1
00:00:07,072 --> 00:00:08,207
.אחד

2
00:00:08,339 --> 00:00:10,942
?אתה מנסה להשלים רצף נוסף, וורף

3
00:00:11,076 --> 00:00:13,112
.אל תגידו שלא הזהרתי אתכם

4
00:00:16,314 --> 00:00:18,182
.אני פורשת

5
00:00:19,617 --> 00:00:23,288
.אני מעלה בשלוש

6
00:00:23,521 --> 00:00:25,123
?אתה לא רוצה קלפים

7
00:00:27,625 --> 00:00:29,928
.פני הפוקר הטובים ביותר שראיתי

8
00:00:30,061 --> 00:00:31,963
.המחלק לוקח שניים

9
00:00:35,266 --> 00:00:39,504
.השלושה שלך ועוד עשר

10
00:00:41,472 --> 00:00:43,341
אני משווה את העשר שלך

11
00:00:43,475 --> 00:00:46,344
.20-ומעלה ב

12
00:00:47,646 --> 00:00:50,082
?דאטה, יש לך צבע או פול האוס

13
00:00:50,415 --> 00:00:53,484
.תצטרך לשלם 20 כדי לדעת, אדוני

14
00:00:57,455 --> 00:00:59,457
.המחלק פורש

15
00:01:00,359 --> 00:01:05,463
.חילקתם את הזכיות ביניכם הערב

16
00:01:05,597 --> 00:01:08,968
.אני חושד שיש פה קונספירציה

17
00:01:09,335 --> 00:01:12,737
אבל אני לא אפנה אצבע מאשימה
.לקצינים בכירים ממני

18
00:01:13,072 --> 00:01:15,106
.קשה יותר ויותר לבלף אותך, דאטה

19
00:01:15,240 --> 00:01:16,709
.למדת את המשחק היטב

20
00:01:17,042 --> 00:01:19,344
.כן, אדוני, אני מאמין שכן

21
00:01:19,478 --> 00:01:20,980
.אני אגיד לך מה

22
00:01:21,112 --> 00:01:23,682
אני בטוח שאוכל למצוא כל קלף
.שאתה תחביא בחפיסה

23
00:01:24,016 --> 00:01:26,984
ויתרה מכך, אני אגרום לך
.לעזור לי למצוא אותו

24
00:01:27,118 --> 00:01:28,454
.תיזהר, דאטה

25
00:01:28,987 --> 00:01:31,757
.העצות שלך מועילות מאוד, היועצת

26
00:01:32,291 --> 00:01:34,026
...אבל

27
00:01:35,227 --> 00:01:37,129
.תבחר קלף

28
00:01:38,564 --> 00:01:40,199
.אל תיתן לי לראות אותו

29
00:01:51,710 --> 00:01:54,279
.חלק את החפיסה לשתי ערימות שוות

30
00:01:54,746 --> 00:01:56,415
.בסדר

31
00:01:57,316 --> 00:01:59,218
.עוד פעם

32
00:02:01,487 --> 00:02:03,222
.ושוב

33
00:02:06,058 --> 00:02:07,593
?כמה קלפים-
.אחד עשר-

34
00:02:07,725 --> 00:02:09,161
.קח חמישה

35
00:02:14,165 --> 00:02:16,034
.תזרוק אותם

36
00:02:18,736 --> 00:02:19,772
.תבחר עוד שלושה

37
00:02:22,074 --> 00:02:24,710
.בסדר, תבחר את אחד הקלפים האלה

38
00:02:29,414 --> 00:02:31,182
?זה הקלף שלך

39
00:02:31,717 --> 00:02:34,520
.לא ייאמן-
.בכלל לא, היועצת-

40
00:02:36,055 --> 00:02:39,591
לחצת על הקלף בחשאי
.עם קצה האגודל השמאלי שלך

41
00:02:39,724 --> 00:02:41,727
כשחילקת את החפיסה
,כדי לערבב מחדש

42
00:02:42,061 --> 00:02:43,462
.שמת את הקלף למעלה

43
00:02:43,594 --> 00:02:46,598
וכך הבאת אותי למצב
,שבו יכולתי לשמור או להיפטר ממנו

44
00:02:46,731 --> 00:02:48,467
,תלוי במיקום של הקלף

45
00:02:48,599 --> 00:02:50,135
.שאתה עקבת אחריו בכל שלב

46
00:02:50,468 --> 00:02:55,340
,עד שנשאר לנו רק קלף אחד
.הקלף שבחרתי במקור

47
00:02:55,474 --> 00:02:59,745
...אדוני, אני מאמין שבנסיבות אלה

48
00:03:01,212 --> 00:03:02,548
.פיקארד לרייקר

49
00:03:03,115 --> 00:03:05,349
?קפטן-
.קיבלנו אות מצוקה-

50
00:03:05,484 --> 00:03:07,819
.אנחנו מחליפים מסלול ליירוט

51
00:03:10,087 --> 00:03:13,358
,יומן הקפטן
.44215.2 תאריך כוכבי

52
00:03:13,492 --> 00:03:14,626
האנטרפרייז עקפה

53
00:03:14,760 --> 00:03:17,229
סקירה ארכיאולוגית מתוכננת
2 של קאמוס

54
00:03:17,361 --> 00:03:20,766
בעקבות קריאת מצוקה
,מספינת משא של הפדרציה, הארקוס

55
00:03:21,099 --> 00:03:24,837
שדיווחה על מקרה חירום
,4 במסלול סביב טורקנה

56
00:03:25,170 --> 00:03:28,507
,מקום הולדתה של חברתנו המנוחה
.טאשה יאר

57
00:03:30,475 --> 00:03:33,479
ניכנס למערכת טורקנה
.בעוד 11 דקות, קפטן

58
00:03:33,611 --> 00:03:35,747
?מצב המנוע-
.יציב-

59
00:03:35,881 --> 00:03:39,384
9 אבל שמרנו על מהירות על-חלל
.יותר מהזמן המומלץ, אדוני

60
00:03:39,518 --> 00:03:42,121
.מסר תת-חללי מארקוס

61
00:03:42,254 --> 00:03:44,123
.המשדר שלהם קורס

62
00:03:44,256 --> 00:03:46,258
.שמע בלבד-
.בואו נשמע-

63
00:03:46,391 --> 00:03:48,659
,אנטרפרייז, כאן טאן סו
.מהנדס הארקוס

64
00:03:48,794 --> 00:03:53,132
עוד כחמש דקות עד שנגיע
.לקצה היכולת לטוס במהירות על-חלל

65
00:03:53,564 --> 00:03:57,336
.בעצם שלוש דקות
.תודה על הניסיון, אנטרפרייז

66
00:03:59,271 --> 00:04:02,174
.9.3 סג"מ, מהירות על-חלל

67
00:04:02,641 --> 00:04:04,408
?כמה זמן

68
00:04:04,543 --> 00:04:07,778
שבע דקות ו-15 שניות יביאו אותנו
.לטווח שיגור, קפטן

69
00:04:07,913 --> 00:04:09,715
.9.6 מהירות

70
00:04:14,453 --> 00:04:16,822
מר אובריין, תתכונן להינעל
.על שני אנשי הצוות

71
00:04:17,155 --> 00:04:18,222
.כן, קפטן

72
00:04:18,356 --> 00:04:21,526
אנחנו נכנסים
.למערכת טורקנה כעת, אדוני

73
00:04:22,360 --> 00:04:23,762
.האט למהירות דחף

74
00:04:23,895 --> 00:04:25,296
.יש קשר חזותי, קפטן

75
00:04:25,429 --> 00:04:26,798
.תוציא אותם משם, אובריין

76
00:04:30,769 --> 00:04:31,802
!מצב, אובריין

77
00:04:31,936 --> 00:04:33,838
.אין על מה להינעל, קומנדר

78
00:04:34,305 --> 00:04:38,310
אני רואה קריאה של שביל יונים
.שמאפיין תא מילוט מספינת משא

79
00:04:38,810 --> 00:04:40,578
.אני לא מצליח לבסס מגע

80
00:04:40,711 --> 00:04:43,247
.אולי הספינה ניזוקה בפיצוץ

81
00:04:43,382 --> 00:04:44,882
.אולי הם הצליחו להישאר במסלול

82
00:04:45,216 --> 00:04:46,884
.נקווה שהם לא התקרבו למושבה

83
00:04:47,418 --> 00:04:50,188
.שביל היונים מוביל בדיוק לשם, קומנדר

84
00:04:50,322 --> 00:04:51,522
.צור קשר עם המושבה

85
00:04:52,257 --> 00:04:54,592
.אני מנסה, קפטן. אין תגובה

86
00:04:54,792 --> 00:04:57,195
הם לא הצליחו לשמור
על תקשורת מהימנה

87
00:04:57,328 --> 00:04:58,829
.מאז שהממשל שלהם התפרק

88
00:04:58,963 --> 00:05:00,765
כלי הטיס האחרון של הפדרציה
שיצר קשר

89
00:05:00,899 --> 00:05:02,800
.היה הפוטמקין לפני שש שנים

90
00:05:02,935 --> 00:05:05,403
הם קיבלו אזהרה
שכל מי שישוגר למושבה

91
00:05:05,536 --> 00:05:06,871
.ייהרג

92
00:05:08,507 --> 00:05:12,476
.מספר אחת, הכן צוות משימה

93
00:05:45,276 --> 00:05:49,480
.חלל. הגבול האחרון

94
00:05:49,914 --> 00:05:53,884
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

