה מהירות

472
00:29:08,002 --> 00:29:10,138
.הוא דבוק אלינו

473
00:29:10,471 --> 00:29:12,874
.הוא חושב שהאנטרפרייז היא אמו

474
00:29:15,009 --> 00:29:16,944
.שינוי בנתוני אנרגיה, המפקד

475
00:29:17,077 --> 00:29:19,113
...התגברות פנימית של חלקיקי גמא

476
00:29:19,447 --> 00:29:21,416
.מהירותו גוברת

477
00:29:21,548 --> 00:29:25,052
.הוא נע ישירות אל עבר הספינה-
...תרגילי התחמקות, העלו-

478
00:29:26,754 --> 00:29:28,556
.דווחו

479
00:29:28,689 --> 00:29:30,525
.נזק מזערי

480
00:29:30,658 --> 00:29:33,027
.היצור במגע ישיר עם המעטפת, המפקד

481
00:29:33,161 --> 00:29:35,028
.הפעל מסך

482
00:29:42,570 --> 00:29:44,105
?מר דאטה

483
00:29:44,439 --> 00:29:47,909
המפקד, צורת החיים
.שואבת אנרגיה מכורי ההיתוך

484
00:29:48,042 --> 00:29:50,211
הוא ניזון מהאנרגיה של האנטרפרייז

485
00:29:50,545 --> 00:29:52,947
.כמו שהיה ניזון מאמו

486
00:29:53,915 --> 00:29:56,451
?מה עלינו לעשות, המפקד

487
00:29:57,785 --> 00:29:59,821
.שום דבר, לוטננט

488
00:30:04,859 --> 00:30:06,928
.שום דבר

489
00:30:14,147 --> 00:30:15,769
.יומן הקפטן, תוספת

490
00:30:15,902 --> 00:30:18,605
,מאז שהתינוק נצמד למעטפת

491
00:30:18,738 --> 00:30:20,240
הוא דורש יותר ויותר

492
00:30:20,574 --> 00:30:22,042
.אנרגיה מהספינה

493
00:30:22,175 --> 00:30:25,846
אבל הצלחנו לייצב
.את מערכות הכוח שלנו באופן זמני

494
00:30:25,979 --> 00:30:28,715
,כמה זמן עד שאובדן הכוח יהפוך לקריטי
?'מר לה פורג

495
00:30:28,849 --> 00:30:30,650
,אם ימשיך בקצב זה

496
00:30:30,784 --> 00:30:31,817
.שש, אולי שבע שעות

497
00:30:31,951 --> 00:30:33,220
אולי נצליח להתאים את המנוע

498
00:30:33,553 --> 00:30:34,888
.להאריך את זה, קפטן

499
00:30:35,055 --> 00:30:36,623
.עזרתך מוערכת, דוקטור

500
00:30:36,756 --> 00:30:38,625
.אולי עד אז ג'וניור לא יזדקק לנו יותר

501
00:30:38,758 --> 00:30:40,160
,מר דאטה

502
00:30:40,494 --> 00:30:41,961
יש דרך לדעת

503
00:30:42,095 --> 00:30:45,098
?מה היה יעדו של ההורה

504
00:30:45,231 --> 00:30:47,567
אני יכול לנסות להסיק על פי הכיוון בו היה

505
00:30:47,701 --> 00:30:49,134
.כשנתקלנו בו, המפקד

506
00:30:49,269 --> 00:30:50,570
אולי היה בדרכו

507
00:30:50,704 --> 00:30:53,673
.לספק סביבה בטוחה ותומכת לתינוקו

508
00:30:53,974 --> 00:30:56,643
.אולי נצליח להביאו לאותו היעד

509
00:30:56,776 --> 00:30:57,878
מה שמעלה את השאלה

510
00:30:58,011 --> 00:31:00,013
איך ננתק את ג'וניור מהמעטפת
.כשנגיע לשם

511
00:31:00,680 --> 00:31:03,884
.2 הוא מכסה כמעט לגמרי את הדלת למעגן

512
00:31:04,017 --> 00:31:07,287
אם נפתח את הדלת וננטרל
...את שדה הכוח האטמוספרי

513
00:31:07,621 --> 00:31:11,224
הלחץ מתוך הספינה עשוי
.לנתק אותו מהמעטפת

514
00:31:11,791 --> 00:31:14,528
.בצעו-
,המפקד-

515
00:31:14,661 --> 00:31:19,231
האם הכינוי "ג'וניור" הוא
?שמה הרשמי של צורת החיים

