1
00:00:02,961 --> 00:00:06,131
,יומן הקפטן
.44286.5 תאריך כוכבי

2
00:00:06,264 --> 00:00:08,367
האנטרפרייז עורכת סריקה ביטחונית

3
00:00:08,500 --> 00:00:11,103
.במגזר אוניאס שליד האזור הניטרלי

4
00:00:11,236 --> 00:00:13,539
למרות הקרבה שלנו לשטח הרומולני

5
00:00:13,672 --> 00:00:17,242
המשימה עוברת בשקט
.ובלי אירועים מיוחדים

6
00:00:25,684 --> 00:00:28,586
בסדר, קומנדר, יש לך עד
.ליום ההולדת הבא ללמוד את זה

7
00:00:28,721 --> 00:00:30,155
.יש דברים שמשתבחים עם הגיל

8
00:00:30,289 --> 00:00:32,524
אולי הנגינה שלך בטרומבון
.תהיה אחד הדברים האלה

9
00:00:32,658 --> 00:00:35,694
,הגיע הזמן לכבות את הנרות
.ילד יום ההולדת

10
00:00:38,130 --> 00:00:39,131
.יפה

11
00:00:39,264 --> 00:00:41,399
?אז מה ביקשת, ויל

12
00:00:42,468 --> 00:00:44,536
.שיעורי נגינה

13
00:00:48,740 --> 00:00:52,411
,מר דאטה, אנחנו חייבים למהר
.אחרת נפספס את המסיבה של רייקר

14
00:00:52,544 --> 00:00:56,247
אדוני, זה מעניין
כמה חשיבות בני האדם מעניקים

15
00:00:56,381 --> 00:00:58,182
.לחגיגת יום ההולדת שלהם

16
00:00:58,317 --> 00:01:00,085
.יום שהם לא יכולים לזכור

17
00:01:00,219 --> 00:01:05,289
קפטן, אני חש בתנודות לא סדירות
.בתדרי התת-חלל

18
00:01:07,291 --> 00:01:09,594
.כדאי שתסתכל על זה, מר דאטה

19
00:01:13,765 --> 00:01:16,334
.נראה שמישהו בודק אותנו, אדוני

20
00:01:17,201 --> 00:01:18,236
?מקור

21
00:01:18,536 --> 00:01:21,406
כוכב הלכת השלישי
.של מערכת אלפא אוניאס

22
00:01:21,539 --> 00:01:24,308
לפי הדו"חות שלנו
.הוא לא מיושב כרגע

23
00:01:24,442 --> 00:01:27,178
.אולי הדו"חות היו לא נכונים, אדוני

24
00:01:27,712 --> 00:01:28,713
אולי השמועות

25
00:01:29,046 --> 00:01:32,817
על בסיס רומולני סודי
.באזור הזה הן נכונות

26
00:01:34,419 --> 00:01:35,820
.פיקארד לקומנדר רייקר

27
00:01:36,154 --> 00:01:38,356
,אני מתנצל שאני מפריע לחגיגה

28
00:01:38,489 --> 00:01:40,191
.אבל אני צריך צוות משימה

29
00:01:40,324 --> 00:01:42,593
?אתה יכול להתייצב בגשר, בבקשה

30
00:01:53,604 --> 00:01:56,474
3 אומנם אלפא אוניאס
,הוא כוכב לכת מסוג אם

31
00:01:56,607 --> 00:02:00,611
אבל צוותי הסקירה שלנו כתבו
.שהוא צחיח ולא ניתן לגור בו

32
00:02:00,745 --> 00:02:02,080
?יש סימני חיים

33
00:02:02,213 --> 00:02:03,214
.לא, אדוני

34
00:02:03,347 --> 00:02:05,216
אבל איתרנו משקעים
של קריאות אנרגיה

35
00:02:05,349 --> 00:02:07,718
במערה שנמצאת בעומק של שני ק"מ
.מתחת לפני האדמה

36
00:02:07,852 --> 00:02:09,221
.רומולנים

37
00:02:09,354 --> 00:02:10,588
.ייתכן

38
00:02:10,722 --> 00:02:13,492
.אני מניח שתצטרכו לרדת לשם ולגלות

39
00:02:13,625 --> 00:02:15,593
.ג'ורדי, וורף, בואו איתי

40
00:02:15,727 --> 00:02:17,429
.מספר אחת

41
00:02:18,597 --> 00:02:19,832
.יום הולדת שמח

42
00:02:39,784 --> 00:02:42,554
אני רואה רמות גבוהות
.של גזים געשיים

43
00:02:42,688 --> 00:02:46,558
,גופרית דו חמצנית, מתאן
.מימן גופרתי

44
00:02:46,692 --> 00:02:48,293
?זה רעיל

45
00:02:48,427 --> 00:02:51,730
,אנחנו בסדר לעת עתה
.אבל לא הייתי רוצה לנפוש פה

46
00:02:53,799 --> 00:02:55,234
?קריאות אנרגיה

47
00:02:55,367 --> 00:02:56,902
.אי הסדר המגנטי מתגבר

48
00:02:57,236 --> 00:02:58,770
.אני לא יכול לקבוע במדויק

49
00:02:59,705 --> 00:03:00,906
.גם אני, קומנדר

50
00:03:01,240 --> 00:03:03,141
אני מקבל הרבה
.קריאות מבלבלות פה

51
00:03:03,275 --> 00:03:05,777
.קומנדר רייקר, דווח, בבקשה

52
00:03:05,911 --> 00:03:07,179
.רייקר

53
00:03:07,513 --> 00:03:08,780
.קשה לנו לקרוא אתכם

54
00:03:08,914 --> 00:03:11,783
.וגם לנו קשה לקרוא אתכם

55
00:03:11,917 --> 00:03:15,554
אני מציע שאתה וצוות המשימה
.שלך תחזרו לפה מיד

56
00:03:15,687 --> 00:03:16,822
.עצה טובה, קומנדר

57
00:03:17,155 --> 00:03:20,492
,יש פה הצטברות של גזים לפתע
.בעיקר של מתאן

58
00:03:20,626 --> 00:03:23,829
.חדר השיגור, תשגרו אותנו לספינה

59
00:03:25,330 --> 00:03:27,599
אני לא מצליחה
.להינעל עליכם היטב, אדוני

60
00:03:27,733 --> 00:03:29,334
.יש יותר מדי הפרעות

61
00:03:29,468 --> 00:03:31,270
.אני מנסה שוב

62
00:03:33,472 --> 00:03:34,740
?חדר השיגור, מה קורה

63
00:03:34,873 --> 00:03:37,342
.דווחי-
.אני מנסה שוב, אדוני-

64
00:03:54,359 --> 00:03:56,895
.ד"ר קראשר, הוא התעורר

65
00:03:59,730 --> 00:04:01,633
.בוורלי-
.ויל-

66
00:04:01,766 --> 00:04:05,204
.אתה זוכר אותי. זה טוב

67
00:04:05,469 --> 00:04:07,906
?מה עוד אתה זוכר, קפטן

68
00:04:10,576 --> 00:04:12,477
?קפטן

69
00:04:45,509 --> 00:04:49,580
.חלל. הגבול האחרון

70
00:04:50,348 --> 00:04:54,318
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

71
00:04:54,452 --> 00:04:59,557
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

72
00:04:59,824 --> 00:05:03,928
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

73
00:05:04,495 --> 00:05:08,733
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

74
00:06:08,579 --> 00:06:09,581
עתיד לא מושלם

75
00:06:09,733 --> 00:06:12,002
.מים, שלוש מעלות

76
00:06:22,180 --> 00:06:24,014
?איך אתה מרגיש

77
00:06:24,149 --> 00:06:26,050
.מבולבל

78
00:06:26,183 --> 00:06:29,853
.זה מובן בהתחשב במה שקרה

79
00:06:32,057 --> 00:06:34,793
?מה קרה? מה קרה למרפאה

80
00:06:34,925 --> 00:06:37,628
?לך? לי

81
00:06:37,762 --> 00:06:39,798
.שב, קפטן

82
00:06:40,064 --> 00:06:42,800
.קפטן? אני קומנדר ויליאם טי רייקר

83
00:06:42,933 --> 00:06:44,336
?מה קורה פה

84
00:06:44,668 --> 00:06:47,872
?שב. בבקשה

85
00:06:52,242 --> 00:06:56,213
מה הדבר האחרון
?שאתה זוכר בבירור

86
00:06:57,649 --> 00:07:01,685
.3 אלפא אוניאס
.בדקו את האנטרפרייז

87
00:07:01,819 --> 00:07:05,356
ג'ורדי, וורף ואני שוגרנו
.כדי לאתר את המקור

88
00:07:05,689 --> 00:07:08,225
.אבל מצאתם שם רק גזים רעילים

89
00:07:08,360 --> 00:07:11,396
בקושי היה להם זמן
.להוציא את שלושתכם משם

90
00:07:12,730 --> 00:07:17,134
.ויל, זה קרה לפני 16 שנים

91
00:07:21,839 --> 00:07:24,009
.זה בלתי אפשרי

92
00:07:24,141 --> 00:07:27,144
כשלוקים בווירוס אלטריאני
.הכול אפשרי

93
00:07:27,277 --> 00:07:30,214
.למעשה, ציפינו לזה

94
00:07:32,750 --> 00:07:35,019
?את יכולה לפרט יותר

95
00:07:35,420 --> 00:07:37,955
3 באותו יום באוניאס

96
00:07:38,088 --> 00:07:41,793
.נדבקת בדלקת המוח האלטריאנית

97
00:07:41,925 --> 00:07:46,664
זה רטרו-וירוס שמכניס את הדנ"א
.שלו ישירות לתאים של הגוף המארח