95
00:05:54,019 --> 00:05:59,390
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

96
00:05:59,590 --> 00:06:03,928
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

97
00:06:04,262 --> 00:06:08,666
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

98
00:07:07,459 --> 00:07:08,560
.יומן הקפטן, תוספת

99
00:07:08,693 --> 00:07:10,695
מורשת

100
00:07:10,828 --> 00:07:13,464
,4 אנחנו סובבים סביב טורקנה
מושבה שניתקה את הקשרים

101
00:07:13,597 --> 00:07:15,466
.עם הפדרציה לפני כמעט 15 שנים

102
00:07:15,599 --> 00:07:17,501
,אני חושש לשלוח צוות משימה

103
00:07:17,635 --> 00:07:21,605
אבל כדי לברר מה עלה בגורלם
של שני חברי הפדרציה הנעדרים

104
00:07:21,739 --> 00:07:24,008
.אני לא רואה אפשרות אחרת

105
00:07:25,443 --> 00:07:27,878
נראה שההתיישבות
.על הכוכב נהרסה כמעט לחלוטין

106
00:07:28,012 --> 00:07:30,514
החיישנים מראים
שהמתיישבים גרים במבנים

107
00:07:30,649 --> 00:07:32,883
שנמצאים כמעט שלושה ק"מ
.מתחת לפני העיר

108
00:07:33,050 --> 00:07:35,387
איתרת את נקודת הנחיתה
?של תא המילוט, צ'יף

109
00:07:35,519 --> 00:07:37,822
כן, אדוני, 300 מטרים מעבר
.למתחם המושבה

110
00:07:37,955 --> 00:07:42,626
אדוני, עלינו לצפות
.לתגובה אלימה לנוכחות שלנו

111
00:07:42,760 --> 00:07:45,697
אולי עדיף שהרופאה תחכה פה
.עד שנסמן לה

112
00:07:45,830 --> 00:07:49,033
.אני מעריכה את הדאגה שלך
.אני חושבת שהיא מוגזמת

113
00:07:49,600 --> 00:07:51,635
דוקטור, אין דין
.ואין דיין במושבה

114
00:07:51,769 --> 00:07:54,605
...לוטננט יאר דיברה על כנופיות אנסים-
,מר וורף-

115
00:07:54,972 --> 00:07:57,608
.אני יכולה לשמור על עצמי

116
00:07:57,742 --> 00:08:01,612
היא תבוא. ייתכן שאנשי הצוות
.של ארקוס יזדקקו לטיפול רפואי מיידי

117
00:08:01,746 --> 00:08:04,382
.כוונו את הפייזרים על הלם מרבי

118
00:08:10,421 --> 00:08:12,089
.הפעל

119
00:08:22,166 --> 00:08:24,568
.שביל הפיזור נמשך לכיוון הזה

120
00:08:24,702 --> 00:08:28,973
.הריכוז עולה לאורך המקטע הזה

121
00:08:29,940 --> 00:08:33,944
נראה שתא המילוט הוזז
.למנהרות שנמצאות לפנינו

122
00:08:40,684 --> 00:08:41,986
.סליחה. סליחה

123
00:08:42,120 --> 00:08:45,456
.זאת לא התגובה שציפינו לה-
.סליחה-

124
00:08:47,958 --> 00:08:50,562
.אולי הדברים השתנו פה

125
00:08:50,828 --> 00:08:52,963
!לפה. אל תזוזו

126
00:08:56,201 --> 00:08:57,635
!תזדהו

127
00:08:57,769 --> 00:08:59,603
.אנחנו מספינת הפדרציה אנטרפרייז

128
00:08:59,737 --> 00:09:01,572
איתרנו שני אנשי צוות שלנו
.באזור הזה

129
00:09:01,706 --> 00:09:04,009
?יש לכם מידע אודותיהם-
.אולי-

130
00:09:04,576 --> 00:09:05,976
?מה זאת אומרת

131
00:09:06,877 --> 00:09:08,980
.הם מצאו אותנו-
.חיישני קרבה-

132
00:09:09,114 --> 00:09:10,749
.3 ראיתי אותם בשימוש במאנו

133
00:09:10,881 --> 00:09:12,451
.בואו אחריי

134
00:09:19,191 --> 00:09:23,127
,הברית מחזיקה את אנשיכם כבני ערובה
.קומנדר רייקר, לא אנחנו

135
00:09:23,461 --> 00:09:26,130
.אתם יכולים לצפות לדרישת כופר-
?הברית-

136
00:09:26,465 --> 00:09:28,600
.חברינו הטובים

137
00:09:28,866 --> 00:09:31,135
חברינו הטובים יכעסו

138
00:09:31,470 --> 00:09:34,639
כשהם יבינו שלקחנו את הארגז האחרון
.של טלורידן סינתייל

139
00:09:34,773 --> 00:09:36,942
.אולי אני צריך לקחת את זה לרשויות

140
00:09:37,074 --> 00:09:38,742
.אנחנו הרשויות

141
00:09:41,145 --> 00:09:44,515
,הקואליציה, הקדר שלנו
.מנהלת את החלק הזה של העיר

142
00:09:44,649 --> 00:09:46,750
.הברית שולטת בצד השני

143
00:09:46,884 --> 00:09:49,221
.תבחרו-
?אתה מציע לעזור לנו-

144
00:09:49,553 --> 00:09:51,923
.בתמורה לתשלום קל

145
00:09:52,057 --> 00:09:54,492
.יש לנו מחסור בפייזרים

146
00:09:54,625 --> 00:09:56,827
.לספינת חלל לא יחסרו כמה

147
00:09:56,961 --> 00:09:59,063
.זה בדיוק כמו דרישת כופר

148
00:09:59,197 --> 00:10:00,798
,לא משנה מה תתנו לאנשי הברית

149
00:10:00,932 --> 00:10:03,268
.הם יהרגו את אנשי הצוות גם ככה

150
00:10:03,768 --> 00:10:05,202
אם נעזור לכם לפחות יהיה סיכוי

151
00:10:05,536 --> 00:10:07,172
.שתקבלו את אנשיכם בחזרה בחיים

152
00:10:07,505 --> 00:10:10,174
אני רק מבקש עזרה
.כדי לשמור על יכולת ההגנה שלנו

153
00:10:10,509 --> 00:10:12,043
.אנחנו מנסים לשמור על השלום

154
00:10:12,177 --> 00:10:14,178
כל מה שראינו פה מצביע
.בדיוק על ההפך

155
00:10:15,145 --> 00:10:16,881
.מתיחה

156
00:10:17,014 --> 00:10:20,951
שתלי הקרבה שלנו מונעים מכל אחד
.מהצדדים לגרום לנזק רציני

157
00:10:21,086 --> 00:10:23,288
.הם מזהירים אותנו כשאויב מתקרב

158
00:10:23,621 --> 00:10:26,191
?אז למה אתם צריכים עוד פייזרים

159
00:10:26,524 --> 00:10:28,959
אנשי הברית גילו
.לאחרונה מצבור גדול של כלי נשק

160
00:10:29,093 --> 00:10:32,764
,אני רק מנסה לאזן את התמונה
.לשמר את השלום

161
00:10:32,898 --> 00:10:35,199
אתה כל הזמן חוזר
."על המילה "שלום

162
00:10:35,533 --> 00:10:38,202
שמענו גרסה שונה
.4 לגבי החיים בטורקנה

163
00:10:38,937 --> 00:10:41,219
.זאת היסטוריה עתיקה

164
00:10:41,353 --> 00:10:44,208
?איפה שמעתם את זה-
.איש צוות לשעבר נולד פה-

165
00:10:44,543 --> 00:10:45,677
?איפה הוא עכשיו

166
00:10:45,943 --> 00:10:48,112
.היא נהרגה בעת מילוי תפקידה

167
00:10:48,947 --> 00:10:52,082
.זאת דרך טובה למות

168
00:10:52,550 --> 00:10:54,919
.כמו שאמרתי, זאת היסטוריה עתיקה

169
00:10:55,853 --> 00:10:59,124
.אנחנו בהווה ואנשיכם בצרות

170
00:11:00,591 --> 00:11:03,661
נחזור לאנטרפרייז
.ונשקול את הצעתכם

171
00:11:03,794 --> 00:11:06,597
.מתנה לקפטן שלכם

172
00:11:09,701 --> 00:11:11,635
.רייקר לאנטרפרייז

173
00:11:11,769 --> 00:11:13,672
.הפעל

174
00:11:18,976 --> 00:11:22,880
אני רוצה לדעת הכול
.על ספינת החלל אנטרפרייז

175
00:11:29,687 --> 00:11:31,655
לדברי היין, הקואליציה והברית

176
00:11:31,789 --> 00:11:34,024
,פושטות זו על מצבורי האספקה של זו
.אך הרוב לא נחוץ

