1
00:00:02,553 --> 00:00:07,126
,יומן קצינת הרפואה הראשית
.44161.2 תאריך כוכבי

2
00:00:07,259 --> 00:00:11,596
133 אנחנו עוגנים בבסיס הכוכבי
.כדי לקיים חילופי צוות מתוכננים

3
00:00:11,929 --> 00:00:14,699
אני נרגשת לקבל את פניו
של המדריך הרוחני שלי וידידי היקר

4
00:00:15,034 --> 00:00:16,301
,ד"ר דיילן קווייס

5
00:00:16,435 --> 00:00:20,005
אשר ייסע איתנו אל ביתו
.2 בכוכב קנדה

6
00:00:26,445 --> 00:00:29,415
.דיילן-
.כמה טוב לראותך שוב, בוורלי-

7
00:00:29,548 --> 00:00:32,984
.אתה נראה נפלא-
.שקר שאני מקבל ברצון-

8
00:00:33,118 --> 00:00:36,221
חביב מצד הקפטן שלך
.להסיע אותי הביתה

9
00:00:36,355 --> 00:00:38,190
.זה בדרך שלנו

10
00:00:38,324 --> 00:00:41,292
.תודה, אובריין-
.בשמחה, דוקטור-

11
00:00:47,298 --> 00:00:49,401
.דיילן, הצטערתי לשמוע על פטרישיה

12
00:00:49,535 --> 00:00:51,536
.היא היתה חולה זמן רב

13
00:00:51,670 --> 00:00:54,573
האם מותה הוא הסיבה
?לעזיבת תפקידך כאן

14
00:00:54,707 --> 00:00:59,143
,היו לנו חיים שלמים יחד
.עשינו כל מה שחלמנו לעשות

15
00:00:59,277 --> 00:01:00,646
.ויותר

16
00:01:00,980 --> 00:01:02,581
,אך כשהיא נפטרה

17
00:01:02,715 --> 00:01:05,216
לא יכולתי להמשיך לעבוד
,במשרד ההוא

18
00:01:05,350 --> 00:01:08,686
.לישון במיטה ההיא בלעדיה

19
00:01:09,021 --> 00:01:13,058
.היעדרותה היתה מטרידה מדי

20
00:01:13,192 --> 00:01:15,460
.אני לא בטוח אם אני מובן

21
00:01:15,594 --> 00:01:17,362
,לג'ק ולי לא היו חיים שלמים יחד

22
00:01:17,495 --> 00:01:21,233
.רק כמה שנים, אבל אני מבינה

23
00:01:21,367 --> 00:01:24,203
כשאתה מכיר בכך
.שאדם אהוב אבד לתמיד

24
00:01:24,335 --> 00:01:27,206
?את יודעת מה הכי גרוע בהזדקנות

25
00:01:27,338 --> 00:01:31,210
אנשים רבים
.שהכרת כל חייך כבר אינם

26
00:01:31,343 --> 00:01:33,344
ואת מבינה שלא השקעת מספיק זמן

27
00:01:33,478 --> 00:01:37,015
.להעריך אותם כשעוד יכולת

28
00:01:37,149 --> 00:01:38,417
.סלחי לי

29
00:01:38,549 --> 00:01:43,421
אין סיבה
.להעמיס עלייך מטען רגשי כזה

30
00:01:43,555 --> 00:01:46,492
.המטען שלי בדרך כלל קל

31
00:02:06,311 --> 00:02:09,514
.וס, נגמר הזמן שהוקצב לניסוי
.אני רוצה את מנועי העל-חלל שלי בחזרה

32
00:02:09,647 --> 00:02:12,116
.כמעט סיימתי, קומנדר

33
00:02:12,250 --> 00:02:13,351
.כמעט" זה לא מספיק"

34
00:02:13,484 --> 00:02:16,655
אתה תסביר לקפטן כשהוא יאמר
?הפעל" ואנחנו סתם נשב פה"

35
00:02:16,788 --> 00:02:20,725
.אני צריך רק שתי דקות
.אני מוכן לנסות את שדה העל-חלל החדש

36
00:02:25,263 --> 00:02:28,132
?אמא-
.אני לא רוצה להפריע-

37
00:02:35,306 --> 00:02:37,375
.וסלי-
.טוב, בסדר-

38
00:02:46,818 --> 00:02:50,421
2 מחשב, הרץ בדיקה ברמה
.על מערכות הנעת העל-חלל

39
00:02:50,555 --> 00:02:55,092
.בלימת אנטי-חומר חיובית
.הנעת על-חלל בגבולות הנורמה

40
00:02:56,161 --> 00:02:58,596
.וסלי, דבר איתי

41
00:03:01,132 --> 00:03:03,301
.זה לא היה אמור לקרות

42
00:03:04,168 --> 00:03:06,170
למה שיהיו תופעות נראות לעין

43
00:03:06,304 --> 00:03:07,305
?מחוץ למנוע העל-חלל

44
00:03:07,438 --> 00:03:09,574
.היכונו לניתוק טבורי

45
00:03:09,707 --> 00:03:12,510
?סיימת-
.כן-

46
00:03:15,847 --> 00:03:17,448
?אמא

47
00:03:22,286 --> 00:03:24,722
.פנו את כל המעגנים, הנדסה
.מדחפים אחוריים

48
00:03:24,856 --> 00:03:26,724
.מדחפים אחוריים, כן

49
00:03:26,858 --> 00:03:29,694
.כוח דחף, להגה

50
00:04:04,896 --> 00:04:06,631
?דיילן

51
00:04:10,935 --> 00:04:13,304
.דיילן, זו בוורלי

52
00:04:24,516 --> 00:04:26,285
.מחשב

53
00:04:26,418 --> 00:04:29,354
מיקומו הנוכחי
.של ד"ר דיילן קווייס

54
00:04:29,487 --> 00:04:33,258
ד"ר דיילן קווייס
.אינו על האנטרפרייז

55
00:05:07,559 --> 00:05:11,797
.חלל. הגבול האחרון

56
00:05:12,431 --> 00:05:16,401
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

57
00:05:16,535 --> 00:05:21,773
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

58
00:05:21,907 --> 00:05:26,478
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

59
00:05:26,612 --> 00:05:30,848
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

60
00:06:29,968 --> 00:06:32,110
זכרי אותי

61
00:06:34,713 --> 00:06:36,167
.היכנס

62
00:06:38,103 --> 00:06:41,206
,לוטננט וורף, אתמול
,לפני שהמראנו מבסיס החלל

63
00:06:41,338 --> 00:06:43,174
.חבר ותיק שלי עלה לסיפון

64
00:06:43,307 --> 00:06:45,276
.ד"ר דיילן קווייס

65
00:06:45,410 --> 00:06:49,146
.ביקשתי מגורים עבורו
.הוא קיבל את החדר הזה

66
00:06:49,280 --> 00:06:51,081
.לא הייתי מודע לנוסע הזה

67
00:06:51,216 --> 00:06:53,050
אני מצטערת. הנחתי שזה נוהל רגיל

68
00:06:53,184 --> 00:06:55,887
.להודיע לך אחרי שהקפטן מאשר נסיעה

69
00:06:56,021 --> 00:06:57,855
.נכון. אנא המשיכי

70
00:06:57,989 --> 00:06:59,656
.קבענו להיפגש לארוחת בוקר

71
00:06:59,790 --> 00:07:03,894
.אך איני מוצאת אותו או את חפציו

72
00:07:04,028 --> 00:07:06,831
?מחשב, היכן ד"ר דיילן קווייס

73
00:07:06,965 --> 00:07:10,435
ד"ר דיילן קווייס
.אינו על האנטרפרייז

74
00:07:10,769 --> 00:07:15,006
לוטננט, ד"ר קווייס
.הוא זקן מאוד וחולני

75
00:07:15,139 --> 00:07:17,975
...אם נפל, אם המשדר שלו נפגע

76
00:07:18,109 --> 00:07:21,312
.אבקש שיתבצע חיפוש מיידי-
.תודה-

77
00:07:23,348 --> 00:07:28,752
,גם אם ד"ר קווייס נפצע
?למה שחפציו ייעלמו

78
00:07:33,358 --> 00:07:36,894
המפקד, כמה צוותים
.עורכים חיפושים מקיפים

79
00:07:37,028 --> 00:07:38,362
.טרם השלמנו את החיפוש

80
00:07:38,697 --> 00:07:40,799
.סרקתי את הספינה כולה, קפטן

81
00:07:40,932 --> 00:07:42,800
,מעבר לצוות הרגיל של האנטרפרייז

82
00:07:42,934 --> 00:07:45,002
.לא מצאתי אדם נוסף על הסיפון

83
00:07:45,136 --> 00:07:48,338
.החיישנים לא יזהו אותו אם הוא מת

84
00:07:48,473 --> 00:07:49,973
.זה נכון, דוקטור

85
00:07:50,108 --> 00:07:53,944
ייתכן שידידך חזר לבסיס
?מבלי לומר לך

86
00:07:54,079 --> 00:07:55,713
?אולי עקב מקרה חירום כלשהו

87
00:07:55,847 --> 00:07:57,716
באמת עברו אנשים רבים

88
00:07:57,848 --> 00:07:59,484
.בין הספינה לבסיס הכוכבי אתמול

89
00:07:59,817 --> 00:08:02,420
נוכל לבדוק בקלות
.את מעקב הנוסעים במשגר

90
00:08:03,088 --> 00:08:05,423
.בהחלט, בדקו את יומן המעקב

91
00:08:05,757 --> 00:08:08,425
,אך גם אם התוצאות שליליות
.צרו קשר עם מפקדת הבסיס