98
00:07:46,798 --> 00:07:48,065
הוא עלול להיות רדום במשך שנים

99
00:07:48,199 --> 00:07:50,200
.ולפתע להפוך שוב לפעיל

100
00:07:50,334 --> 00:07:53,771
כמו שקרה במקרה שלך
.לפני עשרה ימים

101
00:07:54,705 --> 00:07:57,675
.היית בתרדמת, סבלת מהזיות

102
00:07:57,808 --> 00:08:00,144
.החום שלך ירד הבוקר, סוף כל סוף

103
00:08:01,312 --> 00:08:03,247
?אבל מה קרה לזיכרון שלי

104
00:08:04,748 --> 00:08:09,120
אני אראה לך סריקה
.של רקמת המוח שלך

105
00:08:13,324 --> 00:08:15,759
,כשדלקת המוח הפכה לפעילה

106
00:08:15,894 --> 00:08:18,329
היא גרמה להתנוונות סינפסית נרחבת

107
00:08:18,462 --> 00:08:20,964
שגרמה להתגבשות
.של דפוסי הזיכרון שלך

108
00:08:21,098 --> 00:08:22,700
.דוקטור

109
00:08:27,204 --> 00:08:32,177
ויל, הווירוס הזה גורם לאובדן זיכרון

110
00:08:32,310 --> 00:08:34,913
עד לרגע שבו התרחשה
.ההדבקה המקורית

111
00:08:35,046 --> 00:08:38,249
.3 במקרה שלך, עד לאלפא אוניאס

112
00:08:39,017 --> 00:08:40,951
?אני לא מאמין. זה חלום

113
00:08:41,086 --> 00:08:44,756
.תרגיש את היד שלי
.היא עשויה עור ועצמות

114
00:08:44,889 --> 00:08:46,091
זה לא חלום

115
00:08:46,224 --> 00:08:49,360
.ואתה אכן קפטן ויליאם טי רייקר

116
00:08:49,494 --> 00:08:51,396
.מפקד האנטרפרייז

117
00:08:51,730 --> 00:08:55,033
?האנטרפרייז. כמה זמן

118
00:08:55,166 --> 00:08:57,001
.תשע שנים

119
00:08:59,903 --> 00:09:02,373
,אם איבדתי את הזיכרון שלי

120
00:09:02,507 --> 00:09:04,109
?איך אקבל אותו בחזרה

121
00:09:04,743 --> 00:09:07,512
.זיכרונות נוצרים מאסוציאציות

122
00:09:07,846 --> 00:09:09,114
ריחות, צלילים

123
00:09:09,247 --> 00:09:12,850
.ותמונות מההווה עשויים לעורר אותם

124
00:09:13,818 --> 00:09:15,954
?כמו ששיר מזכיר ידיד ותיק

125
00:09:16,086 --> 00:09:17,288
.בדיוק

126
00:09:17,422 --> 00:09:18,423
בתרפיה אסוציאטיבית

127
00:09:18,757 --> 00:09:21,359
אנחנו חושפים את המטופל
.לסביבה מוכרת

128
00:09:21,493 --> 00:09:25,263
זה עשוי להמריץ את ההתחדשות
.של הסינפסות הנוירולוגיות של המוח

129
00:09:25,396 --> 00:09:28,900
.אז בואי נתחיל
.אין משהו מוכר יותר מהאנטרפרייז

130
00:09:29,033 --> 00:09:31,536
...אולי זה יחזיר לי חלק-
.ויל-

131
00:09:32,537 --> 00:09:35,774
.אמרתי שהזיכרון שלך עשוי לחזור

132
00:09:35,907 --> 00:09:38,910
.במקרים רבים הנזק קבוע

133
00:09:47,418 --> 00:09:50,121
?מה עם וורף וג'ורדי? גם הם נדבקו

134
00:09:50,254 --> 00:09:51,322
.למרבה המזל, לא

135
00:09:51,456 --> 00:09:53,091
.נראה שג'ורדי היה עמיד בפני המחלה

136
00:09:53,224 --> 00:09:55,293
ונראה שהקלינגונים
.לא מושפעים מהמחלה

137
00:09:55,426 --> 00:09:57,262
...אם כבר מדברים על קלינגונים

138
00:09:57,395 --> 00:09:59,430
היו לא מעט שינויים באנטרפרייז

139
00:09:59,564 --> 00:10:02,167
.ב-16 השנים האחרונות

140
00:10:03,201 --> 00:10:04,269
.8 סיפון

141
00:10:04,402 --> 00:10:05,903
.עכב את ההוראה הזאת

142
00:10:06,037 --> 00:10:09,040
כדאי שנתחיל את התרפיה האסוציאטיבית
.במגורים שלך

143
00:10:09,174 --> 00:10:11,442
זיכרונות אישיים
.הם תמיד החזקים ביותר

144
00:10:11,576 --> 00:10:13,444
.החיים שלי היו על גשר הפיקוד

145
00:10:13,578 --> 00:10:15,246
.זה תמיד היה ככה

146
00:10:15,379 --> 00:10:17,581
...אם משהו יעורר את זיכרוני

147
00:10:17,916 --> 00:10:19,551
.גשר הפיקוד

148
00:10:19,884 --> 00:10:21,886
.חזור על הפקודה

149
00:10:22,020 --> 00:10:24,389
."אמרתי "גשר הפיקוד

150
00:10:24,956 --> 00:10:26,224
.המחשב היה איטי כל הבוקר

151
00:10:26,357 --> 00:10:28,059
.מכשיר הפחתת העוצמה מושבת

152
00:10:28,193 --> 00:10:30,862
קומנדר לה פורג' עושה
1 לו אבחון בדרגה

153
00:10:30,995 --> 00:10:32,163
.כדי לבודד את הבעיה

154
00:10:38,536 --> 00:10:40,104
.ג'ורדי

155
00:10:41,039 --> 00:10:43,341
.טוב לראות אותך מסתובב שוב, אדוני

156
00:10:45,210 --> 00:10:46,911
.העיניים שלך
?מה קרה לווייזור שלך

157
00:10:47,478 --> 00:10:49,247
?לווייזור שלי

158
00:10:50,348 --> 00:10:51,349
.אני מצטער, אדוני

159
00:10:51,482 --> 00:10:53,618
ד"ר קראשר אמרה לנו
.שאולי לא תזכור

160
00:10:53,951 --> 00:10:56,921
אני לא צריך וייזור מאז שיש לי
.את השתלים המשובטים האלה, קפטן

161
00:11:09,133 --> 00:11:10,201
.קפטן

162
00:11:13,338 --> 00:11:14,504
.ברוך שובך, קפטן

163
00:11:14,639 --> 00:11:17,242
לא ציפינו שתחזור
.לגשר הפיקוד מוקדם כל כך

164
00:11:17,375 --> 00:11:20,245
,קומנדר דאטה
?אתה הקצין הראשון שלי

165
00:11:20,578 --> 00:11:22,080
?אתה זוכר, אדוני

166
00:11:23,381 --> 00:11:26,184
דאטה, אני לא זוכר אף יום
.מ-16 השנים האחרונות

167
00:11:26,317 --> 00:11:28,519
קפטן, ספינה מדגם ציפור קרב מרימה
.את המיסוך

168
00:11:28,653 --> 00:11:30,054
.תקרין על המסך

169
00:11:34,525 --> 00:11:36,961
.הרימו מגנים. מצב חירום

170
00:11:37,595 --> 00:11:40,632
.קפטן, אנחנו מצפים לדיסיוס

171
00:11:40,965 --> 00:11:42,500
.אין סיבה למצב חירום

172
00:11:46,137 --> 00:11:47,972
.בטלו את מצב החירום

173
00:11:49,274 --> 00:11:51,576
.אין ספק שאני צריך תדרוך

174
00:11:51,908 --> 00:11:54,545
.קפטן, הדיסיוס קוראת לנו

175
00:11:54,679 --> 00:11:57,348
.האדמירל רוצה לדבר איתך

176
00:11:59,917 --> 00:12:01,119
.תקרין על המסך

177
00:12:02,987 --> 00:12:04,055
.ויל

178
00:12:07,325 --> 00:12:08,993
.אדמירל פיקארד

179
00:12:09,127 --> 00:12:10,128
.דיאנה

180
00:12:10,261 --> 00:12:12,030
?איך אתה מרגיש

181
00:12:12,163 --> 00:12:13,298
.מצבי היה טוב יותר

182
00:12:13,431 --> 00:12:16,701
.זה לא מפתיע
.וירוסים אלטריאנים עלולים להיות קשים