516
00:31:19,733 --> 00:31:21,868
.לא, הוא לא

517
00:31:24,904 --> 00:31:28,041
נוכל לחסוך אנרגיה רבה
.אם נשפר את יעילות המנוע

518
00:31:28,173 --> 00:31:29,875
.נתקלנו בבעיות כאלה בעבר

519
00:31:30,009 --> 00:31:32,045
.לכן כיווננתי מחדש את גביש הדיליתיום

520
00:31:32,178 --> 00:31:33,913
.והוספת את המתאמים הבינוניים

521
00:31:34,047 --> 00:31:35,682
.נכון

522
00:31:35,815 --> 00:31:36,850
,קומנדר

523
00:31:36,983 --> 00:31:40,086
נראה שביצעת הרבה
.יותר התאמות ממה שידעתי

524
00:31:40,220 --> 00:31:42,088
?האם ערכת רישום של כל העבודה שעשית

525
00:31:42,221 --> 00:31:43,557
.זה במחשב-
.מצוין-

526
00:31:43,690 --> 00:31:45,825
.'פיקארד ללה פורג-
.לה פורג' שומע-

527
00:31:45,959 --> 00:31:47,928
.קומנדר, אני צריך אותך על הגשר

528
00:31:48,061 --> 00:31:49,729
.אני בדרך, קפטן

529
00:31:49,863 --> 00:31:51,865
תמשיכי. סג"מ פבליק תראה לך את המסמך

530
00:31:51,998 --> 00:31:54,134
.המפרט את השינויים במנוע

531
00:31:59,706 --> 00:32:03,743
,55 סלילי פאזה שודרגו לצפיפות שדה"

532
00:32:03,877 --> 00:32:07,647
."ממריצי פלזמה נקשרו למחולל"