177
00:11:34,158 --> 00:11:36,060
?למה-
.תרגיל לוחמה-

178
00:11:36,193 --> 00:11:39,364
מסתבר שמנגנוני ההגנה שלהם
.מונעים תקיפות עומק לשטח האויב

179
00:11:39,697 --> 00:11:41,598
כל מה שנותר להם
.הן התכתשויות קטנות

180
00:11:41,732 --> 00:11:44,935
.קואליציה, ברית
.זה נשמע כל כך סביר

181
00:11:45,069 --> 00:11:49,139
אבל אתה מתאר התנהגות
.של בריוני רחוב

182
00:11:49,274 --> 00:11:51,809
.לא נסחר בכלי נשק תמורת אנשי צוות

183
00:11:51,942 --> 00:11:53,610
?איך אתה מציע שנתמודד איתם

184
00:11:53,745 --> 00:11:55,045
.אנחנו חייבים להגיד להם משהו

185
00:11:55,179 --> 00:11:56,947
.בלי הבטחות ובלי הכחשות

186
00:11:58,750 --> 00:12:02,153
כרגע, הקואליציה של היין היא דרך
.הגישה הבטוחה היחידה שלנו למושבה

187
00:12:02,286 --> 00:12:04,288
,נשאיר את הדלת פתוחה
.נראה לאן היא תוביל

188
00:12:04,621 --> 00:12:05,990
,קפטן

189
00:12:06,124 --> 00:12:08,726
4 אנחנו מקבלים שידור מטורקנה

190
00:12:08,860 --> 00:12:09,927
.בערוץ מאובטח

191
00:12:10,160 --> 00:12:11,895
.תקרין אותו על המסך

192
00:12:12,629 --> 00:12:14,031
.שלום, אנטרפרייז

193
00:12:14,164 --> 00:12:17,334
,קומנדר רייקר
?אתה מוכן להציג לי את הקפטן שלך

194
00:12:18,903 --> 00:12:20,804
.אני הקפטן ז'אן-לוק פיקארד

195
00:12:20,938 --> 00:12:24,042
.יש פה מישהי שאולי תרצו להכיר

196
00:12:24,808 --> 00:12:26,177
.זאת אישארה

197
00:12:26,310 --> 00:12:28,145
.אישארה יאר

198
00:12:28,278 --> 00:12:30,314
.טאשה היתה אחותי

199
00:12:38,415 --> 00:12:39,883
.יש פתגם ישן, קפטן

200
00:12:40,017 --> 00:12:43,240
."אויבו של אויבי הוא ידידי"

201
00:12:43,374 --> 00:12:47,245
החלטתי שישתלם לי לעזור לכם
.להשיב את אנשי הצוות שלכם

202
00:12:47,879 --> 00:12:49,913
?בלי תמורה מאיתנו

203
00:12:50,114 --> 00:12:54,352
אתם עלולים לשלם לאויביי כופר
.בצורת כלי נשק

204
00:12:54,485 --> 00:12:57,021
אעשה כל מה שאני יכול
.כדי למנוע את האפשרות הזו

205
00:12:57,488 --> 00:12:58,855
?מה אתה מציע

206
00:12:59,324 --> 00:13:02,360
.אישארה תהיה אשת הקשר שלנו

207
00:13:02,560 --> 00:13:06,564
.אני מכירה את השטח של הברית
.אוכל לעזור לכם עם תוכנית החילוץ

208
00:13:08,132 --> 00:13:09,934
.רגע

209
00:13:10,535 --> 00:13:12,437
.הושתק-
?תגובות-

210
00:13:12,570 --> 00:13:15,373
.אני לא סומך עליו-
.ייתכן שהיא לא באמת אחותה-

211
00:13:15,506 --> 00:13:17,609
אמרנו להם שחברת צוות שלנו
.הגיעה מהמושבה

212
00:13:17,942 --> 00:13:21,012
היין רק היה צריך לחפש
במאגר שלהם בצי הכוכבים

213
00:13:21,145 --> 00:13:22,547
.ולמצוא את השם של טאשה

214
00:13:22,879 --> 00:13:23,915
?היועצת

215
00:13:24,048 --> 00:13:25,083
הוא מרמה אותנו

216
00:13:25,216 --> 00:13:28,319
והוא מקווה שהוא יצליח
.לנצל אותנו

217
00:13:28,552 --> 00:13:31,155
,לגבי זהות האישה הצעירה

218
00:13:31,288 --> 00:13:33,157
.אני לא יודעת

219
00:13:33,424 --> 00:13:36,027
בכל מקרה אסור לנו
.להתעלם מהאפשרות הזאת

220
00:13:36,160 --> 00:13:40,264
נמשיך בחזיתות אחרות
.כשהן יהיו זמינות

221
00:13:40,398 --> 00:13:43,201
,נכון לעכשיו
.בואו נשמע מה יש לה לומר

222
00:13:43,334 --> 00:13:44,969
.פתח

223
00:13:45,903 --> 00:13:47,939
.החלטתי לקבל את הצעתך

224
00:13:48,439 --> 00:13:50,074
.תודה

225
00:13:50,675 --> 00:13:52,310
.בהצלחה

226
00:14:03,421 --> 00:14:07,591
.ברוכה הבאה לאנטרפרייז, אישארה
.אני קומנדר דאטה

227
00:14:07,925 --> 00:14:09,326
.אתה לא בן אנוש

228
00:14:09,594 --> 00:14:11,062
.אני רובוט דמוי-אדם

229
00:14:13,031 --> 00:14:14,299
?נבנית למטרות לחימה

230
00:14:17,634 --> 00:14:20,338
מכשיר קיברנטי
.שמשרת על ספינת חלל

231
00:14:20,471 --> 00:14:24,075
.האנטרפרייז היא לא ספינת לחימה
.היא ספינת מחקר

232
00:14:25,410 --> 00:14:28,312
ראשית, עליי לעזור לכם
.למפות את המושבה

233
00:14:28,446 --> 00:14:30,348
.זה שרטוט כללי של מערכת המנהרות

234
00:14:30,480 --> 00:14:33,283
אני יכולה להשלים
.את הפרטים הקטנים מהזיכרון

235
00:14:33,418 --> 00:14:36,120
ההוראות שלי הן ללוות אותך
.לטרקלין התצפית

236
00:14:36,254 --> 00:14:38,122
.בבקשה, בואי איתי

237
00:14:42,360 --> 00:14:44,362
.אחותך לא דיברה עלייך מעולם

238
00:14:44,495 --> 00:14:46,230
.זה לא מפתיע

239
00:14:46,364 --> 00:14:48,099
.זה מפתיע אותי

240
00:14:48,232 --> 00:14:50,435
.טאשה ואני בילינו זמן רב ביחד

241
00:14:50,568 --> 00:14:53,304
.היו לנו מספר שיחות

242
00:14:53,705 --> 00:14:56,174
?היא דיברה על המושבה

243
00:14:56,307 --> 00:14:59,177
היא רק אמרה שהיה לה מזל
.שהיא ברחה

244
00:14:59,310 --> 00:15:02,413
.זה לא היה מזל, אלא פחדנות

245
00:15:03,381 --> 00:15:06,117
פחדנות היא תיאור שמעולם לא שמעתי
.בהקשר לטאשה

246
00:15:12,090 --> 00:15:13,291
?יש בעיה

247
00:15:14,158 --> 00:15:15,293
.לא

248
00:15:15,426 --> 00:15:17,461
,פשוט לרגע

249
00:15:17,595 --> 00:15:21,099
.הבעת פנייך הזכירה לי אותה

250
00:15:23,267 --> 00:15:25,403
.עברו 15 שנים

251
00:15:25,536 --> 00:15:27,672
.אני לא זוכרת אפילו איך היא נראתה

252
00:15:39,417 --> 00:15:42,020
אתם לא מאמינים
.שאני אחותה של טאשה

253
00:15:43,153 --> 00:15:45,288
.שקלנו את האפשרות הזאת

254
00:15:45,523 --> 00:15:47,492
.אני לא מופתעת

255
00:15:47,625 --> 00:15:49,694
אתם יכולים לבדוק
.את הדנ"א שלי אם אתם רוצים

256
00:15:50,028 --> 00:15:52,062
.כן, אני אבדוק אותו

257
00:15:53,097 --> 00:15:54,198
.בבקשה, שבי

258
00:15:59,704 --> 00:16:01,506
.תודה

259
00:16:06,411 --> 00:16:08,246
אולי זה יעזור אם תתני לנו מושג

260
00:16:08,379 --> 00:16:10,148
.4 עם מה אנחנו מתמודדים בטורקנה

261
00:16:10,281 --> 00:16:14,719
המידע האחרון מתאר מושבה
.שנמצאת בתוהו ובוהו מוחלט