183
00:12:17,035 --> 00:12:18,636
...וזה בלשון המעטה. אני לא יכול

184
00:12:18,970 --> 00:12:20,705
.נדבר על זה אחרי שנשוגר אליכם

185
00:12:21,039 --> 00:12:22,706
.פיקארד סוף

186
00:12:25,410 --> 00:12:27,979
.אני בטוח שהוא אמר משהו-
.בסדר-

187
00:12:33,251 --> 00:12:35,586
.6 חדר שיגור

188
00:12:36,653 --> 00:12:38,556
?איך אתה מחזיק מעמד

189
00:12:38,690 --> 00:12:42,026
אני יכול להתרגל לרעיון
,של סג"מ פרנגי

190
00:12:42,160 --> 00:12:45,396
אבל אדמירל פיקארד
?על ציפור קרב רומולנית

191
00:12:45,530 --> 00:12:47,532
?מה זה

192
00:12:48,466 --> 00:12:52,603
אני חושבת שאני צריכה להשאיר
.את כל ההסברים לאדמירל

193
00:12:55,105 --> 00:12:57,241
.כשתהיה מוכן, צ'יף

194
00:13:05,383 --> 00:13:08,519
.קפטן רייקר, טוב לראות שהחלמת

195
00:13:09,586 --> 00:13:12,156
אני לא בדיוק בטוח
.שזה נקרא החלמה, אדוני

196
00:13:12,490 --> 00:13:14,625
?אז ישנו אובדן זיכרון

197
00:13:16,761 --> 00:13:17,762
?כמה

198
00:13:18,496 --> 00:13:21,299
.3 כל מה שקרה אחרי אלפא אוניאס

199
00:13:21,632 --> 00:13:25,136
.לאבד 16 שנים

200
00:13:26,204 --> 00:13:28,773
.זה לא ייאמן ממש

201
00:13:29,407 --> 00:13:32,009
.קשה לי להאמין בזה בעצמי

202
00:13:32,143 --> 00:13:34,645
זה מדהים שחלק גדול כל כך
.מהחיים שלך חסר

203
00:13:34,778 --> 00:13:36,681
וזה לא היה יכול לקרות
.בעיתוי גרוע יותר

204
00:13:37,014 --> 00:13:39,150
עוד כמה ימים
של משא ומתן קל יחסית

205
00:13:39,283 --> 00:13:40,718
.ייחתם הסכם שלום

206
00:13:41,052 --> 00:13:43,020
?איזה משא ומתן
?איזה הסכם שלום

207
00:13:43,388 --> 00:13:44,622
.אני מצטער

208
00:13:44,756 --> 00:13:50,027
.אני אתחיל בהתחלה
.לפני ארבע שנים

209
00:13:50,161 --> 00:13:53,197
ספינת קרב רומולנית נכנסה בטעות
.לשטח של הפדרציה

210
00:13:53,331 --> 00:13:56,533
.סלילי מהירות על-החלל שלה קרסו
.מערכות קיום החיים החלו לקרוס

211
00:13:56,667 --> 00:13:58,269
.הצלת אותם, ויל

212
00:13:58,403 --> 00:13:59,804
.אתה והאנטרפרייז

213
00:14:00,138 --> 00:14:04,675
.הרומולנים התרשמו, בלשון המעטה

214
00:14:04,809 --> 00:14:10,548
אחרי שנים של חוסר אמון
.ועימותים הם החלו לדבר

215
00:14:10,681 --> 00:14:12,783
אתה היית הדובר העיקרי שלנו

216
00:14:13,117 --> 00:14:15,286
.בהבטחת הברית עם הרומולנים

217
00:14:15,420 --> 00:14:17,822
?כמה רחוק התקדם המשא ומתן

218
00:14:18,156 --> 00:14:19,257
.המו"מ המוקדם הסתיים

219
00:14:19,390 --> 00:14:21,426
כרגע אנו רק צריכים
שתלווה את השגריר הרומולני

220
00:14:21,559 --> 00:14:22,693
.לדיון האחרון

221
00:14:22,826 --> 00:14:26,129
שם תשלים את המשא ומתן
.ותחתום על הסכם השלום

222
00:14:27,230 --> 00:14:28,633
...קפטן

223
00:14:30,068 --> 00:14:31,602
.אדמירל

224
00:14:32,370 --> 00:14:34,705
במצבי, אני לא יכול
לשאת ולתת עם הרומולנים

225
00:14:34,839 --> 00:14:36,340
.או עם כל אחד אחר

226
00:14:36,841 --> 00:14:39,477
.ויל, יש לך גוף בריא וראש צלול

227
00:14:39,610 --> 00:14:43,181
,אם תתודרך כמו שצריך
.תוכל למלא את תפקידך

228
00:14:43,314 --> 00:14:45,716
?עם פער של 16 שנים בראש שלי

229
00:14:46,850 --> 00:14:49,153
.אנחנו זקוקים לך

230
00:14:52,824 --> 00:14:54,358
,אדוני

231
00:14:55,826 --> 00:14:58,229
.אני לא כשיר להמשיך לפקד

232
00:14:58,362 --> 00:15:02,300
,אני מעריך את הכנות שלך
,אבל למרות המצב שלך

233
00:15:02,432 --> 00:15:06,771
אין מישהו שיכול להתמודד
.עם הרומולנים יותר טוב ממך

234
00:15:13,878 --> 00:15:15,413
?מתי נעזוב

235
00:15:15,546 --> 00:15:19,217
.ברגע שהשגריר ישוגר מהדיסיוס

236
00:15:19,550 --> 00:15:21,352
אנחנו נעבור את זה

237
00:15:21,485 --> 00:15:24,355
.כמו שעברנו דברים רבים בעבר

238
00:15:28,626 --> 00:15:30,495
.אני מקווה

239
00:15:31,696 --> 00:15:34,365
.אני אקח אותך למגורים שלך

240
00:15:34,499 --> 00:15:38,469
רעיון טוב. היו לי מספיק
.הפתעות ליום אחד

241
00:15:47,645 --> 00:15:49,614
?אתה רואה משהו מוכר

242
00:15:58,723 --> 00:16:00,324
.היי, אבא

243
00:16:08,999 --> 00:16:12,836
ואז, מר גרינברג שאל
.על אסון פורנקס

244
00:16:12,970 --> 00:16:15,706
וידעתי שהאנטרפרייז הצילה
,את כל המתיישבים

245
00:16:15,840 --> 00:16:17,875
...אבל לא ידעתי

246
00:16:19,110 --> 00:16:20,810
.הנה זה

247
00:16:23,847 --> 00:16:27,550
אבל לא ידעתי מה התאריך הכוכבי המדויק
.שבו השמש שלהם הפכה לנובה

248
00:16:27,684 --> 00:16:32,956
אז אם תגיד לי, אני אכתוב את זה
.וככה אני לא אשכח

249
00:16:37,827 --> 00:16:41,030
?אתה לא זוכר אותי, נכון

250
00:16:43,033 --> 00:16:44,134
.אני מצטער

251
00:16:45,602 --> 00:16:47,904
אני צריכה לדבר
.עם אבא שלך, ז'אן-לוק

252
00:16:48,038 --> 00:16:50,540
?אתה מוכן להשאיר אותנו לבד לרגע

253
00:17:04,654 --> 00:17:06,123
?למה לא הזהרת אותי

254
00:17:07,892 --> 00:17:11,629
בוורלי קיוותה שאם תפגוש אותו
,בצורה הזאת זה ישפיע עליך

