.אחד
?אתה מנסה להשלים רצף נוסף, וורף
.אל תגידו שלא הזהרתי אתכם
.אני פורשת
.אני מעלה בשלוש
?אתה לא רוצה קלפים
.פני הפוקר הטובים ביותר שראיתי
.המחלק לוקח שניים
.השלושה שלך ועוד עשר
אני משווה את העשר שלך
.20-ומעלה ב
?דאטה, יש לך צבע או פול האוס
.תצטרך לשלם 20 כדי לדעת, אדוני
.המחלק פורש
.חילקתם את הזכיות ביניכם הערב
.אני חושד שיש פה קונספירציה
אבל אני לא אפנה אצבע מאשימה .לקצינים בכירים ממני
.קשה יותר ויותר לבלף אותך, דאטה
.למדת את המשחק היטב
.כן, אדוני, אני מאמין שכן
.אני אגיד לך מה
אני בטוח שאוכל למצוא כל קלף .שאתה תחביא בחפיסה
ויתרה מכך, אני אגרום לך .לעזור לי למצוא אותו
.תיזהר, דאטה
.העצות שלך מועילות מאוד, היועצת
...אבל
.תבחר קלף
.אל תיתן לי לראות אותו
.חלק את החפיסה לשתי ערימות שוות
.בסדר
.עוד פעם
.ושוב
?כמה קלפים- .אחד עשר-
.קח חמישה
.תזרוק אותם
.תבחר עוד שלושה
.בסדר, תבחר את אחד הקלפים האלה
?זה הקלף שלך
.לא ייאמן- .בכלל לא, היועצת-
לחצת על הקלף בחשאי .עם קצה האגודל השמאלי שלך
כשחילקת את החפיסה ,כדי לערבב מחדש
.שמת את הקלף למעלה
וכך הבאת אותי למצב ,שבו יכולתי לשמור או להיפטר ממנו
,תלוי במיקום של הקלף
.שאתה עקבת אחריו בכל שלב
,עד שנשאר לנו רק קלף אחד .הקלף שבחרתי במקור
...אדוני, אני מאמין שבנסיבות אלה
.פיקארד לרייקר
?קפטן- .קיבלנו אות מצוקה-
.אנחנו מחליפים מסלול ליירוט
,יומן הקפטן .44215.2 תאריך כוכבי
האנטרפרייז עקפה
סקירה ארכיאולוגית מתוכננת 2 של קאמוס
בעקבות קריאת מצוקה ,מספינת משא של הפדרציה, הארקוס
שדיווחה על מקרה חירום ,4 במסלול סביב טורקנה
,מקום הולדתה של חברתנו המנוחה .טאשה יאר
ניכנס למערכת טורקנה .בעוד 11 דקות, קפטן
?מצב המנוע- .יציב-
9 אבל שמרנו על מהירות על-חלל .יותר מהזמן המומלץ, אדוני
.מסר תת-חללי מארקוס
.המשדר שלהם קורס
.שמע בלבד- .בואו נשמע-
,אנטרפרייז, כאן טאן סו .מהנדס הארקוס
עוד כחמש דקות עד שנגיע .לקצה היכולת לטוס במהירות על-חלל
.בעצם שלוש דקות .תודה על הניסיון, אנטרפרייז
.9.3 סג"מ, מהירות על-חלל
?כמה זמן
שבע דקות ו-15 שניות יביאו אותנו .לטווח שיגור, קפטן
.9.6 מהירות
מר אובריין, תתכונן להינעל .על שני אנשי הצוות
.כן, קפטן
אנחנו נכנסים .למערכת טורקנה כעת, אדוני
.האט למהירות דחף
.יש קשר חזותי, קפטן
.תוציא אותם משם, אובריין
!מצב, אובריין
.אין על מה להינעל, קומנדר
אני רואה קריאה של שביל יונים .שמאפיין תא מילוט מספינת משא
.אני לא מצליח לבסס מגע
.אולי הספינה ניזוקה בפיצוץ
.אולי הם הצליחו להישאר במסלול
.נקווה שהם לא התקרבו למושבה
.שביל היונים מוביל בדיוק לשם, קומנדר
.צור קשר עם המושבה
.אני מנסה, קפטן. אין תגובה
הם לא הצליחו לשמור על תקשורת מהימנה
.מאז שהממשל שלהם התפרק
כלי הטיס האחרון של הפדרציה שיצר קשר
.היה הפוטמקין לפני שש שנים
