1
00:00:03,074 --> 00:00:06,345
,יומן הקפטן
.44143.7 תאריך כוכבי

2
00:00:06,477 --> 00:00:10,415
21947 נכנסנו למגזר
בתגובה לקריאת מצוקה

3
00:00:10,548 --> 00:00:13,051
.שהתקבלה מספינת ריגול טלריאנית

4
00:00:13,184 --> 00:00:15,386
,נראה שהספינה הזרה נסחפת

5
00:00:15,520 --> 00:00:19,291
והסריקות הראשוניות שלנו זיהו
דליפה רדיואקטיבית מסוכנת

6
00:00:19,425 --> 00:00:21,560
.במערכת ההנעה שלה

7
00:00:21,727 --> 00:00:24,330
.לא קיבלתי תגובה נוספת מהספינה

8
00:00:24,463 --> 00:00:25,998
.השאר ערוץ פתוח

9
00:00:26,131 --> 00:00:29,068
ד"ר קראשר ועוזריה ממתינים
.3 בחדר שיגור

10
00:00:29,201 --> 00:00:32,971
המפקד, אזכירך שבמהלך הסכסוך בגיילן

11
00:00:33,104 --> 00:00:35,073
הטלריאנים נקטו בתכסיס

12
00:00:35,207 --> 00:00:38,143
,של נטישת ספינת הריגול
...מתן הוראת השמדה עצמית

13
00:00:38,277 --> 00:00:42,046
,ושליחת קריאת מצוקה כללית
.כן, מר דאטה, ידוע לי

14
00:00:42,180 --> 00:00:45,717
תכסיס הגרילה הזה גבה 219 קורבנות

15
00:00:46,050 --> 00:00:47,418
.בשלושה ימים

16
00:00:47,552 --> 00:00:49,687
האם יש דרך לאתר
?את מכשיר ההשמדה העצמית

17
00:00:50,021 --> 00:00:51,122
.שלילי, אדוני

18
00:00:51,256 --> 00:00:54,460
הטלריאנים משתמשים במתקן תת-חללי
.שמתפוצץ כשמתקרבים

19
00:00:54,592 --> 00:00:56,594
לא ניתן לזהותו
.על ידי הסורקים שלנו

20
00:00:56,728 --> 00:01:00,031
או על ידי הטרייקורדרים
.של צוות המשימה

21
00:01:00,531 --> 00:01:03,368
קפטן, ספינת המלחמה
,הטלריאנית, הקאמייר

22
00:01:03,501 --> 00:01:05,036
.מגיבה לקריאת המצוקה

23
00:01:05,170 --> 00:01:07,271
?מיקום-
.בעומק מגזר וודן-

24
00:01:07,405 --> 00:01:10,475
,ייקח להם שעות להגיע, המפקד
.גם בעל-חלל מקסימלי

25
00:01:10,608 --> 00:01:14,500
?היועצת-
.יש חיים על הסיפון, והם נחלשים-

26
00:01:15,634 --> 00:01:17,503
,מספר אחת
.הרכב את צוות המשימה שלך

27
00:01:17,635 --> 00:01:19,237
.היכונו לפעולת חילוץ מיידית

28
00:01:19,370 --> 00:01:20,772
.כן, המפקד

29
00:01:43,161 --> 00:01:45,663
.הכוח המשני כושל

30
00:02:00,678 --> 00:02:02,747
.הם רק ילדים

31
00:02:03,081 --> 00:02:05,716
אני קומנדר רייקר
.מספינת הפדרציה האנטרפרייז

32
00:02:05,850 --> 00:02:07,718
נפנה אתכם
.ונעניק לכם טיפול רפואי

33
00:02:07,852 --> 00:02:09,655
.לא תיפגעו

34
00:02:09,788 --> 00:02:12,558
אנטרפרייז, מכינה חמישה
זכרים טלריאנים

35
00:02:12,691 --> 00:02:14,526
.לשיגור מיידי למרפאה

36
00:02:14,659 --> 00:02:16,662
,צוות טראומה
.היכונו לקבל את הנפגעים

37
00:02:16,795 --> 00:02:19,397
יש כוויות קרינה
.וכנראה מצוקת נשימה

38
00:02:19,531 --> 00:02:21,133
.המשגר נעול ומוכן, דוקטור

39
00:02:21,266 --> 00:02:22,668
.היכונו להוראותיי

40
00:02:26,405 --> 00:02:29,575
,חמישה ילדים, בשנות העשרה
.כולם במדים

41
00:02:29,707 --> 00:02:32,544
.המשך בפינוי, מספר אחת

42
00:02:33,145 --> 00:02:34,445
.אין סימני חיים נוספים

43
00:02:34,580 --> 00:02:36,582
.קומנדר, מהר

44
00:02:36,715 --> 00:02:39,151
?מה העניין-
.הנער הזה, הוא אנושי-

45
00:03:13,451 --> 00:03:17,623
.חלל. הגבול האחרון

46
00:03:18,257 --> 00:03:22,260
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

47
00:03:22,394 --> 00:03:27,599
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

48
00:03:27,733 --> 00:03:31,870
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

49
00:03:32,437 --> 00:03:36,942
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

