1
00:00:02,474 --> 00:00:06,311
,יומן הקפטן
.44429.6 תאריך כוכבי

2
00:00:06,445 --> 00:00:09,647
אנחנו במהלך סקר מיפוי
.ליד הגזרה הקרדסית

3
00:00:09,981 --> 00:00:12,150
עברה כמעט שנה מאז שברית שלום

4
00:00:12,283 --> 00:00:16,021
סיימה קונפליקט ארוך
.בין הפדרציה וקרדסיה

5
00:00:16,155 --> 00:00:21,293
קפטן, אנחנו מתקרבים
.21503 לגבול של גזרה

6
00:00:22,661 --> 00:00:25,030
,שים לב לספינת סיור קרדסית
.מר וורף

7
00:00:25,164 --> 00:00:26,432
.הם אמורים לקרוא לנו בקרוב

8
00:00:26,565 --> 00:00:30,455
גם עם הברית, הם עדיין עצבניים
.לגבי ההגנה על הגבול שלהם

9
00:00:31,089 --> 00:00:34,158
,בפעם האחרונה שהייתי בגזרה הזאת
הייתי בסטארגייזר

10
00:00:34,292 --> 00:00:37,463
וברחתי במהירות על-חלל
.מספינת מלחמה קרדסית

11
00:00:37,596 --> 00:00:39,064
?ברחת, קפטן

12
00:00:39,198 --> 00:00:41,066
.אתה? קשה להאמין

13
00:00:41,200 --> 00:00:43,102
.תאמיני

14
00:00:43,402 --> 00:00:45,603
נשלחתי לניסיונות הידברות מקדימים
,לקראת הפסקת אש

15
00:00:45,737 --> 00:00:49,774
והורדתי את המגנים
.כמחווה של רצון טוב

16
00:00:50,274 --> 00:00:52,478
.הקרדסים לא התרשמו

17
00:00:52,611 --> 00:00:54,246
הם השביתו את רוב כלי הנשק שלי

18
00:00:54,380 --> 00:00:57,615
וגרמו נזק למנועי הדחף
.לפני שהצלחתי להתעשת ולברוח

19
00:00:57,750 --> 00:01:00,753
.לקרדסים אין כבוד

20
00:01:01,119 --> 00:01:02,487
.אני לא בוטח בהם

21
00:01:02,788 --> 00:01:06,090
.הם בני הברית שלנו עכשיו, מר וורף
.אנחנו חייבים לבטוח בהם

22
00:01:06,224 --> 00:01:09,527
.אמון צריך להרוויח, לא לתת

23
00:01:13,097 --> 00:01:14,766
אני מקווה שספינת הסיור שלהם
.תיצור קשר בקרוב

24
00:01:15,099 --> 00:01:17,635
לא כדאי להשתהות יותר מדי
בגבול קרדסי

25
00:01:17,769 --> 00:01:20,438
.מבלי להודיע על כוונותיך

26
00:01:27,745 --> 00:01:29,747
?מה זה

27
00:01:30,615 --> 00:01:34,118
.ניצני אצות, קציץ פלנקטון ותותי ים

28
00:01:40,057 --> 00:01:41,225
.מותק

29
00:01:42,126 --> 00:01:43,461
.אני לא דג

30
00:01:43,661 --> 00:01:47,231
זה מאוד בריא. אכלתי את זה
.כל בוקר כשגדלתי

31
00:01:47,365 --> 00:01:52,170
מה? בלי מאפינס או דייסת שיבולת שועל
?או בשר משומר וביצים

32
00:01:52,303 --> 00:01:54,439
?לארוחת בוקר

33
00:01:54,640 --> 00:01:57,708
.קייקו, חשבתי קצת

34
00:01:57,842 --> 00:02:00,445
את הצגת לי את כל האוכל הנפלא הזה

35
00:02:00,578 --> 00:02:02,146
.שאת רגילה אליו

36
00:02:02,280 --> 00:02:03,848
.הייתי גם רוצה לעשות את זה

37
00:02:04,182 --> 00:02:06,684
האם זה לא העיקרון
?של נישואים? שיתוף

38
00:02:06,818 --> 00:02:08,787
?אילו סוגים של אוכל

39
00:02:09,455 --> 00:02:13,592
,תפוחי אדמה מבושלים, שוק טלה
.זנב שור וכרוב

40
00:02:13,724 --> 00:02:18,163
.קצת כבד-
.את תאהבי את זה, אני מבטיח-

41
00:02:18,697 --> 00:02:21,834
אני עדיין זוכר את הניחוחות
.כשאמי היתה מבשלת

42
00:02:22,768 --> 00:02:26,405
?היא בישלה-
.היא לא האמינה במשכפל המזון-

43
00:02:26,538 --> 00:02:28,740
.היא חשבה שמזון אמיתי מזין יותר

44
00:02:29,241 --> 00:02:32,711
?היא בישלה בשר אמיתי
?היא נגעה בו וחתכה אותו

45
00:02:32,844 --> 00:02:36,849
.כן, כמו שף. היא היתה מדהימה

46
00:02:37,182 --> 00:02:39,718
,כמובן, אני אצטרך להשתמש במשכפל

47
00:02:39,852 --> 00:02:42,187
.אבל אכין משהו מיוחד בשבילך הערב

48
00:02:42,320 --> 00:02:43,855
.את תאהבי את זה, אני מבטיח

49
00:02:44,323 --> 00:02:45,891
.בסדר

50
00:02:46,224 --> 00:02:48,760
אולי גם לי יהיה משהו מיוחד
.בשבילך הערב

51
00:02:53,799 --> 00:02:55,467
.משהו לא בסדר

52
00:02:55,600 --> 00:02:58,837
.כוננות אדומה. עברו לעמדות חירום

53
00:02:59,872 --> 00:03:02,407
הספינה הקרדסית מתכוננת
.לירות שוב, אדוני

54
00:03:02,540 --> 00:03:05,477
.הגבר את הכוח למגנים הקדמיים

55
00:03:07,379 --> 00:03:08,413
.קרא להם שוב, מר וורף

56
00:03:08,546 --> 00:03:10,816
.מה הוא עושה, לעזאזל? דוח נזקים

57
00:03:11,149 --> 00:03:14,385
נזק קל לגוף המשני
.לפני שהרמנו את המגנים, אדוני

58
00:03:14,520 --> 00:03:16,889
.אין פצועים. שלמות מבנית תקינה

59
00:03:17,222 --> 00:03:18,590
.הנדסה לגשר

60
00:03:18,724 --> 00:03:21,627
.מצמד הכוח הימני מושבת

61
00:03:26,498 --> 00:03:29,401
.פעולת התחמקות, רצף דלתה
.הכן את הפייזרים, מר וורף

62
00:03:29,635 --> 00:03:31,703
.תוכנית התחמקות דלתה הופעלה

63
00:03:31,837 --> 00:03:33,705
.הגבל את המטרות למנועים ומגנים

64
00:03:33,838 --> 00:03:34,907
.כן, אדוני

65
00:03:35,641 --> 00:03:38,377
.מוכן-
.אש-

66
00:03:41,813 --> 00:03:42,848
.פגיעה ישירה, אדוני

67
00:03:43,182 --> 00:03:45,217
נזק מתון ליוצרי המגנים
.שלהם בירכתיים

68
00:03:45,617 --> 00:03:47,218
.המשך באש פייזרים

69
00:03:49,388 --> 00:03:50,522
.פגיעות מרובות, אדוני

70
00:03:50,656 --> 00:03:53,325
.כשל כוח במגנים הקדמיים שלהם

71
00:03:53,457 --> 00:03:55,927
הספינה הקרדסית
.מפסיקה לירות, אדוני

72
00:03:58,597 --> 00:04:01,366
בוא נראה אם הם יענו
.לקריאה שלנו עכשיו, מר וורף

73
00:04:01,667 --> 00:04:03,201
.תדר פתוח

74
00:04:03,335 --> 00:04:06,805
כאן קפטן ז'אן-לוק פיקארד
.מספינת החלל אנטרפרייז של הפדרציה

75
00:04:08,507 --> 00:04:13,512
אני גול מאסט
.מהספינה הקרדסית טרייגר

76
00:04:13,778 --> 00:04:15,480
?מדוע יריתם עלינו

77
00:04:15,847 --> 00:04:18,382
.שאלה מוזרה, קפטן

78
00:04:18,584 --> 00:04:21,986
.במלחמה צריך לתקוף את האויבים

79
00:04:22,387 --> 00:04:24,555
.יש ברית בין העמים שלנו

80
00:04:24,689 --> 00:04:28,526
אולי העובדה הזאת לא היתה ידועה
לספינת החלל של הפדרציה

81
00:04:28,659 --> 00:04:33,864
שהשמידה את תחנת החלל שלנו
.במערכת קויאר לפני יומיים