92
00:08:08,759 --> 00:08:10,095
.לא כדאי להשאיר פתח לטעות

93
00:08:10,728 --> 00:08:12,097
.כן, המפקד

94
00:08:13,331 --> 00:08:15,500
.רגע אחד, דוקטור

95
00:08:20,905 --> 00:08:25,110
אני בטוח שאת מודעת
.לנוהל העלאת נוסעים

96
00:08:25,242 --> 00:08:26,311
.בוודאי

97
00:08:26,444 --> 00:08:29,514
איני יודעת מדוע לא הודיעו
.ללוטננט וורף על ד"ר קווייס

98
00:08:29,848 --> 00:08:31,316
.ובכן, גם לי לא הודיעו

99
00:08:32,182 --> 00:08:35,854
.אבל הגשתי בקשה לפני שבועות

100
00:08:35,986 --> 00:08:38,389
.אז היא כנראה לא הגיעה ליעדה

101
00:08:38,822 --> 00:08:40,390
?ומישהו אחר אישר

102
00:08:40,524 --> 00:08:42,192
?למה

103
00:08:43,228 --> 00:08:46,498
ד"ר קווייס הוצב בבסיס הכוכבי
?לפני זמן רב

104
00:08:46,831 --> 00:08:48,365
.שש שנים

105
00:08:49,000 --> 00:08:52,937
אולי יהיה נבון לבדוק
.אם רכש לעצמו אויבים שם

106
00:08:56,341 --> 00:08:57,908
.הוזן מסלול לדורניה 4, המפקד

107
00:08:58,042 --> 00:08:59,878
?תודה, מספר אחת. מר דאטה

108
00:09:00,010 --> 00:09:04,849
133 המפקד, בבסיס הכוכבי
.לא מופיע רישום של ד"ר דיילן קווייס

109
00:09:04,983 --> 00:09:06,817
.אמרת שהוא הוצב שם במשך שש שנים

110
00:09:06,951 --> 00:09:08,318
.לא לפי המחשב שלהם

111
00:09:08,452 --> 00:09:10,922
.נכנסתי גם לרישומי צי הכוכבים

112
00:09:11,055 --> 00:09:14,292
.לא משרת בצי דוקטור בשם קווייס

113
00:09:14,424 --> 00:09:17,961
למעשה, לא מצאתי תיק שירות
.בשום מקום

114
00:09:18,096 --> 00:09:20,031
.אין תעודות לידה בשם זה

115
00:09:20,164 --> 00:09:21,566
...לא הצלחתי למצוא-
.דאטה-

116
00:09:21,899 --> 00:09:25,503
.4 הייתי מתמחה שלו בדילוס
.אני מכירה אותו 15 שנה