262
00:16:15,586 --> 00:16:18,556
המושבה החלה להתפרק
.לפני 30 שנה כמעט

263
00:16:18,689 --> 00:16:21,125
.היו עשרות פלגים

264
00:16:21,259 --> 00:16:24,095
הם נאבקו עד
.שהעיר העילית נהרסה כליל

265
00:16:24,228 --> 00:16:26,230
?הקואליציה והברית הן כל מה שנשאר

266
00:16:26,631 --> 00:16:28,699
.היינו שני הפלגים החזקים ביותר

267
00:16:28,833 --> 00:16:30,701
כשהממשל לא הצליח
,לעצור את האלימות

268
00:16:30,835 --> 00:16:32,570
.הוא נתן לנו כוחות שיטור

269
00:16:32,703 --> 00:16:34,072
חיישני הקרבה שלהם

270
00:16:34,205 --> 00:16:36,074
תוכננו במקור על ידי הממשל

271
00:16:36,206 --> 00:16:37,475
.כדי לשלוט בנו

272
00:16:37,608 --> 00:16:40,211
מסתבר שהחלק הזה בתוכנית
.לא עלה יפה

273
00:16:40,344 --> 00:16:43,413
לא. אחרי כמה חודשים

274
00:16:43,548 --> 00:16:45,450
.לא היינו צריכים את הממשל יותר

275
00:16:45,583 --> 00:16:47,652
?טאשה השאירה אותך בתוך כל זה

276
00:16:48,086 --> 00:16:50,221
,היא לא נטשה אותי
.אם לזה אתה מתכוון

277
00:16:51,288 --> 00:16:55,560
,טאשה ביקשה ממני לבוא איתה
.אבל כבר הצטרפתי לקואליציה

278
00:16:55,693 --> 00:16:57,695
.הם היו המשפחה שלי

279
00:16:59,430 --> 00:17:02,166
.קפטן, אין לנו הרבה זמן
.אולי כדאי שנתחיל

280
00:17:02,300 --> 00:17:05,235
.שידור נכנס מהמושבה, קפטן

281
00:17:05,368 --> 00:17:06,703
.תקרין על המסך

282
00:17:07,437 --> 00:17:12,375
אנטרפרייז, אני מוחזק
.4 על ידי כוחות הברית של טורקנה

283
00:17:12,509 --> 00:17:13,577
הורו לי לומר

284
00:17:13,711 --> 00:17:15,712
שיש לכם 20 שעות לפצות

285
00:17:15,846 --> 00:17:19,116
על החדירה של הפדרציה
למושבה הזאת

286
00:17:19,250 --> 00:17:22,385
.או שהטייס שלי ואני נוצא להורג

287
00:17:22,519 --> 00:17:24,888
תשאל אותם
...אם לכל הפחות נוכל לשלוח סיוע

288
00:17:26,490 --> 00:17:27,891
.תתייחס לאיום הזה ברצינות, קפטן

289
00:17:28,225 --> 00:17:30,127
.הם יענו אותם ויהרגו אותם

290
00:17:30,260 --> 00:17:33,798
הקדר שלי מעולם לא הצליח
.לקבל בן ערובה חי מהברית

291
00:17:34,131 --> 00:17:36,600
אנשי הצוות שלך עלולים
.להיות מוחזקים בכמה מקומות

292
00:17:37,134 --> 00:17:38,602
לברית יש שתי מפקדות עיקריות

293
00:17:38,735 --> 00:17:41,605
.ו-13 בסיסי משנה

294
00:17:41,739 --> 00:17:44,375
.כולם תת-קרקעיים ומבוצרים היטב

295
00:17:44,509 --> 00:17:46,776
קפטן, אם אוכל להגיע
...לסורק המיוגרפי

296
00:17:46,910 --> 00:17:50,147
?מה זה-
.חיישן מתא המילוט-

297
00:17:50,280 --> 00:17:52,716
הוא מנטר את החתימות הביו-אלקטריות
של אנשי הצוות

298
00:17:52,849 --> 00:17:54,818
.במקרה שהם נפרדים מהתא

299
00:17:55,252 --> 00:17:56,653
אני יכול להתקין למכשיר מגבר

300
00:17:56,787 --> 00:17:58,855
.שישדר את האותות לאנטרפרייז

301
00:17:59,189 --> 00:18:01,192
.ונוכל לאתר אותם מפה

302
00:18:01,324 --> 00:18:03,693
לצערי, אנחנו לא יודעים
.איפה נמצא תא המילוט

303
00:18:04,394 --> 00:18:07,831
.547 מפלס 3-סי, מגזר

304
00:18:11,668 --> 00:18:13,837
.יש לנו מקורות

305
00:18:16,573 --> 00:18:20,243
.מנהרות הגישה נמצאות פה ופה

306
00:18:20,377 --> 00:18:22,846
אנחנו יכולים להעביר את צוות המשימה
.למרכז האזור הזה

307
00:18:23,181 --> 00:18:24,648
.אל תזלזל בהם, קומנדר

308
00:18:24,781 --> 00:18:26,349
.הם יהיו מוכנים לזה

309
00:18:26,483 --> 00:18:29,586
ראיתי אותם משתמשים
.באסטרטגיה כזאת בעבר

310
00:18:29,787 --> 00:18:31,955
אני יודעת שהמקום נראה מבודד
,ושהגישה אליו קלה

311
00:18:32,289 --> 00:18:35,292
אבל אני מניחה שיש להם מאות אנשים
מעל ומתחת למקום

312
00:18:35,425 --> 00:18:36,826
.שמחכים שתעשו מהלך

313
00:18:36,961 --> 00:18:38,762
.אנחנו צריכים פעולת הסחה

314
00:18:38,895 --> 00:18:41,698
.נשגר שני רימוני פוטון לתא המחבר

315
00:18:41,831 --> 00:18:43,701
,בעוצמה מינימלית הם לא יהרגו איש

316
00:18:43,833 --> 00:18:45,502
.אבל הם יערערו אותם קצת

317
00:18:45,635 --> 00:18:46,870
.זה לא ייתן לנו מספיק זמן

318
00:18:47,204 --> 00:18:49,606
צריך להעסיק אותם מספיק זמן
.כדי שתתקין את הממסר

319
00:18:50,207 --> 00:18:52,342
.תשגרו אותי למסדרון הזה

320
00:18:52,475 --> 00:18:55,245
השתל המגנטי שלי יפעיל
.את אזעקות ההגנה

321
00:18:55,545 --> 00:18:57,480
.הם יחשבו שזו פשיטה של הקואליציה

322
00:18:57,615 --> 00:18:59,750
.זה מסוכן מדי
.ראינו איך המנהרות האלה נראות

323
00:18:59,884 --> 00:19:02,220
את עלולה להתנתק
...בקלות מהשאר. וורף

324
00:19:02,352 --> 00:19:05,355
קומנדר רייקר, הורו לי לסייע לכם
.בכל דרך אפשרית

325
00:19:05,489 --> 00:19:08,425
זה לא אומר
.כל עוד זה בטוח או נוח

326
00:19:08,558 --> 00:19:11,962
אם היה לכם זמן, היינו חושבים
.על תוכנית אחרת, אבל אין לכם