הם קיבלו אזהרה שכל מי שישוגר למושבה
.ייהרג
.מספר אחת, הכן צוות משימה
.חלל. הגבול האחרון
אלה מסעותיה .של ספינת החלל אנטרפרייז
:משימתה המתמשכת .לגלות עולמות חדשים וזרים
לתור אחר חיים חדשים .ותרבויות חדשות
להגיע בעוז לאן .שאיש עוד לא הגיע
.יומן הקפטן, תוספת
מורשת
,4 אנחנו סובבים סביב טורקנה מושבה שניתקה את הקשרים
.עם הפדרציה לפני כמעט 15 שנים
,אני חושש לשלוח צוות משימה
אבל כדי לברר מה עלה בגורלם של שני חברי הפדרציה הנעדרים
.אני לא רואה אפשרות אחרת
נראה שההתיישבות .על הכוכב נהרסה כמעט לחלוטין
החיישנים מראים שהמתיישבים גרים במבנים
שנמצאים כמעט שלושה ק"מ .מתחת לפני העיר
איתרת את נקודת הנחיתה ?של תא המילוט, צ'יף
כן, אדוני, 300 מטרים מעבר .למתחם המושבה
אדוני, עלינו לצפות .לתגובה אלימה לנוכחות שלנו
אולי עדיף שהרופאה תחכה פה .עד שנסמן לה
.אני מעריכה את הדאגה שלך .אני חושבת שהיא מוגזמת
דוקטור, אין דין .ואין דיין במושבה
...לוטננט יאר דיברה על כנופיות אנסים- ,מר וורף-
.אני יכולה לשמור על עצמי
היא תבוא. ייתכן שאנשי הצוות .של ארקוס יזדקקו לטיפול רפואי מיידי
.כוונו את הפייזרים על הלם מרבי
.הפעל
.שביל הפיזור נמשך לכיוון הזה
.הריכוז עולה לאורך המקטע הזה
נראה שתא המילוט הוזז .למנהרות שנמצאות לפנינו
.סליחה. סליחה
.זאת לא התגובה שציפינו לה- .סליחה-
.אולי הדברים השתנו פה
!לפה. אל תזוזו
!תזדהו
.אנחנו מספינת הפדרציה אנטרפרייז
איתרנו שני אנשי צוות שלנו .באזור הזה
?יש לכם מידע אודותיהם- .אולי-
?מה זאת אומרת
.הם מצאו אותנו- .חיישני קרבה-
.3 ראיתי אותם בשימוש במאנו
.בואו אחריי
,הברית מחזיקה את אנשיכם כבני ערובה .קומנדר רייקר, לא אנחנו
.אתם יכולים לצפות לדרישת כופר- ?הברית-
.חברינו הטובים
חברינו הטובים יכעסו
כשהם יבינו שלקחנו את הארגז האחרון .של טלורידן סינתייל
.אולי אני צריך לקחת את זה לרשויות
.אנחנו הרשויות
,הקואליציה, הקדר שלנו .מנהלת את החלק הזה של העיר
.הברית שולטת בצד השני
.תבחרו- ?אתה מציע לעזור לנו-
.בתמורה לתשלום קל
.יש לנו מחסור בפייזרים
.לספינת חלל לא יחסרו כמה
.זה בדיוק כמו דרישת כופר
,לא משנה מה תתנו לאנשי הברית
.הם יהרגו את אנשי הצוות גם ככה
אם נעזור לכם לפחות יהיה סיכוי
.שתקבלו את אנשיכם בחזרה בחיים
אני רק מבקש עזרה .כדי לשמור על יכולת ההגנה שלנו
.אנחנו מנסים לשמור על השלום
כל מה שראינו פה מצביע .בדיוק על ההפך
.מתיחה
שתלי הקרבה שלנו מונעים מכל אחד .מהצדדים לגרום לנזק רציני
.הם מזהירים אותנו כשאויב מתקרב
?אז למה אתם צריכים עוד פייזרים
אנשי הברית גילו .לאחרונה מצבור גדול של כלי נשק
,אני רק מנסה לאזן את התמונה .לשמר את השלום
אתה כל הזמן חוזר ."על המילה "שלום
שמענו גרסה שונה .4 לגבי החיים בטורקנה
.זאת היסטוריה עתיקה
?איפה שמעתם את זה- .איש צוות לשעבר נולד פה-