50
00:04:36,546 --> 00:04:38,482
לפתע אנושי

51
00:04:38,615 --> 00:04:40,905
יומן הקפטן, תוספת. השלמנו את

52
00:04:41,239 --> 00:04:43,875
פינויים של ארבעה טלריאנים
.ובן אנוש אחד

53
00:04:44,208 --> 00:04:46,711
איך הצעיר הזה מצא עצמו
עם שלושה זרים

54
00:04:46,843 --> 00:04:49,247
.לא ברור

55
00:04:49,881 --> 00:04:52,917
?ג'ונו, נכון
?כך שמעתי אותם קוראים לך

56
00:04:53,251 --> 00:04:54,685
.אני ד"ר קראשר

57
00:04:54,819 --> 00:04:56,888
.אני בודקת פגיעות קרינה

58
00:04:57,221 --> 00:04:58,588
.זה לא יכאב

59
00:04:59,657 --> 00:05:02,894
.יש לי בן מבוגר ממך במעט
.אולי תרצה לפגוש אותו

60
00:05:09,800 --> 00:05:13,670
,ובכן, ג'ונו
.נראה שלא נפגעת מקרינה

61
00:05:13,804 --> 00:05:16,540
.בר מזל-
.ד"ר קראשר-

62
00:05:19,677 --> 00:05:21,946
?ואיך זה קרה

63
00:05:28,519 --> 00:05:29,687
?מה העניין

64
00:05:30,254 --> 00:05:31,588
.הם מבועתים

65
00:05:36,427 --> 00:05:39,196
.כולם התחילו עם זה לפתע

66
00:05:40,431 --> 00:05:42,800
.אנא הקשיבו לי

67
00:05:46,971 --> 00:05:49,973
.אנא הקשיבו לי

68
00:05:52,843 --> 00:05:54,312
!הפסיקו זאת מיד

69
00:05:58,516 --> 00:06:00,418
.כך יותר טוב

70
00:06:00,985 --> 00:06:02,720
?מה שמך, בחור צעיר

71
00:06:05,590 --> 00:06:06,990
.הוא לא מדבר, קפטן

72
00:06:07,324 --> 00:06:09,694
.לא הצלחנו לדבר איתו

73
00:06:10,927 --> 00:06:12,663
.קפטן

74
00:06:13,864 --> 00:06:17,300
.אני ג'ונו
.קח אותי הביתה אל הקפטן שלי

75
00:06:17,435 --> 00:06:19,604
.קח אותי הביתה אל אנדר

76
00:06:23,473 --> 00:06:25,776
.הוא ניצל מפגיעת קרינה

77
00:06:25,977 --> 00:06:27,979
.אך הסריקות מראות דבר אחר-
?מה-

78
00:06:28,312 --> 00:06:30,480
שברים ישנים בצלעות ובזרוע

79
00:06:30,615 --> 00:06:32,617
.וזעזוע מוח קל

80
00:06:32,750 --> 00:06:34,352
,ייתכן שיש נזק נוירולוגי

81
00:06:34,485 --> 00:06:36,687
.ארצה להמשיך לבדוק אותו

82
00:06:37,420 --> 00:06:39,357
ז'אן-לוק, הטלריאנים ידועים

83
00:06:39,490 --> 00:06:41,359
.באכזריותם כלפי אויביהם

84
00:06:41,492 --> 00:06:45,629
.לדעתי סביר מאוד שהם פגעו בנער

85
00:06:47,497 --> 00:06:51,769
האם ייתכן שהפציעות נגרמו
?לפני שהוא נפל בשבי

86
00:06:51,901 --> 00:06:53,871
.לא סביר

87
00:06:54,004 --> 00:06:56,607
.הוא איתם כבר זמן רב

88
00:06:56,740 --> 00:06:59,610
.רב מספיק כדי להטמיע את תכונותיהם

89
00:06:59,744 --> 00:07:02,612
עקבות סידן מעידות על כך שהפציעה

90
00:07:02,747 --> 00:07:04,682
.התרחשה במהלך שבע השנים האחרונות

91
00:07:04,814 --> 00:07:06,016
,אך אם הם היכו את הנער

92
00:07:06,350 --> 00:07:08,386
?מדוע הוא כה להוט לחזור אליהם

93
00:07:08,519 --> 00:07:10,354
.זה מאוד נפוץ

94
00:07:10,487 --> 00:07:13,524
זה הוגדר לפני שנים רבות
.כתסמונת סטוקהולם

95
00:07:16,560 --> 00:07:18,795
?ג'ונו, מה העניין

96
00:07:24,602 --> 00:07:26,403
.שמישהו יתפוס אותו. תפסו אותו

97
00:07:26,537 --> 00:07:28,306
!ג'ונו

98
00:07:29,874 --> 00:07:33,377
.רק הצעתי שיסיר את הכפפות
.לפתע הוא איבד שליטה

99
00:07:33,511 --> 00:07:35,780
.אבטחה, דרוש לנו סיוע במרפאה

100
00:07:38,415 --> 00:07:39,850
.ג'ונו-
.היא לא מניחה לי-

101
00:07:39,984 --> 00:07:41,552
.היא מנסה לנתח אותי

102
00:07:41,686 --> 00:07:43,954
.היא מנסה לעזור לך-
!איני רוצה את עזרתה-

103
00:07:44,088 --> 00:07:47,591
!אני רוצה לחזור אל אחיי
!החזירו אותנו לקפטן אנדר

104
00:07:47,725 --> 00:07:49,593
.ג'ונו, אני רוצה שתפסיק זאת מיד

105
00:07:53,698 --> 00:07:54,999
.כן, קפטן

106
00:07:55,333 --> 00:07:57,600
.יופי, כך טוב יותר

107
00:07:57,735 --> 00:08:00,838
...אם אנחנו רוצים להתקדם-
.דאטה לפיקארד-

108
00:08:01,872 --> 00:08:02,907
.דבר

109
00:08:03,040 --> 00:08:04,641
קיבלנו שדר תת-חללי

110
00:08:04,775 --> 00:08:07,545
מפיקוד צי הכוכבים
.לגבי הבחור הצעיר, אדוני

111
00:08:08,713 --> 00:08:11,982
,טוב מאוד. דוקטור, יועצת

112
00:08:12,483 --> 00:08:14,852
,לוטננט וורף
.לווה את הבחור הצעיר לאגף המגורים

113
00:08:14,985 --> 00:08:17,855
.יש להשאירו שם עד להודעה חדשה

114
00:08:17,987 --> 00:08:19,557
.כן, דוקטור

115
00:08:23,994 --> 00:08:27,997
?מדוע אתה כאן, איתם, קלינגוני
?האם הם שבו גם אותך

116
00:08:28,132 --> 00:08:31,869
.הם אינם שוביי. הם חבריי

117
00:08:32,001 --> 00:08:33,870
?מדוע אתה מקבל פקודות מנקבה

118
00:08:35,438 --> 00:08:38,743
.ד"ר קראשר. היא עולה עליי בדרגה

119
00:08:39,377 --> 00:08:42,947
אצלנו, נקבה לא עולה בדרגתה
.על גבר

120
00:08:46,450 --> 00:08:48,885
אתה בן אנוש, ואצל בני האנוש

121
00:08:49,019 --> 00:08:51,956
.נקבה יכולה להשיג כל דבר שהזכר יכול

122
00:08:52,089 --> 00:08:54,158
.אני לא אנושי יותר ממך

123
00:08:54,491 --> 00:08:55,759
.אני טלריאני

124
00:08:57,461 --> 00:08:59,764
.אתה מבולבל

125
00:09:02,633 --> 00:09:04,067
!הפסק זאת

126
00:09:04,869 --> 00:09:09,774
,אמשיך בטקס הבנאר, האבל
.עד שאחזור אל אחיי

127
00:09:18,515 --> 00:09:20,183
,על ידי השוואת סוגי דנ"א

128
00:09:20,518 --> 00:09:23,620
.הצי זיהה את הנער כג'רמיה רוסה

129
00:09:23,754 --> 00:09:25,956
...רוסה-
?כמו אדמירל רוסה-

130
00:09:26,090 --> 00:09:28,491
.היא סבתו, קפטן

131
00:09:29,793 --> 00:09:33,697
הוא נולד לפני 14 שנים
.4 במושבת הפדרציה גיילן

132
00:09:33,831 --> 00:09:35,932
,הוריו, קונור ומוירה רוסה

133
00:09:36,066 --> 00:09:38,002
נהרגו כעבור שלוש שנים
,ותשעה חודשים

134
00:09:38,134 --> 00:09:40,837
כשכוחות טלריאנים השתלטו
.על המושבה

135
00:09:40,971 --> 00:09:42,807
.אני זוכר. לא היו ניצולים

136
00:09:42,940 --> 00:09:45,709
.הנער נחשב נעדר והניחו שמת

137
00:09:45,842 --> 00:09:49,113
הכרתי רוסה נוסף
.שנהרג בקרב במוצב קרסנר

138
00:09:49,447 --> 00:09:53,082
.נראה שאסון רודף אסון במשפחה הזו
.האדמירלית איבדה את שני בניה

139
00:09:53,216 --> 00:09:55,219
.עכשיו היא תוכל לשמוח עם משהו

140
00:09:55,552 --> 00:09:59,557
קפטן, אם ג'רמיה יחזור
,אל משפחתו במצבו הנוכחי

141
00:09:59,690 --> 00:10:03,827
,זו תהיה חוויה מכאיבה לכולם
.ובמיוחד עבורו

142
00:10:03,961 --> 00:10:08,566
,עליו לגלות מחדש את זהותו
.להתחבר לשורשיו

143
00:10:08,966 --> 00:10:11,802
אני מסכים. עשי מה שצריך
.כדי להשיג זאת, היועצת

144
00:10:12,570 --> 00:10:14,638
אני לא חושבת שאוכל
.לעשות משהו, קפטן

145
00:10:14,772 --> 00:10:16,740
?למה לא-
.טרוי צודקת-

146
00:10:16,874 --> 00:10:20,510
אין ספק שהנער
.לא מתקשר היטב עם נשים

147
00:10:20,644 --> 00:10:23,980
.הטלריאנים הם חברה פטריארכלית נוקשה

148
00:10:24,114 --> 00:10:27,151
.ג'רמיה צריך להתחבר לגבר

149
00:10:27,485 --> 00:10:31,621
דמות אב בעזרתה יוכל
.לחקור את מקורותיו

150
00:10:31,754 --> 00:10:34,158
.ולדעתי כדאי שזה יהיה אתה, קפטן

151
00:10:36,192 --> 00:10:38,128
.הו, לא, היועצת

152
00:10:38,729 --> 00:10:41,565
.הו, לא, היועצת. לא נראה לי

153
00:10:41,699 --> 00:10:44,634
הוא זקוק למישהו
.שמאומן בדברים כאלה

154
00:10:44,768 --> 00:10:49,840
אתה היחיד אשר כלפיו
.הוא הפגין איזה קשר

155
00:10:49,974 --> 00:10:53,677
אם אנחנו רוצים
,שיגלה את אנושיותו

156
00:10:53,811 --> 00:10:56,180
.אתה היחיד שיכול לעזור לו

157
00:10:56,514 --> 00:10:59,015
.זה תלוי בך, קפטן

158
00:11:09,519 --> 00:11:11,221
.ג'ונו

159
00:11:11,655 --> 00:11:13,523
ג'ונו, למה אתה משמיע
?את הרעש הזה

160
00:11:13,657 --> 00:11:16,660
,זהו מנהג של בני עמי
.כשאנחנו במצוקה

161
00:11:16,993 --> 00:11:20,629
ואין זה מנהג של בני עמך
?להקשיב לבקשות הקפטן שלהם