327
00:19:12,295 --> 00:19:14,631
.אני האפשרות הכי טובה שלכם כרגע

328
00:19:15,332 --> 00:19:17,601
.היא חייבת להיות חמושה, אדוני

329
00:19:19,502 --> 00:19:21,571
.אני רוצה לדבר על זה עם הקפטן

330
00:19:21,705 --> 00:19:24,442
,קחו את אישארה למטה
.לד"ר קראשר

331
00:19:31,915 --> 00:19:33,850
יש לכם את הדנ"א
?של טאשה בתיקייה

332
00:19:33,984 --> 00:19:35,619
.הוא נמצא במחשב של הספינה

333
00:19:35,752 --> 00:19:38,655
יש תמיד הבדלים
,בין הכרומוזומים הסונומיים

334
00:19:38,788 --> 00:19:41,291
אבל לא מספיק
.כדי להשפיע על התוצאות

335
00:19:41,424 --> 00:19:44,461
בדיקת ההתאמה הסונומית
.תימשך כמה שעות

336
00:19:46,797 --> 00:19:49,032
.זה לא היה נורא

337
00:19:51,534 --> 00:19:57,375
אז כל מה שנשאר מאחותי
.הוא תיקייה במחשב

338
00:19:57,508 --> 00:20:00,577
.טאשה קיימת גם בזיכרון שלנו

339
00:20:01,478 --> 00:20:03,513
?איך היא מתה

340
00:20:03,681 --> 00:20:06,951
2 לוטננט יאר נהרגה בווגרה
.על ידי ישות עוינת

341
00:20:08,318 --> 00:20:10,954
?במהלך קרב-
.לא-

342
00:20:11,288 --> 00:20:14,357
היא נהרגה במסגרת הדגמת הכוח
.של היצור הזה

343
00:20:14,591 --> 00:20:16,660
.בלי התגרות

344
00:20:20,364 --> 00:20:22,832
.אני לא מתכוונת למות ככה

345
00:20:25,836 --> 00:20:28,705
.הקפטן מאשר. תבואי איתנו

346
00:20:50,894 --> 00:20:52,596
.אנטרפרייז, אנחנו במקום

347
00:20:52,862 --> 00:20:54,898
.מר אובריין, הפעל

348
00:20:55,031 --> 00:20:56,067
.כן, קפטן

349
00:21:10,347 --> 00:21:11,848
.2 הם במפלס

350
00:21:11,981 --> 00:21:14,085
.16 מנהרה-
.קדימה-

351
00:21:14,417 --> 00:21:15,919
.יוש, אתה איתנו-
.תתפזרו-

352
00:21:16,052 --> 00:21:18,621
.הנה, אני פה

353
00:21:28,432 --> 00:21:30,100
.11 אני חושב שזה

354
00:21:30,433 --> 00:21:32,736
.בואו נבדוק את חמש-
.כן, אדוני-

355
00:21:33,971 --> 00:21:35,905
.הנה שלוש

356
00:21:36,374 --> 00:21:38,775
.בודק-
.אף אחד-

357
00:21:38,908 --> 00:21:41,578
.אין כלום בעשר-
.תסתכלו שוב-

358
00:21:41,711 --> 00:21:44,647
.שימו לב לזמן שלנו-
.שבע פנוי-

359
00:21:47,851 --> 00:21:49,519
.היי, הנה זה-
.אזעקה. זאת אזעקה-

360
00:21:49,653 --> 00:21:51,054
.יש פה מישהו-
.תיזהרו-

361
00:21:51,388 --> 00:21:53,624
.אני מאחוריך-
.תעקבו אחריו לפה. מכאן-

362
00:21:53,758 --> 00:21:54,958
.יש לנו תזוזה-
?לאן-

363
00:21:55,125 --> 00:21:56,159
!לכו, לכו

364
00:21:58,795 --> 00:22:00,530
!לעזאזל

365
00:22:00,730 --> 00:22:03,166
?ג'ורדי, למה זה לוקח זמן רב כל כך-
.נגרם פה נזק רב-

366
00:22:03,500 --> 00:22:06,169
,הסורק המיוגרפי פועל
.אבל מקור הכוח קורס כל הזמן

367
00:22:06,503 --> 00:22:07,538
?אתה יכול לתקן אותו

368
00:22:07,670 --> 00:22:09,506
.אני יכול להעביר מסילה מהממיר

369
00:22:09,639 --> 00:22:11,141
?כמה זמן זה ייקח-
.עשר דקות-

370
00:22:11,474 --> 00:22:12,909
.תעשה את זה

371
00:22:15,812 --> 00:22:18,014
אובריין, תינעל על אישארה
.ותוציא אותה מפה

372
00:22:19,416 --> 00:22:20,784
יש תת-תחנה של המשגר

373
00:22:20,917 --> 00:22:23,186
.ישירות מעל התא שהיא נכנסה אליו

374
00:22:23,520 --> 00:22:25,021
.הוא ממסך את האות שלה

375
00:22:25,155 --> 00:22:26,557
.תישאר דרוך

376
00:22:26,689 --> 00:22:28,893
.'תישאר שם ותגן על לה פורג-
.קומנדר-

377
00:22:29,025 --> 00:22:30,760
זאת פקודה. תחזרו לספינה
.ברגע שתסיימו

378
00:22:30,894 --> 00:22:33,563
אני אשדר שאני מוכן לשיגור
.ברגע שאוכל

379
00:23:00,824 --> 00:23:02,125
.תוציא אותנו מפה

380
00:23:02,458 --> 00:23:04,093
.מפעיל

381
00:23:17,941 --> 00:23:19,409
.היכנס

382
00:23:22,332 --> 00:23:23,366
?מה שלומה

383
00:23:25,969 --> 00:23:28,672
ד"ר קראשר התקשרה לבשר לי
.על תוצאות בדיקת הדנ"א

384
00:23:29,405 --> 00:23:31,441
.אישארה היא אחותה של טאשה

385
00:23:32,342 --> 00:23:36,179
,אחרי מה שהיא עשתה למעננו שם
.זה לא מפתיע אותי בכלל

386
00:23:36,646 --> 00:23:39,383
,נטלת כמה סיכונים אישיים לא נחוצים
.מספר אחת

387
00:23:41,684 --> 00:23:44,988
איבדנו את טאשה
.בצוות משימה תחת פיקודי

388
00:23:45,122 --> 00:23:47,923
...המחשבה שיקרה אותו דבר לאחותה

389
00:23:48,057 --> 00:23:50,926
.זאת תגובה רגשית, ויל
.אנחנו לא יכולים להרשות את זה לעצמנו

390
00:23:51,228 --> 00:23:52,996
.מובן

391
00:23:53,630 --> 00:23:55,298
.קומנדר

392
00:23:56,666 --> 00:23:57,701
.כל הכבוד

393
00:24:03,539 --> 00:24:07,411
התכתי את רקמת העצם
.לאורך שני השברים

394
00:24:10,480 --> 00:24:13,549
השרירים מסביב לאזור
,יהיו חלשים ליום, יומיים

395
00:24:13,683 --> 00:24:15,285
.אבל את לא אמורה לסבול מכאבים

396
00:24:15,419 --> 00:24:17,453
.תודה, דוקטור

397
00:24:18,587 --> 00:24:21,090
אישארה, רציתי להודות לך אישית

398
00:24:21,223 --> 00:24:24,161
.על מה שעשית למעננו במושבה

399
00:24:25,429 --> 00:24:27,130
.זה היה יותר ממה שציפיתי

400
00:24:28,164 --> 00:24:30,000
,כשהמצב קשה אני לא בורחת

401
00:24:30,133 --> 00:24:32,234
.בניגוד לאנשים מסוימים

402
00:24:34,171 --> 00:24:36,038
.כמו שאחותי עשתה

403
00:24:38,240 --> 00:24:40,711
.אני רוצה לספר לך על אחותך

404
00:24:43,180 --> 00:24:44,748
בפעם הראשונה
,שראיתי את טאשה יאר

405
00:24:45,082 --> 00:24:47,651
היא עברה דרך שדה מוקשים קרנליאני

406
00:24:47,983 --> 00:24:49,986
.כדי להגיע למתיישב פצוע

407
00:24:50,252 --> 00:24:53,356
,הספינה שלה הגיבה לאות המצוקה שלהם
.כפי שעשתה גם הספינה שלי

408
00:24:53,757 --> 00:24:55,558
כשהכול נגמר

409
00:24:55,692 --> 00:24:58,194
.ביקשתי שהיא תוצב באנטרפרייז

410
00:24:58,327 --> 00:25:01,064
קפטן הספינה שלה
.היה חייב לי טובה

411
00:25:01,498 --> 00:25:03,099
,בחודשים שלאחר מכן

412
00:25:04,166 --> 00:25:08,605
היא תמיד הציבה את ביטחון הצוות
.לפני הביטחון שלה

413
00:25:08,739 --> 00:25:11,208
.וככה היא גם נהרגה

414
00:25:13,743 --> 00:25:16,613
אני מצטער שלא ראית
.איזו אישה טאשה הפכה להיות

415
00:25:16,747 --> 00:25:19,750
.אני חושב שהיית מתגאה בה

416
00:25:20,517 --> 00:25:22,352
.והיא היתה מתגאה בך

417
00:25:28,090 --> 00:25:29,358
?מה זה המבנה הזה

418
00:25:29,625 --> 00:25:31,260
.מקור התכה מרכזי

419
00:25:31,394 --> 00:25:33,497
.יש אחד כזה ליד כל מפקדות הברית

420
00:25:33,630 --> 00:25:36,400
הוא מספק חשמל
.לכל מערכות ההגנה שלהם

421
00:25:36,532 --> 00:25:38,734
אפשר להגיע לתא הזה
.מהמפלס שמתחתיו

422
00:25:39,169 --> 00:25:44,240
יש מרווח שווה בין נקודות הכניסה
.לאורך הקיר, כל 25 מטרים