?איפה הוא עכשיו
.היא נהרגה בעת מילוי תפקידה
.זאת דרך טובה למות
.כמו שאמרתי, זאת היסטוריה עתיקה
.אנחנו בהווה ואנשיכם בצרות
נחזור לאנטרפרייז .ונשקול את הצעתכם
.מתנה לקפטן שלכם
.רייקר לאנטרפרייז
.הפעל
אני רוצה לדעת הכול .על ספינת החלל אנטרפרייז
לדברי היין, הקואליציה והברית
,פושטות זו על מצבורי האספקה של זו .אך הרוב לא נחוץ
?למה- .תרגיל לוחמה-
מסתבר שמנגנוני ההגנה שלהם .מונעים תקיפות עומק לשטח האויב
כל מה שנותר להם .הן התכתשויות קטנות
.קואליציה, ברית .זה נשמע כל כך סביר
אבל אתה מתאר התנהגות .של בריוני רחוב
.לא נסחר בכלי נשק תמורת אנשי צוות
?איך אתה מציע שנתמודד איתם
.אנחנו חייבים להגיד להם משהו
.בלי הבטחות ובלי הכחשות
כרגע, הקואליציה של היין היא דרך .הגישה הבטוחה היחידה שלנו למושבה
,נשאיר את הדלת פתוחה .נראה לאן היא תוביל
,קפטן
4 אנחנו מקבלים שידור מטורקנה
.בערוץ מאובטח
.תקרין אותו על המסך
.שלום, אנטרפרייז
,קומנדר רייקר ?אתה מוכן להציג לי את הקפטן שלך
.אני הקפטן ז'אן-לוק פיקארד
.יש פה מישהי שאולי תרצו להכיר
.זאת אישארה
.אישארה יאר
.טאשה היתה אחותי
.יש פתגם ישן, קפטן
."אויבו של אויבי הוא ידידי"
החלטתי שישתלם לי לעזור לכם .להשיב את אנשי הצוות שלכם
?בלי תמורה מאיתנו
אתם עלולים לשלם לאויביי כופר .בצורת כלי נשק
אעשה כל מה שאני יכול .כדי למנוע את האפשרות הזו
?מה אתה מציע
.אישארה תהיה אשת הקשר שלנו
.אני מכירה את השטח של הברית .אוכל לעזור לכם עם תוכנית החילוץ
.רגע
.הושתק- ?תגובות-
.אני לא סומך עליו- .ייתכן שהיא לא באמת אחותה-
אמרנו להם שחברת צוות שלנו .הגיעה מהמושבה
היין רק היה צריך לחפש במאגר שלהם בצי הכוכבים
.ולמצוא את השם של טאשה
?היועצת
הוא מרמה אותנו
והוא מקווה שהוא יצליח .לנצל אותנו
,לגבי זהות האישה הצעירה
.אני לא יודעת
בכל מקרה אסור לנו .להתעלם מהאפשרות הזאת
נמשיך בחזיתות אחרות .כשהן יהיו זמינות
,נכון לעכשיו .בואו נשמע מה יש לה לומר
.פתח
.החלטתי לקבל את הצעתך
.תודה
.בהצלחה
.ברוכה הבאה לאנטרפרייז, אישארה .אני קומנדר דאטה
.אתה לא בן אנוש
.אני רובוט דמוי-אדם
?נבנית למטרות לחימה
מכשיר קיברנטי .שמשרת על ספינת חלל
.האנטרפרייז היא לא ספינת לחימה .היא ספינת מחקר
ראשית, עליי לעזור לכם .למפות את המושבה
.זה שרטוט כללי של מערכת המנהרות
אני יכולה להשלים .את הפרטים הקטנים מהזיכרון
ההוראות שלי הן ללוות אותך .לטרקלין התצפית
.בבקשה, בואי איתי
.אחותך לא דיברה עלייך מעולם
.זה לא מפתיע
.זה מפתיע אותי
.טאשה ואני בילינו זמן רב ביחד
.היו לנו מספר שיחות
?היא דיברה על המושבה
היא רק אמרה שהיה לה מזל .שהיא ברחה
.זה לא היה מזל, אלא פחדנות
פחדנות היא תיאור שמעולם לא שמעתי .בהקשר לטאשה
?יש בעיה
.לא
,פשוט לרגע
.הבעת פנייך הזכירה לי אותה
.עברו 15 שנים
.אני לא זוכרת אפילו איך היא נראתה