162
00:11:21,398 --> 00:11:23,467
.כן-
אז בתור הקפטן-

163
00:11:23,600 --> 00:11:26,670
,של ספינת החלל האנטרפרייז
.אני מבקש ממך לא להשמיע את הצליל הזה

164
00:11:28,438 --> 00:11:29,639
.כן, אדוני

165
00:11:31,241 --> 00:11:35,679
...טוב. משזה הובהר, אולי

166
00:11:38,014 --> 00:11:40,117
...אולי

167
00:11:42,352 --> 00:11:44,653
?אולי ננסה להכיר זה את זה

168
00:11:44,788 --> 00:11:46,156
?אתה אוהב את חדרך

169
00:11:46,289 --> 00:11:50,160
.אני יודע שהוא מעט סגפני

170
00:11:50,293 --> 00:11:52,696
...אבל אם תרצה להוסיף משהו

171
00:11:54,297 --> 00:11:57,067
?תמונות, אולי? משחקים

172
00:11:57,200 --> 00:12:00,570
.זה כלוב. אני עדיין שבוי שלכם

173
00:12:00,704 --> 00:12:02,539
.הו, לא, כלל לא

174
00:12:02,672 --> 00:12:04,408
.חשבתי שיהיה לך נעים כאן

175
00:12:05,041 --> 00:12:06,810
?תחזירו אותי לקפטן שלי

176
00:12:07,576 --> 00:12:10,347
.07:40 נפגוש בספינה קאמייר בשעה

177
00:12:10,480 --> 00:12:13,583
.נעביר את הטלריאנים לקפטן אנדר

178
00:12:13,717 --> 00:12:15,118
?וגם אותי

179
00:12:15,786 --> 00:12:20,090
.נדון בך עם קפטן אנדר

180
00:12:23,393 --> 00:12:25,595
.אני לא אוהב את המקום הזה

181
00:12:27,297 --> 00:12:29,065
.נמצא לך חדר אחר

182
00:12:29,199 --> 00:12:31,568
.תמיד גרתי עם הקפטן שלי

183
00:12:34,604 --> 00:12:37,641
.כן, טוב, זה לא יעבוד במקרה זה

184
00:12:38,708 --> 00:12:40,844
אני בטוח שתראה
שאין כאן שום דבר מעניין

185
00:12:41,177 --> 00:12:42,278
.עבור בחור צעיר

186
00:12:42,412 --> 00:12:44,614
.הנח את זה, בבקשה-
.זה קלינגוני-

187
00:12:44,748 --> 00:12:47,584
?כן, תוכל להחזיר את זה למקום

188
00:13:06,336 --> 00:13:07,671
...טוב

189
00:13:10,373 --> 00:13:12,709
?זה המצב, מה, ג'ונו

190
00:13:12,876 --> 00:13:15,245
.שמתי לב שלא הסרת את הכפפות

191
00:13:16,847 --> 00:13:18,482
.לא כאן

192
00:13:18,615 --> 00:13:20,283
?למה לא

193
00:13:22,152 --> 00:13:24,488
.כדי שלא אצטרך לגעת בזר

194
00:13:26,690 --> 00:13:30,694
...ג'ונו, הקפטן שלך, אנדר

195
00:13:32,462 --> 00:13:35,866
?האם הוא פגע בך? הכאיב לך

196
00:13:36,199 --> 00:13:38,435
.כאב אינו שיקול

197
00:13:39,201 --> 00:13:40,504
.אז כן

198
00:13:40,637 --> 00:13:42,639
.לא אמרתי זאת

199
00:13:43,406 --> 00:13:47,410
.אינך מבין? הכאב אינו חשוב

200
00:13:47,544 --> 00:13:49,546
.לעבור את המבחנים זה הכי חשוב

201
00:13:50,547 --> 00:13:53,283
?בזה מדובר? מבחני כאב

202
00:13:53,917 --> 00:13:55,451
.אינך מבין

203
00:13:56,152 --> 00:13:59,723
.נכון שאיני מבין את הטלריאנים לגמרי

204
00:13:59,855 --> 00:14:02,559
.אבל אתה אינך טלריאני

205
00:14:06,162 --> 00:14:08,198
.לא אקשיב לזה

206
00:14:08,331 --> 00:14:10,433
.לא אאזין לשקריך

207
00:14:14,905 --> 00:14:16,506
.היכנס

208
00:14:17,440 --> 00:14:18,842
?קראת לי, קפטן

209
00:14:19,442 --> 00:14:21,677
.כן, יועצת. בבקשה, היכנסי, שבי

210
00:14:33,757 --> 00:14:36,225
,את אולי לא מודעת לכך

211
00:14:36,359 --> 00:14:39,596
אבל מעולם לא חשתי בנוח
.בחברת ילדים

212
00:14:40,864 --> 00:14:42,666
?באמת

213
00:14:42,799 --> 00:14:46,369
,מסיבה כלשהי
.נראה שאינם מחבבים אותי

214
00:14:46,503 --> 00:14:47,971
.אני מבינה

215
00:14:49,673 --> 00:14:54,811
,למען האמת
נראה לי שעדיף שאשקיע יותר

216
00:14:54,945 --> 00:14:57,480
בביצוע חובותיי ומטלותיי

217
00:14:57,614 --> 00:14:59,216
.כקפטן בצי

218
00:15:00,850 --> 00:15:05,322
.מזמן לא שמעתי הסבר כה מתוכנן

219
00:15:05,455 --> 00:15:07,591
...תראי, היועצת

220
00:15:08,825 --> 00:15:12,229
אני מרגיש
.שאיני האדם המתאים למשימה

221
00:15:13,563 --> 00:15:15,298
?מוזר, לא

222
00:15:15,432 --> 00:15:19,369
,תפליג למרחק שנות אור
,תחמוק מסערות אסטרואידים

223
00:15:19,502 --> 00:15:21,571
,מחייזרים עוינים ואמיצים

224
00:15:21,705 --> 00:15:25,508
,אך כשמוטל עליך תפקיד אבהי
.אתה נלחץ

225
00:15:25,642 --> 00:15:26,977
?מדוע, לדעתך, זה קורה

226
00:15:27,310 --> 00:15:30,413
...אני לא נלחץ. אני רק

227
00:15:31,648 --> 00:15:34,284
.מכיר במגבלות שלי

228
00:15:36,586 --> 00:15:39,256