117
00:09:25,937 --> 00:09:27,172
.אני מאמין לך, דוקטור

118
00:09:27,305 --> 00:09:31,009
אך ניסיתי לאיית את השם
...ב-173 וריאציות

119
00:09:31,142 --> 00:09:34,846
.שמו הוא דיילן קווייס. ק-ו-ו-י-י-ס

120
00:09:34,979 --> 00:09:37,581
,לא משנה מה אומרים הרישומים
.הם טועים

121
00:09:38,048 --> 00:09:39,417
?מר וורף

122
00:09:39,551 --> 00:09:41,351
.השלמנו את החיפוש, קפטן

123
00:09:41,485 --> 00:09:44,188
.לא הצלחנו לאתר את ד"ר קווייס-
.אינך לבד-

124
00:09:44,322 --> 00:09:46,024
.הוא היה על הסיפון

125
00:09:46,157 --> 00:09:48,960
.3 פגשתי אותו בעצמי בחדר השיגור

126
00:09:49,092 --> 00:09:50,595
,אם כך, נראה שמסיבה לא ידועה

127
00:09:50,928 --> 00:09:54,331
מישהו יצא מגדרו
.למחות כל זכר של האיש הזה

128
00:09:54,465 --> 00:09:57,000
מי היה בתורנות השיגור
?כשהוא הגיע

129
00:09:57,235 --> 00:09:58,536
?ד"ר קווייס

130
00:09:58,870 --> 00:10:00,839
?הוא היה חלק מחילופי הצוות הרגילים

131
00:10:00,971 --> 00:10:02,507
.לא, הוא ידיד של ד"ר קראשר

132
00:10:02,841 --> 00:10:05,844
?מתי הוא הגיע-
.16:00 אתמול בשעה-

133
00:10:06,076 --> 00:10:07,611
.זו היתה המשמרת שלי

134
00:10:07,946 --> 00:10:09,246
?אני שיגרתי אותו

135
00:10:09,379 --> 00:10:10,981
.כן, הגעתי לכאן לפגוש בו

136
00:10:11,115 --> 00:10:13,384
.אדם מבוגר, לא בקו הבריאות

137
00:10:13,851 --> 00:10:17,120
.אני מצטער
.אני זוכר שהיית פה לרגע

138
00:10:17,254 --> 00:10:18,489
.אך היית לבדך

139
00:10:21,058 --> 00:10:22,125
?הוא היה בלתי נראה

140
00:10:22,259 --> 00:10:24,361
?קיימתי שיחה עם האוויר

141
00:10:24,495 --> 00:10:26,096
.לא, דוקטור

142
00:10:26,230 --> 00:10:27,532
,למיטב זכרוני

143
00:10:27,865 --> 00:10:30,168
.נכנסת והסתכלת סביבך לכמה רגעים

144
00:10:30,301 --> 00:10:32,503
.שאלתי אם אוכל לעזור לך במשהו

145
00:10:32,637 --> 00:10:36,573
."ענית, "תודה
.אני אמרתי "בשמחה", או משהו כזה

146
00:10:36,908 --> 00:10:38,576
.וזהו זה

147
00:10:38,909 --> 00:10:40,478
.לא היה פה מישהו נוסף

148
00:10:50,073 --> 00:10:53,310
.אני לא מאמינה שאובריין ישקר

149
00:10:53,443 --> 00:10:55,612
.ובכן, הוא מאמין למה שהוא אומר

150
00:10:55,745 --> 00:10:58,014
.ואין עקבות לד"ר קווייס

151
00:10:58,348 --> 00:11:00,918
לא העליתי באוב
את אחד מחבריי הטובים

152
00:11:01,052 --> 00:11:02,786
.מתוך מבחנה

153
00:11:02,919 --> 00:11:05,055
,אם מישהו טיפל ברישומי הספינה

154
00:11:05,389 --> 00:11:07,625
.גם רישומי השיגור אולי עברו שינוי

155
00:11:07,757 --> 00:11:10,394
,ועם כל האנשים שבאו והלכו אתמול

156
00:11:10,528 --> 00:11:12,596
.אולי אובריין פשוט לא זוכר

157
00:11:12,730 --> 00:11:14,064
...או-
?או-

158
00:11:14,398 --> 00:11:17,534
.אולי כדאי להריץ עליו בדיקה

159
00:11:17,668 --> 00:11:19,403
?לוודא שלא טיפלו בו

160
00:11:19,536 --> 00:11:22,505
?מה דעתך-
.שווה לנסות-

161
00:11:23,740 --> 00:11:25,709
.אבדוק את פעילות מכונות המזון

162
00:11:25,842 --> 00:11:28,344
.קשה להסתדר 18 שעות בלי אוכל

163
00:11:28,478 --> 00:11:30,847
.ובלי שמישהו יראה אותו

164
00:11:39,523 --> 00:11:42,125
.צ'יף, הבדיקה הזו תיקח רגעים ספורים

165
00:11:42,459 --> 00:11:43,961
.אבל אני מרגיש בסדר-
.שב-

166
00:11:45,995 --> 00:11:48,499
.דוקטור, אין טעם לבדוק את ראייתי

167
00:11:48,631 --> 00:11:49,766
.לא ראיתי את ידידך

168
00:11:49,899 --> 00:11:53,370
.אהיה קצת יותר יסודית, צ'יף

169
00:11:53,803 --> 00:11:56,539
.ד"ר קראשר לד"ר היל

170
00:11:57,741 --> 00:11:59,776
.ענה, בבקשה

171
00:12:03,079 --> 00:12:06,683
?ד"ר סלאר, מיקומך הנוכחי

172
00:12:09,519 --> 00:12:12,923
מחשב, מיקומם הנוכחי
.של ד"ר היל וסלאר

173
00:12:13,057 --> 00:12:17,727
ד"ר היל וד"ר סלאר
.אינם על סיפון האנטרפרייז

174
00:12:20,997 --> 00:12:22,699
ד"ר היל וסלאר

175
00:12:22,832 --> 00:12:26,504
וארבעה חברים נוספים
.בצוות הרפואי שלי נעלמו כולם

176
00:12:26,636 --> 00:12:28,738
כל רישום של שהותם על האנטרפרייז

177
00:12:28,872 --> 00:12:31,074
.הוסר מזיכרון המחשב

178
00:12:31,408 --> 00:12:32,742
?הם עלו לסיפון עם ד"ר קווייס

179
00:12:32,876 --> 00:12:35,578
.לא. הם היו על הספינה חודשים

180
00:12:35,712 --> 00:12:37,947
אך שני הסייעים שלי
.לא זוכרים אותם

181
00:12:38,081 --> 00:12:40,416
.המשפחות שלהם לא זוכרות אותם

182
00:12:40,550 --> 00:12:42,819
.כמו שאובריין לא זכר את ד"ר קווייס

183
00:12:42,952 --> 00:12:44,721
.בדקתי את אובריין באופן מקיף

184
00:12:44,855 --> 00:12:47,591
.לא מצאתי בעיות גופניות

185
00:12:47,725 --> 00:12:50,727
.קראשר לקפטן פיקארד-
.דבר, סג"מ-

186
00:12:50,860 --> 00:12:51,861
.אני בהנדסה, המפקד

187
00:12:51,995 --> 00:12:53,863
יש כאן משהו
.שאני חושב שכדאי שתראה

188
00:12:53,997 --> 00:12:56,033
זה אולי קשור
.להיעלמות של ד"ר קווייס

189
00:12:56,166 --> 00:12:57,901
.אני בדרך

190
00:13:00,603 --> 00:13:02,472
?התקדמות, מספר אחת-
.איש לא ראה אותו-

191
00:13:02,605 --> 00:13:04,841
מכונת המזון בחדרו
.לא היתה בשימוש

192
00:13:04,975 --> 00:13:06,743
,מר וורף
בדוק את שלמות המעטפת והמגנים

193
00:13:06,876 --> 00:13:08,077
.למקרה שהיה ניסיון חדירה

194
00:13:08,211 --> 00:13:11,848
כן, המפקד. אך אני בודק
.מקרוב את כל חיישני הספינה

195
00:13:11,981 --> 00:13:13,149
...לא היה כל סימן

196
00:13:13,483 --> 00:13:16,754
1 תן לי בדיקה ברמה
.של כל חיישני הספינה

197
00:13:16,886 --> 00:13:19,023
והרץ סריקה ידנית
של כל ממצא הנישא באוויר

198
00:13:19,155 --> 00:13:20,757
או ממצא אלקטרומגנטי
.אשר חורג מהנורמה

199
00:13:20,890 --> 00:13:22,860
.אני רוצה תשובות

200
00:13:28,499 --> 00:13:30,900
ערכתי ניסוי
,במשוואות שדה העל-חלל של קוסינסקי

201
00:13:31,034 --> 00:13:32,969
.בניסיון להגביר את תפוקת המנועים

202
00:13:33,102 --> 00:13:34,103
.קראתי את הדוחות שלך

203
00:13:34,237 --> 00:13:37,807
בדקנו את העניין
.בזמן שהיינו בבסיס הכוכבי

204
00:13:37,942 --> 00:13:40,476
.הנה מה שהקליט המחשב

205
00:13:41,778 --> 00:13:44,914
זה השדה הסטטי שיצרנו
.בתוך מנוע העל-חלל

206
00:13:45,048 --> 00:13:46,516
הניסוי נועד לבדוק

207
00:13:46,649 --> 00:13:48,184
אם נצליח לשמור
.על הבועה הזו שלמה

208
00:13:48,519 --> 00:13:49,986
.כפי שתיכף תראו, לא הצלחנו

209
00:13:50,486 --> 00:13:53,156
.היה הבזק קצר של אור

210
00:13:53,490 --> 00:13:54,658
.ראו אותו בכל מקום

211
00:13:54,791 --> 00:13:56,793
.אני זוכרת

212
00:13:57,528 --> 00:13:58,995
אתה טוען שבועה

213
00:13:59,129 --> 00:14:01,064
יכולה היתה
?לגרום לד"ר קווייס להיעלם

214
00:14:01,197 --> 00:14:03,533
.אם הוא נלכד בה, כן, המפקד

215
00:14:03,666 --> 00:14:05,635
.זה היה נראה לנו כאילו הוא נעלם

216
00:14:05,935 --> 00:14:07,871
?לאן הוא היה הולך-
?מי יודע-

217
00:14:08,004 --> 00:14:10,039
הוא יכול להיות
.מחוץ לרצף החלל-זמן שלנו

218
00:14:10,173 --> 00:14:12,208
האם ד"ר קווייס היה בהנדסה
?במהלך הניסוי

219
00:14:12,543 --> 00:14:13,543
.לא, המפקד

220
00:14:13,677 --> 00:14:15,511
?הבועה לא יצאה מגבולות ההנדסה

221
00:14:15,980 --> 00:14:16,980
.לא, המפקד

222
00:14:18,182 --> 00:14:21,084
אז איך היא היתה יכולה
?ללכוד את ד"ר קווייס והאחרים

223
00:14:21,851 --> 00:14:22,852
?יש עוד נעדרים

224
00:14:22,986 --> 00:14:25,788
.כן, והם לא היו ליד אגף ההנדסה

225
00:14:27,124 --> 00:14:28,791
.זה לא הגיוני

226
00:14:29,225 --> 00:14:31,562
ספק אם בועה יכולה
,לשנות רישומי מחשב

227
00:14:31,694 --> 00:14:33,963
.או למחוק זיכרונות

228
00:14:34,097 --> 00:14:38,235
.'המשיכו לחקור, סג"מ, מר לה פורג
.זוהי התיאוריה הסבירה היחידה שלנו כרגע

229
00:15:10,000 --> 00:15:12,101
?קרה עוד משהו-
.המרפאה ריקה לגמרי-

230
00:15:12,235 --> 00:15:14,270
.נראה שאין לי יותר צוות

231
00:15:14,605 --> 00:15:16,173
?וזה מפתיע אותך, דוקטור

232
00:15:16,973 --> 00:15:19,242
.מפתיע אותי? ועוד איך מפתיע

233
00:15:19,576 --> 00:15:22,612
אמורים להיות לפחות ארבעה אנשי צוות
.בתורנות בכל רגע נתון