אתם לא מאמינים .שאני אחותה של טאשה
.שקלנו את האפשרות הזאת
.אני לא מופתעת
אתם יכולים לבדוק .את הדנ"א שלי אם אתם רוצים
.כן, אני אבדוק אותו
.בבקשה, שבי
.תודה
אולי זה יעזור אם תתני לנו מושג
.4 עם מה אנחנו מתמודדים בטורקנה
המידע האחרון מתאר מושבה .שנמצאת בתוהו ובוהו מוחלט
המושבה החלה להתפרק .לפני 30 שנה כמעט
.היו עשרות פלגים
הם נאבקו עד .שהעיר העילית נהרסה כליל
?הקואליציה והברית הן כל מה שנשאר
.היינו שני הפלגים החזקים ביותר
כשהממשל לא הצליח ,לעצור את האלימות
.הוא נתן לנו כוחות שיטור
חיישני הקרבה שלהם
תוכננו במקור על ידי הממשל
.כדי לשלוט בנו
מסתבר שהחלק הזה בתוכנית .לא עלה יפה
לא. אחרי כמה חודשים
.לא היינו צריכים את הממשל יותר
?טאשה השאירה אותך בתוך כל זה
,היא לא נטשה אותי .אם לזה אתה מתכוון
,טאשה ביקשה ממני לבוא איתה .אבל כבר הצטרפתי לקואליציה
.הם היו המשפחה שלי
.קפטן, אין לנו הרבה זמן .אולי כדאי שנתחיל
.שידור נכנס מהמושבה, קפטן
.תקרין על המסך
אנטרפרייז, אני מוחזק .4 על ידי כוחות הברית של טורקנה
הורו לי לומר
שיש לכם 20 שעות לפצות
על החדירה של הפדרציה למושבה הזאת
.או שהטייס שלי ואני נוצא להורג
תשאל אותם ...אם לכל הפחות נוכל לשלוח סיוע
.תתייחס לאיום הזה ברצינות, קפטן
.הם יענו אותם ויהרגו אותם
הקדר שלי מעולם לא הצליח .לקבל בן ערובה חי מהברית
אנשי הצוות שלך עלולים .להיות מוחזקים בכמה מקומות
לברית יש שתי מפקדות עיקריות
.ו-13 בסיסי משנה
.כולם תת-קרקעיים ומבוצרים היטב
קפטן, אם אוכל להגיע ...לסורק המיוגרפי
?מה זה- .חיישן מתא המילוט-
הוא מנטר את החתימות הביו-אלקטריות של אנשי הצוות
.במקרה שהם נפרדים מהתא
אני יכול להתקין למכשיר מגבר
.שישדר את האותות לאנטרפרייז
.ונוכל לאתר אותם מפה
לצערי, אנחנו לא יודעים .איפה נמצא תא המילוט
.547 מפלס 3-סי, מגזר
.יש לנו מקורות
.מנהרות הגישה נמצאות פה ופה
אנחנו יכולים להעביר את צוות המשימה .למרכז האזור הזה
.אל תזלזל בהם, קומנדר
.הם יהיו מוכנים לזה
ראיתי אותם משתמשים .באסטרטגיה כזאת בעבר
אני יודעת שהמקום נראה מבודד ,ושהגישה אליו קלה
אבל אני מניחה שיש להם מאות אנשים מעל ומתחת למקום
.שמחכים שתעשו מהלך
.אנחנו צריכים פעולת הסחה
.נשגר שני רימוני פוטון לתא המחבר
,בעוצמה מינימלית הם לא יהרגו איש
.אבל הם יערערו אותם קצת
.זה לא ייתן לנו מספיק זמן
צריך להעסיק אותם מספיק זמן .כדי שתתקין את הממסר
.תשגרו אותי למסדרון הזה
השתל המגנטי שלי יפעיל .את אזעקות ההגנה
.הם יחשבו שזו פשיטה של הקואליציה
.זה מסוכן מדי .ראינו איך המנהרות האלה נראות
את עלולה להתנתק ...בקלות מהשאר. וורף
קומנדר רייקר, הורו לי לסייע לכם .בכל דרך אפשרית
זה לא אומר .כל עוד זה בטוח או נוח
אם היה לכם זמן, היינו חושבים .על תוכנית אחרת, אבל אין לכם
.אני האפשרות הכי טובה שלכם כרגע
