.אני מצטערת
אני לא יודע... טוב, אני אפילו לא זוכר .מתי זה התחיל,מותק
.אתה עקשן מדי, קרטר
!סם, לאט .שים לב לאן אתה רץ
.אמרת שתנכש את השדה
...וכך נזכור את קרייטון
.עבור מה שהוא עשה עבור משפחתו
.מתנה שננצור לעד
.אמרת לדודה ג'יין שהפסקת לעשן
נו, טוב, ויתרתי על חצי יום שלי ,כדי להביא אותך לכאן
אז בואי נקרא לזה הפסקת אש
ונלך לאחל להורים שלך ?יום נישואין שמח, בסדר, ציפור
.אל תקרא לי כך
.אוקיי, איזבל
תראי, למה שלא נכבד ?את זכרם ממש מהר
.אני לא רוצה שתבוא
,טוב
אבל תשאירי את המצלמה ?כאן איתי, בסדר
את יודעת, את לא יכולה להסתתר .מאחורי הדבר הזה לנצח
.אוקיי
.רק אל תצלמי שם
.אוקיי
.הנה לך
.אהיה כאן
.אני רציני שלא תצלמי, ציפור
!איזבל
.היי
.אני מטפלת יפה במצלמה שלך
...אני
...וכך אנו זוכרים אותו...
,במצב כזה...
אנו נפרדים ממך כאן
עם תובנה אחת ברורה
...במחשבותינו
... שקרייטון תמיד יהיה
?כומר
.אוי, אלוהים
!בבקשה. בבקשה
!אוקיי
.אוקיי. אנא
,אני מבינה שזה... שזה נגמר
...אבל בבקשה
,אני מבקשת ממך .אנחנו יכולים לדבר על זה
,אנחנו יכולים לשבת ,ולגבש איזשהו עסקה
.רק, אני מתחננת לפניך ...אני מתחננת בבקשה
...ששש
.תסתכלי טוב
.תקבלי רק הזדמנות אחת
.אני לא מכירה אותך .אבל את מכירה את המעסיק שלי -
את יודעת שלא קוראים טיגר .על אדם במעמדו
.בבקשה .הראיתי לך את הפנים שלי -
.כל שאת כבר מתה
.אל תשכח את הספר שלך
.רוג'ר
!איזבל
?אפשר לעזור לך -
.כן, אני מחפש ילדה קטנה .בשמלה אדומה
.אה
.הנה המלאך הקטן שם
!רוג'ר! לא
!רוג'ר
!הצילו! עזרו לי
!הצילו
!עזרו לי, בבקשה
!שמישהו יעזור לי, בבקשה
!הצילו
.היי
.וואו, וואו, וואו, היי, היי, היי
.זה בסדר, זה בסדר .אני יכול לעזור לך
?מה קרה .תגידי לי מה קרה
?מישהו נפגע
.אה, לעזאזל
.לעזאזל
?היי, חטפת קצת כדורי עופרת, נכון
!פססט! אחורה. לכי אחורה
!תוותר, מיסטר
!לא תעבור אותי
רק מוודא
.שאתה יודע את המקום שלך
?המקום שלי? איפה זה, הא
אני באיזור ששולט עליך
בזמן שאתה מבזבז .כדורים ומחסניות על רהיטים
,ה-0.45 הזה לא יחדור אותי .ברור לך
.לא עם המשתיק שיש עליו
.נו, נו, נו
.האיש מבין בנשקים
.אבל גם אני
טווח אפסי
עם רובה הצייד 20 כדוריות שאתה משתמש נגדי
אתה אינך אלא .צייד חוגלות, ילד
,ואני בטח לא חובב קטן ?אתה שומע
,אתה יודע
זה עדיין מספיק כדי לקרוע אותך .לגזרים מקרוב, אידיוט
.כן, אתה צודק
אבל אתה יודע שתצטרך משהו הרבה יותר רציני
.אם אתה באמת רוצה להתמודד איתי יש לי הרבה, חבר -
רק תנסה לעלות במדרגות !?המזוינות שוב, בסדר
.אני אוריד לך את הראש לגמרי
.אני מייד מתקשר למשטרה
.הטלפון שלך מת
נראה שתפסתי אותך .בזמן לא טוב
!יש לי טלפון סלולרי, אידיוט
.אני יודע, שמוק
.אני מסתכל עליו
.חרא
אתה באמת צריך לדאוג .שזה יהיה עלייך בכל עת