234
00:15:22,745 --> 00:15:25,149
אני חושש שרישומי הספינה
.יחלקו עליך, דוקטור

235
00:15:25,281 --> 00:15:26,817
?על מה אתה מדבר

236
00:15:28,618 --> 00:15:29,919
.אין לך צוות

237
00:15:30,053 --> 00:15:32,221
אתה אומר לי
שאני קצינת הרפואה היחידה על ספינה

238
00:15:32,355 --> 00:15:34,725
?המונה מעל אלף איש

239
00:15:35,024 --> 00:15:36,259
.סלחי לי, דוקטור

240
00:15:36,593 --> 00:15:39,096
.אך צוות הספינה המלא מונה 230 איש

241
00:15:43,000 --> 00:15:44,934
?מה

242
00:15:47,004 --> 00:15:50,707
?דוקטור, אוכל לדבר איתך בחדרי

243
00:16:01,784 --> 00:16:04,020
?תרצי משהו

244
00:16:06,789 --> 00:16:08,658
...אז, בוורלי

245
00:16:10,093 --> 00:16:12,161
.תה, ארל גריי, חם

246
00:16:13,863 --> 00:16:17,668
את אומרת שהספינה איבדה

247
00:16:17,800 --> 00:16:20,837
.קרוב ל-800 אנשי צוות

248
00:16:20,971 --> 00:16:23,807
.אני יודעת איך זה נשמע

249
00:16:23,940 --> 00:16:26,342
.הסריקות לא מראות משהו יוצא דופן

250
00:16:26,677 --> 00:16:28,211
.אין סימנים לפולש חיצוני

251
00:16:28,678 --> 00:16:31,014
הניסוי של וסלי
לא היה בעל עוצמה מספקת

252
00:16:31,148 --> 00:16:32,915
.להשפיע על הספינה כולה

253
00:16:33,182 --> 00:16:36,419
.קפטן, האנטרפרייז בסכנה רצינית

254
00:16:36,754 --> 00:16:38,355
.אתה חייב להאמין לי

255
00:16:40,823 --> 00:16:42,225
.אין לי ברירה אלא להאמין לך

256
00:16:42,358 --> 00:16:44,127
.מדובר על בטחונו של הצוות שלי

257
00:16:44,260 --> 00:16:47,363
.אך עליי להיות בטוח

258
00:16:48,197 --> 00:16:51,067
?שלא יצאתי מדעתי

259
00:16:51,201 --> 00:16:53,002
.בדקתי את עצמי עכשיו

260
00:16:53,136 --> 00:16:57,073
,ובהיותי הרופאה היחידה על הספינה
.נאלצתי לעשות זאת בעצמי

261
00:16:57,206 --> 00:16:59,043
.לא היו סימנים לתפקוד לקוי

262
00:16:59,809 --> 00:17:02,379
,כן, היתה עלייה באדרנלין

263
00:17:02,712 --> 00:17:04,014
.אך לדעתי זה מובן

264
00:17:04,148 --> 00:17:05,816
גילית משהו שיכול לרמוז

265
00:17:05,949 --> 00:17:08,252
,מדוע את היחידה מאיתנו
,ככל הנראה

266
00:17:08,384 --> 00:17:10,721
...שלא הושפעה

267
00:17:11,121 --> 00:17:12,723
?מהתופעה הזו

268
00:17:14,291 --> 00:17:15,993
.לא

269
00:17:19,063 --> 00:17:20,931
.אדבר עם טרוי

270
00:17:21,899 --> 00:17:23,433
.זה לא יזיק

271
00:17:30,407 --> 00:17:32,209
.קפטן, בבקשה

272
00:17:32,342 --> 00:17:35,778
החזר את הספינה הזו
.לבסיס הכוכבי 133 לבדיקה מלאה

273
00:17:35,913 --> 00:17:39,483
אני מבינה שהמילה שלי
.היא הטיעון היחיד

274
00:17:45,122 --> 00:17:47,291
.מר רייקר-
?קפטן-

275
00:17:47,423 --> 00:17:50,326
הכן מסלול לחזרה
.לבסיס הכוכבי 133, מיידית

276
00:17:50,461 --> 00:17:51,461
.כן, המפקד

277
00:17:54,465 --> 00:17:57,367
.מילתך תמיד הספיקה לי

278
00:18:44,086 --> 00:18:46,543
הצוות שלי בילה במרפאה
.במשך שעתיים

279
00:18:46,675 --> 00:18:48,698
הרצנו את ספקטרומטר המסה
,על כל החלקיקים

280
00:18:48,832 --> 00:18:51,534
סרקנו את הספקטרום האלקטרומגנטי
למקרה שאחד הצינורות

281
00:18:51,668 --> 00:18:52,701
.דולף איכשהו

282
00:18:52,836 --> 00:18:55,538
אפילו זחלנו בין הצינורות
.של מערכת קיום החיים

283
00:18:55,672 --> 00:18:58,875
קפטן, אני לא יודע
.איזו מערבולת ראתה ד"ר קראשר

284
00:18:59,008 --> 00:19:02,811
.לא רק ראיתי אותה. חשתי בה
.בקושי חמקתי ממנה

285
00:19:02,945 --> 00:19:06,816
.עכשיו אין שם כלום
.ואין סימן שהיה משהו

286
00:19:07,717 --> 00:19:12,855
האם ייתכן שקיים קשר
?לניסוי של מר קראשר

287
00:19:15,024 --> 00:19:18,795
האם ייתכן שבועת העל-חלל הזו נעה
?ברחבי הספינה

288
00:19:18,928 --> 00:19:22,097
לא, המפקד. בטוח שהבועה הזו
.היתה מוגבלת לאגף ההנדסה

289
00:19:22,432 --> 00:19:25,734
אין סיכוי שהיא גרמה
.12 לשינוי כלשהו בסיפון

290
00:19:28,438 --> 00:19:31,141
המפקד, השלמתי את הרצת
.הבדיקה ברמה 1 על המחשב

291
00:19:31,473 --> 00:19:32,776
.אין תקלות

292
00:19:32,909 --> 00:19:35,077
האם ספינות אחרות ענו
?לשאלות שלנו, דאטה

293
00:19:35,545 --> 00:19:38,013
הוולינגטון היא ספינת הפדרציה
.היחידה במגזר

294
00:19:38,147 --> 00:19:40,048
.היא דיווחה על תפקוד רגיל

295
00:19:40,182 --> 00:19:42,684
ספינה פרנגית בטווח תקשורת

296
00:19:42,818 --> 00:19:44,686
.הודיעה גם היא שהכול כסדרו

297
00:19:45,622 --> 00:19:48,191
האם ידוע לנו מיקומם
?של כל אנשי הצוות

298
00:19:48,525 --> 00:19:50,960
.כן, דוקטור-
?כמה אנשים יש-

299
00:19:51,594 --> 00:19:54,063
.יש 114 אנשים על האנטרפרייז

300
00:19:57,599 --> 00:19:59,536
זהו בדיוק מספר האנשים
.שאמור להיות

301
00:19:59,669 --> 00:20:03,440
.יש כעת יותר מ-900 נעדרים

302
00:20:07,911 --> 00:20:09,778
איך אתם מסבירים
?את כל החדרים הריקים

303
00:20:09,913 --> 00:20:12,080
,אם אמורים להיות רק 114 אנשים

304
00:20:12,214 --> 00:20:13,982
?למה יש כל כך הרבה מקום עודף

305
00:20:14,217 --> 00:20:16,952
,הטסה של מתיישבים
.משלחות דיפלומטיות

306
00:20:17,086 --> 00:20:20,155
...פינויי חירום-
.תודה, מר דאטה-

307
00:20:20,490 --> 00:20:23,793
שאבטחה יגבילו את אנשי הצוות
.הלא הכרחיים לחדריהם

308
00:20:23,926 --> 00:20:25,528
.מחשב, כוננות אדומה

309
00:20:25,662 --> 00:20:28,030
אבקש שלוטננט וורף יתכנת
את החיישנים

310
00:20:28,163 --> 00:20:29,199
.לעקוב אחר כל אנשי הצוות

311
00:20:29,531 --> 00:20:32,000
...אם נוכל ללכוד את הרגע-
.סליחה, רגע-

312
00:20:32,134 --> 00:20:33,236
?מי, אמרת

313
00:20:33,569 --> 00:20:36,105
.וורף, האחראי על האבטחה

314
00:20:39,675 --> 00:20:41,644
?הבחור הגדול שלא מחייך

315
00:20:45,248 --> 00:20:47,250
.הקלינגוני

316
00:20:57,559 --> 00:20:59,229
.דיאנה

317
00:21:04,267 --> 00:21:08,003
אני צריכה שתאמרי לי
.אם השתגעתי לחלוטין

318
00:21:08,136 --> 00:21:10,173
.אם את תוהה, נראה שלא

319
00:21:10,507 --> 00:21:14,743
.אל תתחמקי מהשאלה-
.אז שאלי משהו שאוכל לענות עליו-