533
00:32:08,081 --> 00:32:09,783
,סג"מ

534
00:32:09,916 --> 00:32:11,051
האם יש מסמכים נוספים

535
00:32:11,183 --> 00:32:13,053
?הכוללים מידע על מפרט המנוע המקורי

536
00:32:13,186 --> 00:32:15,974
.אני מאמינה שכן, דוקטור

537
00:32:21,014 --> 00:32:23,917
המסמך הזה משתמש
.בתרשים המנוע המקורי

538
00:32:24,049 --> 00:32:25,218
זו תוכנה הולוגרפית

539
00:32:25,352 --> 00:32:28,153
שמתקיימת בחדר השרטוט
.באוטופיה פלנישיה

540
00:32:29,221 --> 00:32:31,257
.3 אריץ את זה בהולודק

541
00:32:39,132 --> 00:32:42,916
,9140 מחשב, טען תוכנה

542
00:32:43,048 --> 00:32:46,252
.תרשים מנוע באוטופיה פלנישיה

543
00:32:46,386 --> 00:32:49,189
.התוכנה טעונה ומוכנה

544
00:32:53,360 --> 00:32:55,128
?לאן היא הלכה

545
00:32:55,261 --> 00:32:56,730
.הולודק 3, המפקד

546
00:32:56,863 --> 00:32:58,965
.לא חשבתי שיש בעיה שתראה את המסמך

547
00:32:59,099 --> 00:33:02,402
.לא, ברור שלא. אין שום בעיה

548
00:33:02,969 --> 00:33:05,404
.אני איתך כל הזמן, ג'ורדי

549
00:33:05,739 --> 00:33:09,142
.כשאתה מביט במנוע הזה, אתה מביט בי

550
00:33:09,275 --> 00:33:12,746
.כל פעם שאתה נוגע בו, זו אני

551
00:33:16,349 --> 00:33:18,752
.מחשב, הקפא תוכנה

552
00:33:19,686 --> 00:33:21,755
עכשיו

553
00:33:21,888 --> 00:33:23,089
.אני מבינה

554
00:33:23,223 --> 00:33:26,026
.לא, אינך מבינה. זה לא כמו שזה נראה

555
00:33:26,660 --> 00:33:29,663
.ביקשתי שיריצו שוב את התוכנה

556
00:33:29,796 --> 00:33:32,432
,התכוננתי להחמיא לך שוב, קומנדר

557
00:33:32,766 --> 00:33:36,436
על המצאת תוכנה הכוללת
,את המנוע המקורי

558
00:33:36,769 --> 00:33:38,772
כך שתמיד יהיה לך מקור להשוואה

559
00:33:38,904 --> 00:33:40,807
.כשאתה עורך שינויים

560
00:33:40,940 --> 00:33:43,243
ואז אני מגלה

561
00:33:43,375 --> 00:33:46,779
.שזו בעצם הגשמת פנטזיה

562
00:33:46,913 --> 00:33:51,183
...זה לא ככה. אני נשבע-
.אני זועמת-

563
00:33:51,317 --> 00:33:53,787
.פלשת אלי, חיללת אותי

564
00:33:53,920 --> 00:33:56,056
?איך אתה מעז להשתמש בי כך

565
00:33:56,189 --> 00:33:58,191
?כמה זה הרחיק

566
00:33:58,324 --> 00:33:59,426
?נהנית

567
00:33:59,759 --> 00:34:02,796
.לא קרה שום דבר כזה
.זה היה שיתוף פעולה מקצועי

568
00:34:02,929 --> 00:34:04,197
.הו, ברור לגמרי

569
00:34:04,330 --> 00:34:06,800
"?כל פעם שאתה נוגע במנוע, אתה נוגע בי"

570
00:34:06,932 --> 00:34:07,967
.מאוד מקצועי

571
00:34:08,101 --> 00:34:10,469
,אם היית צופה בכל התוכנית
.היית רואה מה העניין

572
00:34:10,804 --> 00:34:14,473
.עבדנו ביחד לפתור בעיה במצב חירום

573
00:34:14,940 --> 00:34:17,109
?איך אדע עד לאן זה הרחיק

574
00:34:17,242 --> 00:34:20,045
?כמה עוד תוכנות יצרת

575
00:34:20,179 --> 00:34:22,315
,עשרות, אולי, אחת לכל יום בשבוע

576
00:34:22,449 --> 00:34:25,818
.אחת לכל מצב רוח-
.טוב, תראי-

577
00:34:26,051 --> 00:34:28,153
.מהרגע שהגעת לספינה את מציקה לי

578
00:34:28,288 --> 00:34:29,788
.וספגתי את זה

579
00:34:29,922 --> 00:34:34,159
,התייחסתי אלייך באדיבות ובכבוד
.ובהמון סבלנות

580
00:34:34,293 --> 00:34:35,862
.הו, לא, לא, לא, חכי רגע

581
00:34:37,496 --> 00:34:41,100
.ניסיתי להבין אותך, ניסיתי להסתדר איתך

582
00:34:41,233 --> 00:34:44,103
ובתמורה, האשמת, שפטת והרשעת אותי

583
00:34:44,237 --> 00:34:46,839
.בלי לטרוח לשמוע את הצד שלי

584
00:34:46,972 --> 00:34:49,241
?אז אני אשם, בסדר

585
00:34:49,375 --> 00:34:51,744
.אבל לא במה שאת חושבת

586
00:34:51,877 --> 00:34:54,146
.במשהו הרבה יותר גרוע

587
00:34:54,413 --> 00:34:59,318
.אני אשם בניסיון להיפתח אלייך

588
00:34:59,451 --> 00:35:03,255
.בתקווה שנצליח לתקשר

589
00:35:04,490 --> 00:35:09,128
.אני אשם בפשע נורא, דוקטור

590
00:35:10,262 --> 00:35:12,798
.הצעתי לך חברות

591
00:35:25,144 --> 00:35:26,445
,קפטן

592
00:35:26,779 --> 00:35:30,048
הנפח שלו גדל ב-8.5 אחוז
.בשלוש השעות האחרונות

593
00:35:30,182 --> 00:35:32,417
.כעת גודלו 46 מיליון מ"ק

594
00:35:32,551 --> 00:35:34,887
קפטן, השלמתי את הניתוח

595
00:35:35,020 --> 00:35:36,855
.של מסלול ההורה במערכת

596
00:35:36,989 --> 00:35:38,557
.הוא היה בדרך לחגורת אסטרואידים

597
00:35:40,292 --> 00:35:44,797
,סג"מ רגר, הכיני מסלול
.‏259 על 318, חצי דחף

598
00:35:44,931 --> 00:35:45,964
.כן, המפקד

599
00:35:46,098 --> 00:35:49,301
.עצרי 500 ק"מ משולי שדה האסטרואידים

600
00:35:49,434 --> 00:35:51,237
.כן, המפקד

601
00:35:59,011 --> 00:36:02,848
מתקשה לקבל קריאת חיישנים ברורה
.מעבר ל-4,000 ק"מ