?בילדותך, היו לך חברים רבים

229
00:15:39,389 --> 00:15:41,424
?ילדים אחרים שאיתם שיחקת

230
00:15:45,362 --> 00:15:48,398
.אני לא חושב שזה קשור לשום דבר

231
00:15:52,535 --> 00:15:55,705
...לא, אולי זה כי

232
00:15:57,907 --> 00:16:00,043
.זה טיפשי

233
00:16:04,648 --> 00:16:06,816
?מה עמדת לומר

234
00:16:08,951 --> 00:16:10,787
...העניין הוא

235
00:16:12,822 --> 00:16:16,293
,מאז שהייתי ילד
.ידעתי בדיוק מה אני רוצה לעשות

236
00:16:16,426 --> 00:16:17,727
.להיות בצי הכוכבים

237
00:16:17,861 --> 00:16:19,496
.שום דבר אחר לא היה חשוב

238
00:16:20,830 --> 00:16:25,869
כל נעוריי עברו
.במרדף להשגת מטרה זו

239
00:16:27,537 --> 00:16:32,809
למעשה, נראה שוויתרתי
.על הילדות שלי

240
00:16:33,843 --> 00:16:39,716
,אתה יודע, קפטן
.אף אחד לא נולד הורה טוב

241
00:16:39,849 --> 00:16:41,618
רוב האנשים פשוט מתמודדים

242
00:16:41,751 --> 00:16:43,853
.ועושים כמיטב יכולתם

243
00:16:44,854 --> 00:16:46,855
?את אומרת שזה מה שעליי לעשות

244
00:16:46,990 --> 00:16:48,858
.כן

245
00:16:50,794 --> 00:16:55,398
.ואולי תופתע מכמה טוב תהיה בזה

246
00:17:16,352 --> 00:17:19,621
!מחשב, כבה את הרעש הזה

247
00:17:21,957 --> 00:17:24,693
?מחשב, מה זה היה

248
00:17:24,827 --> 00:17:29,499
,האלבה רא
.סגנון מוזיקלי טלריאני בן זמננו

249
00:17:35,637 --> 00:17:37,039
?ג'ונו

250
00:17:44,580 --> 00:17:46,482
?ג'ונו, איפה אתה

251
00:17:47,049 --> 00:17:49,618
.כיבית לי את המוזיקה

252
00:17:51,620 --> 00:17:53,522
.כן, בהחלט עשיתי זאת

253
00:17:53,655 --> 00:17:56,725
.ואני מצפה שהיא תישאר מכובה

254
00:17:56,859 --> 00:17:58,961
?אתה מוכן לרדת משם

255
00:18:06,702 --> 00:18:08,671
.נראה שאתה מרגיש בבית

256
00:18:09,505 --> 00:18:12,875
.אני לא יכול לנוח במיטותיכם
.הן מכאיבות לגב שלי

257
00:18:13,675 --> 00:18:17,579
.בוא לכאן
.אני רוצה להראות לך משהו

258
00:18:26,623 --> 00:18:31,461
.אלה קונור ומוירה רוסה

259
00:18:31,593 --> 00:18:33,028
.אלה הם הוריך

260
00:18:36,932 --> 00:18:41,171
.אתה התינוק

261
00:18:42,105 --> 00:18:43,839
.ג'רמיה רוסה

262
00:18:44,706 --> 00:18:46,442
.שמי ג'ונו

263
00:18:46,576 --> 00:18:51,213
נולדת בשם ג'רמיה

264
00:18:51,548 --> 00:18:53,115
.4 על הכוכב גיילן

265
00:18:54,183 --> 00:18:59,121
.המושבה הושמדה עקב סכסוך גבולות

266
00:19:00,656 --> 00:19:04,126
.רואה? פעם ידעת לצחוק

267
00:19:05,461 --> 00:19:08,130
?אתה זוכר משהו מזה, ג'ונו

268
00:19:08,464 --> 00:19:09,731
?את הוריך? ביתך

269
00:19:10,133 --> 00:19:13,202
.אני יודע שאנדר הציל אותי
.כך הוא אמר לי

270
00:19:13,535 --> 00:19:17,139
ג'ונו, הוריך נרצחו
.על ידי הטלריאנים

271
00:19:18,740 --> 00:19:20,542
.היתה מלחמה

272
00:19:20,909 --> 00:19:23,145
.מוות הוא חלק ממלחמה-
?קפטן-

273
00:19:23,879 --> 00:19:25,013
?מה העניין, מספר אחת

274
00:19:25,147 --> 00:19:29,018
יצרנו קשר חזותי
.עם ספינת הקרב קאמייר

275
00:19:29,152 --> 00:19:32,621
.אנדר-
...היי. היי, חכה-

276
00:19:32,754 --> 00:19:34,557
.הישאר כאן

277
00:19:35,758 --> 00:19:37,793
.אני בדרך, מספר אחת

278
00:20:08,057 --> 00:20:10,792
.תפסי מחסה-
.לא אעזוב אותך-

279
00:20:10,926 --> 00:20:14,196
.קחי את ג'רמיה, רוצו ליער
.אני אעכב אותם

280
00:20:14,530 --> 00:20:16,031
.לא, לא, בוא איתנו

281
00:20:16,164 --> 00:20:17,666
!לכו-
!אמא, אמא-

282
00:20:17,799 --> 00:20:21,069
.ג'רמיה. ג'רמיה-
!אמא, אמא-

283
00:20:22,938 --> 00:20:24,874
!לא

284
00:20:37,686 --> 00:20:39,755
.דוח מצב, מר דאטה

285
00:20:39,888 --> 00:20:45,227
קאמייר במנוחה
.015 בנקודה 013 על

286
00:20:45,561 --> 00:20:48,263
.מרחק, 506 ק"מ

287
00:20:48,597 --> 00:20:50,265
?האם מערכות הנשק שלה פעילות

288
00:20:50,599 --> 00:20:52,034
.שלילי, המפקד

289
00:20:52,167 --> 00:20:54,269
.קפטן אנדר מבקש ערוץ פתוח, המפקד

290
00:20:54,604 --> 00:20:56,172
.הפעל מסך

291
00:20:57,639 --> 00:21:00,809
אני קפטן אנדר
.מספינת הקרב קאמייר

292
00:21:00,943 --> 00:21:02,711
?עם מי אני מדבר

293
00:21:02,845 --> 00:21:06,281
קפטן ז'אן-לוק פיקארד
.מספינת הפדרציה האנטרפרייז