320
00:21:15,545 --> 00:21:18,882
.דיאנה, יילדתי תינוקות שכבר לא קיימים

321
00:21:19,015 --> 00:21:20,650
.איש לא זוכר אותם

322
00:21:20,782 --> 00:21:23,118
אבל אני יכולה לעצום עיניים
ולראותם בבהירות

323
00:21:23,252 --> 00:21:25,288
.כמו שאני רואה אותך כעת

324
00:21:25,622 --> 00:21:28,892
?אולי לא מדובר בקונספירציה גדולה
?אולי זו רק אני

325
00:21:29,025 --> 00:21:30,859
?ואם זו רק את

326
00:21:30,993 --> 00:21:32,628
אז עיכבתי משימה

327
00:21:32,761 --> 00:21:34,963
,והפחדתי הרבה אנשים
.כולל את עצמי

328
00:21:35,097 --> 00:21:37,066
?אז מה

329
00:21:37,200 --> 00:21:40,970
.פעלת לטובת ספינתך וצוותך

330
00:21:41,104 --> 00:21:43,172
?מה עוד תדרשי מעצמך

331
00:21:43,573 --> 00:21:45,240
,ואם יתגלה שמדובר בטעות

332
00:21:45,575 --> 00:21:49,311
.4 אז נאחר קצת לדורניה

333
00:21:49,645 --> 00:21:50,646
.זה הכול

334
00:21:50,779 --> 00:21:53,982
.זו אינה טעות
.הלוואי שזו היתה טעות

335
00:21:54,116 --> 00:21:56,653
,כשנגיע לבסיס הכוכבי
,אבקש שתתבצע בדיקה מקיפה

336
00:21:56,786 --> 00:21:58,621
.גופנית ונפשית

337
00:21:58,755 --> 00:22:01,324
.אם נגיע לבסיס הכוכבי

338
00:22:02,191 --> 00:22:04,093
.וסלי

339
00:22:04,227 --> 00:22:06,061
?איפה וסלי

340
00:22:16,673 --> 00:22:18,674
?וסלי

341
00:22:21,144 --> 00:22:22,945
?אמא

342
00:22:25,714 --> 00:22:27,317
?את בסדר

343
00:22:27,650 --> 00:22:30,720
.לא. ייתכן שלא נותר לנו זמן רב

344
00:22:35,024 --> 00:22:36,659
.אתה לא מאמין לי

345
00:22:37,326 --> 00:22:40,096
...תראי, אמא, אני לא יודע-
.אין לי זמן לשכנע אותך-

346
00:22:40,229 --> 00:22:41,698
מאות אנשים נעדרים כעת

347
00:22:41,830 --> 00:22:44,933
והניסוי שלך
הוא ההסבר האפשרי היחיד

348
00:22:45,067 --> 00:22:46,201
.שניתן לבחון כרגע

349
00:22:46,336 --> 00:22:48,837
.אז זהו זה
.אני לא יודע מה עוד לעשות

350
00:22:48,971 --> 00:22:50,205
.אז מצא מישהו שיודע

351
00:22:50,339 --> 00:22:53,276
.מישהו שמבין בבועות על-חלל

352
00:22:53,608 --> 00:22:55,310
.כבר דיברתי עם קוסינסקי בתת-חלל

353
00:22:55,644 --> 00:22:59,214
.וגם הוא לא יכול להסביר את זה
.וזה מבוסס על המשוואות שלו

354
00:22:59,348 --> 00:23:01,750
,יש מישהו שיכול אולי לעזור

355
00:23:01,884 --> 00:23:02,986
.אבל אין לי דרך להשיגו

356
00:23:03,118 --> 00:23:04,953
?מי-
.הוא היה העוזר של קוסינסקי-

357
00:23:05,087 --> 00:23:09,092
.הוא היה זר מטאו אלפא סי
.אמר שהוא נוסע

358
00:23:09,224 --> 00:23:11,259
הוא שילב איכשהו
בין טכנולוגיית על-חלל

359
00:23:11,394 --> 00:23:13,296
.ובין האנרגיה של מחשבותיו

360
00:23:13,628 --> 00:23:16,231
.כן, אני זוכרת

361
00:23:17,000 --> 00:23:19,969
וסלי, אתה חושב שייתכן

362
00:23:20,103 --> 00:23:23,072
?שבטעות יצרת מחדש משהו שהוא עשה

363
00:23:23,205 --> 00:23:25,741
?משהו שיכול לשנות את המציאות

364
00:23:27,175 --> 00:23:28,678
.אני לא מבין איך

365
00:23:28,810 --> 00:23:30,980
.הוא היחיד שיכול להסביר לנו את זה

366
00:23:31,114 --> 00:23:33,782
,שלחתי הודעה לטאו אלפא סי
,אבל זה כה רחוק

367
00:23:33,915 --> 00:23:35,218
זה יכול לקחת ימים
.עד שההודעה תתקבל

368
00:23:35,651 --> 00:23:38,421
.אולי הקפטן יוכל לעזור לנו
.אנחנו חייבים למצוא אותו

369
00:23:38,755 --> 00:23:41,190
.אני אפילו לא בטוח שהוא בחיים
.הוא היה מאוד חולה

370
00:23:41,324 --> 00:23:43,759
.לא נוכל לעמוד פה ולא לעשות כלום

371
00:23:43,893 --> 00:23:46,162
...זה סיכוי, חייבים לנסות

372
00:23:46,295 --> 00:23:47,963
.וסלי

373
00:23:54,103 --> 00:23:56,271
?וסלי

374
00:24:32,075 --> 00:24:34,143
?כולם נעלמו

375
00:24:35,310 --> 00:24:39,082
?רייקר, טרוי, דאטה

376
00:24:39,214 --> 00:24:43,086
.רגע. תן לי לנחש
.מעולם לא שמעת עליהם

377
00:24:43,219 --> 00:24:45,354
.את יודעת, דוקטור, הייתי מאוד הוגן

378
00:24:46,021 --> 00:24:49,959
...עשיתי כל שביכולתי לאשש את

379
00:24:51,094 --> 00:24:55,230
...הרעיון שלך לגבי הצוות-
.ויל רייקר, הקצין הראשון שלך-