.היא חייבת להיות חמושה, אדוני
.אני רוצה לדבר על זה עם הקפטן
,קחו את אישארה למטה .לד"ר קראשר
יש לכם את הדנ"א ?של טאשה בתיקייה
.הוא נמצא במחשב של הספינה
יש תמיד הבדלים ,בין הכרומוזומים הסונומיים
אבל לא מספיק .כדי להשפיע על התוצאות
בדיקת ההתאמה הסונומית .תימשך כמה שעות
.זה לא היה נורא
אז כל מה שנשאר מאחותי .הוא תיקייה במחשב
.טאשה קיימת גם בזיכרון שלנו
?איך היא מתה
2 לוטננט יאר נהרגה בווגרה .על ידי ישות עוינת
?במהלך קרב- .לא-
היא נהרגה במסגרת הדגמת הכוח .של היצור הזה
.בלי התגרות
.אני לא מתכוונת למות ככה
.הקפטן מאשר. תבואי איתנו
.אנטרפרייז, אנחנו במקום
.מר אובריין, הפעל
.כן, קפטן
.2 הם במפלס
.16 מנהרה- .קדימה-
.יוש, אתה איתנו- .תתפזרו-
.הנה, אני פה
.11 אני חושב שזה
.בואו נבדוק את חמש- .כן, אדוני-
.הנה שלוש
.בודק- .אף אחד-
.אין כלום בעשר- .תסתכלו שוב-
.שימו לב לזמן שלנו- .שבע פנוי-
.היי, הנה זה- .אזעקה. זאת אזעקה-
.יש פה מישהו- .תיזהרו-
.אני מאחוריך- .תעקבו אחריו לפה. מכאן-
.יש לנו תזוזה- ?לאן-
!לכו, לכו
!לעזאזל
?ג'ורדי, למה זה לוקח זמן רב כל כך- .נגרם פה נזק רב-
,הסורק המיוגרפי פועל .אבל מקור הכוח קורס כל הזמן
?אתה יכול לתקן אותו
.אני יכול להעביר מסילה מהממיר
?כמה זמן זה ייקח- .עשר דקות-
.תעשה את זה
אובריין, תינעל על אישארה .ותוציא אותה מפה
יש תת-תחנה של המשגר
.ישירות מעל התא שהיא נכנסה אליו
.הוא ממסך את האות שלה
.תישאר דרוך
.'תישאר שם ותגן על לה פורג- .קומנדר-
זאת פקודה. תחזרו לספינה .ברגע שתסיימו
אני אשדר שאני מוכן לשיגור .ברגע שאוכל
.תוציא אותנו מפה
.מפעיל
.היכנס
?מה שלומה
ד"ר קראשר התקשרה לבשר לי .על תוצאות בדיקת הדנ"א
.אישארה היא אחותה של טאשה
,אחרי מה שהיא עשתה למעננו שם .זה לא מפתיע אותי בכלל
,נטלת כמה סיכונים אישיים לא נחוצים .מספר אחת
איבדנו את טאשה .בצוות משימה תחת פיקודי
...המחשבה שיקרה אותו דבר לאחותה
.זאת תגובה רגשית, ויל .אנחנו לא יכולים להרשות את זה לעצמנו
.מובן
.קומנדר
.כל הכבוד
התכתי את רקמת העצם .לאורך שני השברים
השרירים מסביב לאזור ,יהיו חלשים ליום, יומיים
.אבל את לא אמורה לסבול מכאבים
.תודה, דוקטור
אישארה, רציתי להודות לך אישית
.על מה שעשית למעננו במושבה
.זה היה יותר ממה שציפיתי
,כשהמצב קשה אני לא בורחת
.בניגוד לאנשים מסוימים
.כמו שאחותי עשתה
.אני רוצה לספר לך על אחותך
בפעם הראשונה ,שראיתי את טאשה יאר
היא עברה דרך שדה מוקשים קרנליאני
.כדי להגיע למתיישב פצוע
,הספינה שלה הגיבה לאות המצוקה שלהם .כפי שעשתה גם הספינה שלי
כשהכול נגמר
.ביקשתי שהיא תוצב באנטרפרייז
קפטן הספינה שלה .היה חייב לי טובה
,בחודשים שלאחר מכן
היא תמיד הציבה את ביטחון הצוות .לפני הביטחון שלה
.וככה היא גם נהרגה
אני מצטער שלא ראית .איזו אישה טאשה הפכה להיות