255
00:17:11,762 --> 00:17:12,997
.זה יעזור לך לזכור

256
00:17:13,130 --> 00:17:15,699
.זה השפיע ועוד איך

257
00:17:16,667 --> 00:17:17,868
.תן לזה זמן

258
00:17:22,038 --> 00:17:24,041
.ז'אן-לוק

259
00:17:25,643 --> 00:17:26,877
.כן

260
00:17:27,011 --> 00:17:30,581
האדמירל היה מרוצה מאוד
.כשבחרת בשם הזה

261
00:17:36,987 --> 00:17:39,657
.הוא ילד נפלא

262
00:17:41,992 --> 00:17:43,661
.דיאנה

263
00:17:45,528 --> 00:17:47,031
?מי אמא שלו

264
00:17:51,201 --> 00:17:53,137
.היא נפטרה לפני שנתיים

265
00:17:54,772 --> 00:17:57,007
.תאונת מעבורת

266
00:17:58,509 --> 00:18:00,244
.אני מצטערת, ויל

267
00:18:06,951 --> 00:18:09,787
.אני לא זוכר אותה בכלל

268
00:18:11,855 --> 00:18:13,257
.ספרי לי עליה

269
00:18:15,726 --> 00:18:18,528
,מין היתה יפהפייה

270
00:18:18,929 --> 00:18:20,230
.כמובן

271
00:18:20,564 --> 00:18:25,102
.חזקה, אינטליגנטית, סבלנית

272
00:18:25,236 --> 00:18:29,573
,אם היא היתה נשואה לי
.היא היתה צריכה להיות סבלנית

273
00:18:29,707 --> 00:18:32,843
.היא היתה אשת קפטן מצוינת

274
00:18:33,244 --> 00:18:35,713
.ויועצת ספינה טובה מאוד

275
00:18:37,748 --> 00:18:39,650
.היא החליפה אותי כשעזבתי

276
00:18:39,783 --> 00:18:42,052
אני לא יכול לדמיין
.אותך עוזבת את האנטרפרייז

277
00:18:44,121 --> 00:18:49,593
אדמירל פיקארד הציע לי תפקיד
.בפיקוד צי הכוכבים

278
00:18:51,061 --> 00:18:53,730
.זאת היתה הזדמנות נפלאה

279
00:18:54,665 --> 00:18:56,300
.לא יכולתי לסרב

280
00:18:57,835 --> 00:19:02,006
,אבל מה שחשוב עכשיו, היום

281
00:19:02,139 --> 00:19:06,143
.הוא שיש לך בן שזקוק לך

282
00:19:07,745 --> 00:19:09,813
.תהיה איתו

283
00:19:12,249 --> 00:19:15,686
.אולי תגלה חלק ממה שאיבדת

284
00:19:34,672 --> 00:19:35,940
?זה רע למדי, מה

285
00:19:36,073 --> 00:19:37,908
.שמעתי דברים יותר טובים

286
00:19:39,743 --> 00:19:42,112
,אני מתאמן
.אבל עדיין לא יוצא לי צליל טוב

287
00:19:42,246 --> 00:19:44,248
.אתה לוחץ מדי על הפייה

288
00:19:44,582 --> 00:19:47,017
.תרגיע את שרירי הפנים
.אל תשתמש בשרירים שאתה לא צריך

289
00:19:47,751 --> 00:19:49,286
.תראה לי שוב

290
00:19:50,921 --> 00:19:53,657
.יד שמאל, יד ימין

291
00:20:08,205 --> 00:20:10,941
.שש עשרה שנים
.חשבתי שאני אוכל לנגן את התו בלי לזייף

292
00:20:11,075 --> 00:20:13,377
,בחייך, אבא
.אתה תמיד עושה את הטעות הזאת

293
00:20:19,783 --> 00:20:24,153
מחשב, סכם את תיק השירות
.של רייקר, ויליאם טי, קפטן

294
00:20:24,288 --> 00:20:27,024
.תתחיל עם אסון פורנקס

295
00:20:27,157 --> 00:20:28,359
.בבקשה, חזור על השאלה

296
00:20:28,692 --> 00:20:32,129
.תיק השירות של רייקר, ויליאם טי

297
00:20:33,096 --> 00:20:34,765
.לעזאזל

298
00:20:36,867 --> 00:20:38,802
?אבא-
.המחשב איטי-

299
00:20:38,936 --> 00:20:42,740
אני לא מאמין
.שג'ורדי עדיין מבצע אבחון

300
00:20:46,944 --> 00:20:48,746
?זה מה שרצית

301
00:20:48,879 --> 00:20:50,114
.פיקארד לקפטן רייקר

302
00:20:50,247 --> 00:20:53,984
השגריר הרומולני מוכן
.לשיגור מהדיסיוס

303
00:20:54,118 --> 00:20:56,286
.אני בדרך. אני חייב לזוז

304
00:20:56,420 --> 00:20:59,823
.בטח. אבא

305
00:21:00,190 --> 00:21:02,692
.הכול יהיה בסדר

306
00:21:07,131 --> 00:21:08,666
.תודה-
.ביי-

307
00:21:08,966 --> 00:21:10,801
.טרוי אמרה לי שפגשת את ז'אן-לוק

308
00:21:10,934 --> 00:21:13,037
איך הילד שקרוי
?על שמי מחזיק מעמד בכל זה

309
00:21:13,170 --> 00:21:14,738
.יותר טוב ממני

310
00:21:14,872 --> 00:21:17,107
עשינו כמיטב יכולתנו
.כדי להכין אותו

311
00:21:17,240 --> 00:21:20,110
.אני מנסה להבין את כל זה
.עדיין נותרה לי דרך ארוכה