380
00:24:55,364 --> 00:24:59,134
.הוא טוב מאוד בפוקר. אוהב לבשל

381
00:24:59,268 --> 00:25:01,971
.הוא מקשיב לג'אז, מנגן בטרומבון

382
00:25:02,105 --> 00:25:04,272
אין לי שום עדות
.לקיומו של ויל רייקר

383
00:25:04,406 --> 00:25:07,742
,קומנדר דאטה
.הרובוט דמוי-האדם מהאגף המבצעי

384
00:25:07,876 --> 00:25:11,047
.חולם להיות אנושי, לא מבין בדיחות

385
00:25:11,180 --> 00:25:12,848
.דוקטור

386
00:25:12,981 --> 00:25:15,351
133 נגיע לבסיס הכוכבי
...בעוד כמה שעות

387
00:25:15,484 --> 00:25:16,519
,דיאנה טרוי

388
00:25:16,853 --> 00:25:18,988
.יועצת הספינה שלך
.חצי בטזואידית, אוהבת שוקולד

389
00:25:19,122 --> 00:25:21,990
.ביקוריה של אמה גורמים לך לשקשק

390
00:25:22,125 --> 00:25:26,261
.אובריין, ג'ורדי, וורף. וסלי, בני

391
00:25:26,394 --> 00:25:29,231
כולם היו הלב החי והפועם של הצוות

392
00:25:29,365 --> 00:25:30,532
.במשך למעלה משלוש שנים

393
00:25:30,866 --> 00:25:34,269
,מגיע להם יותר מיחס של זלזול

394
00:25:34,403 --> 00:25:38,406
.נפנוף, ביטול קיומם סתם כך

395
00:25:39,208 --> 00:25:41,277
.לכולם מגיע יותר מזה

396
00:25:41,510 --> 00:25:44,180
.מגיע להם הרבה יותר

397
00:25:51,287 --> 00:25:53,021
...בוורלי

398
00:25:54,257 --> 00:25:56,992
אולי מוטב שתישארי במרפאה

399
00:25:57,125 --> 00:25:58,827
.עד שנגיע

400
00:26:04,000 --> 00:26:08,171
?הכול הגיוני לגמרי מבחינתך, נכון

401
00:26:10,839 --> 00:26:12,842
שנינו, משייטים בגלקסיה

402
00:26:12,974 --> 00:26:14,410
.בספינת הדגל של הפדרציה

403
00:26:14,544 --> 00:26:16,144
.ללא צוות

404
00:26:16,979 --> 00:26:18,847
.מעולם לא הזדקקנו לצוות

405
00:26:21,150 --> 00:26:25,153
בטח אינך זוכר זר
מכוכב טאו אלפא סי

406
00:26:25,288 --> 00:26:26,388
.שהיה פעם על הספינה

407
00:26:26,521 --> 00:26:28,356
."הוא קרא לעצמו "נוסע

408
00:26:29,458 --> 00:26:31,493
,ז'אן-לוק, איני יודעת איך

409
00:26:31,826 --> 00:26:34,130
אבל אתה ואני צריכים
,למצוא את הנוסע הזה

410
00:26:34,262 --> 00:26:35,932
.או מישהו אחר מבני מינו

411
00:26:36,065 --> 00:26:39,067
...אם מישהו יכול לעזור לנו-
.אני מבטיח לך-

412
00:26:39,201 --> 00:26:43,338
,כשנגיע לבסיס הכוכבי
.אעשה כל מאמץ למצוא אותו

413
00:26:44,874 --> 00:26:48,611
.זו אינה הזיה. זה אינו חלום

414
00:26:48,944 --> 00:26:50,479
,מדובר בתופעה פיזית

415
00:26:50,613 --> 00:26:54,083
.מדידה, שמתרחשת כאן

416
00:26:56,085 --> 00:26:58,854
.אולי תוכל לעזור לי לזהות אותה

417
00:26:59,087 --> 00:27:00,088
?איך

418
00:27:01,057 --> 00:27:04,961
הייתי רוצה להשתמש
.במחשב הספינה לנטר את תפקודיך

419
00:27:05,094 --> 00:27:06,362
?עד שאיעלם

420
00:27:06,495 --> 00:27:07,930
.זה יקרה

421
00:27:13,201 --> 00:27:14,636
.בסדר

422
00:27:16,072 --> 00:27:19,474
,מחשב, סריקה מתמשכת
.קפטן ז'אן-לוק פיקארד, סימנים חיוניים

423
00:27:19,608 --> 00:27:21,509
.הקראה קולית. התחל כעת

424
00:27:21,644 --> 00:27:23,479
...37.2 ,חום גוף

425
00:27:23,613 --> 00:27:26,249
אני מבטיחה לך
שאמשיך לעשות כל שאוכל

426
00:27:26,382 --> 00:27:28,584
.לגלות מה קורה ולהחזיר את כולכם

427
00:27:28,918 --> 00:27:31,086
...70 לחץ דם 122 על

428
00:27:31,220 --> 00:27:34,423
.מצטערת שהתרגזתי
?אתה זוכר שאני רגזנית

429
00:27:34,557 --> 00:27:36,392
.בהחלט

430
00:27:37,125 --> 00:27:40,096
אך אם שכחתי
,את חבריי הקרובים ואת אחיי לנשק

431
00:27:40,229 --> 00:27:44,099
.כפי שאת אומרת, אז הגיע לי

432
00:27:45,634 --> 00:27:49,137
מזה זמן מה
.אני מתכוונת לומר לך משהו

433
00:27:50,272 --> 00:27:52,540
.אולי לא תהיה לי הזדמנות אחרת

434
00:27:52,674 --> 00:27:54,977
...ז'אן-לוק, אתה ואני

435
00:28:04,353 --> 00:28:06,355
.לא אשכח

436
00:28:07,923 --> 00:28:10,526
.לא אשכח אף אחד מכם

437
00:29:03,578 --> 00:29:06,749
?וסלי, מצאת? מה קורה

438
00:29:07,083 --> 00:29:09,117
.אני מאבד את זה

439
00:29:09,250 --> 00:29:11,753
.החיבור לא מחזיק, קומנדר

440
00:29:16,192 --> 00:29:18,094
.אני עובר למשוואות המשניות

441
00:29:18,227 --> 00:29:19,761
.לא

442
00:29:20,096 --> 00:29:21,297
.תראה

443
00:29:23,031 --> 00:29:24,366
.איבדתי את זה

444
00:29:27,769 --> 00:29:29,605
.לעזאזל. אני מצטער, וסלי

445
00:29:30,472 --> 00:29:32,307
.זה נגמר

446
00:29:33,209 --> 00:29:35,745
.אין סיכוי שנחזיר אותה כעת

447
00:29:36,077 --> 00:29:38,013
.זה לא נגמר, וסלי

448
00:29:41,116 --> 00:29:43,519
.עדיין יש דרך

449
00:29:49,978 --> 00:29:53,081
,יומן הקפטן
.44162.5 תאריך כוכבי

450
00:29:53,215 --> 00:29:56,118
שני ניסיונות להשיב
.את ד"ר קראשר נכשלו

451
00:29:56,451 --> 00:29:58,153
,וכעת, הנוסע

452
00:29:58,487 --> 00:30:02,090
.מבקר מסתורי מעברנו, חזר

453
00:30:02,224 --> 00:30:04,192
?היא בחיים

454
00:30:04,526 --> 00:30:07,729
,כל עוד היא חושבת שהיא בחיים

455
00:30:07,863 --> 00:30:09,598
.היא בחיים

456
00:30:09,730 --> 00:30:11,166
?מה זה אומר, לעזאזל

457
00:30:11,633 --> 00:30:14,970
למין שלכם יש תפיסה צרה מאוד

458
00:30:15,103 --> 00:30:18,606
.של זמן וחלל ומחשבה

459
00:30:18,740 --> 00:30:22,678
כשבוורלי קראשר נלכדה
,בבועה הסטטית

460
00:30:22,811 --> 00:30:25,881
.היא יצרה את המציאות של עצמה

461
00:30:26,014 --> 00:30:29,518
מחשבותיה ברגע המסוים בו נלכדה

462
00:30:29,651 --> 00:30:31,920
.עיצבו את המציאות הזו

463
00:30:32,187 --> 00:30:33,855
?אתה יכול להיכנס ולהוציא אותה

464
00:30:33,989 --> 00:30:37,226
.לא, זוהי המציאות שלה

465
00:30:37,558 --> 00:30:42,498
איני יכול להיכנס אל המציאות הזו
.כמו שאיני יכול להיכנס למחשבותיה

466
00:30:42,798 --> 00:30:44,766
.אבל אמרת שיש דרך

467
00:30:45,000 --> 00:30:46,969
.אוכל לעזור

468
00:30:47,102 --> 00:30:49,904
.אך לא אוכל לעשות זאת בעצמי

469
00:30:50,572 --> 00:30:52,173
.וסלי

470
00:30:52,941 --> 00:30:54,710
יש כוח בכל אחד מאיתנו

471
00:30:54,843 --> 00:30:57,778
.שרוב האנשים כלל לא מודעים אליו

472
00:30:57,913 --> 00:30:59,615
.אבל אתה מתחיל להבין

473
00:30:59,748 --> 00:31:02,117
.אחרת לא הייתי מגיע לכאן בכלל

474
00:31:02,817 --> 00:31:06,822
.יחד, אולי נוכל ליצור מעבר אליה

475
00:31:08,190 --> 00:31:11,259
.אבל היא צריכה לבחור לעבור בו

476
00:31:14,830 --> 00:31:19,701
מחשב, אנו נשתמש
.במתודולוגיה אבחונית מדויקת

477
00:31:19,835 --> 00:31:21,903
,ברגע שנקטלג את התסמינים

478
00:31:22,037 --> 00:31:27,209
.נדע מה המחלה ואז נמצא מרפא

479
00:31:27,543 --> 00:31:31,747
.נתחיל בהנחה שאיני משוגעת

480
00:31:31,880 --> 00:31:33,849
,אם אני משוגעת
.זה לא ישנה ממילא

481
00:31:33,981 --> 00:31:38,019
מחשב, הקרא את רשימת אנשי הצוות
.המלאה של האנטרפרייז