.אתה יודע, למקרי חירום כאלה
.אני רק אומר
.לעזאזל, זה לא משנה בכל מקרה
השוטר הקרוב ביותר נמצא לפחות חצי שעה מכאן
.ואני צריך רק כמה דקות מזמנך
זה נשמע כאילו אתה .מנסה למכר לי משהו
.אולי כן, ואולי לא, חבר
.תראה, זה המצב כרגע
,הילדה החמודה שם למעלה .ראתה את הפנים שלי
,לעזאזל, אם היא הייתה נחש .היא הייתה כבר מכישה אותי
לכן, אם אני לא שם ,כדור בראשה
,ואני מתכוון עכשיו
מישהו הולך לעשות את אותו הדבר לי .ואני לא יכול להרשות את זה
אז מה שאני צריך שתעשה זה לשלוח אותה למטה
,כדי שאסדר את הדברים קצת ?אתה מבין
כן, אתה חושב שהיא .תוכל לזהות אותך
,אה... כן, אני בטוח שכן
.מהר כמו שצפרדע לוכדת זבובים
,אבל אתה, מצד שני
לא ראית כלום פרט .לאקדוחן רעול פנים
.אין לי שום עניין בך
.כל מה שאני רוצה זה את הילדה .אז למה שלא תשלח אותה למטה
,תן לי לנהל את העסק שלי .ואלך מכאן
,תראה בן
,אני מבין את חוסר המזל
ואת הדילמה המוסרית המורכבת
.שאתה נתקל בה כאן .אבל זה ממש פשוט
הגברת הקטנה .ראתה את הפרצוף שלי
ועכשיו היא חייבת לשלם את המחיר .כמו כל אחד אחר
.ככה זה עובד
.מבחינתך היא כבר מתה
עכשיו, ככל שתקדים לאפשר לי
,להוכיח לך את הנקודה הזו
ככה תקדים לחזור
.להחיים המושלמים שלך כאן
עכשיו, אני יודע שאתה .מדמם שם למעלה
,לכן גורם הזמן חשוב
...וזה מה שאתה הולך לעשות
.אתה הולך לשלוח את הילדה אלי
וסע לבית חולים .לקבל טיפול
.אני הולך לטפל בעסק שלי, וזהו
?מה אתה אומר
,תאמין לי כשאני אומר לך, בן
אתה לא רוצה להילחם איתי .על הדבר הזה
זה יתפתח לקרב של רצונות
והרצון שלי חזק מכל .דבר שאתה מכיר
?כן
ובכן, אתה ואני .מעולם לא הוצגנו, אידיוט
.השם שלי הוא קרטר גרין .וזה הבית שלי
,עכשיו, כל עוד אני נושם
אתה לא תפגע בשערה משערות ראשה .של הילדה הזאת
תשמע, פשוט תשלח את .הגברת הקטנה לפה עכשיו
,זה לא הזמן לשחק את הגיבור
ואני האחרון על פני האדמה הירוקה של אלוהים
,שאתה רוצה להתעסק איתו ?שמעת אותי
.אה, כן שמעתי
שמעתי אותך ואתה .נשמע ממש פוחד
!לך תזדיין, ג'ים החקלאי
.אתה כאן, לבד בקצה העולם
,ללא חברים, ללא משפחה
.ללא שוטרים וללא עזרה כלל
.זה המערב הפרוע, בן
.המערב הפרוע המזוין
ואין אלוהים כאן .כדי להציל את התחת שלך
זה רק אתה ואני ולהקה של עורבים
.שממתינים לנבור בעצמותינו המתים
אז קח פסק זמן
.ותחשוב על זה
?אבל לא יותר מדי זמן, שמעת
אתה לא רוצה יותר מדי דם
.על הבגדים הלבנים שלך
.אני זקוק לעזרתך
לכי לשירותים ותביאי לי .את ערכת העזרה הראשונה
.שמתחת לכיור. לכי
.בואו לאבא
.אוקיי תניחי אותה
.פיתחי אותה. בואי הנה
?את הולכת לעזור לי, בסדר
.תיצקי על זה
.אוקיי
?תחממי את זה ממש, בסדר
.תחזיקי אותו שם
.בסדר, לאט תניחי אותו
.אל תסתכלי
.עוד
.עוד, עוד, עוד.קדימה
.זהו
.אתה אמור לבלוע אותם