294
00:21:06,615 --> 00:21:10,720
הצלנו ארבעה אנשי צוות
.מספינת הריגול שלכם

295
00:21:10,852 --> 00:21:13,855
.הם קיבלו טיפול רפואי
.הם מוכנים לשיגור

296
00:21:14,256 --> 00:21:15,991
.פעולתכם מוערכת

297
00:21:16,125 --> 00:21:19,194
.נעביר נקודות ציון לשיגור מיידי

298
00:21:20,329 --> 00:21:22,130
.שמחנו לעזור

299
00:21:22,264 --> 00:21:24,299
.רגע אחד, קפטן

300
00:21:24,833 --> 00:21:27,369
.גילינו בן אנוש אחד בין אנשי הצוות

301
00:21:28,270 --> 00:21:29,371
.ג'ונו

302
00:21:29,705 --> 00:21:33,909
.בעצם שמו ג'רמיה. ג'רמיה רוסה

303
00:21:34,042 --> 00:21:37,046
?מה מצבו? האם הוא נפצע

304
00:21:37,179 --> 00:21:39,147
.הוא לא נפגע בתאונה

305
00:21:39,281 --> 00:21:42,284
,אך כנציג הפדרציה

306
00:21:42,618 --> 00:21:45,087
.אני דורש הסבר

307
00:21:45,754 --> 00:21:50,692
מדוע הילד היה
?בחזקתך שנים כה רבות

308
00:21:50,826 --> 00:21:54,297
.לא נדרש שום הסבר, קפטן

309
00:21:54,630 --> 00:21:56,398
.הוא בני

310
00:22:06,087 --> 00:22:07,523
.יומן הקפטן, תוספת

311
00:22:07,655 --> 00:22:10,793
טענתו של קפטן אנדר
שג'רמיה רוסה הוא בנו

312
00:22:11,126 --> 00:22:13,295
.היא כמובן בלתי מתקבלת על הדעת

313
00:22:13,429 --> 00:22:15,798
,אבל כדי להימנע מהגברת המתח

314
00:22:16,132 --> 00:22:19,402
הזמנתי את המנהיג הטלריאני
אל סיפון האנטרפרייז

315
00:22:19,535 --> 00:22:22,805
.כדי לדון בעניין פנים אל פנים

316
00:22:23,139 --> 00:22:24,707
כן, עמדתי בראש הכוח

317
00:22:25,040 --> 00:22:28,144
.4 שהדף את מסיגי הגבול בגיילן

318
00:22:28,277 --> 00:22:31,413
אני חייב לומר
.שכוחות הפדרציה שלך לחמו בעוז

319
00:22:31,547 --> 00:22:34,417
.ביניהם היו קונור ומוירה רוסה

320
00:22:35,317 --> 00:22:36,485
.אני מניח

321
00:22:36,619 --> 00:22:39,154
בתום הקרב מצאתי ילד מצווח

322
00:22:39,288 --> 00:22:40,722
.מכורבל ליד גופה של אישה צעירה

323
00:22:41,056 --> 00:22:43,092
.אמו, סביר להניח

324
00:22:43,459 --> 00:22:46,228
כמעט לא נותר אדם בחיים
.4 על גיילן

325
00:22:46,362 --> 00:22:49,164
היה עליי להשאירו צורח
?ליד גופת אמו

326
00:22:49,298 --> 00:22:51,634
.היה עליך להודיע לרשויות הפדרציה

327
00:22:51,767 --> 00:22:54,836
הסתרתו היא הפרה בוטה
.של ההסכם בינינו

328
00:22:55,171 --> 00:22:59,508
לקחתי אותו בהתאם
.למסורת של בני עמי

329
00:22:59,642 --> 00:23:03,645
איזו מסורת העניקה לך סמכות
?לשבות ילד חסר אונים

330
00:23:03,778 --> 00:23:09,384
איבדתי את בני בידי בני אנוש
.1 במהלך הסכסוך בקסטל

331
00:23:09,518 --> 00:23:14,355
מנהגי הטלריאנים מאפשרים
.לקחת את בנו של אויב מת

332
00:23:14,490 --> 00:23:18,727
האם המנהג הזה מאפשר
?גם את הכאתו של תחליף-הבן

333
00:23:19,528 --> 00:23:20,830
?על מה אתה מדבר

334
00:23:21,163 --> 00:23:25,301
הרופאה שלנו גילתה
סימני פציעות חמורות

335
00:23:25,433 --> 00:23:27,569
.הגובלות בהתעללות

336
00:23:28,269 --> 00:23:30,739
.שטויות. מעולם לא הרעתי לג'ונו

337
00:23:30,873 --> 00:23:34,477
,אז הסבר את הצלעות השבורות
.את זעזוע המוח, את הזרוע השבורה

338
00:23:36,612 --> 00:23:38,514
.זרוע שבורה

339
00:23:38,646 --> 00:23:40,482
.נעורים

340
00:23:40,615 --> 00:23:42,817
?האם היית אב, פיקארד

341
00:23:43,451 --> 00:23:45,488
היה לך בן שניסה באופן נואש לקבל

342
00:23:45,621 --> 00:23:49,290
?ממך אישור, כבוד

343
00:23:50,125 --> 00:23:54,395
ג'ונו שבר את צלעותיו
.כשרכב על טסטאיין

344
00:23:54,529 --> 00:23:57,799
.שש פרסות, חיה עוצמתית מאוד

345
00:23:58,133 --> 00:24:02,638
.הזרוע נשברה בתחרות עם בני גילו

346
00:24:02,770 --> 00:24:06,775
.הוא עמד בכאב וניצח בתחרות

347
00:24:07,343 --> 00:24:10,312
.יום אחד הוא יהיה לוחם גדול

348
00:24:13,915 --> 00:24:16,719
?האם לא מגיע לו יותר מזה

349
00:24:17,686 --> 00:24:20,523
המורשת האמיתית שלו
.היא אנושית, אנדר

350
00:24:20,890 --> 00:24:23,826
.מורשת שנשכחה זה מכבר

351
00:24:24,326 --> 00:24:26,862
,כל עוד אתה אצלנו
.אתה מוזמן לפקח על השבת צוותך

352
00:24:27,196 --> 00:24:31,232
אך לא אאפשר את השבתו
.של ג'רמיה רוסה לחסותך

353
00:24:31,366 --> 00:24:34,803
משפחתו האמיתית מחכה לו
.על כדור הארץ

354
00:24:39,275 --> 00:24:41,911
אם כך לא אאפשר
בשום אופן לספינתך

355
00:24:42,244 --> 00:24:44,413
.לעזוב את שטחנו

356
00:24:44,547 --> 00:24:45,948
כבר דיווחתי על מיקומנו

357
00:24:46,282 --> 00:24:48,484
.ועל הפשע שנעשה לצי הכוכבים

358
00:24:48,616 --> 00:24:51,953
.ואני כבר הזעקתי סיוע למגזר

359
00:24:53,556 --> 00:24:56,491
אתה מוכן לפתוח במלחמה
?בגלל הילד הזה

360
00:24:56,625 --> 00:24:59,461
ואתה לא היית עושה זאת
?עבור בנך יחידך

361
00:25:00,429 --> 00:25:01,764
.אנחנו ביחסי שלום שנים רבות

362
00:25:01,896 --> 00:25:05,500
.הבה לא נמהר להכריז על מלחמה

363
00:25:05,634 --> 00:25:07,970
.אז עזור לי להימנע ממנה

364
00:25:08,636 --> 00:25:10,706
,אם תאפשר לי לראות את ג'ונו

365
00:25:10,838 --> 00:25:13,676
.יהיה לך ברור שהייתי אב טוב

366
00:25:13,808 --> 00:25:16,778
.הוא גדל מאושר בחזקתי

367
00:25:19,914 --> 00:25:22,718
לדעתך לא יהיה נבון
?להפגיש בין אנדר לג'ונו

368
00:25:22,851 --> 00:25:24,853
.זה עלול להיות מסוכן

369
00:25:24,987 --> 00:25:28,423
למתעללים יש לעתים השפעה חבויה
.אך עוצמתית על קורבנותיהם