82
00:04:33,998 --> 00:04:35,700
?ספינת חלל של הפדרציה

83
00:04:35,967 --> 00:04:39,971
.תקפה תחנת מדע לא חמושה

84
00:04:40,471 --> 00:04:43,608
בקושי היה להם זמן
לשלוח אות חירום

85
00:04:43,841 --> 00:04:46,577
.לפני שהם נשרפו למוות

86
00:04:46,877 --> 00:04:49,847
גול מאסט, הפדרציה

87
00:04:49,981 --> 00:04:54,318
והקרדסים נאבקו קשה מדי על השלום

88
00:04:54,452 --> 00:04:55,954
.כדי לזנוח אותו בקלות כזאת

89
00:04:56,287 --> 00:05:00,758
.אנחנו לא אלה שזנחו אותו, קפטן

90
00:05:01,325 --> 00:05:05,029
,תן לי לדבר עם הממונים עליי
.לברר מה נמצא מאחורי זה

91
00:05:05,630 --> 00:05:07,899
.תן לי שעה אחת

92
00:05:08,032 --> 00:05:11,502
החלופה היא שנמשיך לירות
.זה על זה

93
00:05:11,637 --> 00:05:15,840
.ובתחרות כזאת, יש לך חיסרון

94
00:05:17,875 --> 00:05:19,944
.בסדר

95
00:05:20,911 --> 00:05:23,781
.שעה אחת

96
00:05:55,447 --> 00:05:59,717
.חלל. הגבול האחרון

97
00:06:00,051 --> 00:06:03,954
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

98
00:06:04,088 --> 00:06:09,627
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

99
00:06:09,760 --> 00:06:14,065
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

100
00:06:14,399 --> 00:06:18,903
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

101
00:07:16,000 --> 00:07:18,102
הפגוע

102
00:07:19,055 --> 00:07:22,225
.קפטן, אישרנו את הדיווח שלך

103
00:07:22,560 --> 00:07:24,194
,היתה זאת ספינת החלל פיניקס

104
00:07:24,328 --> 00:07:27,163
.תחת פיקודו של בנג'מין מקסוול

105
00:07:27,298 --> 00:07:29,233
?בן מקסוול

106
00:07:29,632 --> 00:07:32,569
אבל הוא אחד מהקפטנים הטובים ביותר
.של צי הכוכבים

107
00:07:32,836 --> 00:07:34,338
.בוודאי היתה פרובוקציה

108
00:07:34,672 --> 00:07:36,072
.הלוואי שידענו

109
00:07:36,206 --> 00:07:39,643
.הוא ברח והשתתק
.לא משיב לתקשורת שלנו

110
00:07:39,776 --> 00:07:41,778
?אז הוא עדיין בחלל הקרדסי

111
00:07:41,911 --> 00:07:46,050
התחנה שהוא השמיד
.21505 היתה בגזרה

112
00:07:46,182 --> 00:07:47,785
.אתם ספינת החלל הקרובה ביותר

113
00:07:47,918 --> 00:07:50,920
.אנחנו רוצים שתצאו ותמצאו אותו

114
00:07:51,622 --> 00:07:53,656
?האם הקרדסים ישתפו פעולה

115
00:07:53,790 --> 00:07:55,925
.הם העניקו לכם מעבר בטוח

116
00:07:56,060 --> 00:07:57,995
הסכמנו שתיקחו אתכם משלחת

117
00:07:58,127 --> 00:08:01,098
.של צופים כמחווה של רצון טוב

118
00:08:03,100 --> 00:08:05,069
,ז'אן-לוק

119
00:08:05,201 --> 00:08:07,036
,אני לא צריך לומר לך

120
00:08:07,170 --> 00:08:12,242
הפדרציה אינה מוכנה
.לקונפליקט מתמשך חדש

121
00:08:12,375 --> 00:08:14,877
.עליך לשמר את השלום

122
00:08:15,211 --> 00:08:17,881
.ולא משנה מה המחיר

123
00:08:20,184 --> 00:08:21,384
.היידן, סוף

124
00:08:21,752 --> 00:08:22,786
סיום שידור

125
00:08:28,692 --> 00:08:31,929
.שלושה קרדסים ישוגרו לספינה

126
00:08:32,062 --> 00:08:34,097
,הקפטן שלהם, גול מאסט
.ושניים מהעוזרים שלו

127
00:08:34,230 --> 00:08:36,734
בכוונתי להיות פתוח
.ככל האפשר איתם

128
00:08:36,866 --> 00:08:39,669
לאפשר להם לקחת חלק
.בחיפוש שלנו אחר הפיניקס

129
00:08:39,802 --> 00:08:43,240
קפטן, זה הכרחי להקצות
.להם שומר אבטחה

130
00:08:43,907 --> 00:08:46,744
.הם האורחים שלנו, מר וורף
.אני לא רוצה שהם ירגישו כמו אסירים

131
00:08:46,876 --> 00:08:48,278
אני נוטה להסכים
.עם מר וורף, קפטן

132
00:08:48,412 --> 00:08:50,346
אנחנו צריכים להגביל
.את הגישה שלהם כשהם בספינה

133
00:08:50,681 --> 00:08:52,149
.הם לא צריכים להכיר את הספינה

134
00:08:52,282 --> 00:08:54,150
לפחות הרשה לי להציב שומרים

135
00:08:54,283 --> 00:08:56,387
.בכמה מהאזורים הרגישים של הספינה

136
00:08:57,153 --> 00:08:59,389
.בסדר. נגביל את הגישה שלהם

137
00:08:59,722 --> 00:09:03,760
,אבל הורה לאנשים שלך
.הם האורחים שלנו

138
00:09:03,894 --> 00:09:04,927
.כן, אדוני

139
00:09:05,062 --> 00:09:06,929
היועצת, אני רוצה
.שתישארי צמודה לצוות

140
00:09:07,063 --> 00:09:10,900
חלק מהם עשויים להרגיש
.שלא בנוח עם קרדסים בספינה

141
00:09:11,034 --> 00:09:12,769
.אני לא רוצה תקריות

142
00:09:12,903 --> 00:09:14,203
.כן, קפטן

143
00:09:14,337 --> 00:09:16,072
מר דאטה, האם יש מישהו בספינה

144
00:09:16,206 --> 00:09:19,009
ששירת בעבר
?עם קפטן בנג'מין מקסוול

145
00:09:19,143 --> 00:09:21,077
.ניגש למידע

146
00:09:22,413 --> 00:09:25,448
צ'יף אובריין שירת תחת הפיקוד שלו
.על סיפון הרטלדג', אדוני

147
00:09:26,383 --> 00:09:27,784
.אכן

148
00:09:29,286 --> 00:09:31,154
מספר אחת, האם אתה והיועצת

149
00:09:31,288 --> 00:09:32,990
תפגשו את האורחים שלנו
?3 בחדר השיגור

150
00:09:33,123 --> 00:09:35,893
.והודע לצ'יף אובריין שאקרא לו

151
00:09:36,025 --> 00:09:38,062
.כן, אדוני

152
00:09:44,701 --> 00:09:47,336
.ברוכים הבאים לאנטרפרייז
.אני הקצין הראשון ויליאם רייקר

153
00:09:47,471 --> 00:09:50,206
.היועצת דיאנה טרוי

154
00:09:50,340 --> 00:09:52,341
.אני גול מאסט

155
00:09:52,475 --> 00:09:57,447
.העוזרים שלי, גלין דארו, גלין טלה

156
00:09:58,014 --> 00:10:01,250
.זהו הצ'יף המשגר שלנו, מר אובריין

157
00:10:03,754 --> 00:10:05,389
?שנלך

158
00:10:21,211 --> 00:10:22,578
.יומן הקפטן, תוספת

159
00:10:22,913 --> 00:10:24,500
נכנסנו לשטח קרדסי

160
00:10:24,634 --> 00:10:28,204
ואנחנו ממשיכים במסע שלנו
.לאיתור הפיניקס

161
00:10:28,337 --> 00:10:30,206
ועם חיישנים לטווח ארוך, סרקנו

162
00:10:30,339 --> 00:10:32,675
.רדיוס של עשר שנות אור

163
00:10:33,009 --> 00:10:35,511
.נוכל לסרוק ביעילות גזרה אחת ביום

164
00:10:35,645 --> 00:10:39,482
,אנחנו סורקים את גזרה 21505 עכשיו
.ועדיין אין סימן לפיניקס

165
00:10:39,615 --> 00:10:45,988
למעשה, אין לכם כל הבטחה
.21505 שהספינה עדיין בגזרה