312
00:21:20,244 --> 00:21:21,245
.דרך ארוכה

313
00:21:21,378 --> 00:21:24,715
.תן לי להוביל עם השגריר
.אתה תהיה בסדר גמור

314
00:21:24,848 --> 00:21:28,285
לפי הדיווח מהדיסיוס
.השגריר מחכה לשיגור

315
00:21:28,419 --> 00:21:30,688
.שגר אותו לספינה

316
00:21:38,162 --> 00:21:40,764
,אדמירל פיקארד, קפטן רייקר

317
00:21:40,898 --> 00:21:42,266
.טוב לפגוש אתכם שוב

318
00:21:42,399 --> 00:21:45,736
,השגריר טומלאק
.ברוך הבא לאנטרפרייז

319
00:21:45,869 --> 00:21:46,870
.תודה, אדמירל

320
00:21:47,004 --> 00:21:49,006
זה כבוד להיות הרומולני הראשון

321
00:21:49,139 --> 00:21:52,009
שהולך בחופשיות
.על ספינה של הפדרציה

322
00:21:57,480 --> 00:21:59,349
?השגריר טומלאק

323
00:21:59,483 --> 00:22:02,352
בנלוואנה 3, הוא איים
לקחת את האנטרפרייז הביתה

324
00:22:02,486 --> 00:22:04,822
.בתור שלל הניצחון

325
00:22:05,322 --> 00:22:07,091
.זה היה לפני זמן רב

326
00:22:07,224 --> 00:22:11,428
.דברים רבים השתנו, כולל טומלאק

327
00:22:14,064 --> 00:22:16,333
,ברגע שנגיע למוצב 23 שלכם

328
00:22:16,467 --> 00:22:18,802
המשא ומתן הסופי אמור
.להתנהל בזריזות

329
00:22:18,936 --> 00:22:19,937
.אכן, כבוד השגריר

330
00:22:20,070 --> 00:22:21,939
.פתרנו את כל הנושאים הקשים

331
00:22:22,072 --> 00:22:23,373
.אחרי ויכוחים רבים

332
00:22:23,507 --> 00:22:25,942
קפטן רייקר הוא מסוג הנושאים ונותנים

333
00:22:26,076 --> 00:22:28,211
שאפילו הפרנגים צריכים
.להיזהר מפניהם

334
00:22:28,345 --> 00:22:31,115
אבל הגענו להסכם
.ששני הצדדים מרוצים ממנו

335
00:22:31,248 --> 00:22:32,516
.בעיקר בזכות קפטן רייקר

336
00:22:32,850 --> 00:22:34,951
.ואנחנו אסירי תודה, קפטן

337
00:22:35,085 --> 00:22:37,821
.הברית החדשה תועיל רבות לאנשיי

338
00:22:37,955 --> 00:22:39,355
כמו שאני מקווה
.שהיא תועיל לאנשיי

339
00:22:39,490 --> 00:22:42,126
.היא תועיל, קפטן. היא תועיל

340
00:22:48,832 --> 00:22:50,367
.גשר הפיקוד

341
00:22:50,501 --> 00:22:54,004
,הווירוס שנדבקת בו, קפטן
?האם החלמת לחלוטין

342
00:22:54,138 --> 00:22:56,874
,אני מבטיח לך
.קפטן רייקר חש בטוב

343
00:22:57,007 --> 00:23:00,110
הוא מצפה להשתתף
.במו"מ האחרון, כמתוכנן

344
00:23:00,244 --> 00:23:01,545
.מצוין

345
00:23:01,879 --> 00:23:05,782
.חתימת ההסכם הזה היא אירוע היסטורי

346
00:23:06,150 --> 00:23:08,418
.לך, מכל האנשים, מגיע להיות שם

347
00:23:09,052 --> 00:23:11,855
.תודה, אדוני השגריר

348
00:23:17,394 --> 00:23:21,064
.אז זה גשר הפיקוד של האנטרפרייז

349
00:23:22,266 --> 00:23:25,402
,וזאת, אני מניח
.העמדה הטקטית שלכם

350
00:23:25,536 --> 00:23:26,537
.מרשים

351
00:23:26,870 --> 00:23:28,305
.סליחה

352
00:23:28,438 --> 00:23:31,008
,אדמירל, דיאנה
.אני צריך לדבר איתכם לרגע

353
00:23:31,141 --> 00:23:32,142
,קומנדר דאטה

354
00:23:32,276 --> 00:23:34,912
אתה מוכן ללוות את השגריר
?בסיור שלו

355
00:23:35,045 --> 00:23:36,280
.בהחלט, אדוני

356
00:23:36,413 --> 00:23:39,016
.סלח לנו, אדוני השגריר

357
00:23:41,151 --> 00:23:43,987
.אדוני השגריר, זה עשוי לעניין אותך

358
00:23:44,121 --> 00:23:45,956
החיישנים החדשים האלה

359
00:23:46,089 --> 00:23:49,826
יכולים לאתר פליטות כוח של
.ספינות קרב מוסוות גם במהירות על-חלל

360
00:23:49,960 --> 00:23:52,829
אתם אומרים
?שאתם סומכים על טומלאק

361
00:23:53,096 --> 00:23:55,532
אני סומך על התהליך
שבנינו עם הרומולנים

362
00:23:55,865 --> 00:23:57,467
.בארבע השנים האחרונות

363
00:23:57,601 --> 00:23:59,469
.הם לא ירוויחו דבר מבגידה

364
00:23:59,603 --> 00:24:02,372
אתה בטוח? תמיד אמרת
.שאנחנו משחקים שח נגד הרומולנים

365
00:24:02,506 --> 00:24:05,475
.מהלך, מהלך נגד, תחבולות והונאה

366
00:24:06,210 --> 00:24:09,379
אני לא חשה חוסר כנות כזאת
.מצדו של טומלאק

367
00:24:09,513 --> 00:24:14,051
.הרצון שלו לשמור על השלום כנה
.הוא רוצה את הברית הזאת