370
00:25:28,557 --> 00:25:32,327
.איני בטוח שהתעללו בנער, דוקטור

371
00:25:32,461 --> 00:25:36,632
,דיברתי עם האב, ואם שפטתי נכונה

372
00:25:36,765 --> 00:25:39,335
.ניתן לומר שרווחת הילד לנגד עיניו

373
00:25:39,468 --> 00:25:41,870
.זיכרונותיו של הנער מתעוררים

374
00:25:42,004 --> 00:25:44,707
.זוהי תקופה מאוד רגישה עבור ג'ונו

375
00:25:44,840 --> 00:25:47,509
אם נשלח מכאן
את מי שהוא תופס כאביו

376
00:25:47,643 --> 00:25:50,011
,מבלי להניח להם להיפגש

377
00:25:50,346 --> 00:25:52,480
?איך אי פעם נזכה באמונו

378
00:25:53,515 --> 00:25:54,717
.כן

379
00:25:54,850 --> 00:25:56,485
.יש עוד דבר לקחת בחשבון

380
00:25:56,619 --> 00:25:58,319
.אנחנו עמוק בשטח טלריאני

381
00:25:58,453 --> 00:26:00,823
.נדרשת פה מראית עין של דיפלומטיה

382
00:26:00,956 --> 00:26:02,557
.אסכים למפגש

383
00:26:02,691 --> 00:26:05,961
.אני רק מבקשת שהביקור יפוקח

384
00:26:06,295 --> 00:26:08,263
.שלא יהיו לבדם

385
00:26:08,396 --> 00:26:09,498
.מוסכם

386
00:26:18,473 --> 00:26:20,009
.אנדר

387
00:26:23,278 --> 00:26:25,346
.ג'ונו, בני

388
00:26:33,822 --> 00:26:36,057
?האם התייחסו אליך יפה

389
00:26:36,991 --> 00:26:40,328
...כן, קפטן, רק

390
00:26:40,461 --> 00:26:42,398
?רק שמה

391
00:26:43,332 --> 00:26:45,601
.לא הרשו לי לקיים את הבנאר

392
00:26:47,469 --> 00:26:50,905
.זה בסדר
.אני יודע שהתאבלת בליבך

393
00:26:52,674 --> 00:26:56,711
?ג'ונו, מה דעתך על בני האנוש האלה

394
00:26:59,615 --> 00:27:00,883
.הם נראים כמוני

395
00:27:02,317 --> 00:27:04,086
.הם רוצים שתישאר אצלם, אתה יודע

396
00:27:05,688 --> 00:27:07,056
.כן, אני יודע

397
00:27:08,590 --> 00:27:13,495
.אתה מבוגר מספיק להחליט
?מה תבחר

398
00:27:18,333 --> 00:27:19,968
?תרצה להישאר

399
00:27:22,971 --> 00:27:24,972
.לא, ודאי שלא

400
00:27:25,106 --> 00:27:27,342
.אם כך, לא תישאר

401
00:27:31,913 --> 00:27:34,650
.אני חוזר לקאמייר

402
00:27:34,783 --> 00:27:36,785
.אשאיר לבני האנוש בחירה

403
00:27:36,919 --> 00:27:40,989
אם לא יבחרו בזו
,שידוע לנו כי היא הנכונה

404
00:27:41,123 --> 00:27:43,726
.הדבר עלול לגרום למלחמה

405
00:27:44,460 --> 00:27:45,928
.אולי תמות

406
00:27:47,129 --> 00:27:49,565
.אני מוכן למות

407
00:27:58,440 --> 00:28:01,143
קפטן, החיישנים מראים
ששתי ספינות קרב מתקרבות

408
00:28:01,477 --> 00:28:04,078
.מהכיוון השני של הגבול

409
00:28:04,413 --> 00:28:07,415
?מר דאטה, מה פוטנציאל התקיפה שלהם

410
00:28:08,083 --> 00:28:10,952
ספינות קרב טלריאניות מוגבלות
,לנשק חלקיקי ניטרלי

411
00:28:11,086 --> 00:28:14,088
לייזרי רנטגן רבי עוצמה
.וטילים מרקוליים

412
00:28:14,423 --> 00:28:16,892
.לא מתקרבים לאנטרפרייז, קפטן

413
00:28:17,860 --> 00:28:21,130
הדבר האחרון שאני רוצה זה
.להיאלץ להשמיד ספינה שלהם

414
00:28:21,462 --> 00:28:22,663
.הם לא רוצים לסגת

415
00:28:22,798 --> 00:28:25,134
הם היו מוכנים להילחם
.עד מוות בעימותים קודמים

416
00:28:26,701 --> 00:28:29,403
.גבולות הקרב נקבעים

417
00:28:30,572 --> 00:28:33,642
.כל זה עבור בן נבחר

418
00:28:33,776 --> 00:28:38,646
?קפטן, האם זה שווה את זה
?לצאת למלחמה בגלל ילד

419
00:28:38,780 --> 00:28:41,750
,אולי לא היית מעלה את השאלה הזו
.לוטננט, אם זה היה בנך

420
00:28:42,785 --> 00:28:44,753
.חייבת להיות דרך להימנע מכך

421
00:28:44,886 --> 00:28:47,122
,אם רק נוכל לשכנע את ג'ונו

422
00:28:47,456 --> 00:28:49,758
,לגרום לו להתחבר למקורותיו

423
00:28:49,892 --> 00:28:51,860
.אולי הוא יבחר לבוא איתנו

424
00:28:51,994 --> 00:28:54,730
?את מאמינה שאנדר יסכים

425
00:28:55,998 --> 00:28:59,168
,אם אנדר מכבד את המסורת הטלריאנית
.אולי הוא ייאלץ להסכים

426
00:28:59,500 --> 00:29:02,671
14 לפי המסורת שלהם, נער בן

427
00:29:02,805 --> 00:29:04,773
.הוא מספיק בוגר להחליט

428
00:29:04,907 --> 00:29:07,209
,הוא עובר טקס חניכה

429
00:29:07,543 --> 00:29:09,812
.ואחריו יש לו החופש להחליט בעצמו

430
00:29:10,179 --> 00:29:14,682
טענתו שזכותו להחזיק בג'ונו מבוססת
.על המסורת הטלריאנית

431
00:29:14,817 --> 00:29:16,951
.הוא יתקשה להתנער ממנה כעת

432
00:29:17,085 --> 00:29:19,054
קפטן, הגיע שדר תת-חללי

433
00:29:19,188 --> 00:29:21,957
.מפיקוד צי הכוכבים-
.הפעל מסך-

434
00:29:22,090 --> 00:29:25,227
המפקד, ההודעה
.היא עבור ג'רמיה רוסה

435
00:29:28,896 --> 00:29:31,200
.שלח את הנער לחדר הכוננות שלי

436
00:29:32,067 --> 00:29:37,972
.ג'רמיה, שמי קונוט רוסה

437
00:29:39,040 --> 00:29:41,576
.אני אמו של אביך

438
00:29:42,144 --> 00:29:45,247
הייתי רוצה לדבר איתך ביחידות
.אך ניאלץ לחכות

439
00:29:45,581 --> 00:29:47,850
,כשנודע לי הנס של היותך בחיים

440
00:29:47,982 --> 00:29:51,253
.רציתי ליצור קשר בהקדם האפשרי

441
00:29:51,753 --> 00:29:55,090
.אני תוהה איך אתה נראה

442
00:29:56,225 --> 00:29:59,961
אני יכולה רק לדמיין את אביך
.כשהיה בגילך

443
00:30:00,095 --> 00:30:03,765
.אתה נצר למשפחה שתגרום לך גאווה

444
00:30:03,899 --> 00:30:09,203
רבים מסרו את חייהם
.כדי לקדם שלום בגלקסיה

445
00:30:09,538 --> 00:30:12,841
.אתה הרוסה האחרון

446
00:30:13,141 --> 00:30:16,711
הייתי אסירת תודה כשהוחזרת אלינו

447
00:30:16,845 --> 00:30:19,014
.להמשיך את השושלת

448
00:30:19,581 --> 00:30:24,286
סבך ואני נקבל אותך
.עם כל האהבה אשר בליבנו

449
00:30:25,554 --> 00:30:29,625
.מסע מוצלח הביתה, ג'רמיה

450
00:30:31,927 --> 00:30:34,630
.היא לובשת את מדי צי הכוכבים

451
00:30:35,730 --> 00:30:37,065
.כן

452
00:30:38,634 --> 00:30:40,168
?מהי דרגתה

453
00:30:40,302 --> 00:30:41,870
.היא אדמירלית

454
00:30:44,072 --> 00:30:45,673
?היא עולה עליך בדרגה

455
00:30:46,909 --> 00:30:47,942
.כן

456
00:30:53,248 --> 00:30:55,918
,אם הייתי בבית כעת
הייתי הולך לצלע ההר

457
00:30:56,051 --> 00:30:57,885
.ורץ לאורך הנהר הכי מהר שאני יכול

458
00:30:58,019 --> 00:30:59,054
.ג'ונו

459
00:30:59,187 --> 00:31:01,323
אני לא יכול לעשות כאן דברים
.שמרגיעים אותי

460
00:31:01,657 --> 00:31:04,692
,אתה לא מרשה לי לשמוע מוזיקה
.לא מרשה לי לקיים את הבנאר