166
00:10:46,122 --> 00:10:48,291
.למעשה, אין לנו מושג איפה היא

167
00:10:48,424 --> 00:10:50,059
חשבנו שנקודות הציון הידועות האחרונות

168
00:10:50,192 --> 00:10:53,262
.הן מקום הגיוני להתחיל בו

169
00:10:53,930 --> 00:10:56,165
,קפטן פיקארד

170
00:10:56,299 --> 00:10:59,702
.תוכל להבין שאנחנו ספקנים

171
00:11:00,470 --> 00:11:01,605
האם אתה מצפה מאיתנו להאמין

172
00:11:01,938 --> 00:11:04,307
שאתה משתמש בכל אמצעי
שעומד לרשותך

173
00:11:04,440 --> 00:11:06,409
?כדי לעקוב אחר אחד משלכם

174
00:11:07,177 --> 00:11:10,413
.כמובן שאתה מודאג, גול מאסט

175
00:11:10,547 --> 00:11:13,015
בדיוק בגלל העובדה הזאת כללתי אותך

176
00:11:13,149 --> 00:11:15,552
.בכל היבט של המאמץ שלנו

177
00:11:15,685 --> 00:11:17,586
.אתה נוכח עם הצוות שלי

178
00:11:18,288 --> 00:11:20,089
אתה שומע דיווחים
.בזמן שאני שומע אותם

179
00:11:20,222 --> 00:11:23,293
.דבר לא נערך, דבר לא מוסתר

180
00:11:24,160 --> 00:11:25,528
.בסדר

181
00:11:25,661 --> 00:11:29,131
הצ'יף המשגר אובריין שירת
.עם בנג'מין מקסוול

182
00:11:29,265 --> 00:11:32,735
חשבתי שהוא יוכל
.לתת לנו כמה תובנות

183
00:11:33,302 --> 00:11:36,505
,מר אובריין
אני מבין שקפטן מקסוול

184
00:11:36,639 --> 00:11:39,576
איבד את משפחתו
.במהלך פשיטה על מוצב

185
00:11:40,143 --> 00:11:42,144
.יותר חבלה מפשיטה, אדוני

186
00:11:42,278 --> 00:11:44,548
.3 זה היה בסטליק

187
00:11:44,680 --> 00:11:48,317
יחידה של הצבא הקרדסי
.ערכה פשיטת פתע על מוצב

188
00:11:48,718 --> 00:11:50,986
.חיסלה קרוב למאה אזרחים

189
00:11:51,153 --> 00:11:53,389
.אז הוא רוצה נקמה

190
00:11:53,523 --> 00:11:54,690
.זה לא מה שהתכוונתי אליו

191
00:11:55,024 --> 00:11:58,294
.מקסוול רוצה בגמול על האובדן שלו

192
00:11:58,427 --> 00:11:59,730
...קפטן מקסוול לעולם לא

193
00:12:00,062 --> 00:12:03,533
,רבותיי, בבקשה
.בואו לא נעסוק בספקולציות

194
00:12:03,666 --> 00:12:07,269
האם נוכל להגביל
?את הדיון שלנו לעובדות

195
00:12:07,403 --> 00:12:10,639
...מר אובריין-
.וורף לקפטן פיקארד-

196
00:12:11,341 --> 00:12:12,475
.דבר, מר וורף

197
00:12:12,608 --> 00:12:16,011
החיישנים לטווח ארוך איתרו
.את הפיניקס

198
00:12:16,145 --> 00:12:19,482
?גול מאסט, האם תצטרף אליי לגשר

199
00:12:35,399 --> 00:12:37,366
.6 סיפון

200
00:12:38,168 --> 00:12:40,102
.10 סיפון

201
00:12:48,511 --> 00:12:51,247
.הקפטן שלך מאוד מרשים

202
00:12:53,115 --> 00:12:54,350
.כן, נכון

203
00:12:55,418 --> 00:12:59,789
,צ'יף אובריין
מערכת השיגור שלנו עדיין פועלת

204
00:13:00,122 --> 00:13:02,491
.עם מאגרי דפוס הזנה פעילים

205
00:13:02,625 --> 00:13:06,395
הייתי רוצה לדבר איתך
.על הטכנולוגיה שלכם

206
00:13:06,529 --> 00:13:09,298
אצטרך לקבל את האישור
.של קומנדר לה פורג' לזה

207
00:13:09,665 --> 00:13:11,634
.אני מבין

208
00:13:12,769 --> 00:13:16,605
בינתיים, אנחנו הולכים
.לטן פורוורד שלכם

209
00:13:16,740 --> 00:13:18,741
?האם תצטרף אלינו

210
00:13:20,543 --> 00:13:26,515
אם הקומנדר שלי יאמר לי לדבר
.על המשגרים איתך, נדבר עליהם

211
00:13:26,649 --> 00:13:28,851
אם קפטן פיקארד יפקוד
עליי לומר לך

212
00:13:29,185 --> 00:13:31,620
,כל מה שאני יודע על בן מקסוול
.אומר לך

213
00:13:33,222 --> 00:13:36,326
אבל האנשים שאני בוחר
לבלות איתם את זמני הפנוי

214
00:13:36,459 --> 00:13:38,727
.הם העסק שלי

215
00:13:50,826 --> 00:13:54,730
.21505 קפטן, הפיניקס בגזרה

216
00:13:54,865 --> 00:13:57,333
.6 סג"מ, קבע מסלול, על-חלל

217
00:13:57,466 --> 00:13:59,401
.מר וורף, שלח הודעה בתת-חלל

218
00:13:59,535 --> 00:14:01,136
.אמור להם להתכונן למפגש

219
00:14:01,270 --> 00:14:04,473
.כן, קפטן-
.קפטן, הצעה-

220
00:14:04,607 --> 00:14:06,175
?כן

221
00:14:06,308 --> 00:14:10,379
.21505 יש לנו מספר ספינות בגזרה

222
00:14:10,514 --> 00:14:13,382
אם תיתן לנו נקודות ציון
,מדויקות יותר

223
00:14:13,516 --> 00:14:16,218
,ואת תדר המשדר של הספינה

224
00:14:16,519 --> 00:14:20,890
נוכל ליירט את מקסוול
.הרבה יותר מהר ממך

225
00:14:21,223 --> 00:14:22,758
.אני בטוח שזה נכון

226
00:14:22,892 --> 00:14:24,860
,עם זאת, בהתחשב בנסיבות

227
00:14:25,194 --> 00:14:28,365
הייתי מעדיף ליצור
.את המגע הראשוני בעצמי

228
00:14:28,497 --> 00:14:30,866
אני בטוח שהיית עושה כמוני
.אם המצב היה הפוך

229
00:14:31,200 --> 00:14:34,603
.קפטן, הזמן קריטי

230
00:14:34,737 --> 00:14:39,608
יש לך שם אדם מסוכן המפקד
.על ארסנל נשק עצום

231
00:14:39,742 --> 00:14:42,378
,אם הוא נחוש לנקום בעם שלי

232
00:14:42,511 --> 00:14:45,649
יש לעצור אותו לפני
.שהוא יוכל לגרום לנזק נוסף

233
00:14:45,781 --> 00:14:48,284
,קפטן, עד עכשיו
.יש לנו תקרית מבודדת

234
00:14:48,418 --> 00:14:51,721
,אם אוכל להגיע אליו ראשון
.אולי הדיפלומטיה תנצח

235
00:14:51,854 --> 00:14:55,658
אבל אם אחת מהספינות שלך
,תחליט לפתוח באש

236
00:14:55,791 --> 00:14:58,460
קיימת סכנה שנאבד
.את השליטה במצב

237
00:14:58,594 --> 00:15:02,298
אז לא תיתן לנו את האמצעים
?למצוא את המיקום המדויק שלו

238
00:15:02,966 --> 00:15:04,400
.לא

239
00:15:11,407 --> 00:15:12,675
.הנה

240
00:15:12,808 --> 00:15:17,514
.קדירת תפוחי אדמה
.מנה שמתאימה למלכים

241
00:15:18,380 --> 00:15:22,451
...נער מזמר אל המלחמה הלך

242
00:15:25,554 --> 00:15:26,822
?מה אתה שר

243
00:15:26,956 --> 00:15:30,693
.מה? זה רק שיר ישן

244
00:15:31,694 --> 00:15:34,863
אני וכמה אחרים נהגנו
.'לשיר אותו יחד ברטלדג

245
00:15:34,997 --> 00:15:36,932
.לא חשבתי על כך שנים

246
00:15:37,266 --> 00:15:38,634
?על מה השיר

247
00:15:38,767 --> 00:15:43,606
.הוא על מלחמה ותהילה

248
00:15:44,841 --> 00:15:48,811
נער מזמר אל המלחמה הלך

249
00:15:49,411 --> 00:15:53,449
בשורות המוות אותו תמצא

250
00:15:54,317 --> 00:15:58,254
חרב אביו על מותניו חגורה

251
00:15:58,554 --> 00:16:02,591
והנבל על גבו תלוי

252
00:16:04,293 --> 00:16:06,795
קפטן מקסוול תמיד אהב
.את השיר הזה

253
00:16:07,429 --> 00:16:09,732
אני מניח שכל העסק הזה איתו
ועם הקרדסים

254
00:16:09,865 --> 00:16:11,634
.החזיר אליי את הכול

255
00:16:12,835 --> 00:16:16,472
,את יודעת
,כשישבתי עם הצוות הבוקר

256
00:16:16,605 --> 00:16:18,841
הרגשתי שיש אנשים בחדר הזה

257
00:16:18,974 --> 00:16:21,443
.שעדיין לא אוהבים את הקרדסים

258
00:16:21,577 --> 00:16:23,846
.אני מתארת לעצמי שזה צפוי

259
00:16:23,979 --> 00:16:26,615
?כן-
.בטח, המלחמה נמשכה זמן רב-

260
00:16:26,750 --> 00:16:30,452
.זה משפיע על אנשים
?מהם הדברים הכהים הקטנים האלה