423
00:25:49,512 --> 00:25:52,115
?דאטה, מה היתה העמדה של טאשה

424
00:25:52,249 --> 00:25:56,185
,התחנה הטקטית
.איפה שלוטננט וורף נמצא כעת

425
00:25:59,823 --> 00:26:02,358
?לטאשה היו חברים רבים פה

426
00:26:02,491 --> 00:26:03,593
.כן

427
00:26:03,727 --> 00:26:06,762
היא היתה קרובה במיוחד
.לקומנדר רייקר וללוטננט וורף

428
00:26:07,163 --> 00:26:09,165
.ואליי

429
00:26:10,133 --> 00:26:11,601
?אתה יכול לרכוש חברים

430
00:26:13,269 --> 00:26:14,336
.כן

431
00:26:15,605 --> 00:26:17,507
?אבל אין לך רגשות, נכון

432
00:26:18,442 --> 00:26:19,742
.לא ממש

433
00:26:20,076 --> 00:26:22,112
,אבל אפילו בין בני אדם

434
00:26:22,244 --> 00:26:24,815
החברויות נוצרות לפעמים פחות
בגלל תגובה רגשית

435
00:26:25,147 --> 00:26:27,416
.ויותר בזכות ההיכרות

436
00:26:28,852 --> 00:26:30,820
.אז אתה יכול להתרגל למישהו

437
00:26:31,153 --> 00:26:32,622
.בדיוק

438
00:26:32,756 --> 00:26:35,826
,כשאני חווה דפוסי חישה מסוימים

439
00:26:36,159 --> 00:26:38,494
השבילים המנטליים
.שלי מתרגלים אליהם

440
00:26:38,694 --> 00:26:43,700
,אני צופה את הדפוס, ולבסוף
.אפילו מתגעגע אליו כשהוא איננו

441
00:26:46,336 --> 00:26:48,104
.כמו לאחותי

442
00:26:48,571 --> 00:26:51,441
.כן, כמו לאחותך

443
00:26:55,778 --> 00:26:57,314
הם הועברו עמוק כל כך
מתחת לאדמה

444
00:26:57,446 --> 00:26:59,516
.שקשה לזהות את החתימות שלהם

445
00:26:59,648 --> 00:27:02,885
,אבל הבחורים נמצאים פה
.ליד אחת ממפקדות הברית

446
00:27:03,220 --> 00:27:05,821
זאת שכבת גרניט בעובי של
.בערך שני ק"מ מעל לראשם

447
00:27:06,155 --> 00:27:08,592
.המשגרים לא יעבדו-
.לאו דווקא-

448
00:27:08,724 --> 00:27:11,394
אנחנו יכולים להשתמש בפייזרים
של הספינה כדי לחתוך מעבר

449
00:27:11,528 --> 00:27:12,695
.למנהרת האחסון הזאת

450
00:27:12,828 --> 00:27:14,330
כשיהיה מעבר ברור בין הסלעים

451
00:27:14,463 --> 00:27:16,432
.נוכל לשגר את עצמנו למנהרה

452
00:27:16,566 --> 00:27:18,835
.זה יקרב אותנו מספיק לאנשי הצוות

453
00:27:19,169 --> 00:27:22,204
אבל אצטרך שעתיים
.כדי להכין את הפייזרים לקדיחה

454
00:27:22,338 --> 00:27:24,673
.יש שם מבוך אמיתי

455
00:27:26,609 --> 00:27:30,380
ביליתי זמן רב באזור הזה
.לפני שהם השתלטו עליו

456
00:27:30,513 --> 00:27:34,217
יש מנהרות עיוורות ומבואות סתומים
.שלא מופיעים בכלל במפה

457
00:27:34,351 --> 00:27:35,852
.אין לנו הרבה ברירות

458
00:27:36,419 --> 00:27:39,489
אלמלא השתל שלי היה מפעיל
,את כל האזעקות

459
00:27:39,623 --> 00:27:41,391
.הייתי יכולה להביא אתכם לאנשיכם

460
00:27:41,758 --> 00:27:42,925
.נוכל להסיר את השתל

461
00:27:43,259 --> 00:27:47,797
לא, יש בתוכו פצצה קטנה
.שתופעל במגע עם אוויר

462
00:27:48,298 --> 00:27:51,934
.כשמצטרפים לקדר, זה לכל החיים

463
00:27:53,769 --> 00:27:56,673
אפשר לשים שדה כוח קטן
שמכיל קסנון או גז אציל אחר

464
00:27:56,806 --> 00:27:59,308
.מעל אתר ההצתה

465
00:27:59,442 --> 00:28:00,943
אפשר לנטרל את חומר הנפץ

466
00:28:01,278 --> 00:28:03,680
.במקביל להסרתו

467
00:28:10,653 --> 00:28:13,957
.את תצטרכי להחליט לגבי זה, אישארה

468
00:28:14,290 --> 00:28:15,925
.תחשבי על זה בזמן שנחכה לג'ורדי

469
00:28:23,532 --> 00:28:28,203
,ההורים שלנו נהרגו בחילופי אש
.זמן קצר אחרי שנולדתי

470
00:28:30,373 --> 00:28:33,710
,היו אנשים שטיפלו בנו כמה חודשים

471
00:28:34,944 --> 00:28:38,315
אבל יום אחד חזרנו הביתה
.והם לא היו שם

472
00:28:40,517 --> 00:28:41,917
.אז טאשה טיפלה בי

473
00:28:42,251 --> 00:28:45,488
,וכשהייתי מבוגרת מספיק
.הצטרפתי לקואליציה

474
00:28:45,788 --> 00:28:47,691
?טאשה לא הצטרפה אליהם

475
00:28:47,990 --> 00:28:50,693
.אחותי שנאה את אנשי הקדר

476
00:28:50,826 --> 00:28:53,663
.היא האשימה אותם במות הורינו

477
00:28:54,663 --> 00:28:56,700
.בכול

478
00:29:00,303 --> 00:29:04,641
היא סירבה להצטרף
.ועזבה ברגע שהיא היתה יכולה

479
00:29:07,611 --> 00:29:11,914
תמיד חשבתי שזה שהיא עשתה
.את זה הפך אותה לחלשה

480
00:29:13,482 --> 00:29:14,984
...אבל

481
00:29:15,852 --> 00:29:18,555
...אולי טעיתי. אולי

482
00:29:18,688 --> 00:29:21,657
.אולי היא החליטה נכון

483
00:29:27,463 --> 00:29:31,334
.לעבוד ביחד על משהו שהוא לא הרג

484
00:29:32,868 --> 00:29:33,936
להיות קרוב למישהו

485
00:29:34,270 --> 00:29:37,539
.בלי להגן על עצמך כל הזמן

486
00:29:41,877 --> 00:29:44,713
.זה קוסם מאוד

487
00:29:48,617 --> 00:29:50,686
.אתה הדוגמה המושלמת

488
00:29:50,819 --> 00:29:55,892
,אני בקושי מכירה אותך, דאטה
.אבל אני כבר סומכת עליך לחלוטין

489
00:29:56,625 --> 00:29:57,961
...אני

490
00:29:59,996 --> 00:30:03,365
.אני אפילו רואה בך חבר

491
00:30:04,067 --> 00:30:05,868
.תודה

492
00:30:06,469 --> 00:30:08,971
.גם אני רוצה לראות בך חברה שלי

493
00:30:13,977 --> 00:30:17,747
אם הייתי יודעת על המקום הזה
,לפני 15 שנים

494
00:30:19,749 --> 00:30:22,051
.אולי הדברים היו נראים אחרת

495
00:30:29,925 --> 00:30:32,061
.אולי עוד לא מאוחר מדי

496
00:30:39,969 --> 00:30:43,539
אישארה מוכנה להסיר
.את השתל, אדוני

497
00:30:43,807 --> 00:30:45,942
.יופי. תודיע לד"ר קראשר

498
00:30:46,076 --> 00:30:48,811
היא גם הביעה רצון
.לעזוב את המושבה

499
00:30:48,944 --> 00:30:52,949
היא מקווה שהיא תוכל להירשם לאקדמיה
.ולהצטרף לבסוף לצי הכוכבים