368
00:24:14,184 --> 00:24:16,186
.אין סיבה לחשש

369
00:24:16,620 --> 00:24:17,988
?אין סיבה לחשש

370
00:24:18,121 --> 00:24:21,858
אנחנו מדברים על חשיפת המיקום
.23 של מוצב

371
00:24:21,992 --> 00:24:24,861
המפתח לכל ההגנה שלנו
.באזור הניטרלי

372
00:24:25,963 --> 00:24:28,332
.אני מצטער, ויל
.המידע שבידיך לא מעודכן

373
00:24:28,465 --> 00:24:31,969
החשיבות האסטרטגית
.של מוצב 23 היא מינימלית

374
00:24:32,102 --> 00:24:33,637
.זה ככה כבר שנים

375
00:24:35,339 --> 00:24:37,941
?ד"ר קראשר לרייקר. אתה שם, קפטן

376
00:24:38,075 --> 00:24:39,076
?מה קרה, דוקטור

377
00:24:39,209 --> 00:24:40,444
.הבן שלך נפצע

378
00:24:40,576 --> 00:24:41,612
.הוא נלקח למרפאה

379
00:24:41,945 --> 00:24:44,548
.כדאי שתבוא לפה מיד

380
00:24:51,428 --> 00:24:52,695
.אבא

381
00:24:52,828 --> 00:24:53,930
?אתה בסדר

382
00:24:54,263 --> 00:24:55,265
.אני בסדר גמור

383
00:24:55,397 --> 00:24:56,665
?מה קרה

384
00:24:56,799 --> 00:25:00,804
.היא שבורה
.אבל זה יהיה בסדר בעוד רגע

385
00:25:01,438 --> 00:25:03,306
אל תפעיל לחץ על הזרוע שלך

386
00:25:03,440 --> 00:25:05,442
?בזמן הקרוב, בסדר

387
00:25:05,575 --> 00:25:07,410
?איך זה קרה

388
00:25:07,676 --> 00:25:10,579
,הייתי במכון הכושר
.שיחקתי ריבועי פריסי

389
00:25:10,713 --> 00:25:13,016
?ריבועי פריסי

390
00:25:13,583 --> 00:25:14,584
.נפלתי מהמשטח

391
00:25:14,718 --> 00:25:17,453
בגיל שלך? אתה עלול
.לשבור את המפרקת שלך

392
00:25:17,586 --> 00:25:20,289
.אני מצטער. לא התכוונתי

393
00:25:20,824 --> 00:25:23,460
.תמשיכי ללחוץ עוד שתי דקות

394
00:25:23,593 --> 00:25:24,794
.כן, דוקטור

395
00:25:24,928 --> 00:25:26,429
?אני יכולה לדבר איתך לרגע

396
00:25:28,464 --> 00:25:30,333
.אני כבר חוזר

397
00:25:31,401 --> 00:25:33,269
ויל, בן כמה היית

398
00:25:33,403 --> 00:25:35,939
?כשהתחלת לשחק בריבועי פריסי

399
00:25:36,271 --> 00:25:39,275
.בסדר, הייתי יותר צעיר ממנו

400
00:25:39,409 --> 00:25:41,277
,פשוט

401
00:25:41,411 --> 00:25:44,447
,לכל דבר ועניין
זה היום הראשון שלי בתור אבא

402
00:25:44,580 --> 00:25:45,749
.והוא כמעט הרג את עצמו

403
00:25:45,882 --> 00:25:47,916
.הוא לא כמעט הרג את עצמו

404
00:25:48,050 --> 00:25:49,719
.הוא רק שבר את פרק כף היד שלו

405
00:25:49,853 --> 00:25:52,822
כמו הרבה ילדים אחרים בגילו
.כשהם נופלים

406
00:25:53,856 --> 00:25:57,426
.את צודקת. זה קשה

407
00:25:57,559 --> 00:25:58,627
?קשה בשבילך

408
00:25:58,761 --> 00:26:02,399
?מה עם ז'אן-לוק
?אתה יכול לדמיין איך הוא מרגיש

409
00:26:03,900 --> 00:26:05,969
.איבדת 16 שנים

410
00:26:06,301 --> 00:26:08,704
.ז'אן-לוק איבד הרבה יותר מזה

411
00:26:08,837 --> 00:26:12,909
קודם את אמא שלו
.ועכשיו את אבא שלו

412
00:26:18,914 --> 00:26:20,784
.כמו חדש, קפטן
.אתה יכול לקחת אותו הביתה

413
00:26:20,916 --> 00:26:22,551
.תודה

414
00:26:23,420 --> 00:26:24,487
?איך הזרוע

415
00:26:24,621 --> 00:26:25,755
.בסדר גמור

416
00:26:26,322 --> 00:26:28,625
.אבא, אני מצטער מאוד

417
00:26:28,758 --> 00:26:30,759
אני יודע שיש לך
.דברים יותר חשובים לעשות

418
00:26:30,894 --> 00:26:33,896
.אין משהו יותר חשוב מזה, בן

419
00:26:37,534 --> 00:26:39,035
.קפטן

420
00:26:41,503 --> 00:26:42,939
.8 סיפון

421
00:26:43,405 --> 00:26:44,708
.עצור

422
00:26:46,675 --> 00:26:48,877
.אני יודע כמה זה קשה לך

423
00:26:49,011 --> 00:26:51,681
.זה בסדר, אבא-
.לא, בסדר זה לא מספיק טוב-

424
00:26:52,082 --> 00:26:56,720
,כשהייתי בגילך
אבא שלי לא תמך בי

425
00:26:56,853 --> 00:26:58,755
.והייתי זקוק לו מאוד

426
00:26:59,088 --> 00:27:01,958
הרבה פעמים תהיתי
.איזה אבא אני אהיה

427
00:27:03,492 --> 00:27:05,828
.מעולם לא הרגשתי מוכן

428
00:27:06,663 --> 00:27:08,798
.המחשבה אפילו הפחידה אותי קצת

429
00:27:08,932 --> 00:27:11,401
?הפחידה? אותך

430
00:27:11,901 --> 00:27:13,470
.כן

431
00:27:14,436 --> 00:27:16,072
.אבל אני מניח שהתגברתי על זה
.אתה פה

432
00:27:18,508 --> 00:27:19,976
.המשך

433
00:27:23,145 --> 00:27:26,915
.חשוב לי לא לאכזב אותך, ז'אן-לוק

434
00:27:27,049 --> 00:27:30,819
.מעולם לא אכזבת אותי, אבא
.תמיד תמכת בי

435
00:27:31,587 --> 00:27:33,856
.אני אצטרך להאמין לך

436
00:27:34,156 --> 00:27:36,793
.כי אני לא זוכר את זה

437
00:27:36,925 --> 00:27:39,895
,הצעד הראשון שלך
.השן הראשונה שלך

438
00:27:40,028 --> 00:27:41,631
.כלום

439
00:27:43,633 --> 00:27:45,434
.ואני רוצה לזכור

440
00:27:54,711 --> 00:27:56,645
אני מניח שאנחנו יכולים
.לעשות רק דבר אחד

441
00:27:56,779 --> 00:27:59,516
.אנחנו חייבים ליצור זיכרונות חדשים

442
00:28:01,483 --> 00:28:03,720
אני לא בטוח
,שזה עדיין במאגרי הזיכרון

443
00:28:03,853 --> 00:28:06,021
אבל היתה לי
.תוכנית דיג מעולה בהולודק

444
00:28:06,155 --> 00:28:07,891
?תוכנית נחל קרטיס

445
00:28:08,024 --> 00:28:09,424
?אתה מכיר אותה-
.בטח-

446
00:28:09,558 --> 00:28:11,426
.היינו בנחל קרטיס הרבה פעמים

447
00:28:11,560 --> 00:28:13,529
?אתה רוצה ללכת לשם שוב-
.בטח-

448
00:28:13,663 --> 00:28:15,597
,ברגע שהמו"מ הזה יסתיים

449
00:28:15,731 --> 00:28:16,833
.אתה ואני נלך לדוג

450
00:28:16,966 --> 00:28:18,500
.מעולה

451
00:28:19,935 --> 00:28:23,940
ואז אמא ניסתה לתפוס את הדג ברשת
.וגם היא נפלה לנחל

452
00:28:24,073 --> 00:28:27,977
ואז ניסית למשוך את שנינו
.ואתה נפלת

453
00:28:28,443 --> 00:28:30,646
אני לא בטוח שאני רוצה
.לזכור את זה

454
00:28:30,779 --> 00:28:32,781
.אמא אהבה מאוד את נחל קרטיס

455
00:28:32,915 --> 00:28:36,185
הלכנו לשם
.לעשות פיקניקים הרבה פעמים

456
00:28:37,554 --> 00:28:38,822
.ספר לי עליה

457
00:28:42,525 --> 00:28:44,059
.היא היתה נהדרת

458
00:28:44,727 --> 00:28:46,663
.אני חושב עליה הרבה

459
00:28:48,932 --> 00:28:50,834
.כדאי שאלך להחליף בגדים

460
00:29:00,943 --> 00:29:02,679
.מחשב

461
00:29:05,013 --> 00:29:08,884
הצג את תיק המשפחה
.של רייקר, ויליאם טי

462
00:29:09,018 --> 00:29:10,553
.הגבלה לקובצי ראייה

463
00:29:10,686 --> 00:29:12,855
עיכוב במערכת - אנא המתן

464
00:29:33,009 --> 00:29:36,645
הצג את תיק המשפחה
.של רייקר, גברת ויליאם טי

465
00:29:37,913 --> 00:29:39,949
.בבקשה, חזור על הבקשה

466
00:29:40,083 --> 00:29:41,284
.לעזאזל

467
00:29:45,188 --> 00:29:46,189
?מה קרה, אבא

468
00:29:46,522 --> 00:29:48,724
.המחשב עדיין לא עובד כמו שצריך

469
00:29:48,857 --> 00:29:50,993
אני לא יכול להעלות תמונה
.של אמא שלך

470
00:29:51,126 --> 00:29:53,596
אבל אני יודע שיש תמונות
.של אמא במחשב

471
00:29:53,730 --> 00:29:55,698
?נתת תאריך כוכבי

472
00:29:56,266 --> 00:29:57,700
.מחשב

473
00:29:58,000 --> 00:30:01,738
,הצג תיק משפחתי של רייקר
.גברת ויליאם טי

474
00:30:01,871 --> 00:30:07,544
.58416 תיק בית, תאריך כוכבי

475
00:30:31,099 --> 00:30:32,634
.מין

476
00:30:34,804 --> 00:30:36,605
.מינואט

477
00:30:36,739 --> 00:30:38,240
?אמא היתה יפהפייה, נכון

478
00:30:39,041 --> 00:30:40,742
.כן

479
00:30:43,746 --> 00:30:44,747
?מה קרה, אבא

480
00:30:44,881 --> 00:30:46,115
.לה פורג' לרייקר

481
00:30:46,249 --> 00:30:47,349
.רייקר

482
00:30:47,683 --> 00:30:50,019
.קפטן, בוא לגשר, בבקשה-
.אני בדרך-

483
00:30:55,357 --> 00:30:56,358
?מה הבעיה

484
00:30:56,692 --> 00:30:58,361
הייתי חייב לכבות
.את מנועי על-החלל, קפטן

485
00:30:58,694 --> 00:30:59,695
?למה

486
00:30:59,828 --> 00:31:01,663
.שדות החזקת האנטי-חומר מתנודדים

487
00:31:01,798 --> 00:31:02,966
.אין סיבה לדאגה

488
00:31:03,098 --> 00:31:06,169
אנחנו על קצה האזור הניטרלי
?עם מנועי דחף ואתה לא דואג

489
00:31:06,301 --> 00:31:08,104
אני אחזיר את המנועים
.לפעולה במהירות

490
00:31:08,237 --> 00:31:11,307
?כמו שאיתרת את המאיץ המקולקל

491
00:31:11,641 --> 00:31:13,675
.1 אני מבצע אבחון בדרגה

492
00:31:13,809 --> 00:31:16,712
כבר 30 שעות? זה לעולם
.לא היה לוקח לך יותר מארבע שעות

493
00:31:16,846 --> 00:31:20,349
אתה לא מסוגל לפעול
.'בחוסר יעילות כזו, מר לה פורג

494
00:31:20,682 --> 00:31:24,854
?וורף, מאיפה קיבלת את הצלקת הזאת

495
00:31:24,988 --> 00:31:26,088
.בשדה הקרב

496
00:31:26,221 --> 00:31:29,826
?איזה קרב? מתי

497
00:31:30,359 --> 00:31:33,296
?באיזה מגזר? באיזו יחידה

498
00:31:33,630 --> 00:31:38,835
,מר דאטה, אם נעזוב מיד
?23 מתי נגיע למוצב

499
00:31:39,836 --> 00:31:41,738
,1 במהירות על-חלל
.שלושה ימים וארבע שעות

500
00:31:41,871 --> 00:31:43,972
?7 ובמהירות על-חלל

501
00:31:44,307 --> 00:31:46,041
?8 במהירות על-חלל

502
00:31:46,174 --> 00:31:48,277
?9 במהירות על-חלל
?מה קרה, דאטה

503
00:31:48,411 --> 00:31:51,346
?מה קרה למיליוני החישובים בשנייה

504
00:31:51,681 --> 00:31:52,749
.תסלח לי, אדוני

505
00:31:52,882 --> 00:31:56,685
אני חווה הפרעות תת-חלל
.שמגבילות את היכולות שלי

506
00:31:56,818 --> 00:31:59,122
...איני יכול לפעול באותה מהירות כמו-
?מה אמרת-

507
00:31:59,255 --> 00:32:01,089
...אמרתי שאני לא יכול לפעול-
.לא-

508
00:32:01,223 --> 00:32:04,259
."זה לא זה. אמרת "איני יכול
?השמטת מילה, נכון

509
00:32:04,394 --> 00:32:06,962
אדוני, אני אוכל להסביר
...אם תיתן לי רגע

510
00:32:07,096 --> 00:32:09,065
.לא, אתה לא יכול. אל תנסה בכלל

511
00:32:09,198 --> 00:32:10,900
.קפטן

512
00:32:11,034 --> 00:32:12,835
...אולי עדיף שנדבר על זה

513
00:32:12,969 --> 00:32:14,703
!שתוק

514
00:32:16,138 --> 00:32:17,240
?סליחה

515
00:32:17,373 --> 00:32:18,807
.אמרתי לך לשתוק

516
00:32:18,941 --> 00:32:21,443
כלומר, תסגור את הפה שלך
.ותפסיק לדבר

517
00:32:22,310 --> 00:32:24,747
.ויל, אני חשה כמה אתה כועס

518
00:32:24,881 --> 00:32:26,015
.אתה זועם וחסר סבלנות

519
00:32:26,149 --> 00:32:28,451
.דיאנה, תרדי ממני

520
00:32:29,251 --> 00:32:34,257
?עוד מישהו רוצה לדבר

521
00:32:34,891 --> 00:32:37,059
?או שנסיים את ההצגה הזאת

522
00:32:42,164 --> 00:32:45,934
.כרצונך, קומנדר רייקר

523
00:32:46,903 --> 00:32:49,204
.ההצגה נגמרה

524
00:33:03,579 --> 00:33:07,182
.האנטרפרייז, הבן שלי

525
00:33:07,316 --> 00:33:08,651
.אתה יצרת את כל זה

526
00:33:08,985 --> 00:33:12,655
בעזרת החיישנים הנוירולוגים שלנו
.ומה שאתם מכנים הולודק