261
00:16:30,586 --> 00:16:32,421
.צלפים

262
00:16:32,788 --> 00:16:34,857
.אבל הלחימה הסתיימה

263
00:16:34,990 --> 00:16:38,761
למה שמישהו עדיין ירגיש
?איך שהוא מרגיש

264
00:16:38,894 --> 00:16:41,363
?נלחמת בקרדסים, לא

265
00:16:41,497 --> 00:16:45,434
היו התנגשויות
.כשהייתי עם קפטן מקסוול

266
00:16:45,934 --> 00:16:47,971
?איך אתה מרגיש כלפיהם

267
00:16:48,471 --> 00:16:50,306
?אני

268
00:16:50,939 --> 00:16:52,641
.אני בסדר

269
00:16:52,775 --> 00:16:54,543
.כלומר, המלחמה נגמרה

270
00:17:00,883 --> 00:17:04,586
.הספינה הרודפת היא הפיניקס-
?והשנייה-

271
00:17:04,953 --> 00:17:07,923
.נראה שזאת ספינת אספקה קרדסית

272
00:17:08,057 --> 00:17:09,358
?איך אתה יודע את זה

273
00:17:10,659 --> 00:17:12,861
אנחנו יכולים לקבוע
.את הקביעה הזאת

274
00:17:12,995 --> 00:17:15,932
אתם יכולים לקרוא
.את קודי המשדרים שלנו

275
00:17:16,532 --> 00:17:19,635
הדבר החשוב כרגע הוא שאחת מהספינות
.שלכם עלולה להיות בסכנה

276
00:17:19,769 --> 00:17:22,538
מר וורף, האם התקבלה תשובה
?לקריאות שלנו

277
00:17:22,838 --> 00:17:23,940
.לא, קפטן

278
00:17:24,340 --> 00:17:26,542
שדר הודעה חוזרת
.בכל ערוצי התת-חלל

279
00:17:26,675 --> 00:17:27,810
.תקשורת בעדיפות ראשונה

280
00:17:27,943 --> 00:17:30,480
.הפסק את המרדף מיד-
.כן, אדוני-

281
00:17:31,447 --> 00:17:32,615
גול מאסט, אתה רואה שאנחנו

282
00:17:32,749 --> 00:17:34,550
עושים כל מה שביכולתנו
.כדי להגיע לפיניקס

283
00:17:34,683 --> 00:17:38,587
,כן, ולא משיגים דבר
.אני מצטער לומר

284
00:17:38,721 --> 00:17:41,423
האם תוכל להראות לי את המיקום
?של הספינות האחרות שלנו

285
00:17:41,557 --> 00:17:42,925
.מר דאטה

286
00:17:45,361 --> 00:17:48,097
הנה, אתה רואה, יש לנו ספינת מלחמה
שיכולה ליירט את הפיניקס

287
00:17:48,431 --> 00:17:53,103
,לפני שיהיה מאוחר מדי
.אם תיתן לנו את תדר המשדר

288
00:17:53,869 --> 00:17:59,108
או שאתה מתכונן לעמוד שם
?כשהספינה שלנו תושמד, קפטן

289
00:18:05,581 --> 00:18:10,419
מר וורף, האם היתה תגובה כלשהי
?לקריאות שלנו

290
00:18:11,086 --> 00:18:13,056
.לא, קפטן

291
00:18:17,374 --> 00:18:18,407
.בסדר

292
00:18:20,777 --> 00:18:22,612
...מר וורף

293
00:18:28,117 --> 00:18:31,721
העבר את קודי הקידומת של הפיניקס
.לספינת המלחמה הקרדסית

294
00:18:31,855 --> 00:18:35,924
אדוני, הם יוכלו לפרק
.את המגנים שלה

295
00:18:36,058 --> 00:18:37,993
.לפיניקס לא יהיה כל סיכוי

296
00:18:38,494 --> 00:18:41,764
אני לא יכול להרשות למקסוול
.לארוב לספינת האספקה הזאת

297
00:18:44,134 --> 00:18:45,701
.מר וורף, עכשיו

298
00:18:47,604 --> 00:18:49,705
.כן, קפטן

299
00:19:02,878 --> 00:19:05,914
אדוני, ספינת המלחמה הקרדסית
.מתקרבת לפיניקס

300
00:19:06,048 --> 00:19:10,052
מר דאטה, הצג בשכבת-על
.את טווח הנשק של שתי הספינות

301
00:19:11,153 --> 00:19:14,289
ספינת המלחמה במרחק
.‏300 אלף קילומטרים מהפיניקס

302
00:19:14,423 --> 00:19:16,358
.היא פותחת באש

303
00:19:16,692 --> 00:19:18,827
.הפיניקס ספגה פגיעה ישירה

304
00:19:19,861 --> 00:19:22,365
.הפיניקס מתחילה בתמרוני התחמקות

305
00:19:22,999 --> 00:19:24,032
היא התמקמה

306
00:19:24,166 --> 00:19:26,769
מחוץ לטווח הנזק
.של הספינה היריבה

307
00:19:28,805 --> 00:19:32,974
הפיניקס הפעילה גם את הפייזרים
.וגם את טורפדות הפוטון

308
00:19:35,278 --> 00:19:38,247
.הפיניקס יורה טורפדות פוטון

309
00:19:43,118 --> 00:19:45,954
.הוא השמיד את ספינת הקרב שלנו

310
00:19:47,389 --> 00:19:49,826
?האם לספינת האספקה יש נשק

311
00:19:51,894 --> 00:19:53,195
.מוגבל מאוד

312
00:19:53,895 --> 00:19:57,032
בהחלט לא מספיק
.כדי להביס ספינת חלל מדגם נבולה

313
00:19:57,165 --> 00:20:00,336
...אדוני, הפיניקס יורה על

314
00:20:03,071 --> 00:20:06,274
ספינת הקרב נשאה צוות
.של 600 איש

315
00:20:06,843 --> 00:20:10,145
.ספינת האספקה, 50 איש

316
00:20:11,012 --> 00:20:14,016
,מר דאטה
.זמן משוער ליירוט הפיניקס

317
00:20:14,149 --> 00:20:18,086
,4 במהירות הנוכחית של על-חלל
.‏16 שעות, 44 דקות

318
00:20:18,221 --> 00:20:20,789
.9 סג"מ, הגבר לעל-חלל

319
00:20:36,438 --> 00:20:38,907
.קפטן-
.צ'יף-

320
00:20:39,040 --> 00:20:40,509
.רציתי לדבר איתך

321
00:20:40,843 --> 00:20:42,478
,כל מה שאוכל לעשות
.אדוני, אתה יודע

322
00:20:42,811 --> 00:20:44,480
...בן מקסוול

323
00:20:44,813 --> 00:20:46,214
.הוא בוודאי אדם מרשים

324
00:20:46,348 --> 00:20:48,550
.הוא בהחלט נדיר

325
00:20:48,884 --> 00:20:50,418
אני מחשיב את עצמי
.לבר מזל, אדוני

326
00:20:50,552 --> 00:20:53,321
שירתתי עם שניים מהקפטנים הטובים
.ביותר בצי הכוכבים

327
00:20:55,457 --> 00:20:58,059
,מהיכרותך עם האדם

328
00:20:58,193 --> 00:21:00,195
?מה השתבש

329
00:21:00,328 --> 00:21:02,397
.יש סיבה למה שהוא עושה

330
00:21:02,531 --> 00:21:06,034
,הקרדסים האלה זממו משהו
.אני בטוח בכך

331
00:21:07,170 --> 00:21:10,306
,כשהמשפחה שלו נהרגה
?איך הוא התמודד עם זה

332
00:21:11,072 --> 00:21:13,041
.הייתי אומר שהוא התמודד היטב

333
00:21:13,175 --> 00:21:15,177
.אני יודע שהוא היה שבור מבפנים

334
00:21:15,310 --> 00:21:16,578
?מי לא יהיה

335
00:21:16,913 --> 00:21:18,947
.אבל לא היית יודע רק מהמראה שלו

336
00:21:19,816 --> 00:21:21,183
הוא לא החמיץ דקה אחת
.מהתפקיד שלו

337
00:21:21,317 --> 00:21:23,920
.תמיד עם חיוך, בדיחה

338
00:21:25,053 --> 00:21:26,087
.אני מבין

339
00:21:26,221 --> 00:21:27,956
,הוא לעולם לא יגיב מתוך נקמה

340
00:21:28,089 --> 00:21:30,459
.ולא משנה מה הקרדסי אומר

341
00:21:30,593 --> 00:21:32,828
.הם מתכננים משהו, אדוני

342
00:21:32,961 --> 00:21:35,897
,הם אלה שאתה צריך לחקור
.לא קפטן מקסוול

343
00:21:36,031 --> 00:21:37,834
?אתה לא מחבב את הקרדסים

344
00:21:39,134 --> 00:21:41,170
.הם בסדר

345
00:21:41,436 --> 00:21:42,971
...זה רק

346
00:21:43,105 --> 00:21:44,574
.אני מכיר אותם

347
00:21:44,906 --> 00:21:47,475
אתה לומד לשמור על הגב שלך
.כשאתה בסביבת האנשים האלה