.אני חושב שהיית מתגאה בה
.והיא היתה מתגאה בך
?מה זה המבנה הזה
.מקור התכה מרכזי
.יש אחד כזה ליד כל מפקדות הברית
הוא מספק חשמל .לכל מערכות ההגנה שלהם
אפשר להגיע לתא הזה .מהמפלס שמתחתיו
יש מרווח שווה בין נקודות הכניסה .לאורך הקיר, כל 25 מטרים
?דאטה, מה היתה העמדה של טאשה
,התחנה הטקטית .איפה שלוטננט וורף נמצא כעת
?לטאשה היו חברים רבים פה
.כן
היא היתה קרובה במיוחד .לקומנדר רייקר וללוטננט וורף
.ואליי
?אתה יכול לרכוש חברים
.כן
?אבל אין לך רגשות, נכון
.לא ממש
,אבל אפילו בין בני אדם
החברויות נוצרות לפעמים פחות בגלל תגובה רגשית
.ויותר בזכות ההיכרות
.אז אתה יכול להתרגל למישהו
.בדיוק
,כשאני חווה דפוסי חישה מסוימים
השבילים המנטליים .שלי מתרגלים אליהם
,אני צופה את הדפוס, ולבסוף .אפילו מתגעגע אליו כשהוא איננו
.כמו לאחותי
.כן, כמו לאחותך
הם הועברו עמוק כל כך מתחת לאדמה
.שקשה לזהות את החתימות שלהם
,אבל הבחורים נמצאים פה .ליד אחת ממפקדות הברית
זאת שכבת גרניט בעובי של .בערך שני ק"מ מעל לראשם
.המשגרים לא יעבדו- .לאו דווקא-
אנחנו יכולים להשתמש בפייזרים של הספינה כדי לחתוך מעבר
.למנהרת האחסון הזאת
כשיהיה מעבר ברור בין הסלעים
.נוכל לשגר את עצמנו למנהרה
.זה יקרב אותנו מספיק לאנשי הצוות
אבל אצטרך שעתיים .כדי להכין את הפייזרים לקדיחה
.יש שם מבוך אמיתי
ביליתי זמן רב באזור הזה .לפני שהם השתלטו עליו
יש מנהרות עיוורות ומבואות סתומים .שלא מופיעים בכלל במפה
.אין לנו הרבה ברירות
אלמלא השתל שלי היה מפעיל ,את כל האזעקות
.הייתי יכולה להביא אתכם לאנשיכם
.נוכל להסיר את השתל
לא, יש בתוכו פצצה קטנה .שתופעל במגע עם אוויר
.כשמצטרפים לקדר, זה לכל החיים
אפשר לשים שדה כוח קטן שמכיל קסנון או גז אציל אחר
.מעל אתר ההצתה
אפשר לנטרל את חומר הנפץ
.במקביל להסרתו
.את תצטרכי להחליט לגבי זה, אישארה
.תחשבי על זה בזמן שנחכה לג'ורדי
,ההורים שלנו נהרגו בחילופי אש .זמן קצר אחרי שנולדתי
,היו אנשים שטיפלו בנו כמה חודשים
אבל יום אחד חזרנו הביתה .והם לא היו שם
.אז טאשה טיפלה בי
,וכשהייתי מבוגרת מספיק .הצטרפתי לקואליציה
?טאשה לא הצטרפה אליהם
.אחותי שנאה את אנשי הקדר
.היא האשימה אותם במות הורינו
.בכול
היא סירבה להצטרף .ועזבה ברגע שהיא היתה יכולה
תמיד חשבתי שזה שהיא עשתה .את זה הפך אותה לחלשה
...אבל
...אולי טעיתי. אולי
.אולי היא החליטה נכון
.לעבוד ביחד על משהו שהוא לא הרג
להיות קרוב למישהו
.בלי להגן על עצמך כל הזמן
.זה קוסם מאוד
.אתה הדוגמה המושלמת
,אני בקושי מכירה אותך, דאטה .אבל אני כבר סומכת עליך לחלוטין
...אני
.אני אפילו רואה בך חבר
.תודה
.גם אני רוצה לראות בך חברה שלי
אם הייתי יודעת על המקום הזה ,לפני 15 שנים
.אולי הדברים היו נראים אחרת
.אולי עוד לא מאוחר מדי
אישארה מוכנה להסיר .את השתל, אדוני