527
00:33:12,989 --> 00:33:17,059
,בבקשה, תגיד לי
?איך גילית את האמת

528
00:33:17,326 --> 00:33:21,230
העתיד שיצרנו בעבורך
.היה אמור להיות משכנע

529
00:33:21,364 --> 00:33:22,431
.הוא לא היה

530
00:33:22,965 --> 00:33:25,368
.היה עיכוב בזמן תגובת המחשב, למשל

531
00:33:25,501 --> 00:33:26,636
.זה בלתי נמנע

532
00:33:26,969 --> 00:33:28,971
.לסורקים שלנו יש זמן תגובה מוגבל

533
00:33:29,105 --> 00:33:33,609
אז בכל פעם
...שסטית מהציפיות שלנו

534
00:33:34,911 --> 00:33:36,412
...אבל זה לא היה מספיק כדי

535
00:33:36,545 --> 00:33:38,948
?למוטט את בית הקלפים שלכם

536
00:33:39,081 --> 00:33:40,249
.לא

537
00:33:40,383 --> 00:33:44,586
.זה היה הסרטון של אשתי, מינואט

538
00:33:45,121 --> 00:33:46,255
.מהלך גרוע

539
00:33:46,389 --> 00:33:49,225
אבל בחרנו במישהי מעברך
.שעדיין נמצאת בחיים

540
00:33:49,358 --> 00:33:51,294
.אישה שנמשכת אליה מאוד

541
00:33:51,427 --> 00:33:53,162
.זאת הטעות שלך, טומלאק

542
00:33:53,496 --> 00:33:56,532
מינואט היתה
בסך הכול פנטזיה ממוחשבת

543
00:33:56,666 --> 00:33:59,669
.שחוויתי פעם בהולודק אחר

544
00:34:00,002 --> 00:34:01,537
.בלתי אפשרי

545
00:34:02,405 --> 00:34:06,309
יש לאישה הזאת קיום פיזי
.בראש שלך

546
00:34:06,575 --> 00:34:10,713
.הרגשות שלך כלפיה נשארו עזים

547
00:34:11,180 --> 00:34:14,583
.היא היתה חלק מתוכנה מיוחדת מאוד

548
00:34:16,152 --> 00:34:19,521
.כל כך הרבה מאמץ והתוצאות דלות

549
00:34:19,655 --> 00:34:22,724
,23 אם אתם רוצים את מוצב

550
00:34:23,059 --> 00:34:25,161
למה לא השתמשתם
בסורקים הנוירולוגים

551
00:34:25,293 --> 00:34:26,461
?כדי לבדוק את המוח שלי

552
00:34:26,595 --> 00:34:28,164
הסורקים שלנו מכוילים

553
00:34:28,297 --> 00:34:29,465
.לדפוסי המוח הרומולני

554
00:34:29,597 --> 00:34:32,068
.הם יעילים פחות על המוח האנושי

555
00:34:32,201 --> 00:34:35,003
היו חורים במידע
.שאספנו מהזיכרון שלך

556
00:34:35,137 --> 00:34:36,137
?חורים

557
00:34:39,307 --> 00:34:42,510
,לפי מה שראיתי
.קשה לי להאמין בזה

558
00:34:42,644 --> 00:34:46,182
,יצרתם מחדש את צוות האנטרפרייז

559
00:34:46,315 --> 00:34:50,019
את כל הדקויות, הריחות והצלילים

560
00:34:50,152 --> 00:34:52,588
.בדיוק מושלם

561
00:34:53,055 --> 00:34:54,623
.לא ראיתי חורים כלשהם

562
00:34:55,324 --> 00:34:57,760
.אני לא מאמין, טומלאק

563
00:34:59,695 --> 00:35:02,465
.אנחנו מבזבזים זמן

564
00:35:05,034 --> 00:35:06,535
.תביאו אותו

565
00:35:12,608 --> 00:35:14,744
,כשאתה ועמיתיך שוגרתם לכוכב הזה

566
00:35:15,077 --> 00:35:16,711
הייתם במרחק של פחות
.מקילומטר מהבסיס

567
00:35:17,046 --> 00:35:19,081
.היה קל לתפוס אתכם

568
00:35:19,215 --> 00:35:20,449
?העמיתים שלי. איפה הם

569
00:35:20,583 --> 00:35:23,251
אפשרנו להם
.לחזור בבטחה לאנטרפרייז

570
00:35:23,385 --> 00:35:25,153
.אבל הסטנו את האות שלך

571
00:35:25,287 --> 00:35:27,088
.הם לא יפסיקו לחפש אחריי, טומלאק

572
00:35:27,222 --> 00:35:28,523
.הם כבר הפסיקו

573
00:35:29,759 --> 00:35:33,262
.בבקשה, תגיד שלום לבן שלך

574
00:35:39,501 --> 00:35:41,503
.ז'אן-לוק-
.זה לא השם שלו, כמובן-

575
00:35:41,637 --> 00:35:43,405
.וגם לא פגשת אותו מעולם

576
00:35:43,539 --> 00:35:47,242
רק השתמשנו בדמות שלו
.בתוכנה שלך

577
00:35:52,347 --> 00:35:53,382
?מה עשיתם לו

578
00:35:53,516 --> 00:35:58,253
,בזמן שלא אהיה פה
.בבקשה תחשוב היטב על מצבך

579
00:36:08,564 --> 00:36:10,331
?איך קוראים לך

580
00:36:15,838 --> 00:36:18,574
כדי שנוכל לצאת מפה
.אתה צריך לסמוך עליי

581
00:36:19,608 --> 00:36:22,278
.תירגע. אני לא אפגע בך

582
00:36:24,547 --> 00:36:26,148
?מי אתה

583
00:36:28,150 --> 00:36:29,785
?איך הגעת לפה

584
00:36:31,186 --> 00:36:32,621
.קוראים לי ויל

585
00:36:36,724 --> 00:36:38,327
.איתן

586
00:36:39,394 --> 00:36:41,764
.הם הביאו אותי לפה עם ההורים שלי

587
00:36:42,264 --> 00:36:45,201
.6 היינו בתחנת המחקר מרידיאן

588
00:36:45,334 --> 00:36:47,503
?6 מרידיאן

589
00:36:47,635 --> 00:36:51,273
?על גבול האזור הניטרלי
.חשבתי שהיא לא מיושבת

590
00:36:51,407 --> 00:36:54,175
.התחנה הוקמה לפני שנה

591
00:36:54,443 --> 00:36:56,144
.כשהרומולנים הגיעו

592
00:36:57,847 --> 00:37:00,715
.מוזר שלא אמרו לאנטרפרייז

593
00:37:02,852 --> 00:37:04,519
?איפה ההורים שלך עכשיו

594
00:37:06,322 --> 00:37:08,324
.הם לקחו אותם

595
00:37:10,693 --> 00:37:12,661
אתה יודע למה
?הרומולנים מחזיקים בך פה

596
00:37:12,795 --> 00:37:16,465
.לא, אני רק רוצה לברוח

597
00:37:18,834 --> 00:37:21,237
.אני אוציא אותנו מפה, איתן

598
00:37:22,438 --> 00:37:23,739
?איך

599
00:37:24,606 --> 00:37:27,343
,אפילו אם נצליח לברוח
.הם ימצאו אותנו

600
00:37:27,476 --> 00:37:29,577
.הם מצאו אותי כשברחתי בעבר

601
00:37:30,412 --> 00:37:32,181
?ברחת-
.כן-

602
00:37:32,314 --> 00:37:36,184
הסתתרתי במקום סודי
.במשך כמה שבועות

603
00:37:36,885 --> 00:37:39,822
.הם תפסו אותי כשיצאתי להשיג מזון

604
00:37:41,856 --> 00:37:44,193
.אני רוצה את המידע הזה, קומנדר

605
00:37:44,326 --> 00:37:46,595
.23 אני רוצה את המיקום של מוצב

606
00:37:47,695 --> 00:37:48,697
.בסדר גמור

607
00:37:48,831 --> 00:37:52,668
קיבלתי אישור להשתמש
.בכל האמצעים הנחוצים

608
00:37:52,800 --> 00:37:54,802
!איתן, לא-
!תעצרו אותו-

609
00:37:59,842 --> 00:38:02,244
?מקום המסתור הסודי שלך

610
00:38:03,913 --> 00:38:05,481
.מפה

611
00:38:10,853 --> 00:38:12,521
.כאן

612
00:38:55,076 --> 00:38:56,944
החיישנים שלהם היו אמורים
.לעלות עלינו

613
00:38:57,078 --> 00:38:58,646
.לא. הם לא יכולים

614
00:38:58,780 --> 00:39:00,815
.שמעתי אותם. יש משהו בסלעים האלה

615
00:39:00,949 --> 00:39:01,949
?מתכות כבדות

616
00:39:02,083 --> 00:39:03,585
.נכון

617
00:39:06,587 --> 00:39:08,157
הרומולנים שכחו מהמחסן הזה

618
00:39:08,489 --> 00:39:10,625
.כשהם בנו את המנהרות שלהם מחדש

619
00:39:16,097 --> 00:39:19,634
הנה, אנחנו יכולים
.להשתמש בזה. תעזור לי

620
00:39:29,744 --> 00:39:34,615
,אחרי שברחתי בפעם הקודמת
.מיפיתי את כל המנהרות שלהם