348
00:21:48,510 --> 00:21:53,249
בן מקסוול שלח עכשיו יותר
.מ-600 איש למותם

349
00:21:54,383 --> 00:21:56,885
.אני לא יודע מה לומר, אדוני

350
00:21:57,353 --> 00:21:59,087
.אבל בטוח שהיו לו סיבות

351
00:22:01,990 --> 00:22:03,459
אני חושב

352
00:22:04,125 --> 00:22:06,261
,שכשמישהו כועס זמן רב מאוד

353
00:22:06,394 --> 00:22:07,562
.הוא מתרגל לכך

354
00:22:08,196 --> 00:22:12,534
.והכעס הופך לנוח, כמו עור ישן

355
00:22:13,970 --> 00:22:16,172
,ובסופו של דבר

356
00:22:17,272 --> 00:22:21,443
הכעס מוכר כל כך עד שהוא לא יכול
.לזכור שהוא הרגיש אחרת

357
00:22:24,145 --> 00:22:26,115
.תודה, צ'יף

358
00:22:47,269 --> 00:22:49,038
.קיינר

359
00:22:55,144 --> 00:22:57,078
?אכפת לך אם אצטרף אליך

360
00:22:59,481 --> 00:23:01,517
?רוצה עוד משקה

361
00:23:03,085 --> 00:23:05,120
.ושיכר

362
00:23:07,623 --> 00:23:09,491
.קיינר

363
00:23:09,625 --> 00:23:12,327
.לא הצלחתי להתרגל לזה

364
00:23:13,596 --> 00:23:16,097
.בהחלט צריך להתרגל לזה

365
00:23:18,634 --> 00:23:23,038
.רציתי לומר שאני חייב לך התנצלות

366
00:23:24,173 --> 00:23:27,042
לא הייתי צריך להתפרץ ככה
.במעלית הטורבו

367
00:23:27,175 --> 00:23:30,211
...אני חושב-
.השיכר שלך, מר אובריין-

368
00:23:31,247 --> 00:23:34,082
.היה קשה לכולנו

369
00:23:34,616 --> 00:23:38,354
.אני יודע שאשמח לחזור לספינה שלי

370
00:23:38,620 --> 00:23:40,155
.אני מניח שזה נכון

371
00:23:40,388 --> 00:23:42,457
.לא חשבתי על זה

372
00:23:45,226 --> 00:23:50,365
הייתי בסטליק 3 עם קפטן מקסוול
.בבוקר שלאחר הטבח

373
00:23:53,101 --> 00:23:55,270
.הגענו מאוחר מדי, כמובן

374
00:23:57,639 --> 00:23:59,240
.כמעט כולם מתו

375
00:23:59,974 --> 00:24:02,610
.זאת היתה טעות נוראית

376
00:24:03,378 --> 00:24:06,182
נאמר לנו שהמוצב היה מקום שיגור

377
00:24:06,315 --> 00:24:09,351
.למתקפה עצומה נגדנו

378
00:24:11,519 --> 00:24:14,322
האנשים היחידים שנשארו בחיים

379
00:24:14,456 --> 00:24:17,093
.היו במחוז מרוחק של היישוב

380
00:24:17,225 --> 00:24:20,428
.נשלחתי לשם עם יחידת תגבור

381
00:24:21,730 --> 00:24:24,466
.הקרדסים התקדמו אלינו

382
00:24:25,033 --> 00:24:29,270
.נעו ברחובות, השמידו, הרגו

383
00:24:30,004 --> 00:24:32,007
הייתי עם קבוצה של נשים וילדים

384
00:24:32,141 --> 00:24:35,510
.כששני חיילים קרדסים התפרצו פנימה

385
00:24:36,144 --> 00:24:38,413
.היממתי אחד מהם

386
00:24:38,547 --> 00:24:40,115
.השני קפץ עליי

387
00:24:40,715 --> 00:24:43,018
.נאבקנו

388
00:24:43,152 --> 00:24:47,389
.אחת מהנשים זרקה לי פייזר ויריתי

389
00:24:57,700 --> 00:25:00,735
.הפייזר היה בדרגת מקסימום

390
00:25:01,569 --> 00:25:05,574
האדם פשוט הפך לאפר

391
00:25:05,707 --> 00:25:08,743
.לנגד עיניי

392
00:25:10,445 --> 00:25:12,580
.מעולם לא הרגתי לפני כן

393
00:25:13,581 --> 00:25:18,586
.כשהייתי ילד, דאגתי שאמחץ יתוש

394
00:25:25,193 --> 00:25:28,230
.זה לא אותך שאני שונא, קרדסי

395
00:25:28,563 --> 00:25:32,567
אני שונא את מה
.שהפכתי להיות בגללך

396
00:25:43,479 --> 00:25:45,480
.אני מוחה על כך, קלינגוני

397
00:25:46,449 --> 00:25:47,482
?לוטננט

398
00:25:47,615 --> 00:25:50,618
,35 הוא נמצא בעמדת מחשב בסיפון

399
00:25:50,752 --> 00:25:53,822
מנסה לגשת למידע
.על מערכות הנשק שלנו

400
00:25:54,155 --> 00:25:55,457
.שקר, גול מאסט

401
00:25:55,758 --> 00:25:58,093
.בדקתי את מערכות ממשק המסוף

402
00:25:58,426 --> 00:26:03,499
.הן יעילות יותר משלנו
.אין לי מושג מה היה בקבצים

403
00:26:06,134 --> 00:26:10,105
איזו סיבה היתה לך להתקרב
?לאחד מהמחשבים שלהם

404
00:26:12,508 --> 00:26:15,243
.אבל גול מאסט, לא התכוונתי לכלום

405
00:26:15,376 --> 00:26:19,481
.לא נעשה כל נזק-
.לך למגורים שלך-

406
00:26:19,615 --> 00:26:23,652
אתה מרותק לשם
.למשך כל המסע הזה

407
00:26:23,786 --> 00:26:27,755
.כרצונך, אדוני

408
00:26:28,757 --> 00:26:31,159
.מר וורף, לווה אותו בבקשה

409
00:26:31,292 --> 00:26:33,229
.בשמחה, קפטן

410
00:26:41,736 --> 00:26:43,538
,קפטן

411
00:26:44,539 --> 00:26:47,276
?האם נוכל לדבר בפרטיות

412
00:26:47,509 --> 00:26:49,845
.הגשר שלך, מספר אחת

413
00:27:00,355 --> 00:27:04,425
אני מתחרט עמוקות
.על מה שהעוזר שלי עשה, קפטן

414
00:27:04,559 --> 00:27:08,163
.אני מבטיח לך, הוא יוענש כשאחזור

415
00:27:08,297 --> 00:27:10,832
תוכל לנקוט כל פעולה נגדו
.שהיא מתאימה לדעתך

416
00:27:11,165 --> 00:27:12,634
.אני מחשיב את העניין לסגור

417
00:27:12,934 --> 00:27:18,773
,אני לא בטוח שהייתי נדיב כל כך במקומך
.קפטן. תודה

418
00:27:18,907 --> 00:27:21,309
,אם יהיה שלום לטווח ארוך
,גול מאסט

419
00:27:21,442 --> 00:27:23,745
לא אתה ולא אני יכולים
להרשות למישהו

420
00:27:23,878 --> 00:27:26,714
.לפגוע במאמצים שלנו

421
00:27:35,691 --> 00:27:40,962
.יש אלה שרוצים במלחמה

422
00:27:41,596 --> 00:27:43,464
.שצריכים אותה

423
00:27:43,865 --> 00:27:46,734
.אני לא אחד מהם, קפטן

424
00:27:46,868 --> 00:27:49,571
...ואני מתחיל לראות

425
00:27:50,338 --> 00:27:51,807
.שגם אתה לא

426
00:27:52,340 --> 00:27:55,210
.היה לנו מספיק

427
00:27:55,344 --> 00:27:58,880
השלום לטווח ארוך מתחיל כאן

428
00:27:59,213 --> 00:28:01,282
.עם שנינו

429
00:28:01,616 --> 00:28:03,484
.גשר לקפטן

430
00:28:03,618 --> 00:28:04,886
.פיקארד כאן

431
00:28:05,220 --> 00:28:06,622
.איתרנו את הפיניקס, אדוני

432
00:28:06,754 --> 00:28:09,724
.ניירט אותה בעוד 22 דקות

433
00:28:19,474 --> 00:28:23,003
,יומן הקפטן
.44431.7 תאריך כוכבי

434
00:28:23,137 --> 00:28:25,373
,יצרנו קשר עם קפטן מקסוול

435
00:28:25,507 --> 00:28:28,442
.והוא הסכים לבוא לספינה

436
00:28:33,480 --> 00:28:36,684
.ברוך הבא לספינה, אדוני
.אני קומנדר רייקר, קצין ראשון