.יופי. תודיע לד"ר קראשר
היא גם הביעה רצון .לעזוב את המושבה
היא מקווה שהיא תוכל להירשם לאקדמיה .ולהצטרף לבסוף לצי הכוכבים
היא מבינה מה ההשלכות ?של ההחלטות האלה
.היא טוענת שכן, קפטן
.אני קולטת אי בהירות מכיוונה
.הנאמנויות שלה מחולקות, קפטן
את מציעה שנמנע ממנה ?לברוח מהסביבה הזאת
.לא
אני פשוט לא בטוחה .שהיא רוצה לברוח
זה אורח החיים היחיד .שהיא הכירה אי פעם
,בסופו של דבר .זאת ההחלטה שלה, לא שלנו
,מר דאטה .המשך במשימה כמתוכנן
?דאטה- .כן, היועצת-
.נראה שהתמיכה שלך חזקה מאוד
.זה מעניין אותי
.אנו חייבים לשחרר את אנשי הצוות
נראה שהיא התקווה .הטובה ביותר שיש לנו
,בנוסף
.התרגלתי אליה
.אישארה
.תודה, דאטה- .בבקשה-
.ד"ר קראשר מחכה לך במרפאה
.זה כל כך שונה
?למה את מתכוונת
במושבה אף אחד לא עושה דבר ,בשביל מישהו אחר
.אלא אם כן הוא יכול להרוויח מזה
.אבל יש לי מה להרוויח מזה
.המשך הנוכחות שלך על הספינה
?יש בעיה
.אני צריכה להגיד להיין ולאחרים
.אני חייבת להם את זה
.אני מניחה שאני צריכה לגמור עם זה
,אם את רוצה פרטיות .את יכולה להשתמש בטרקלין התצפית
.זה יקל במקצת
.דווחי
.זה עובד
,יומן הקפטן .44225.3 תאריך כוכבי
ד"ר קראשר הסירה בהצלחה את השתל המגנטי מאישארה
וזה יאפשר לצעירה .להוביל את צוות החילוץ
בלי שהתכוונתי
.היא הפכה לחברת צוות פעילה
.פעילות הלב וכלי הדם תקינה
חילוף החומרים, המערכת החיסונית .וכל המדדים החיוניים מצוינים
?איך את מרגישה
.יותר טוב ממה שהרגשתי אי פעם
.תודה שנשארת איתי
.אולי תרצי לשמור אותו .הוא היה איתך הרבה זמן
.אתה תשמור אותו, דאטה
.כדי שלא תשכח אותי
?שינית את דעתך לגבי הישארות איתנו
.לא
.למקרה שמשהו ישתבש שם
אני מבין שאת רוצה .להצטרף לצי הכוכבים
.ביום מן הימים, אם יהיה לי מזל
.ביום הזה, לנו יהיה מזל
?פיקארד לרייקר. צוות המשימה מוכן
.הוא מחכה לאות שלך, אדוני
.'דו"ח מצב, מר לה פורג
.הפייזרים מכוונים ומוכנים לירות
לאיזה עומק עלינו להגיע ?כדי לאפשר שיגור בטוח
.כ-1.6 ק"מ
.תירה בפייזרים- .כן, אדוני-
.כ-1.3 ק"מ
.1.4 כעת
.קילומטר וחצי
ו-1.6 ק"מ. העומק מספיק .כדי לבצע שיגור, אדוני
.נצור אש
.מר אובריין, הפעל
.מכאן
.צריך לפעול בזהירות
.אנחנו קרובים ללב הברית
.האבטחה פה מינימלית
הם לא מצפים .שיצליחו לחדור עמוק כל כך
?אישארה
.בואו אחריי
?את בטוחה
.לא, אני לא בטוחה
.אני מנסה להיזכר .הייתי פה, אבל זה היה מזמן
.נעשו שינויים
.מפה
הנה. האנשים שלכם נמצאים .מאחורי הדלת הזאת
.תושיטו ידיים
.בואו נזוז
?איפה היא- .קומנדר, תראה-
?מה קרה פה לכל הרוחות
היא כנראה ניסתה למשוך את האש שלהם .והניסיון הפעיל את האזעקה
.וורף, קח את האנשים האלה לאנטרפרייז- .קדימה-
.דאטה, בוא איתי
.אישארה
?מה את עושה
.יש עומס יתר על מחולל ההתכה
.את מנסה לנטרל את מערכת ההגנה
?מדוע