482
00:31:38,153 --> 00:31:39,855
.ד"ר בוורלי קראשר

483
00:31:39,988 --> 00:31:42,057
האם תמיד הייתי אשת הצוות היחידה

484
00:31:42,190 --> 00:31:44,125
?על ספינת החלל האנטרפרייז

485
00:31:44,259 --> 00:31:46,028
.חיובי

486
00:31:46,161 --> 00:31:49,064
?אם זה היה חלום רע, היית אומר לי

487
00:31:49,197 --> 00:31:51,199
.זו אינה שאלה תקפה

488
00:31:51,333 --> 00:31:53,735
.ועוד איך תקפה

489
00:31:55,237 --> 00:31:57,272
?מתי עליתי לסיפון

490
00:31:57,605 --> 00:31:59,942
,41154 תאריך כוכבי

491
00:32:00,075 --> 00:32:03,211
.14:03 שעה

492
00:32:03,345 --> 00:32:05,180
.זה נשמע נכון

493
00:32:05,314 --> 00:32:08,917
מחשב, האם יש יותר מספינת
?יו-אס-אס אנטרפרייז אחת

494
00:32:09,051 --> 00:32:13,788
ספינה זו היא החמישית לשאת
.את השם יו-אס-אס אנטרפרייז

495
00:32:13,922 --> 00:32:16,892
.כעת היא היחידה בשימוש

496
00:32:17,025 --> 00:32:20,295
מהי משימתה העיקרית
?של ספינת החלל האנטרפרייז

497
00:32:20,629 --> 00:32:22,764
.לחקור את הגלקסיה

498
00:32:22,898 --> 00:32:26,301
האם יש לי את הכישורים הנדרשים
?להשלים את המשימה בעצמי

499
00:32:26,634 --> 00:32:27,636
.שלילי

500
00:32:27,769 --> 00:32:30,739
?אז איך אני אשת הצוות היחידה

501
00:32:32,140 --> 00:32:33,742
?אין לך תשובה, מה

502
00:32:33,875 --> 00:32:36,845
.מידע זה אינו זמין

503
00:32:42,384 --> 00:32:43,719
,מחשב

504
00:32:43,852 --> 00:32:46,622
האם אתה מכיר
?את תושבי טאו אלפא סי

505
00:32:46,755 --> 00:32:47,756
.חיובי

506
00:32:47,889 --> 00:32:50,659
מישהו מהם נמצא
בבסיס חלל או על ספינה

507
00:32:50,792 --> 00:32:53,195
?בטווח תקשורת

508
00:32:53,327 --> 00:32:55,297
.שלילי

509
00:32:55,631 --> 00:32:58,834
זמן הגעה משוער לטאו אלפא סי
.9.5 במהירות על-חלל

510
00:32:58,967 --> 00:33:01,737
.מאה עשרים ושלושה ימים

511
00:33:09,344 --> 00:33:13,815
הזן מסלול חדש לטאו אלפא סי

512
00:33:13,949 --> 00:33:17,352
ושלח הודעת תת-חלל
.להודיע על הגעתנו

513
00:33:17,686 --> 00:33:20,822
.קיבלתי-
.הפעל-

514
00:33:23,091 --> 00:33:24,960
?מחשב, שינית מסלול

515
00:33:25,093 --> 00:33:27,996
צייני יעד חדש
.או נקודות ציון חדשות

516
00:33:28,130 --> 00:33:32,234
.ציינתי, לעזאזל. טאו אלפא סי

517
00:33:32,367 --> 00:33:36,971
.אין טאו אלפא סי במפות הכוכבים

518
00:33:43,845 --> 00:33:47,115
,יומן הקפטן
.44162.8 תאריך כוכבי

519
00:33:47,249 --> 00:33:48,717
,בהדרכת הנוסע

520
00:33:48,850 --> 00:33:51,787
האנטרפרייז חוזרת
.133 לבסיס הכוכבי

521
00:33:51,920 --> 00:33:56,057
למקום המדויק
.בו נוצרה בועת התת-חלל

522
00:33:57,793 --> 00:34:00,394
מטרתנו תהיה ליצור מעבר יציב

523
00:34:00,729 --> 00:34:03,965
בין המציאות שלנו
.למציאות של אמך

524
00:34:04,099 --> 00:34:06,701
.ניסינו. לא הצלחנו לייצב את הקשר

525
00:34:06,835 --> 00:34:08,070
.מובן שלא

526
00:34:08,202 --> 00:34:10,838
.המשוואות הן רק השלב הראשון

527
00:34:10,971 --> 00:34:14,475
.נגיע מעבר למתמטיקה

528
00:34:15,210 --> 00:34:16,978
.אמור לי מה עליי לעשות

529
00:34:18,212 --> 00:34:21,016
.התחל בלשחרר את רגשות האשמה, וסלי

530
00:34:21,148 --> 00:34:24,920
...זו אשמתי. לא הייתי צריך לנסות-
.התמקד בהווה-