437
00:28:37,018 --> 00:28:38,987
.אני יודע הכול עליך, קומנדר

438
00:28:39,120 --> 00:28:41,189
.עשית עבודה מעולה עם הבורגים

439
00:28:41,323 --> 00:28:44,291
.כולנו חייבים לך על כך-
.תודה, אדוני-

440
00:28:44,425 --> 00:28:48,063
?אובריין? מיילס אובריין

441
00:28:48,195 --> 00:28:49,463
.שלום, קפטן

442
00:28:49,596 --> 00:28:51,598
.טוב לראות אותך שוב-
?מה שלומך-

443
00:28:51,732 --> 00:28:54,402
.לא היה לי מושג שאתה באנטרפרייז

444
00:28:54,536 --> 00:28:56,738
.'הוא היה הקצין הטקטי שלי ברטלדג

445
00:28:57,072 --> 00:28:59,074
.הכי טוב שהיה לי-
.תודה, אדוני-

446
00:28:59,207 --> 00:29:03,211
לאובריין יש את היכולת
,להעריך מצב מיד

447
00:29:03,345 --> 00:29:07,182
ולחשוב על אפשרויות
.שיתאימו לכל מקרה. מדהים

448
00:29:07,315 --> 00:29:09,517
,אם זה נכון
.למדתי את זה ממך, אדוני

449
00:29:10,352 --> 00:29:14,021
אבל מאיפה קיבלת
?את הלשון החלקלקה הזאת

450
00:29:16,156 --> 00:29:19,661
טוב, קומנדר, עדיף שאפגוש
.את הקפטן שלך מיד

451
00:29:20,495 --> 00:29:22,364
.יש לנו הרבה על מה לדבר

452
00:29:22,497 --> 00:29:24,332
.כן, אדוני

453
00:29:39,247 --> 00:29:41,182
.קפטן ז'אן-לוק פיקארד

454
00:29:41,316 --> 00:29:43,617
.קפטן בנג'מין מקסוול

455
00:29:43,751 --> 00:29:45,787
.זה הכול, קומנדר

456
00:29:48,056 --> 00:29:50,224
.קפטן-
.נעים להיפגש, קפטן-

457
00:29:50,357 --> 00:29:52,394
.בבקשה, שב

458
00:29:55,296 --> 00:29:58,133
.אתה בטח חושב שהשתגעתי

459
00:30:00,535 --> 00:30:01,803
.המחשבה חלפה בראשי

460
00:30:03,404 --> 00:30:06,775
,פיקארד, אני חייב לומר לך
הייתי אסיר תודה כשהבנתי

461
00:30:07,107 --> 00:30:09,243
שאתה הוא זה
.שצי הכוכבים שלח אחריי

462
00:30:09,376 --> 00:30:11,578
.מישהו שיודע מה יש שם באמת

463
00:30:11,712 --> 00:30:14,214
אני לא יודע על דבר כאן
שיכול להצדיק

464
00:30:14,348 --> 00:30:16,250
.את מה שעשית

465
00:30:16,418 --> 00:30:18,586
.אז הקשב לזה

466
00:30:19,554 --> 00:30:21,789
.הקרדסים מתחמשים שוב

467
00:30:22,123 --> 00:30:24,092
?תחנת המדע לכאורה

468
00:30:25,059 --> 00:30:27,228
.נמל אספקה צבאי

469
00:30:27,528 --> 00:30:28,563
?איך אתה יודע

470
00:30:29,396 --> 00:30:31,098
.המידע הגיע אליי

471
00:30:31,231 --> 00:30:34,134
?ממי? היכן המסמכים שלך

472
00:30:34,269 --> 00:30:35,836
.אני יודע מה הם עושים

473
00:30:37,137 --> 00:30:39,441
.אני יכול להריח את זה

474
00:30:40,842 --> 00:30:42,844
אין סיבה טובה לתחנת מדע

475
00:30:43,178 --> 00:30:45,212
.במערכת קויאר

476
00:30:45,346 --> 00:30:49,150
אבל זה אתר אסטרטגי ביותר
.לתחנת תובלה צבאית

477
00:30:49,284 --> 00:30:52,686
נקודת קפיצה לשלוש גזרות
.של הפדרציה

478
00:30:52,820 --> 00:30:54,788
,הם מריצים ספינות אספקה הלוך ושוב

479
00:30:55,123 --> 00:30:58,259
.ואיש לא יגיד לי שזה למחקר מדעי

480
00:30:58,393 --> 00:31:00,694
אך לא משנה מהן הנסיבות
,שבהן נתקלת

481
00:31:00,828 --> 00:31:02,497
?למה לא הודעת לצי הכוכבים

482
00:31:04,332 --> 00:31:06,267
ולחכות שישה חודשים
בזמן שהבירוקרטים

483
00:31:06,401 --> 00:31:10,672
יושבים וקוראים דוחות
?בניסיון להבין מה לעשות

484
00:31:11,405 --> 00:31:14,275
.הם לא יודעים מה הולך כאן

485
00:31:16,611 --> 00:31:19,180
.אבל אתה אמור לדעת, פיקארד

486
00:31:19,314 --> 00:31:21,348
.אתה יודע מה זה להיות תחת אש

487
00:31:21,883 --> 00:31:23,250
.לא היית תחת אש

488
00:31:23,384 --> 00:31:25,720
.חיים היו בסכנה-
?החיים של מי-

489
00:31:25,854 --> 00:31:29,289
.היינו חייבים לפעול עכשיו-
?למה-

490
00:31:33,394 --> 00:31:35,762
.יש כאן ריח טחוב

491
00:31:37,365 --> 00:31:39,500
.כמו משרד של בירוקרט

492
00:31:39,634 --> 00:31:43,304
.הרגת כמעט 700 איש

493
00:31:43,438 --> 00:31:45,405
.והבאת אותנו לסף מלחמה

494
00:31:45,539 --> 00:31:47,709
.מנעתי מלחמה

495
00:31:47,842 --> 00:31:51,246
,או לכל הפחות
.עיכבתי אותה לזמן רב

496
00:31:51,712 --> 00:31:53,580
ברית השלום היתה תכסיס

497
00:31:53,714 --> 00:31:55,916
,לתת להם מרווח נשימה
.זמן להתעשת

498
00:31:56,250 --> 00:31:58,853
?וכך לבדך, החלטת להיפטר מהברית

499
00:31:59,186 --> 00:32:00,922
.לקחתי יוזמה

500
00:32:01,256 --> 00:32:02,789
.עשיתי מה שהיה צריך לעשות

501
00:32:02,923 --> 00:32:04,526
?מה היה צריך לעשות

502
00:32:06,193 --> 00:32:07,394
?בשביל מי

503
00:32:08,296 --> 00:32:12,400
למה שאדם עם שירות ארוך ומבריק

504
00:32:12,534 --> 00:32:15,502
ינטוש את העקרונות הבסיסיים
,שבהם הוא האמין

505
00:32:15,636 --> 00:32:19,507
?ואף לחם עליהם כל חייו

506
00:32:20,474 --> 00:32:23,344
אני מאמין שהסיבה היא מה שהם עשו

507
00:32:23,478 --> 00:32:25,180
.לאשתך ולילדים שלך

508
00:32:25,313 --> 00:32:29,284
.לא נכון. לא נכון-
.כדי לנקום את מותם-

509
00:32:34,721 --> 00:32:37,291
.אתה טיפש, פיקארד

510
00:32:38,526 --> 00:32:42,297
ההיסטוריה תביט בך
."ותאמר "האיש הזה היה טיפש

511
00:32:43,597 --> 00:32:45,967
.אקבל את השיפוט של ההיסטוריה

512
00:32:46,500 --> 00:32:49,871
,כשיתברר מה הקרדסים עשו

513
00:32:50,204 --> 00:32:51,638
.חפותי תוכח

514
00:32:52,839 --> 00:32:55,609
מה שהקרדסים עשו
.או לא עשו לא רלוונטי

515
00:32:55,742 --> 00:32:57,845
?לא רלוונטי

516
00:32:59,213 --> 00:33:00,280
.אז בוא איתי

517
00:33:00,414 --> 00:33:04,986
מצא אחת מספינות האספקה שלהם
.ונראה כמה זה לא רלוונטי

518
00:33:05,819 --> 00:33:09,257
אנחנו לא רודפים
.אחרי ספינות קרדסיות נוספות

519
00:33:09,790 --> 00:33:12,527
אתה תחזור לגשר שלך

520
00:33:13,461 --> 00:33:17,231
.211 ותקבע מסלול לבסיס הכוכבי

521
00:33:17,999 --> 00:33:19,701
הפיניקס והאנטרפרייז יחזרו

522
00:33:19,834 --> 00:33:21,568
.לחלל הפדרציה יחד

523
00:33:21,702 --> 00:33:23,637
.אלה הפקודות של צי הכוכבים

524
00:33:25,472 --> 00:33:31,878
אתיר לך את הכבוד שבשמירה
.על הפיקוד שלך במהלך המסע