602
00:36:02,981 --> 00:36:06,351
האסטרואידים מכילים
,שיעור גבוה של מקלינייט

603
00:36:06,485 --> 00:36:08,353
.שמפריע לסורקים שלנו

604
00:36:08,487 --> 00:36:11,824
,אני גם מזהה עקבות קפניום

605
00:36:11,957 --> 00:36:15,460
תרכובת שנמצאת בשכבה
.החיצונית של ההורה

606
00:36:15,594 --> 00:36:19,932
ייתכן שהאסטרואידים מספקים מזון
.לצורת החיים הזו, המפקד

607
00:36:20,065 --> 00:36:21,835
.נוכל להובילו לכאן, אם דאטה צודק

608
00:36:21,967 --> 00:36:23,435
.תהיה לו אספקה שופעת של מזון

609
00:36:23,902 --> 00:36:25,070
.מוסכם

610
00:36:25,204 --> 00:36:28,207
מר לה פורג', אתה מוכן להפריד
?את האורח שלנו מהמעטפת

611
00:36:28,340 --> 00:36:30,576
.מוכן, קפטן-
.המשך-

612
00:36:41,386 --> 00:36:45,557
.אני מנטרל את שדה הכוח האטמוספרי כעת

613
00:36:56,168 --> 00:36:57,536
.הנדסה, דווח

614
00:36:57,870 --> 00:37:00,239
.דליפת הכוח קפצה ל-93 אחוז, המפקד

615
00:37:00,373 --> 00:37:04,042
.קפטן, הצאצא פולט שדרי רדיו בתדר גבוה

616
00:37:04,176 --> 00:37:05,411
?האם הוא מנסה לתקשר

617
00:37:05,545 --> 00:37:06,913
.דליפת הכוח גוברת

618
00:37:07,379 --> 00:37:09,081
.מתקרבים לכיבוי אוטומטי

619
00:37:09,315 --> 00:37:10,616
.נתקו את המנועים מהרשת

620
00:37:10,949 --> 00:37:12,518
.השתמשו בכוח עזר בלבד

621
00:37:12,652 --> 00:37:14,420
.כל הסיפונים במצב חירום רמה שבע

622
00:37:14,553 --> 00:37:17,123
.קיום חיים ותפעול חיוני בלבד

623
00:37:17,257 --> 00:37:18,891
?מר לה פורג', מצבך

624
00:37:19,024 --> 00:37:22,995
,מצטער, קפטן, ירידת לחץ מוחלטת במעגן

625
00:37:23,128 --> 00:37:24,931
.אבל הוא עדיין מחזיק

626
00:37:25,197 --> 00:37:27,634
.אני מזהה שדרי רדיו נוספים

627
00:37:28,100 --> 00:37:31,036
החיישנים מזהים תנועה
.בתוך שדה האסטרואידים

628
00:37:31,170 --> 00:37:34,907
.161 בכיוון 257 על

629
00:37:35,040 --> 00:37:36,509
.הפעל מסך

630
00:37:37,542 --> 00:37:39,444
.הגדל

631
00:37:42,080 --> 00:37:43,449
,במהירותם הנוכחית, המפקד

632
00:37:43,582 --> 00:37:46,652
הישויות יגיעו אלינו

633
00:37:46,985 --> 00:37:48,420
.בעוד עשר דקות, 31 שניות

634
00:37:48,553 --> 00:37:50,123
?מצב כלי הנשק

635
00:37:50,255 --> 00:37:53,425
.כוח עזר בלבד. אש פייזרים של שתי שניות

636
00:38:16,815 --> 00:38:18,550
.סג"מ, נתוני כוח

637
00:38:18,683 --> 00:38:20,018
.אנחנו על מחוללי עזר

638
00:38:20,152 --> 00:38:22,587
.מערכת קיום חיים מתפקדת

639
00:38:22,721 --> 00:38:23,788
.זהו זה

640
00:38:23,922 --> 00:38:25,156
.פקחי עין על הקונסולה

641
00:38:25,490 --> 00:38:27,225
יש לנו פחות משש דקות להעיף את התינוק

642
00:38:27,559 --> 00:38:29,494
.לפני שקרובי משפחתו יתייצבו פה

643
00:38:29,627 --> 00:38:33,798
לא משנה מה ניסינו, תגובתו של ג'וניור
.היתה לשאוב יותר אנרגיה