531
00:34:25,052 --> 00:34:29,190
תצטרך להיות נוכח כאן לגמרי
.כדי להחזיר אותה

532
00:34:29,324 --> 00:34:33,194
עליך לפתוח את עצמך לזמן וחלל

533
00:34:33,327 --> 00:34:36,464
.ולחוטים הסבוכים שמקשרים ביניהם

534
00:34:38,399 --> 00:34:41,769
התחל להזין
.את משוואות שדה העל-חלל שלך

535
00:34:48,509 --> 00:34:50,177
.כעת עצום את עיניך

536
00:34:56,217 --> 00:34:58,786
.ראה מעבר למספרים

537
00:34:58,920 --> 00:35:01,088
.סמוך על עצמך

538
00:35:06,360 --> 00:35:09,163
.אני לא יכול
.אני לא יכול לעשות זאת

539
00:35:09,297 --> 00:35:12,067
.בבוא העת תוכל, וסלי

540
00:35:12,199 --> 00:35:13,835
.תוכל

541
00:35:13,969 --> 00:35:17,338
.בסיס כוכבי 133, כאן האנטרפרייז

542
00:35:20,808 --> 00:35:25,547
.בסיס כוכבי 133, כאן האנטרפרייז
.ענו בבקשה

543
00:35:27,449 --> 00:35:29,283
.הפעל מסך

544
00:35:30,918 --> 00:35:34,188
.זה לא רק אנשים. הכול נעלם

545
00:35:34,321 --> 00:35:38,025
?מחשב, מהו הערפל שאני רואה

546
00:35:38,159 --> 00:35:40,862
החיישנים מזהים
שמדובר בשדה רב עוצמה

547
00:35:40,995 --> 00:35:44,965
.בקוטר של 705 מטרים

548
00:35:45,099 --> 00:35:48,402
?הוא מקיף את הספינה-
.חיובי-

549
00:35:50,504 --> 00:35:54,375
,אם אצלי הכול בסדר

550
00:35:55,976 --> 00:35:59,446
.אולי יש בעיה עם היקום

551
00:36:01,482 --> 00:36:05,252
מחשב, מה יש
?מעבר לשדה רב העוצמה

552
00:36:05,386 --> 00:36:08,455
החיישנים לא יכולים
.לקרוא מעבר לשדה

553
00:36:12,159 --> 00:36:15,864
.הנה שאלה שלא תוכל לענות עליה

554
00:36:15,996 --> 00:36:20,268
?מחשב, מהו טבעו של היקום

555
00:36:20,402 --> 00:36:26,540
,היקום הוא אזור כדורי
.שקוטרו 705 מטרים

556
00:36:44,091 --> 00:36:47,295
.133 קפטן, מתקרבים לבסיס הכוכבי

557
00:36:47,428 --> 00:36:49,297
.האט לעשרה מטרים בשנייה

558
00:36:49,431 --> 00:36:51,932
,'מר לה פורג
.היכון לעבודות תחזוקה קפדניות

559
00:36:52,067 --> 00:36:54,902
.קיבלתי. מכין מדחפים

560
00:36:57,538 --> 00:36:59,106
.הנה

561
00:36:59,240 --> 00:37:01,141
.הנה זה

562
00:37:01,542 --> 00:37:04,045
.אנחנו נכנסים לשלב כעת

563
00:37:05,512 --> 00:37:07,915
.הנה בועת התת-חלל שלך, וסלי

564
00:37:10,184 --> 00:37:12,319
שדה גיאומטריה תת-חללי

565
00:37:16,924 --> 00:37:18,292
?מה

566
00:37:19,059 --> 00:37:20,094
?מה קרה

567
00:37:24,031 --> 00:37:28,135
.זה מתמוטט

568
00:37:42,563 --> 00:37:43,797
,מחשב

569
00:37:43,931 --> 00:37:47,467
.הצג לי דימוי חזותי של היקום

570
00:37:52,873 --> 00:37:55,509
.ראיתי את זה בעבר

571
00:37:56,744 --> 00:37:59,079
.הניסוי של וסלי

572
00:37:59,413 --> 00:38:00,581
.הבועה

573
00:38:00,715 --> 00:38:02,949
.כמובן

574
00:38:04,686 --> 00:38:09,556
אבל זה אומר
.שאני היא זו שלכודה בבועה

575
00:38:10,425 --> 00:38:11,458
?מחשב, מה קורה

576
00:38:11,592 --> 00:38:14,429
ירידת לחץ מסוכנת
.14 בסיפונים 5 עד

577
00:38:14,561 --> 00:38:16,663
.אוטם אגפים קדמיים

578
00:38:16,797 --> 00:38:19,400
?סיבה-
.ליקוי בתכנון הספינה-

579
00:38:19,534 --> 00:38:20,701
.הראה לי

580
00:38:21,668 --> 00:38:22,903
?ניתוח

581
00:38:23,036 --> 00:38:27,041
.342 אין המשך לספינה אחרי מחיצה

582
00:38:27,875 --> 00:38:29,876
.הנח את התמונה הקודמת על הנוכחית

583
00:38:30,010 --> 00:38:33,114
.אותו קנה מידה והמשך לנטר

584
00:38:35,115 --> 00:38:36,717
.זה מתמוטט

585
00:38:36,851 --> 00:38:41,389
שלמות המעטפת בסכנה
.15 בסיפונים 3 עד

586
00:38:41,521 --> 00:38:43,090
,מחשב

587
00:38:43,423 --> 00:38:46,527
כמה זמן מערכות קיום החיים
?ימשיכו לעבוד

588
00:38:46,661 --> 00:38:49,730
.ארבע דקות, 17 שניות

589
00:38:53,367 --> 00:38:57,572
קפטן, שחזרנו את נקודות הציון
.ואת הזווית המדויקות

590
00:38:57,704 --> 00:38:59,673
?ג'ורדי, אנחנו מוכנים. מצבך

591
00:38:59,806 --> 00:39:02,876
הבועה מתכווצת בקצב
.של 15 מטרים בשנייה

592
00:39:03,009 --> 00:39:05,612
.נאבד אותה בעוד כארבע דקות

593
00:39:05,746 --> 00:39:08,014
.הגיע הזמן, וסלי

594
00:39:14,922 --> 00:39:16,824
.אנחנו מוכנים, קומנדר-
.המשך-

595
00:39:16,958 --> 00:39:19,059
.אהיה בהנדסה

596
00:39:24,865 --> 00:39:27,134
.שחרר, וסלי

597
00:39:27,969 --> 00:39:32,739
,שחרר את הציפייה, את הציפיות

598
00:39:32,873 --> 00:39:35,643
.את הדרישות מעצמך

599
00:39:35,777 --> 00:39:37,778
.שחרר את הכול

600
00:39:37,911 --> 00:39:39,713
.השאר הכול מאחור

601
00:39:42,048 --> 00:39:43,518
.כן

602
00:39:43,650 --> 00:39:46,820
.היכולת נמצאת בתוכך

603
00:39:46,954 --> 00:39:49,590
.אין צורך לחפש אותה

604
00:39:53,094 --> 00:39:56,864
שלוש דקות, 30 שניות
.לכשל מערכות קיום החיים

605
00:39:56,998 --> 00:40:00,967
הנוסע השתמש במחשבותיו
.לשנות את שדות העל-חלל

606
00:40:01,101 --> 00:40:03,471
.מחשבות הפכו למציאות

607
00:40:03,603 --> 00:40:06,139
.כעת אני בשדה

608
00:40:06,474 --> 00:40:10,577
?ייתכן שמחשבותיי שינו את המציאות

609
00:40:11,612 --> 00:40:15,715
?קדימה, בוורלי. מה הצעד הבא

610
00:40:17,652 --> 00:40:20,188
על מה חשבתי ברגע
?שהבועה של וסלי התהוותה

611
00:40:21,989 --> 00:40:24,125
.דיילן קווייס

612
00:40:24,458 --> 00:40:26,760
.הוא אמר שכל מי שהכיר איננו

613
00:40:26,893 --> 00:40:30,730
.חשבתי על ג'ק. הלכתי אל וסלי

614
00:40:30,864 --> 00:40:33,634
.ההבזק בהנדסה

615
00:40:34,134 --> 00:40:36,871
.שם זה התחיל

616
00:40:38,739 --> 00:40:44,110
.שם התחלתי לאבד את כולם

617
00:40:44,244 --> 00:40:47,481
.מחשבותיי יצרו את היקום הזה

618
00:40:47,614 --> 00:40:50,884
?האם יוכלו לחלץ אותי ממנו-
.מידע זה אינו זמין-

619
00:40:51,018 --> 00:40:53,019
.אני לא מדברת איתך

620
00:40:53,887 --> 00:40:57,090
אקיש בעקביי שלוש פעמים
.ואחזור לקנזס

621
00:40:57,224 --> 00:40:59,726
?האם ייתכן שזה כה פשוט

622
00:41:21,748 --> 00:41:24,518
שתי דקות, 30 שניות
.לכשל מערכות קיום החיים

623
00:41:24,652 --> 00:41:27,021
:מחשב, מצב היפותטי

624
00:41:27,153 --> 00:41:30,157
.אדם לכוד בתוך בועה סטטית

625
00:41:30,291 --> 00:41:31,726
.הגדר אמצעי בריחה

626
00:41:31,858 --> 00:41:35,228
תיאורטית, הבריחה תלויה
ביצירת גבול יציב

627
00:41:35,563 --> 00:41:38,231
.בין השדה והסביבה החיצונית

628
00:41:38,565 --> 00:41:40,634
.תאר את הגבול הזה-
.שלילי-

629
00:41:40,768 --> 00:41:44,170
.אין יישומים מעשיים לתיאוריה הזו

630
00:41:44,304 --> 00:41:48,242
.בצע חיוץ ממאגר נתונים תיאורטיים
?באיזה אופן זה יתממש

631
00:41:48,576 --> 00:41:52,746
.הפרעה אטמוספרית דינמית רבת עוצמה

632
00:41:52,880 --> 00:41:54,981
?הפרעה

633
00:41:56,851 --> 00:41:58,920
.המערבולת

634
00:41:59,052 --> 00:42:02,623
.הם בטח מנסים לאתר אותי

635
00:42:02,757 --> 00:42:05,726
?אך איך אמצא אותה

636
00:42:06,594 --> 00:42:11,298
.וסלי, לאן ללכת? עזור לי

637
00:42:20,775 --> 00:42:22,309
.גבול יציב

638
00:42:22,643 --> 00:42:25,612
.הם מנסים ליצור גבול יציב

639
00:42:25,746 --> 00:42:28,081
?איפה הם מנסים לעשות זאת

640
00:42:28,215 --> 00:42:30,918
?איפה זה קרה בפעם הראשונה

641
00:42:31,052 --> 00:42:32,052
.הנדסה

642
00:42:32,253 --> 00:42:36,023
דקה אחת, 30 שניות
.לכשל מערכות קיום החיים

643
00:42:37,891 --> 00:42:40,661
.הנדסה-
.4 כשל במעלית-

644
00:42:40,795 --> 00:42:43,029
.לא ניתן להגיע לאגף הנדסה ראשי

645
00:42:43,163 --> 00:42:46,766
.36 קח אותי לכל מקום בסיפון

646
00:43:09,690 --> 00:43:11,057
.אנחנו מאבדים את הבועה

647
00:43:34,849 --> 00:43:36,650
.בוורלי

648
00:43:40,221 --> 00:43:42,155
.ז'אן-לוק

649
00:43:49,029 --> 00:43:50,264
.אתה

650
00:43:50,664 --> 00:43:52,967
?לך אני חייבת תודה על החזרתי

651
00:43:53,099 --> 00:43:54,869
.לא

652
00:44:12,385 --> 00:44:13,721
,ז'אן-לוק

653
00:44:13,853 --> 00:44:18,291
,אוכל לשאול
?כמה אנשים נמצאים על הסיפון

654
00:44:18,425 --> 00:44:19,994
.אלף וארבעה עשר

655
00:44:20,126 --> 00:44:22,896
.כולל האורח שלך, ד"ר קווייס

656
00:44:23,029 --> 00:44:24,965
?יש בעיה עם הספירה, דוקטור

657
00:44:25,099 --> 00:44:28,835
.לא, זה בדיוק המספר שאמור להיות