525
00:33:33,347 --> 00:33:35,616
אבל החלופה היחידה
היא לשים אותך במעצר

526
00:33:35,750 --> 00:33:39,319
ולגרור את הספינה שלך חזרה
.לבסיס הכוכבי בקלון

527
00:33:45,660 --> 00:33:47,628
.אחזור לספינה שלי

528
00:33:47,761 --> 00:33:50,030
?האם אתה מבין את הפקודות שלך

529
00:33:51,531 --> 00:33:53,367
.כן, קפטן

530
00:33:54,635 --> 00:33:56,804
.מר וורף, התייצב בחדר המצב שלי

531
00:33:56,938 --> 00:33:58,705
.האורח שלי עוזב

532
00:33:58,839 --> 00:34:00,775
.כן, אדוני

533
00:34:10,998 --> 00:34:12,400
.יומן הקפטן, תוספת

534
00:34:12,732 --> 00:34:14,201
,כשהפיניקס במערך צמוד

535
00:34:14,335 --> 00:34:17,904
אנחנו ממשיכים ישירות
.211 לבסיס הכוכבי

536
00:34:18,204 --> 00:34:21,007
מר דאטה, כמה זמן
?עד שנצא מהחלל הקרדסי

537
00:34:21,141 --> 00:34:23,877
,במהירות הנוכחית שלנו
.שלוש שעות, 20 דקות, אדוני

538
00:34:24,010 --> 00:34:26,413
מר וורף, שלח הודעה
.לאדמירל היידן בצי הכוכבים

539
00:34:26,746 --> 00:34:29,083
.הודע לו על זמן ההגעה הצפוי שלנו

540
00:34:29,215 --> 00:34:30,884
.כן, אדוני

541
00:34:31,384 --> 00:34:34,221
.קפטן, הפיניקס שינתה את מסלולה

542
00:34:39,893 --> 00:34:41,695
?מה הוא עושה

543
00:34:41,961 --> 00:34:44,831
.סג"מ, שנה את המסלול למרדף

544
00:34:45,732 --> 00:34:48,435
?מר וורף, האם תקרא לקפטן מקסוול

545
00:34:50,136 --> 00:34:51,438
.אין תגובה, קפטן

546
00:34:51,771 --> 00:34:53,740
.דאטה, שער את המסלול החדש שלו

547
00:34:54,040 --> 00:34:56,844
הפיניקס פונה ישירות
אל ספינה קרדסית

548
00:34:56,976 --> 00:34:59,012
.במרחק 0.12 שנות אור מהמיקום שלנו

549
00:34:59,145 --> 00:35:01,981
הוא יתקוף את הספינה הזאת
.כמו שהוא עשה לאחרות

550
00:35:02,115 --> 00:35:03,451
.המשך בקריאות, מר וורף

551
00:35:03,784 --> 00:35:06,119
.הודעה בעדיפות ראשונה

552
00:35:07,153 --> 00:35:08,722
?אתה יודע מה הספינה הזאת

553
00:35:09,989 --> 00:35:12,025
אני מתאר לעצמי שזאת ספינת אספקה

554
00:35:12,159 --> 00:35:15,195
.שטסה אל תחנת המחקר במערכת קלרבי

555
00:35:15,829 --> 00:35:18,065
.הפיניקס עדיין לא מגיבה, אדוני

556
00:35:18,331 --> 00:35:20,266
.סג"מ, על-חלל 8. עקוף אותה

557
00:35:20,734 --> 00:35:23,871
.9 קפטן, הפיניקס האיצה לעל-חלל

558
00:35:24,003 --> 00:35:27,208
לא נוכל להגיע אליו לפני שהוא יירט
.את הספינה הקרדסית

559
00:35:27,340 --> 00:35:29,943
.9 סג"מ, על-חלל-
.כן, אדוני-

560
00:35:30,076 --> 00:35:32,145
.מר וורף, חמש את הפייזרים
.המשך בקריאות

561
00:35:32,278 --> 00:35:34,147
.כן, אדוני

562
00:35:34,280 --> 00:35:37,217
קפטן, צ'יף אובריין
.היה הקצין הטקטי של מקסוול

563
00:35:37,351 --> 00:35:39,819
.תביא אותו לכאן

564
00:35:44,257 --> 00:35:46,092
.אדוני, הפיניקס יצאה מעל-חלל

565
00:35:46,226 --> 00:35:48,328
.הם הגיעו לספינה הקרדסית

566
00:35:48,461 --> 00:35:49,996
.האט לדחף

567
00:35:50,130 --> 00:35:51,965
.הספינות בטווח ראייה

568
00:35:52,098 --> 00:35:53,400
.על המסך

569
00:35:55,969 --> 00:35:57,971
האם הפיניקס הפעילה
?את מערכות הנשק שלה

570
00:35:58,105 --> 00:36:00,775
.שלילי, אדוני
.מאגרי הפייזרים שלה לא חמושים

571
00:36:00,907 --> 00:36:02,242
?מה לגבי הקרדסים

572
00:36:02,842 --> 00:36:04,511
החיישנים לא יכולים לקבוע את המצב

573
00:36:04,844 --> 00:36:07,114
.של מערכות ההגנה הקרדסיות

574
00:36:07,248 --> 00:36:11,117
הספינה שלהם מופעלת
.עם שדה תת-חלל חזק

575
00:36:14,320 --> 00:36:18,324
,מר אובריין, המפקד הקודם שלך
,קפטן בפדרציה

576
00:36:18,458 --> 00:36:21,261
עומד להציב אותי בעמדה
.של ירי על הספינה שלו

577
00:36:21,394 --> 00:36:23,429
.אני צריך את הידע שלך על האדם

578
00:36:23,563 --> 00:36:24,964
.איך הוא חושב

579
00:36:25,098 --> 00:36:26,534
.מה הוא מסוגל לעשות

580
00:36:26,866 --> 00:36:30,237
.כן, אדוני-
.אדוני, קפטן מקסוול קורא לנו-

581
00:36:30,904 --> 00:36:33,007
.על המסך

582
00:36:34,141 --> 00:36:35,842
.בסדר, פיקארד

583
00:36:35,976 --> 00:36:38,878
,אתה צריך הוכחה
.קיבלת אותה עכשיו

584
00:36:39,012 --> 00:36:41,949
.קפטן מקסוול, הפרת פקודה ישירה

585
00:36:42,081 --> 00:36:43,384
.עלה לספינה

586
00:36:43,516 --> 00:36:46,252
.תראה שכל מה שאמרתי הוא אמת

587
00:36:46,554 --> 00:36:49,956
.איש לא יעלה על הספינה הקרדסית

588
00:36:50,089 --> 00:36:52,559
.אתה תשגר את עצמך לאנטרפרייז

589
00:36:52,893 --> 00:36:58,932
פיקארד, אם לא תעלה
.על הספינה, אשמיד אותה

590
00:36:59,532 --> 00:37:02,902
ואני אשתמש בכל כוח דרוש
כדי למנוע ממך

591
00:37:03,036 --> 00:37:05,271
.לבצע את הפעולה הזאת, קפטן

592
00:37:09,309 --> 00:37:11,511
,אדוני, קפטן מקסוול

593
00:37:11,846 --> 00:37:15,114
אם הוא מרגיש
.שהוא נדחק לפינה, הוא יתקוף

594
00:37:15,248 --> 00:37:18,518
קפטן, הפיניקס מעבירה כוח
.למגנים שלה

595
00:37:18,853 --> 00:37:21,521
הם מחמשים את הפייזרים
.ומטעינים את מפרצי הטורפדו

596
00:37:21,855 --> 00:37:24,458
.כוננות אדומה
.נראה שצדקת, מר אובריין

597
00:37:24,592 --> 00:37:26,259
.הכן את הפייזרים, טען טורפדות

598
00:37:26,393 --> 00:37:29,362
.הפייזרים חמושים
.טוען מפרצי טורפדו קדמיים ואחוריים

599
00:37:29,496 --> 00:37:31,498
.אדוני, תן לי להשתגר לשם

600
00:37:31,931 --> 00:37:33,333
.לנסות לדבר איתו

601
00:37:33,467 --> 00:37:35,603
.שירתנו יחד זמן רב

602
00:37:35,935 --> 00:37:37,304
,אחרי שעוברים את מה שאנחנו עברנו

603
00:37:37,438 --> 00:37:39,172
.אתה לומד להכיר את האדם

604
00:37:39,339 --> 00:37:40,607
.ייתכן שהוא יקשיב

605
00:37:40,940 --> 00:37:43,476
הוא לעולם לא יוריד את המגנים
.כדי לאפשר לך להשתגר

606
00:37:43,610 --> 00:37:46,413
הפיניקס משתמשת
.במערכת חיישנים באנרגיה גבוהה

607
00:37:46,547 --> 00:37:48,949
.יש לה מחזור של 5.5 דקות

608
00:37:49,083 --> 00:37:51,918
בין המחזורים, יש חלון
.של אחד חלקי חמישים שנייה