461
00:31:04,826 --> 00:31:08,230
אני מרגיש שאם אמשיך
.להישאר במנוחה, אמות

462
00:31:09,096 --> 00:31:10,699
.ג'ונו

463
00:31:11,732 --> 00:31:16,038
אני אראה לך מה אני עושה
.כשאני מרגיש כך. בוא

464
00:31:22,778 --> 00:31:26,248
אתה יכול להגיש מכל צד

465
00:31:26,582 --> 00:31:30,586
על ידי הקפצת הכדור וקליעתו
.למטרה העליונה האמצעית

466
00:31:30,719 --> 00:31:34,957
ועליך לחבוט חזרה לפני
.שהכדור קופץ בפעם השנייה

467
00:31:35,289 --> 00:31:37,092
.ננסה

468
00:31:44,032 --> 00:31:45,067
.לא רע

469
00:31:45,634 --> 00:31:47,603
.אני זוכה בכל המשחקים

470
00:31:48,069 --> 00:31:50,005
.אני מאמין לך

471
00:32:23,138 --> 00:32:24,840
.ג'ונו

472
00:32:25,173 --> 00:32:26,807
?אתה בסדר

473
00:32:27,308 --> 00:32:28,744
.אני בסדר גמור

474
00:32:46,294 --> 00:32:48,230
!אמא, אמא

475
00:32:48,363 --> 00:32:50,399
.ג'רמיה. ג'רמיה

476
00:32:50,731 --> 00:32:52,134
!אמא

477
00:32:52,267 --> 00:32:53,301
.לא-
!אמא-

478
00:32:53,434 --> 00:32:56,438
!לא-
.אמא-

479
00:32:56,771 --> 00:32:59,341
.הכול בסדר. הכול בסדר

480
00:32:59,908 --> 00:33:02,309
.היא היתה אדומה כולה

481
00:33:03,045 --> 00:33:07,749
.בכיתי, אבל היא לא ענתה לי

482
00:33:15,691 --> 00:33:18,026
.היא נהגה לשיר לי

483
00:33:19,361 --> 00:33:23,731
,איני זוכר את המנגינה
.רק את צליל קולה

484
00:33:26,168 --> 00:33:30,072
.לפני שנזכרתי בכל זה, הייתי חזק

485
00:33:30,872 --> 00:33:32,407
...וכעת

486
00:33:37,813 --> 00:33:40,248
.זה חלק מלהיות אנושי, ג'ונו

487
00:33:41,883 --> 00:33:48,190
,אך כעוצמת הכאב שאתה מרגיש
.אתה יכול להרגיש גם שמחה

488
00:33:49,356 --> 00:33:51,759
.איני חושב כך

489
00:33:52,894 --> 00:33:55,797
.אני חושב שתמיד ארגיש כך

490
00:34:05,373 --> 00:34:06,807
?איך היה משחק הכדור-רשת

491
00:34:06,942 --> 00:34:09,244
הוא נתן פייט מצוין
.בשביל פעם ראשונה

492
00:34:09,376 --> 00:34:11,378
,כן, קפטן
.אני לא יכול לחכות לפעם הבאה

493
00:34:11,512 --> 00:34:14,215
.אני בטוח. שב

494
00:34:17,384 --> 00:34:19,186
?מה תרצה

495
00:34:21,255 --> 00:34:24,125
?מה זה-
.זה נקרא בננה ספליט-

496
00:34:24,259 --> 00:34:27,161
סביר מאוד
.שזה אחד הדברים הנהדרים ביקום

497
00:34:27,294 --> 00:34:29,196
.הנה, קח טעימה

498
00:34:36,837 --> 00:34:38,539
.זוהי כפית

499
00:34:51,485 --> 00:34:52,788
.סלחו לי

500
00:34:57,494 --> 00:35:00,097
.איני מבין מה משעשע פה

501
00:35:00,498 --> 00:35:04,668
,היכנס למילון שלך
."ותחת "הומור" חפש "סלפסטיק

502
00:35:04,802 --> 00:35:07,371
.אפקט קומי הנובע מהגזמה ומהשתטות

503
00:35:08,606 --> 00:35:11,509
זו, ללא ספק, היתה וריאציה
.על לחטוף עוגה בפרצוף

504
00:35:11,641 --> 00:35:12,876
?כעת ברור לך למה זה מצחיק

505
00:35:13,210 --> 00:35:16,414
.לא, אדוני, אבל אני מאמין לך

506
00:35:16,547 --> 00:35:18,416
.זה מאוד משעשע

507
00:35:20,418 --> 00:35:22,452
.בוא ננסה שוב

508
00:35:22,586 --> 00:35:25,789
,אבקש מנה חדשה של בננה ספליט
.ואחת נוספת לידידי פה