לא כאשר אתה פצוע .בחומרה כמוני
,לכי לחדר השני
?בתוך תיבה יש כמה מנורות, בסדר
.תביאי לי את כולם
.וקצת מים. תביא לי קצת מים
.אמרתי לך את כולם. לכי
.ומגבות, תביאי לי כמה מגבות
.חדר האמבטיה, לכי
.בבקשה
.טוב
.הוא לא חקלאי
עכשיו גם אם אנחנו ,לא נהיה כאן
נוכל לשמוע אותו אם הוא ינסה לעלות במדרגות. - מגניב
?ובשביל מה המים
.לשתייה
.אה
?רוצה קצת
?אז, איך קוראים לך .איזבל -
אבל כולם קוראים לי ציפור .ואני לא אוהבת את זה
?ציפור
?איך קיבלת שם צבעוני כזה
.אבא שלי נתן לי אותו
אמא שלי אמרה שהוא התחיל לקרוא לי ציפור קטנה
,כשהייתי ממש קטנה .כי אף פעם לא רציתי לאכול
.אבל הוא מת
.שניהם מתו
.בתאונת דרכים
...אלוהים, אני
.אני מצטער
?איך הגעת לבוץ הזה, בכלל
.הוא ירה ברוג'ר בבית הקברות
?רוג'ר .החבר של דודה ג'יין -
.ישו. אני מצטער
אתה מתנצל הרבה
יחסית למישהו .שלא עשה שום דבר רע
אני יודע. אני... פשוט התכוונתי
.את יודעת, חבל מאוד שדודך מת
.הוא לא היה הדוד שלי
אבל הייתי צריכה להיות .נחמדה יותר אליו
.הוא מפלצת
.הוא לא מפלצת. היי
.אל תתני לו את הסיפוק הזה
.הוא לא מפלצת
.הוא כן
?אתה חי לבדך
חברה גדולה ,לא מזמן נכנסה לכאן
וכל העמק הזה זה .הפך לבית קברות
.הגידולים חיים, אבל הבתים מתים
.אין כאן אף אחד חוץ מדחלילים
.ואתה
.ואני
?כמה כדורים יש לך
.רק אחד
?זהו זה
?אין לך כלום בקופסאות או משהו
.אני חושש שלא
.כדור אחרון בבית
.אבל אל תדאגי
.הוא לא יודע את זה
?נוכל לצאת מהחלון
לא. כלומר, אני לא אוכל .להרחיק לכת עם הרגל הזאת
.תוכלי לטפס החוצה בעצמך
אבל אז לא אהיה שם ,כדי להגן עליך
.וזה בדיוק מה שהוא רוצה
לא, אנחנו תקועים כאן עד שהעזרה תגיע
.או שהוא יעזב
.תודה
.לא, זה בסדר, איזבל
פשוט... אני פשוט עושה .את הדבר הנכון
.תקרא לי ציפור אם אתה רוצה
חשבתי שאת לא אוהבת .את השם הזה
.תלוי מי משתמש בו
.ובכן, שמח להכיר אותך, ציפור
.אני קרטר, במקרה ופספסת את זה
.מצלמה נחמדה יש לך שם
מה, צילמת תמונות ?בבית הקברות או משהו
.אותו. צילמתי תמונה שלו בלי המסכה
?והוא יודע את זה אני חושבת שכן -
.ובכן, זה נהדר. תן לי את הסרט
!היי, בחור קשוח
.תהיתי
.תן לי לשאול אותך
?מה הענין עם כל הארגזים, הא
?מתכונן לעזוב? הממ
אני בטוח שאתה מצטער שלא תכננת את הצעד הגדול
?יום קודם, הא
,אז, היי, גבר
?מה קרה למשפחה שלך, הא
מה, הם התעוררו ועזבו ?את התחת העלוב שלך
?האם זה בית הרוס ?איפה שאני נמצא
!קדימה קשוח, דבר איתי
!אל תתבייש
.לעזאזל, אתה יכול לבטוח בי
!רגע, רגע תראו מה זה כאן
.חייל
.היית חייל
,וחייל טוב .כך נראה מהתצלום הזה
,תסתכל על עצמך, מאוד מדוגם
עם כל המדליות המבריקות .והאותות שלך
?היי, איפה... איפה שרתת
?הא
היי, תראה, גם אני .איש צבא לשעבר
,יחידות השחורים, אתה יודע ?חורנים' אמיתיים. איפה הייתם'