644
00:38:34,500 --> 00:38:36,835
.קומנדר, עלתה לי מחשבה

645
00:38:37,502 --> 00:38:39,571
.אם אתה מעוניין

646
00:38:40,038 --> 00:38:41,806
?בוודאי. מה העניין

647
00:38:42,240 --> 00:38:43,641
,אם התינוק יונק

648
00:38:43,775 --> 00:38:47,812
.אולי עלינו למצוא דרך להחמיץ את החלב

649
00:38:48,847 --> 00:38:52,050
אם נוכל לזהם את האנרגיה
...שהוא שואב, ננסה

650
00:38:52,183 --> 00:38:54,519
.לעשות אותו לא טעים, איכשהו

651
00:38:56,621 --> 00:38:59,491
.אך מחוללי החירום הם כל מה שיש לנו

652
00:38:59,625 --> 00:39:01,893
ואיך נשנה אותם מבלי
?לפגוע במערכת קיום החיים

653
00:39:02,027 --> 00:39:03,962
.בדיוק

654
00:39:07,565 --> 00:39:09,567
...אלא אם

655
00:39:10,835 --> 00:39:11,971
?מה

656
00:39:12,103 --> 00:39:16,774
?טוב, זהו תינוק חלל, נכון

657
00:39:16,908 --> 00:39:20,945
,כלומר, היצורים האלה נולדים
.חיים ומתים בין הכוכבים

658
00:39:21,579 --> 00:39:23,815
.כך נראה-
.אוקיי-

659
00:39:23,949 --> 00:39:28,653
כל החומר בחלל רוטט
.בתחום קרינה מסוים

660
00:39:28,786 --> 00:39:30,989
.‏21 ס"מ

661
00:39:35,293 --> 00:39:38,096
.טוב, קומנדר, זה טוב מאוד

662
00:39:38,230 --> 00:39:40,164
אם נשנה את תדר הכוח

663
00:39:40,298 --> 00:39:43,768
כך שיהיה זר לגמרי לתדר הטבעי
...של צורת החיים הזו

664
00:39:43,902 --> 00:39:46,971
.אולי נוכל לשים קצת חומץ בחלב של התינוק

665
00:39:47,105 --> 00:39:49,141
.כן, אבל נצטרך להיות זהירים

666
00:39:49,274 --> 00:39:52,143
,אם נרגיז אותו כעת
.אנחנו עלולים לאבד גם את כוח העזר

667
00:39:52,277 --> 00:39:54,679
,אם נעשה זאת בהדרגתיות
.זה לא יהיה כזה הלם עבורו

668
00:39:54,812 --> 00:39:57,148
.נקווה שהוא פשוט יאבד עניין

669
00:40:00,118 --> 00:40:02,153
.לה פורג' לגשר-
.דבר-

670
00:40:02,288 --> 00:40:05,957
.קפטן, לד"ר ברהמס ולי יש תוכנית

671
00:40:19,804 --> 00:40:22,707
.שתי דקות עד הגעת היצורים

672
00:40:31,649 --> 00:40:34,353
.קפטן, אנחנו מוכנים

673
00:40:34,686 --> 00:40:36,120
.המשיכו

674
00:40:36,922 --> 00:40:40,259
.מקצרים אורך גל במערכת האנרגיה כעת

675
00:40:40,592 --> 00:40:42,694
,18 כעת על

676
00:40:42,827 --> 00:40:44,629
,15

677
00:40:44,762 --> 00:40:46,230
,13

678
00:40:46,364 --> 00:40:48,166
,11

679
00:40:48,299 --> 00:40:49,934
,שמונה

680
00:40:50,068 --> 00:40:51,769
,חמש

681
00:40:51,903 --> 00:40:53,172
...שלוש

682
00:40:53,304 --> 00:40:55,607
.כעת ברמה של שני ס"מ

683
00:40:56,307 --> 00:40:57,775
?יש תגובה, גשר

684
00:40:58,277 --> 00:40:59,310
.שלילי

685
00:40:59,644 --> 00:41:02,847
איני מזהה ירידה בקצב
.צריכת האנרגיה של צורת החיים