509
00:35:26,123 --> 00:35:27,625
.מיד

510
00:35:37,335 --> 00:35:38,768
.תראה אותו

511
00:35:39,503 --> 00:35:41,172
.הוא אדם אחר

512
00:35:41,304 --> 00:35:44,541
?מי היה מאמין שנראה אותו צוחק כך

513
00:35:45,242 --> 00:35:48,612
.רק לפני חצי שעה הוא בכה כמו תינוק

514
00:36:51,576 --> 00:36:52,976
.שתי פציעות, חדירה של להב אחד

515
00:36:53,311 --> 00:36:56,213
.אני זקוקה לתפר האוטומטי-
.כן, דוקטור-

516
00:37:03,688 --> 00:37:05,822
.נראה שהלהב פגע בעצם החזה וסטה

517
00:37:05,956 --> 00:37:08,326
.יכול היה להיות הרבה יותר גרוע

518
00:37:13,331 --> 00:37:14,931
.אז לא חלמתי

519
00:37:15,266 --> 00:37:16,867
.חוששני שלא

520
00:37:17,969 --> 00:37:21,338
,לא נפגעו איברים חיוניים
.או כלי דם ראשיים

521
00:37:21,472 --> 00:37:22,773
?היכן הנער כעת

522
00:37:22,907 --> 00:37:24,842
.וורף איתו באבטחה

523
00:37:25,576 --> 00:37:27,510
.אל תזוז

524
00:37:28,746 --> 00:37:31,481
.אני רוצה לראות אותו. כאן, עכשיו

525
00:37:31,615 --> 00:37:34,619
.הוא יחכה עד שאסיים

526
00:37:37,722 --> 00:37:41,891
.הספינות הטלריאניות נפגשות
.הטווח, 500 ק"מ

527
00:37:42,025 --> 00:37:43,561
.הפעל מסך

528
00:37:47,697 --> 00:37:49,900
?נוצרה תקשורת, לוטננט וורף

529
00:37:50,034 --> 00:37:51,902
.לא, אדוני. הערוץ שלנו פתוח

530
00:37:52,036 --> 00:37:54,639
קומנדר, ירידה במהירות
.ספינות המלחמה המתקרבות

531
00:37:54,771 --> 00:37:59,844
,כיוון הווקטורים אפס
.‏120 ו-240 מעלות

532
00:37:59,976 --> 00:38:01,478
.'רייקר ללה פורג

533
00:38:01,612 --> 00:38:02,813
.כאן לה פורג', אדוני

534
00:38:02,947 --> 00:38:05,048
.הטלריאנים נעים לעמדת תקיפה

535
00:38:05,382 --> 00:38:07,018
.המבנה המשולש הקלאסי

536
00:38:07,351 --> 00:38:09,753
התחברתי למנועי הדחף
.כדי לספק עוד כוח למגנים

537
00:38:09,887 --> 00:38:10,920
.אנו מוכנים, קומנדר

538
00:38:11,054 --> 00:38:12,657
קומנדר, קפטן הקאמייר

539
00:38:12,789 --> 00:38:14,791
.מבקש תקשורת

540
00:38:14,925 --> 00:38:16,693
.התחלנו

541
00:38:17,061 --> 00:38:18,829
.הפעל מסך

542
00:38:19,664 --> 00:38:23,367
?קפטן פיקארד, האם הגעת להחלטה

543
00:38:23,501 --> 00:38:24,668
.כאן קומנדר רייקר

544
00:38:24,802 --> 00:38:26,637
,מה אתה מתכוון לעשות
?קפטן אנדר

545
00:38:26,771 --> 00:38:28,539
?היכן קפטן פיקארד

546
00:38:28,672 --> 00:38:30,974
.הוא נפצע. אני המפקד עכשיו

547
00:38:31,309 --> 00:38:32,409
.בסדר גמור

548
00:38:32,710 --> 00:38:35,913
.אנא הכינו את בני לשיגור מיידי

549
00:38:36,047 --> 00:38:37,748
.לצערי זה לא יתאפשר

550
00:38:37,882 --> 00:38:40,951
אמש, ג'ונו תקף את קפטן פיקארד

551
00:38:41,085 --> 00:38:42,753
.וניסה לרצוח אותו

552
00:38:42,887 --> 00:38:44,688
.עצרנו אותו

553
00:38:44,822 --> 00:38:47,757
אם הייתם משיבים אותו אליי
,עם האחרים

554
00:38:47,891 --> 00:38:50,427
.זה לא היה קורה

555
00:38:50,561 --> 00:38:53,097
.אתם אחראים לאירוע הזה

556
00:38:53,431 --> 00:38:55,498
.הוא יישאר איתנו כעת, אנדר

557
00:38:55,632 --> 00:38:58,536
.הצי יחליט איך לפעול בעניין

558
00:38:59,103 --> 00:39:02,572
.איני מקבל החלטה זו

559
00:39:03,440 --> 00:39:05,443
.אני חוזר

560
00:39:05,876 --> 00:39:10,081
.הכינו את בני לשיגור מיידי

561
00:39:10,414 --> 00:39:15,119
אם הוא לא יהיה על סיפון הקאמייר
,בתוך חמש דקות

562
00:39:15,853 --> 00:39:19,389
.אתם תצטרכו להתמודד עם התוצאה

563
00:39:20,757 --> 00:39:22,460
.כוננות אדומה

564
00:39:23,661 --> 00:39:26,364
הספינות הטלריאניות מסיטות כוח
.אל הטילים

565
00:39:26,496 --> 00:39:28,766
.היכון עם כל כלי הנשק, מר וורף

566
00:39:44,681 --> 00:39:48,885
?ג'ונו, למה עשית זאת

567
00:39:50,121 --> 00:39:51,856
.זה לא חשוב

568
00:39:52,623 --> 00:39:55,525
.אני חושב שכן. זה חשוב לי

569
00:39:55,659 --> 00:39:58,429
.מה שחשוב זה שתקפתי קפטן

570
00:39:58,561 --> 00:40:00,764
.אפשר להוציא אותי להורג

571
00:40:03,166 --> 00:40:04,869
?אתה חושב שנהרוג אותך

572
00:40:05,869 --> 00:40:08,172
תקיפת מפקד
.היא העבירה החמורה ביותר

573
00:40:08,505 --> 00:40:09,739
.אתה תהרוג אותי

574
00:40:11,876 --> 00:40:17,181
ג'ונו, לא אהרוג אותך
.ואף אחד אחר לא יהרוג אותך

575
00:40:18,949 --> 00:40:20,885
.אך ביצעתי פשע נורא

576
00:40:21,552 --> 00:40:24,422
.מה שאני רוצה לדעת זה למה

577
00:40:26,090 --> 00:40:28,992
.נראית כה מאושר רק לפני כמה שעות

578
00:40:30,561 --> 00:40:32,163
.הייתי מאושר

579
00:40:34,532 --> 00:40:36,800
.ואז חשבתי על אבי

580
00:40:39,036 --> 00:40:41,038
.הרגשתי שבגדתי בו

581
00:40:41,905 --> 00:40:44,141
אני עומד להשליך את כל מה
,שהוא העניק לי

582
00:40:44,474 --> 00:40:46,710
.כל מה שלמדתי ממנו

583
00:40:47,143 --> 00:40:52,817
,הבית שלי
.הריצה על גדת הנהר, המשחקים

584
00:40:53,951 --> 00:40:56,653
.חגיגות ניצחון עם אחיי

585
00:40:58,121 --> 00:41:00,724
.כל הדברים שהם חלק ממני

586
00:41:03,693 --> 00:41:08,666
,ככל שהתקרבתי אליך

587
00:41:09,833 --> 00:41:13,237
הבנתי שזה אומר להשאיר
.את החיים ההם מאחור

588
00:41:15,672 --> 00:41:21,110
סלח לי, קפטן, אך לא אוכל
.להרשות לעצמי לעשות זאת

589
00:41:29,186 --> 00:41:31,989
הקאמייר מבקשת תקשורת
.בערוץ מאובטח

590
00:41:32,121 --> 00:41:33,858
.הפעל מסך

591
00:41:33,990 --> 00:41:37,561
קומנדר רייקר, לא שיגרת את בני

592
00:41:37,695 --> 00:41:38,996
.אל סיפון הקאמייר

593
00:41:39,128 --> 00:41:41,664
.כוונותינו לא השתנו, אנדר

594
00:41:41,798 --> 00:41:43,501
.אנו מוסרים אותו לצי הכוכבים

595
00:41:45,101 --> 00:41:48,005
.אני מצטער על עקשנותכם

596
00:41:48,137 --> 00:41:50,875
.הרבה יאבד

597
00:41:51,208 --> 00:41:52,909
.רגע אחד, קפטן

598
00:42:00,016 --> 00:42:01,985
...קפטן אנדר

599
00:42:05,722 --> 00:42:10,760
.אמש, ג'ונו תקף אותי עם פגיון

600
00:42:10,894 --> 00:42:13,297
מה שהוא לא היה יכול לעשות
אם הוא היה חוזר אליי

601
00:42:13,630 --> 00:42:14,864
.עם האחרים

602
00:42:14,998 --> 00:42:16,934
,בוצע פשע על הספינה

603
00:42:17,067 --> 00:42:19,769
.אך לא על ידי ג'ונו, אלא על ידי

604
00:42:20,737 --> 00:42:24,307
,כשמצאנו את ג'ונו
.נראה לנו ברור מה צריך לעשות

605
00:42:24,641 --> 00:42:28,311
ידענו שאם רק נשכנע אותו

606
00:42:28,646 --> 00:42:33,617
.להישאר, אתה לבטח תאפשר לו

607
00:42:33,751 --> 00:42:37,054
,וכך, מתוך כוונות טובות
.ניסינו לשכנע אותו

608
00:42:37,186 --> 00:42:39,789
...ובעשותנו כך

609
00:42:40,958 --> 00:42:46,630
.לא היינו קשובים לרגשותיו, לצרכיו

610
00:42:47,331 --> 00:42:49,333
.זה היה הפשע

611
00:42:49,666 --> 00:42:55,940
...וזה גבה מחיר כבד מאדם מאוד חזק

612
00:42:57,173 --> 00:42:59,043
.ומאוד אצילי שכזה

613
00:42:59,175 --> 00:43:00,978
.ויש לתקן זאת

614
00:43:01,110 --> 00:43:03,347
.הוא יחזור הביתה

615
00:43:03,681 --> 00:43:05,682
.לבית היחיד שאי פעם הכיר

616
00:43:06,617 --> 00:43:09,186
.ולאב שהוא אוהב

617
00:43:09,954 --> 00:43:11,822
.אליך, אנדר

618
00:43:15,925 --> 00:43:18,128
.תודה לך, קפטן

619
00:43:18,963 --> 00:43:22,733
אנא העבר נקודות ציון
.לשיגור מיידי

620
00:43:39,182 --> 00:43:40,851
.שלום, ג'ונו

621
00:43:40,985 --> 00:43:44,021
.שלום, קפטן. תודה