.עיראק? לא, לא, לא
.באפגניסטן
!היי, סמל גרין
,היי, סמל גרין ,כאיש צבא לשעבר אחד למשנהו
.אני מצדיע לך
.ומודה לך על שירותך
.לעזאזל
.אישה יפה יש לך שם
.נאה מאוד
היי, לא אכפת לך אם אקבל את המספר שלה
?כאשר כל זה ייגמר, נכון
!פשוט שתוק היי -
!סתום את הפה המזוין שלך
!הו, באמת, סמל גרין
.אני רק צוחק איתך קצת
!אה
אין צורך
.שתתעצבן עלי כל כך
,היי, אה
.רק רציתי להודות לך
הרשאתי לעצמי להשתמש .בעודפים הקטנים שלך
.אני כבר מרגיש חמים ונעים
אני מקווה שיש לך משהו שם למעלה .כדי לשמור עליך מהקור
,אה, כן, אה
שים רגע את ,כל הבולשיט בצד
,רק ביני לבינך
אני מבין מאיפה .בא לך כל זה, גבר
אני מבין. יש לי .ילדה קטנה בעצמי
היא לא... טוב, היא לא יכולה להיות יותר
.מבוגרת מאשר הגברת הקטנה שם
.והיא הכל בשבילי
אה, אין שום דבר .שלא הייתי עושה עבורה
אני מתכוון, זו הסיבה .שאני בסוג הזה של עבודה
אתה יודע, יש לי משפחה שתלויה בי
ואני לא יכול לתת לתקלה כזאת פעוטה
?לקחת אותם ממני, אתה לא חושב
זאת אומרת, גם אתה לא יכול לתת לה להפריע לך
.באחריות שלך
,נכון? אני מתכוון, מה יותר חשוב
...חיי אדם זר או
?או עתיד המשפחה שלך
?אתה מבין אותי
...קחי את זה ?אני מתכוון, אני צודק -
.שימי את זה בחלק האחורי של האסלה ?בשירותים -
.ב... בתוך הניאגרה
.שימי את זה בתוך הניאגרה .אה, בסדר -
.היי, תן לי לשאול אותך את זה
אתה רוצה לראות ?את הבן שלך שוב, נכון
?אני מתכוון, אני צודק
.ובכן, אתה לא טועה, אדוני
אבל מה שאתה חושב ,שיש לי מה להפסיד, גבר
.כבר איבדתי
?הילדה נשארת איתי, בסדר
למה שלא פשוט ?תלך הביתה לבתך, הא
.לא יכול לעשות את זה, שותף
.לא יכול לעשות
,ברגע שאני נועץ את השיניים שלי במשהו ,אני לא מוציא אותם שוב
.עד שהמשהו מת
?כן, אתה בטוח לגבי זה, חבוב
לא הייתי מהמר שתחזיק מעמד זמן רב מדי
,עם זה כדורי העופרת בבטן שלך אה, לעזאזל, בן-אדם -
בסטנדרטים שלי .זה אפילו לא פצע שטחי
כן, טוב, שלי זה פצע שיטחי ,על פי כל אמות המידה
.אז פשוט נראה מי יפול ראשון
ובכן, יש לי הרגשה ,שזה הולך להיות אתה
.ברגע שאני שורף את המקום
?מה יש לך לומר על זה
.אני צעד אחד לפניך, אידיוט
עכשיו, אתה יודע בדיוק כמוני
שלילדה הזאת יש תמונה שלך .בלי המסכה
!אתה רואה, אתה שלי, בנאדם
.סרט הצילום נמצא במקום בטוח .זה בשקית ניילון אטומה
.מתחת למים המזוינים
אתה יודע טוב מאוד שיש סיכוי סביר
שהוא ישרוד שריפה .והשוטרים ימצאו אותו
,אני חייב לחשוב, בן אדם
זה הרבה מעבר לרמת הסיכון
.שמישהו מקצועי ומיומן כמוך יקח
אתה יודע, הבוז שלך, וההיתנשאות
.באמת נמאסו עלי כבר, חייל
.היית צריך להתנהג כמו כפרי אמיתי
.זה היה עובד בשבילך יותר טוב מה שתגיד, המפקד -
הו, אני הולך לשבור אותך .למיליון רסיסים, בן זונה
.מיליון חתיכות מזוינות זעירות