500
00:30:54,683 --> 00:30:57,753
היא מבינה מה ההשלכות
?של ההחלטות האלה

501
00:30:58,054 --> 00:30:59,455
.היא טוענת שכן, קפטן

502
00:31:00,089 --> 00:31:02,692
.אני קולטת אי בהירות מכיוונה

503
00:31:02,826 --> 00:31:05,428
.הנאמנויות שלה מחולקות, קפטן

504
00:31:05,561 --> 00:31:08,565
את מציעה שנמנע ממנה
?לברוח מהסביבה הזאת

505
00:31:08,897 --> 00:31:10,099
.לא

506
00:31:10,432 --> 00:31:11,968
אני פשוט לא בטוחה
.שהיא רוצה לברוח

507
00:31:12,102 --> 00:31:14,136
זה אורח החיים היחיד
.שהיא הכירה אי פעם

508
00:31:15,771 --> 00:31:19,075
,בסופו של דבר
.זאת ההחלטה שלה, לא שלנו

509
00:31:21,111 --> 00:31:24,547
,מר דאטה
.המשך במשימה כמתוכנן

510
00:31:27,983 --> 00:31:30,519
?דאטה-
.כן, היועצת-

511
00:31:30,720 --> 00:31:34,691
.נראה שהתמיכה שלך חזקה מאוד

512
00:31:34,990 --> 00:31:36,992
.זה מעניין אותי

513
00:31:37,693 --> 00:31:39,128
.אנו חייבים לשחרר את אנשי הצוות

514
00:31:39,729 --> 00:31:42,164
נראה שהיא התקווה
.הטובה ביותר שיש לנו

515
00:31:42,499 --> 00:31:44,134
,בנוסף

516
00:31:46,536 --> 00:31:48,671
.התרגלתי אליה

517
00:31:58,448 --> 00:32:00,016
.אישארה

518
00:32:03,118 --> 00:32:05,755
.תודה, דאטה-
.בבקשה-

519
00:32:05,888 --> 00:32:08,958
.ד"ר קראשר מחכה לך במרפאה

520
00:32:09,893 --> 00:32:11,461
.זה כל כך שונה

521
00:32:12,194 --> 00:32:13,630
?למה את מתכוונת

522
00:32:14,163 --> 00:32:16,633
במושבה אף אחד לא עושה דבר
,בשביל מישהו אחר

523
00:32:16,766 --> 00:32:18,902
.אלא אם כן הוא יכול להרוויח מזה

524
00:32:19,736 --> 00:32:21,971
.אבל יש לי מה להרוויח מזה

525
00:32:22,105 --> 00:32:24,173
.המשך הנוכחות שלך על הספינה

526
00:32:27,644 --> 00:32:28,845
?יש בעיה

527
00:32:29,778 --> 00:32:31,881
.אני צריכה להגיד להיין ולאחרים

528
00:32:32,015 --> 00:32:33,916
.אני חייבת להם את זה

529
00:32:35,451 --> 00:32:37,086
.אני מניחה שאני צריכה לגמור עם זה

530
00:32:37,787 --> 00:32:40,923
,אם את רוצה פרטיות
.את יכולה להשתמש בטרקלין התצפית

531
00:32:41,191 --> 00:32:44,493
.זה יקל במקצת

532
00:32:57,840 --> 00:32:58,875
.דווחי

533
00:33:00,509 --> 00:33:02,211
.זה עובד

534
00:33:06,221 --> 00:33:09,726
,יומן הקפטן
.44225.3 תאריך כוכבי

535
00:33:09,858 --> 00:33:12,929
ד"ר קראשר הסירה בהצלחה
את השתל המגנטי מאישארה

536
00:33:13,061 --> 00:33:15,897
וזה יאפשר לצעירה
.להוביל את צוות החילוץ

537
00:33:16,031 --> 00:33:17,133
בלי שהתכוונתי

538
00:33:17,266 --> 00:33:21,136
.היא הפכה לחברת צוות פעילה

539
00:33:22,971 --> 00:33:25,474
.פעילות הלב וכלי הדם תקינה

540
00:33:25,807 --> 00:33:31,047
חילוף החומרים, המערכת החיסונית
.וכל המדדים החיוניים מצוינים

541
00:33:32,949 --> 00:33:34,884
?איך את מרגישה

542
00:33:35,284 --> 00:33:37,019
.יותר טוב ממה שהרגשתי אי פעם

543
00:33:40,522 --> 00:33:42,892
.תודה שנשארת איתי

544
00:33:44,460 --> 00:33:48,897
.אולי תרצי לשמור אותו
.הוא היה איתך הרבה זמן

545
00:33:56,538 --> 00:33:58,875
.אתה תשמור אותו, דאטה

546
00:33:59,307 --> 00:34:01,443
.כדי שלא תשכח אותי

547
00:34:01,911 --> 00:34:04,212
?שינית את דעתך לגבי הישארות איתנו

548
00:34:04,346 --> 00:34:05,882
.לא

549
00:34:06,015 --> 00:34:08,784
.למקרה שמשהו ישתבש שם

550
00:34:15,390 --> 00:34:18,894
אני מבין שאת רוצה
.להצטרף לצי הכוכבים

551
00:34:19,194 --> 00:34:22,831
.ביום מן הימים, אם יהיה לי מזל

552
00:34:22,964 --> 00:34:25,934
.ביום הזה, לנו יהיה מזל

553
00:34:26,368 --> 00:34:28,170
?פיקארד לרייקר. צוות המשימה מוכן

554
00:34:28,303 --> 00:34:29,938
.הוא מחכה לאות שלך, אדוני

555
00:34:30,238 --> 00:34:31,973
.'דו"ח מצב, מר לה פורג

556
00:34:32,107 --> 00:34:33,975
.הפייזרים מכוונים ומוכנים לירות

557
00:34:34,910 --> 00:34:37,346
לאיזה עומק עלינו להגיע
?כדי לאפשר שיגור בטוח

558
00:34:37,479 --> 00:34:40,215
.כ-1.6 ק"מ

559
00:34:40,582 --> 00:34:42,584
.תירה בפייזרים-
.כן, אדוני-

560
00:34:49,958 --> 00:34:52,294
.כ-1.3 ק"מ

561
00:34:52,861 --> 00:34:54,896
.1.4 כעת

562
00:34:55,497 --> 00:34:57,232
.קילומטר וחצי

563
00:34:57,365 --> 00:34:59,901
ו-1.6 ק"מ. העומק מספיק
.כדי לבצע שיגור, אדוני

564
00:35:00,035 --> 00:35:01,870
.נצור אש

565
00:35:02,237 --> 00:35:04,472
.מר אובריין, הפעל

566
00:35:13,114 --> 00:35:14,916
.מכאן

567
00:35:23,625 --> 00:35:25,594
.צריך לפעול בזהירות

568
00:35:25,927 --> 00:35:27,529
.אנחנו קרובים ללב הברית

569
00:35:27,863 --> 00:35:28,897
.האבטחה פה מינימלית

570
00:35:29,030 --> 00:35:31,266
הם לא מצפים
.שיצליחו לחדור עמוק כל כך

571
00:35:31,399 --> 00:35:33,068
?אישארה

572
00:35:33,201 --> 00:35:35,003
.בואו אחריי

573
00:35:45,513 --> 00:35:47,015
?את בטוחה

574
00:35:47,148 --> 00:35:49,484
.לא, אני לא בטוחה

575
00:35:49,885 --> 00:35:53,955
.אני מנסה להיזכר
.הייתי פה, אבל זה היה מזמן

576
00:35:54,089 --> 00:35:56,391
.נעשו שינויים

577
00:35:56,524 --> 00:35:58,493
.מפה

578
00:36:03,899 --> 00:36:06,301
הנה. האנשים שלכם נמצאים
.מאחורי הדלת הזאת

579
00:36:27,656 --> 00:36:29,457
.תושיטו ידיים

580
00:36:55,216 --> 00:36:56,618
.בואו נזוז

581
00:36:58,186 --> 00:37:00,622
?איפה היא-
.קומנדר, תראה-

582
00:37:01,957 --> 00:37:03,224
?מה קרה פה לכל הרוחות

583
00:37:03,425 --> 00:37:06,962
היא כנראה ניסתה למשוך את האש שלהם
.והניסיון הפעיל את האזעקה

584
00:37:07,096 --> 00:37:09,965
.וורף, קח את האנשים האלה לאנטרפרייז-
.קדימה-

585
00:37:11,366 --> 00:37:13,401
.דאטה, בוא איתי

586
00:37:32,654 --> 00:37:34,543
.אישארה

587
00:37:36,012 --> 00:37:37,713
?מה את עושה

588
00:37:42,485 --> 00:37:45,467
.יש עומס יתר על מחולל ההתכה

589
00:37:45,767 --> 00:37:49,270
.את מנסה לנטרל את מערכת ההגנה

590
00:37:49,404 --> 00:37:50,605
?מדוע

591
00:37:51,139 --> 00:37:55,110
.חילצנו את אנשי הצוות-
.אנשי הצוות שלכם לא מעניינים אותי-