.חילצנו את אנשי הצוות- .אנשי הצוות שלכם לא מעניינים אותי-
ישנם 3,000 חיילים שלנו .שמחכים במתחם
.כשמערכות ההגנה יקרסו, הם ייכנסו
.הברית תיפול
.הפדרציה תישא באחריות להרוגים
.אני לא יכול לאפשר את זה
.אין לך ברירה
.לא נכון
.אני לא רוצה להרוג אותך, דאטה
.אבל אני אהרוג אותך
.שנינו נושמד בפיצוץ
הקואליציה היא כל מה שאני מכירה .כבר 15 שנים
.הם העניקו לי חיים .לא אכפת לי למות למענם
,אבל אתה לא תצטרך למות .אם תצא מפה עכשיו
?זאת היתה הכוונה שלך מההתחלה
לא היינו יכולים להיכנס לעומק הזה .של שטח הברית בלי עזרתכם
.העזרה שלנו לא היתה מכוונת
.הונית אותנו- ?מה זה משנה-
!קיבלתם מה שרציתם ?מה אכפת לכם מה נעשה
החברות שלך איתי ?היתה חלק מההונאה, נכון
הטעית אותי לכל אורך הדרך .ואני לא ידעתי את זה בכלל
.זה לא משנה עכשיו .כל זה לא משנה
,עכשיו תצא מפה, דאטה !בבקשה! עכשיו
.התפקיד שלי מכריח אותי להתערב
!אישארה
?מה היא עשתה
נטרלה את מערכת הגילוי .כדי שהכוחות שלה יוכלו לתקוף
.זה מכוון להרג
.האסטרטגיה שלך כשלה
.זה היה סיכון מחושב
נתתם לנו הזדמנות .שלא יכולנו להתעלם ממנה
?אישארה, נפגעת
.לא
.אני רוצה שהיא תוחזר מיד
.אתה לא יכול להכתיב תנאים לאיש
.היא תקפה שני קציני פדרציה
.אין לכם זכות שיפוט פה- .אל תדבר על זכויות חוקיות-
תחום השיפוט שלכם מבוסס .אך ורק על איום באלימות
.קיבלתם את אנשי הצוות בחזרה
?זה לא מספיק- ...מה אתה יודע על-
,קומנדר דאטה .תלווה את אישארה לחדר השיגור
.תודה, קפטן
...אני רק מנסה- !תסגור את הערוץ-
אני לא הייתי יכול .להיות אדיב כל כך, קפטן
,אני מבין את הרגשות שלך .מספר אחת
.אני חולק אותם
.אבל אולי האשמה היא שלנו .היינו להוטים כל כך לקבל אותה
,כל אחד מאיתנו, גם אני
רצינו לראות משהו מטאשה .באישה הזאת
.ראינו יותר ממה שהיה שם
.לא אמרת לי אף מילה
?על מה את רוצה לדבר
.עשיתי את מה שהייתי חייבת לעשות
.אני מצטערת אם פגעתי בך תוך כדי
.אני רובוט דמוי-אדם
.אני לא מסוגל להיפגע בדרך הזאת
.אני מוכן
.דאטה, לא תמיד שיקרתי לך
הזמן שבו דיברנו שנינו
הוא הדבר הקרוב ביותר .שהיה לי לחברות אי פעם
.אם זה אומר לך משהו
.הפעל
.היכנס
?דאטה, על מה רצית לדבר
האירועים האחרונים .בלבלו אותי, אדוני
,עברו כמה ימים מאז שאישארה עזבה
.אבל אני ממשיך לחשוב עליה
זה כמעט כאילו שיש לי איזה חלל
.ברשת הזיכרון שלי
.אני מבין למה אתה מתכוון
מוזר שהצליחו לעבוד עליי .בקלות כזאת
.עבדו עלינו- .כן, אדוני-
.דאטה, שב
.תודה, אדוני
.בכל יחסי אמון יש אפשרות לבגידה
.אני לא בטוח שהיית מוכן לזה
?אתה היית מוכן לזה, אדוני
אני לא חושב .שמישהו מוכן לזה אי פעם
?אז עדיף לא לבטוח
.בלי אמון, אין חברות ואין קרבה
אין דבר מהקשרים הרגשיים .שעושים אותנו למי שאנחנו
.אבל אתה בכל זאת מסתכן
.בכל פעם
,אולי אני בר מזל, אדוני
.שההשלכות הרגשיות נחסכות ממני
.אולי