686
00:41:02,981 --> 00:41:05,216
.דקה אחת, 30 שניות להגעה

687
00:41:05,951 --> 00:41:08,052
.לא חמוץ מספיק

688
00:41:08,186 --> 00:41:10,088
,ליאה

689
00:41:10,688 --> 00:41:11,856
.הורידי עוד

690
00:41:12,690 --> 00:41:18,096
...0.4 ,0.8 ,1 כעת

691
00:41:18,864 --> 00:41:20,932
...0.2

692
00:41:24,936 --> 00:41:27,306
.כנראה הבחין במה שעשינו

693
00:41:27,873 --> 00:41:30,375
.צורת החיים פולטת שדר בתדר גבוה

694
00:41:31,042 --> 00:41:32,710
.צריכת האנרגיה מתגברת

695
00:41:32,844 --> 00:41:36,114
.קפטן, היצורים מאיצים את ההתקרבות

696
00:41:36,248 --> 00:41:37,750
.הם מחליפים צבע

697
00:41:37,882 --> 00:41:41,386
.'מר לה פורג-
.קפטן, עוד קצת זמן-

698
00:41:41,719 --> 00:41:45,391
.0.02-ליאה, הורידי את זה אפילו עוד, ל

699
00:41:46,858 --> 00:41:48,292
.שלושים שניות להגעה

700
00:41:49,027 --> 00:41:50,295
,0.08

701
00:41:50,862 --> 00:41:52,697
,0.05

702
00:41:52,830 --> 00:41:54,199
,0.03

703
00:41:54,332 --> 00:41:56,402
.כעת על 0.02 ס"מ

704
00:41:56,902 --> 00:41:59,303
.מחוללי העזר מאבדים כוח, קפטן

705
00:42:12,957 --> 00:42:14,906
.הישות התנתקה, המפקד

706
00:42:15,406 --> 00:42:18,109
.רמות הכוח חוזרות לנורמה, קפטן

707
00:42:24,228 --> 00:42:26,330
.חברי חזרה את המנועים והוציאי אותנו מכאן

708
00:42:26,464 --> 00:42:28,199
.כן, המפקד

709
00:42:28,332 --> 00:42:30,301
,'מר לה פורג

710
00:42:30,435 --> 00:42:33,337
.ד"ר ברהמס, ברכותיי

711
00:42:35,239 --> 00:42:37,809
.גמלתם את התינוק

712
00:42:40,211 --> 00:42:41,312
.עבודה יפה

713
00:42:41,446 --> 00:42:43,181
.גם אתה

714
00:42:50,788 --> 00:42:56,728
.טוב, אני מודה, נקשרתי לגברת הזו בהולודק

715
00:42:56,862 --> 00:42:58,963
?המחשב לא אמר לך שאני נשואה

716
00:42:59,097 --> 00:43:00,132
.לא שאלתי

717
00:43:00,264 --> 00:43:05,837
רואה? והמחשב ידוע בכך שאינו מסגיר מידע
.מרצונו החופשי

718
00:43:07,905 --> 00:43:09,507
,אתה יודע

719
00:43:10,174 --> 00:43:12,076
.אני חייבת לך התנצלות-
.לא-

720
00:43:12,210 --> 00:43:15,114
.לא. הייתי צריך לומר לך מיד

721
00:43:15,246 --> 00:43:17,516
אבל אם היית אומר, לא הייתי זוכה לראות

722
00:43:17,849 --> 00:43:20,318
את פרצופך כשנכנסת וראית אותי

723
00:43:20,451 --> 00:43:23,355
.ואותי בהולודק

724
00:43:23,489 --> 00:43:26,357
?הפרצוף שלי? מה לגבי הפרצוף שלך

725
00:43:26,491 --> 00:43:30,528
.אזכור זאת לזמן רב מאוד

726
00:43:34,232 --> 00:43:36,934
.לא הייתי משנה כלום

727
00:43:37,068 --> 00:43:39,471
.חוץ מהאופן בו התנהגתי

728
00:43:40,538 --> 00:43:44,009
.כנראה הגעתי לכאן עם דעות קדומות לגביך

729
00:43:46,110 --> 00:43:52,384
.ואני פשוט שמח שזכיתי להכיר אותך

730
00:43:52,518 --> 00:43:55,319
.את האמיתית

731
00:43:57,455 --> 00:43:59,391
.גם אני

732
00:43:59,524 --> 00:44:00,558
,'וורף ללה פורג

733
00:44:00,893 --> 00:44:04,797
.הודעה נכנסת בתת-חלל עבור ד"ר ברהמס

734
00:44:07,266 --> 00:44:09,067
.קיבלנו, וורף

735
00:44:09,201 --> 00:44:11,335
.לה פורג', סוף

736
00:44:12,904 --> 00:44:13,938
.בעלי