621
00:39:37,920 --> 00:39:39,054
.מחסן אספקה

622
00:39:39,188 --> 00:39:42,990
.תקשורת, מגורים ומפרץ מעבורות

623
00:39:43,125 --> 00:39:44,826
?כמה שומרים יש במפרץ המעבורות

624
00:39:44,960 --> 00:39:46,862
.רק שניים או שלושה

625
00:39:48,764 --> 00:39:50,865
אם נגנוב מעבורת זה לא יעזור לנו

626
00:39:50,998 --> 00:39:55,069
כי הרומולנים יכולים
.לעקוב אחר ספינה שלהם בקלות רבה

627
00:39:55,603 --> 00:40:00,942
אבל אם נפרוץ
,למערכת התקשורת שלהם

628
00:40:01,210 --> 00:40:03,811
.נוכל לשלוח הודעה לאנטרפרייז

629
00:40:03,945 --> 00:40:04,947
.זה בלתי אפשרי

630
00:40:05,079 --> 00:40:08,650
.המשדר מופעל אך ורק על ידי קול

631
00:40:08,784 --> 00:40:10,485
?אתה יודע איזה קול מפעיל אותו

632
00:40:10,619 --> 00:40:12,621
.רק הקול של השגריר טומלאק

633
00:40:14,690 --> 00:40:15,690
?מי

634
00:40:15,824 --> 00:40:17,092
.טומלאק

635
00:40:17,226 --> 00:40:19,827
?השגריר טומלאק

636
00:40:20,962 --> 00:40:23,565
.טומלאק הוא קפטן רומולני

637
00:40:23,699 --> 00:40:25,233
הפעם היחידה שהוא נקרא שגריר

638
00:40:25,567 --> 00:40:27,134
.היתה בפנטזיה בהולודק

639
00:40:27,268 --> 00:40:29,804
?איך אתה יודע על זה

640
00:40:29,938 --> 00:40:33,275
.אתה... סיפרת לי עליו

641
00:40:33,909 --> 00:40:35,143
?מי אתה

642
00:40:35,710 --> 00:40:38,012
?מה החלק שלך בכל הסיפור הזה

643
00:40:40,548 --> 00:40:41,717
.הם מצאו אותנו

644
00:40:41,849 --> 00:40:44,853
אבל אמרת שהחיישנים
.לא עובדים במנהרות האלה

645
00:40:44,987 --> 00:40:47,255
.הם תיקנו אותם, כנראה
.אנחנו חייבים לזוז

646
00:40:47,588 --> 00:40:48,723
?לאן נלך, איתן

647
00:40:48,856 --> 00:40:50,525
.למפרץ המעבורות. עדיין יש זמן

648
00:40:50,659 --> 00:40:53,094
.נמאס לי

649
00:40:53,728 --> 00:40:56,565
.קומנדר, תמסור את הנשק שלך

650
00:40:56,697 --> 00:40:57,865
.מספיק עם המשחקים

651
00:40:59,701 --> 00:41:01,836
.מספיק עם הפנטזיות

652
00:41:02,538 --> 00:41:04,139
.אני לא אשחק יותר

653
00:41:16,250 --> 00:41:19,320
.אלה לא היו הרומולנים
?זה היית אתה כל הזמן, נכון

654
00:41:27,261 --> 00:41:30,164
.אין ספק, אדוני. זה האות שלו

655
00:41:30,298 --> 00:41:32,967
.פיקארד לקומנדר רייקר
?האם אתה שומע אותי

656
00:41:33,101 --> 00:41:35,002
.רייקר לפיקארד, אני פה

657
00:41:35,136 --> 00:41:36,137
?אתה בסדר

658
00:41:36,270 --> 00:41:37,271
.כן, אדוני, אני בסדר

659
00:41:37,605 --> 00:41:39,074
?מה עם וורף וג'ורדי

660
00:41:39,206 --> 00:41:41,342
.שיגרנו אותם לפה לפני שעה
.הם בסדר גמור

661
00:41:41,677 --> 00:41:44,179
.אבל איבדנו אותך באמצע השיגור
?איפה היית

662
00:41:44,313 --> 00:41:45,913
?מה קורה שם

663
00:41:46,047 --> 00:41:47,615
.אני עוד לא בטוח, אדוני

664
00:41:48,049 --> 00:41:49,918
.אבל אני חושב שאני עומד לברר

665
00:41:50,052 --> 00:41:51,752
.המתינו

666
00:42:03,864 --> 00:42:06,701
?איך לקרוא לך? איתן

667
00:42:06,835 --> 00:42:08,804
?ז'אן-לוק

668
00:42:08,936 --> 00:42:10,938
.זה לא משנה

669
00:42:12,373 --> 00:42:14,875
החדר הזה הוא יותר
?מאשר הולודק, נכון

670
00:42:15,009 --> 00:42:16,043
.הרבה יותר

671
00:42:16,377 --> 00:42:18,713
הסורקים הנוירולוגיים קוראים
את המוח שלי

672
00:42:18,846 --> 00:42:20,715
.ונותנים לי כל מה שאני רוצה

673
00:42:20,848 --> 00:42:23,085
כמו שהם ניסו לתת לך
.את כל מה שאתה רצית

674
00:42:23,217 --> 00:42:25,319
?כל מה שרציתי

675
00:42:25,653 --> 00:42:26,822
.אתה בדקת את האנטרפרייז

676
00:42:26,954 --> 00:42:29,924
פיתית אותנו לבוא לכאן
.כדי שתוכל לשחק איתי

677
00:42:30,057 --> 00:42:31,893
.לא רציתי את זה. אתה רצית את זה

678
00:42:32,027 --> 00:42:34,762
?למה-
.פלשו לעולם שלי-

679
00:42:34,895 --> 00:42:37,798
.הרגו את אנשיי

680
00:42:37,932 --> 00:42:41,702
אמא שלי הביאה אותי לפה
.כדי שהאויבים שלנו לא ימצאו אותי לעולם

681
00:42:47,842 --> 00:42:49,744
?הם מצאו אותה, נכון

682
00:42:53,382 --> 00:42:56,985
היא ידעה שהם לעולם
,לא יפסיקו לחפש אחריה

683
00:42:57,885 --> 00:43:00,889
.אז היא וידאה שאני אהיה בטוח

684
00:43:10,197 --> 00:43:12,400
היא השאירה את הסורקים
.כדי שיגנו עליי

685
00:43:12,733 --> 00:43:15,002
.שיתנו לי את כל מה שרציתי

686
00:43:15,136 --> 00:43:16,704
?הכול

687
00:43:16,837 --> 00:43:18,440
?אז למה חטפת אותי

688
00:43:18,773 --> 00:43:20,141
.רציתי שתישאר

689
00:43:21,143 --> 00:43:23,244
.עבר יותר מדי זמן

690
00:43:23,377 --> 00:43:27,748
.רק רציתי מישהו אמיתי

691
00:43:28,849 --> 00:43:31,219
.חשבתי שתשמח

692
00:43:33,221 --> 00:43:35,157
.אני מצטער

693
00:43:40,695 --> 00:43:42,230
.אני חייב לחזור לספינה שלי

694
00:43:50,905 --> 00:43:52,206
.בוא איתי

695
00:43:52,873 --> 00:43:54,476
.אתה לא חייב להישאר פה יותר

696
00:43:54,809 --> 00:43:57,478
.אתה לא חייב להיות לבד יותר

697
00:44:03,951 --> 00:44:05,721
.קוראים לי בראש

698
00:44:14,195 --> 00:44:16,931
.עבורי, תמיד תהיה ז'אן-לוק

699
00:44:20,936 --> 00:44:22,903
.שניים לשיגור