592
00:37:55,243 --> 00:37:58,213
ישנם 3,000 חיילים שלנו
.שמחכים במתחם

593
00:37:58,346 --> 00:38:01,016
.כשמערכות ההגנה יקרסו, הם ייכנסו

594
00:38:01,149 --> 00:38:03,251
.הברית תיפול

595
00:38:04,152 --> 00:38:07,422
.הפדרציה תישא באחריות להרוגים

596
00:38:07,555 --> 00:38:09,157
.אני לא יכול לאפשר את זה

597
00:38:09,724 --> 00:38:11,459
.אין לך ברירה

598
00:38:11,593 --> 00:38:13,294
.לא נכון

599
00:38:14,295 --> 00:38:16,664
.אני לא רוצה להרוג אותך, דאטה

600
00:38:18,567 --> 00:38:20,635
.אבל אני אהרוג אותך

601
00:38:28,344 --> 00:38:30,579
.שנינו נושמד בפיצוץ

602
00:38:30,713 --> 00:38:33,949
הקואליציה היא כל מה שאני מכירה
.כבר 15 שנים

603
00:38:34,282 --> 00:38:37,619
.הם העניקו לי חיים
.לא אכפת לי למות למענם

604
00:38:38,019 --> 00:38:41,356
,אבל אתה לא תצטרך למות
.אם תצא מפה עכשיו

605
00:38:41,590 --> 00:38:43,711
?זאת היתה הכוונה שלך מההתחלה

606
00:38:44,346 --> 00:38:48,050
לא היינו יכולים להיכנס לעומק הזה
.של שטח הברית בלי עזרתכם

607
00:38:48,384 --> 00:38:50,351
.העזרה שלנו לא היתה מכוונת

608
00:38:50,485 --> 00:38:52,655
.הונית אותנו-
?מה זה משנה-

609
00:38:52,788 --> 00:38:56,057
!קיבלתם מה שרציתם
?מה אכפת לכם מה נעשה

610
00:38:56,458 --> 00:38:59,862
החברות שלך איתי
?היתה חלק מההונאה, נכון

611
00:39:00,663 --> 00:39:04,833
הטעית אותי לכל אורך הדרך
.ואני לא ידעתי את זה בכלל

612
00:39:04,967 --> 00:39:07,336
.זה לא משנה עכשיו
.כל זה לא משנה

613
00:39:07,469 --> 00:39:11,005
,עכשיו תצא מפה, דאטה
!בבקשה! עכשיו

614
00:39:11,340 --> 00:39:13,742
.התפקיד שלי מכריח אותי להתערב

615
00:39:13,876 --> 00:39:15,077
!אישארה

616
00:39:21,684 --> 00:39:22,784
?מה היא עשתה

617
00:39:22,918 --> 00:39:26,054
נטרלה את מערכת הגילוי
.כדי שהכוחות שלה יוכלו לתקוף

618
00:39:26,387 --> 00:39:28,691
.זה מכוון להרג

619
00:39:50,713 --> 00:39:52,581
.האסטרטגיה שלך כשלה

620
00:39:52,715 --> 00:39:54,717
.זה היה סיכון מחושב

621
00:39:54,849 --> 00:39:58,420
נתתם לנו הזדמנות
.שלא יכולנו להתעלם ממנה

622
00:39:58,586 --> 00:39:59,987
?אישארה, נפגעת

623
00:40:00,588 --> 00:40:01,789
.לא

624
00:40:01,923 --> 00:40:03,858
.אני רוצה שהיא תוחזר מיד

625
00:40:03,992 --> 00:40:06,494
.אתה לא יכול להכתיב תנאים לאיש

626
00:40:06,628 --> 00:40:08,530
.היא תקפה שני קציני פדרציה

627
00:40:08,664 --> 00:40:11,599
.אין לכם זכות שיפוט פה-
.אל תדבר על זכויות חוקיות-

628
00:40:11,733 --> 00:40:15,037
תחום השיפוט שלכם מבוסס
.אך ורק על איום באלימות

629
00:40:15,436 --> 00:40:17,472
.קיבלתם את אנשי הצוות בחזרה

630
00:40:17,606 --> 00:40:20,376
?זה לא מספיק-
...מה אתה יודע על-

631
00:40:28,016 --> 00:40:31,552
,קומנדר דאטה
.תלווה את אישארה לחדר השיגור

632
00:40:32,755 --> 00:40:33,789
.תודה, קפטן

633
00:40:33,922 --> 00:40:37,492
...אני רק מנסה-
!תסגור את הערוץ-

634
00:40:43,898 --> 00:40:47,001
אני לא הייתי יכול
.להיות אדיב כל כך, קפטן

635
00:40:48,103 --> 00:40:50,806
,אני מבין את הרגשות שלך
.מספר אחת

636
00:40:51,173 --> 00:40:52,840
.אני חולק אותם

637
00:40:52,974 --> 00:40:57,478
.אבל אולי האשמה היא שלנו
.היינו להוטים כל כך לקבל אותה

638
00:40:57,980 --> 00:41:00,749
,כל אחד מאיתנו, גם אני

639
00:41:00,882 --> 00:41:04,086
רצינו לראות משהו מטאשה
.באישה הזאת

640
00:41:04,987 --> 00:41:07,655
.ראינו יותר ממה שהיה שם

641
00:41:14,530 --> 00:41:16,532
.לא אמרת לי אף מילה

642
00:41:16,664 --> 00:41:18,900
?על מה את רוצה לדבר

643
00:41:28,210 --> 00:41:30,813
.עשיתי את מה שהייתי חייבת לעשות

644
00:41:31,947 --> 00:41:34,849
.אני מצטערת אם פגעתי בך תוך כדי

645
00:41:34,983 --> 00:41:36,684
.אני רובוט דמוי-אדם

646
00:41:36,818 --> 00:41:39,822
.אני לא מסוגל להיפגע בדרך הזאת

647
00:41:41,856 --> 00:41:43,724
.אני מוכן

648
00:41:51,967 --> 00:41:54,702
.דאטה, לא תמיד שיקרתי לך

649
00:41:55,204 --> 00:41:57,639
הזמן שבו דיברנו שנינו

650
00:41:58,606 --> 00:42:02,244
הוא הדבר הקרוב ביותר
.שהיה לי לחברות אי פעם

651
00:42:05,746 --> 00:42:08,115
.אם זה אומר לך משהו

652
00:42:12,920 --> 00:42:14,722
.הפעל

653
00:42:34,009 --> 00:42:35,644
.היכנס

654
00:42:37,880 --> 00:42:40,148
?דאטה, על מה רצית לדבר

655
00:42:40,282 --> 00:42:43,217
האירועים האחרונים
.בלבלו אותי, אדוני

656
00:42:43,552 --> 00:42:45,621
,עברו כמה ימים מאז שאישארה עזבה

657
00:42:45,753 --> 00:42:48,056
.אבל אני ממשיך לחשוב עליה

658
00:42:48,190 --> 00:42:50,592
זה כמעט כאילו שיש לי איזה חלל

659
00:42:50,726 --> 00:42:51,860
.ברשת הזיכרון שלי

660
00:42:51,994 --> 00:42:53,996
.אני מבין למה אתה מתכוון

661
00:42:54,929 --> 00:42:57,900
מוזר שהצליחו לעבוד עליי
.בקלות כזאת

662
00:42:58,166 --> 00:43:01,302
.עבדו עלינו-
.כן, אדוני-

663
00:43:02,170 --> 00:43:03,639
.דאטה, שב

664
00:43:04,606 --> 00:43:06,108
.תודה, אדוני

665
00:43:10,778 --> 00:43:14,782
.בכל יחסי אמון יש אפשרות לבגידה

666
00:43:14,916 --> 00:43:18,287
.אני לא בטוח שהיית מוכן לזה

667
00:43:18,787 --> 00:43:20,923
?אתה היית מוכן לזה, אדוני

668
00:43:21,923 --> 00:43:23,858
אני לא חושב
.שמישהו מוכן לזה אי פעם

669
00:43:27,028 --> 00:43:28,931
?אז עדיף לא לבטוח

670
00:43:31,233 --> 00:43:34,970
.בלי אמון, אין חברות ואין קרבה

671
00:43:35,103 --> 00:43:37,873
אין דבר מהקשרים הרגשיים
.שעושים אותנו למי שאנחנו

672
00:43:38,606 --> 00:43:40,275
.אבל אתה בכל זאת מסתכן

673
00:43:41,777 --> 00:43:43,679
.בכל פעם

674
00:43:45,012 --> 00:43:46,815
,אולי אני בר מזל, אדוני

675
00:43:46,949 --> 00:43:50,052
.שההשלכות הרגשיות נחסכות ממני

676
00:43:51,219 --> 00:43:52,887
.אולי