609
00:37:52,185 --> 00:37:54,153
.תסמוך עליי, אני יכול לעבור

610
00:37:55,021 --> 00:37:56,190
.בצע את זה

611
00:38:05,632 --> 00:38:07,567
.לא עכשיו

612
00:38:13,641 --> 00:38:14,909
.אני לא חמוש

613
00:38:15,643 --> 00:38:17,478
?איך לעזאזל הגעת לכאן

614
00:38:18,578 --> 00:38:22,982
,חשבתי שאם נוכל לדבר
.נוכל למצוא דרך לצאת מהבלגן הזה

615
00:38:23,116 --> 00:38:26,953
.הדרך החוצה ברורה
.דבר עם פיקארד

616
00:38:27,086 --> 00:38:30,456
.תגרום לו לעלות על הספינה הארורה-
.הוא לא יעשה את זה, אדוני-

617
00:38:30,590 --> 00:38:32,992
אבל הוא מפנה את כלי הנשק שלו
לספינת חלל של הפדרציה

618
00:38:33,126 --> 00:38:34,460
?כדי להגן על האויב

619
00:38:35,094 --> 00:38:39,432
.אני לא מאמין-
.זה מה שהוא יעשה. תהיה בטוח בזה-

620
00:38:40,400 --> 00:38:43,136
?מה לעזאזל קרה למלחמה הזאת

621
00:38:43,269 --> 00:38:45,371
,אדוני

622
00:38:45,672 --> 00:38:48,641
.אין מלחמה

623
00:38:49,643 --> 00:38:52,346
.המלחמה נגמרה

624
00:38:54,681 --> 00:38:56,549
.אתה טועה

625
00:38:56,683 --> 00:38:59,353
.הקרדסים חיים כדי להילחם

626
00:38:59,987 --> 00:39:02,722
.זה מה שכולם חושבים על האויב

627
00:39:03,056 --> 00:39:05,159
.זה בטח מה שהם חושבים עלינו

628
00:39:05,291 --> 00:39:06,993
.אנחנו לא דומים להם כלל

629
00:39:07,126 --> 00:39:09,563
.אנחנו לא פותחים במלחמות

630
00:39:11,431 --> 00:39:15,501
אנחנו לא משתמשים במתקפות פתע
.על מוצבים מאוישים

631
00:39:15,735 --> 00:39:19,572
אנחנו לא טובחים
.בנשים וילדים בביתם

632
00:39:20,507 --> 00:39:22,409
...ילדים

633
00:39:25,378 --> 00:39:28,315
.שלעולם לא היה להם סיכוי לגדול

634
00:39:35,221 --> 00:39:37,090
.היית איתי בסטליק

635
00:39:37,590 --> 00:39:39,759
.ראית מה הם עשו

636
00:39:40,094 --> 00:39:41,427
.כן, אדוני

637
00:39:48,067 --> 00:39:51,070
מה היה שמו של הבחור
?שתמיד הסתובב איתך כמו כלבלב

638
00:39:52,306 --> 00:39:54,340
.ויל קיידן

639
00:39:56,576 --> 00:39:57,710
.סטומפי

640
00:39:58,045 --> 00:40:02,248
.סטומפי. סטומפי

641
00:40:04,018 --> 00:40:06,052
.קר רוח תחת אש כמו אגם בהרים

642
00:40:06,185 --> 00:40:08,154
.כן, אדוני

643
00:40:14,427 --> 00:40:17,230
?הוא מת בסטליק, נכון

644
00:40:17,797 --> 00:40:19,532
.כן, אדוני

645
00:40:24,304 --> 00:40:26,272
?איך הלך השיר שלו

646
00:40:26,406 --> 00:40:29,242
?זה שהוא תמיד שר, זה שאהבתי

647
00:40:31,110 --> 00:40:36,516
נער מזמר אל המלחמה הלך

648
00:40:36,650 --> 00:40:42,388
בשורות המוות אותו תמצא

649
00:40:43,489 --> 00:40:49,295
חרב אביו על מותניו חגורה-
חרב אביו על מותניו חגורה-

650
00:40:49,429 --> 00:40:55,402
והנבל על גבו תלוי-
והנבל על גבו תלוי-

651
00:40:55,735 --> 00:41:01,340
ארץ השירים", אמר המשורר הלוחם"-
ארץ השירים", אמר המשורר הלוחם"-

652
00:41:01,474 --> 00:41:08,181
אף שכל העולם בך יבגוד-
אף שכל העולם בך יבגוד-

653
00:41:08,548 --> 00:41:11,652
חרב אחת לפחות-
חרב אחת לפחות-

654
00:41:11,784 --> 00:41:14,587
על זכויותיך תשמור-
על זכויותיך תשמור-

655
00:41:14,721 --> 00:41:21,295
נבל נאמן אחד יהלל אותך

656
00:41:35,241 --> 00:41:37,577
?אני לא אנצח כאן, נכון, צ'יף

657
00:41:40,380 --> 00:41:42,516
.לא, אדוני

658
00:41:49,388 --> 00:41:50,824
.יומן הקפטן, תוספת

659
00:41:51,157 --> 00:41:53,793
קפטן מקסוול מסר את הספינה שלו
לקצין הראשון שלו

660
00:41:54,127 --> 00:41:55,795
.והשתגר לאנטרפרייז

661
00:41:56,130 --> 00:41:59,599
.ריתקתי אותו למגוריו למסע החזרה

662
00:42:00,333 --> 00:42:02,335
.תודה לך, צ'יף

663
00:42:04,471 --> 00:42:08,208
,אני רוצה לומר, אדוני
.שהוא היה איש טוב

664
00:42:08,342 --> 00:42:10,877
,מה שהוא עשה היה שגוי ביותר
,אני יודע

665
00:42:11,210 --> 00:42:13,713
.אבל אני עדיין גאה ששירתתי איתו

666
00:42:15,281 --> 00:42:16,916
.תודה, צ'יף

667
00:42:17,250 --> 00:42:20,520
.וכל הכבוד. זה הכול

668
00:42:23,891 --> 00:42:27,627
הנאמנות שלו מעוררת הערצה

669
00:42:27,760 --> 00:42:30,230
.גם אם היא שגויה

670
00:42:33,467 --> 00:42:35,434
הנאמנות שאתה מבטל במהירות כזאת

671
00:42:35,568 --> 00:42:38,905
,לא מגיעה בקלות לאנשים שלי
.גול מאסט

672
00:42:39,605 --> 00:42:41,641
.יש לכם הרבה מה ללמוד עלינו

673
00:42:42,308 --> 00:42:46,246
בנג'מין מקסוול הרוויח את הנאמנות
.של אלה ששירתו איתו

674
00:42:47,880 --> 00:42:52,286
אתה יודע, במלחמה הוא זכה פעמיים

675
00:42:52,418 --> 00:42:57,290
בעיטור הגבוה ביותר של צי הכוכבים
.לאומץ וגבורה

676
00:42:57,857 --> 00:43:04,364
ואם הוא לא יוכל למצוא לעצמו תפקיד
,בזמן שלום, נוכל לרחם עליו

677
00:43:04,697 --> 00:43:07,400
.אבל לא נבטל אותו

678
00:43:07,534 --> 00:43:10,436
.אתה מוזמן להחזיק בדעה שלך, קפטן

679
00:43:10,703 --> 00:43:16,242
אבל אני אסיר תודה
.שהוא מאחורי סורג ובריח

680
00:43:16,375 --> 00:43:18,945
.עוד דבר, גול מאסט

681
00:43:20,947 --> 00:43:22,949
.מקסוול צדק

682
00:43:23,282 --> 00:43:26,920
הספינות האלה
?לא נשאו ציוד מדעי, נכון

683
00:43:27,820 --> 00:43:30,690
תחנת מחקר במרחק זריקת אבן

684
00:43:30,824 --> 00:43:33,926
?משלוש גזרות של הפדרציה

685
00:43:34,260 --> 00:43:37,496
ספינות משא שמפעילות שדה תת-חלל
באנרגיה גבוהה

686
00:43:37,630 --> 00:43:40,333
?שמשבשת חיישנים

687
00:43:40,701 --> 00:43:45,672
אם האמנת שספינת התובלה
,נשאה נשק, קפטן

688
00:43:45,806 --> 00:43:49,509
למה לא עלית עליה
?כפי שמקסוול ביקש

689
00:43:50,978 --> 00:43:53,779
.אני כאן כדי להגן על השלום

690
00:43:53,913 --> 00:43:59,018
שלום שאני מאמין בתוקף
.שהוא לטובת שני העמים שלנו

691
00:43:59,353 --> 00:44:01,420
אם הייתי מנסה לעלות
,על הספינה הזאת

692
00:44:01,654 --> 00:44:02,855
אני בטוח שאתה ואני

693
00:44:02,989 --> 00:44:06,559
לא היינו מנהלים
.את השיחה החביבה הזאת

694
00:44:06,692 --> 00:44:10,563
ושספינות משני הצדדים היו מתחמשות
.עכשיו לקראת מלחמה

695
00:44:10,697 --> 00:44:12,732
...קפטן, אני מבטיח לך

696
00:44:12,865 --> 00:44:15,935
,העבר את המסר הזה למנהיגים שלך
.גול מאסט

697
00:44:16,936 --> 00:44:19,605
.אנחנו משגיחים עליכם