?אתה רוצה לשחק איתי
.בסדר
.זה הולך להיות מכוער, כלב
?הכל שקט בחזית המערבית, ילד
.נכון
.כמו אתמול
.בדיוק כמו כל אתמול
אני אומר לך, אני לא יודע איך המקום הזה מחזיק מעמד
.בין הסיבובים שלי
טירונים אוכלים את כל הזבל .ואוהבים אותו
.רק תבלע ותחייך, ילד
.היי, יש לי שאלה אליך
מתי אתם הזקנים ?"תפסיקו לקרוא לי "ילד
.עד שתרוויח את הכנפיים שלך .אל תיעלב
.ככה זה כאן
?ואיך אני משיג את הכנפיים שלי
ובכן, אתה יכול להתחיל על ידי זה שתיקח את התחת שלך
.לבית של קלם תאצ'ר
.כמה בני נוער מציקים לו
?שוב
...אה
?אתה רואה משהו, ילד
.זה בטח שום דבר .אחזור אליך
?ציפור
.ציפור, אני זקוק למשקה
?עוד מים
.לא
.יש כמה בקבוקים בעליית הגג
הדודה ג'יין מתרגזת .כאשר היא שותה
כן, טוב, אני מתעצבן .כשאני לא שותה
...היי, רק
. תביאי לי בקבוק
?מאיפה השגת את זה אני מצטערת. אשים אותו בחזרה -
?מאיפה הבאת את זה .תחזירי את זה
.תחזירי את זה עכשיו
,מארה"
אני לא יכול להגיד לך את זה
פנים אל פנים
אף על פי שאמרו לי שוב ושוב
.שזה לא היה באשמתי
העיניים שלך אף פעם .לא הסתירו את האמת
.אני הרגתי את הבן שלנו
.נתתי לו למות
אני רוצה שתדעי
."שעשית את הדבר הנכון כשעזבת אותי
.בן זונה
אני מקווה שיום אחד תמצאי בלב שלך"
.מקום לסלוח לי
.אני כל כך מצטער הייתי כל כך חלש
."קרטר
.לכל הרוחות, סמל גרין
.זה בטוח הרבה התנצלויות
?כמה ילדים בדיוק הרגת
.אל תסתכלי עליי
!אל תסתכלי עלי
ובכן, עכשיו אני מבין .למה היה לך רובה בהשג יד
,ארזת את המקום
,השתכרת
.ואז עצרת וחשבת על זה
החלטת שהחיים אינם ראויים ?שיחיו אותם יותר, נכון
...ובכן, לעזאזל
אל תיתן למקרה הקטן הזה עם הילד
.להרוס את כל אחר הצהריים שלך
!אני מזמין אותך, קדימה
תחשוב שאנחנו לא כאן
!ותפוצץ את המוח המחורבן שלך
!וואו! וואו, הו, הו
,אה, אבל, לא, ברצינות, בנאדם
.אני מבין מה אתה מרגיש
.באמת
.לעזאזל, היא לא הילדה שלך
לא ניתן להחזיר .את הזמן אחורה
.תאמין לי ניסיתי
אבל אתה יודע שאני אנצח .את הדבר הזה
.אפילו אומץ של יאוש נגמר
.אתה צריך להכנע לחיה
שלח את הגברת הקטנה .אלי למטה
.בוא קח אותה
?שלום
!היי
?רוצים להזמין פיצה
.אני מצטערת
...לא, אל תצטערי
.לא הייתי צריך לצעוק עליך
?מה היה שמו של בנך
.סם
?אתה מתגעגע אליו
.כל יום
.גם אני מתגעגעת להורים שלי
".את לא תיפטרי ממני"
?מה
".את לא תיפטרי ממני"
.משהו שאבא שלי נהג לומר
.זה תמיד גרם לי להרגיש בטוחה
?אתה חושב שאראה אותו כשאמות
?היי, אל תדברי ככה, בסדר
.עזרה תגיע במהרה
.אל תגיד את זה, קרטר .אני לא טיפשה
.בסדר
.אולי עזרה לא תבוא
אבל אני יכול להבטיח ...לך דבר אחד
.לא אתן לו לקחת אותך
?את שומעת אותי
.אני לא אתן לו לקחת אותך
?את מאמינה לי
?מדוע אשתך עזבה
.בגללי
בגלל שהמקום הזה
הזכיר לה
.אותו
...הלוואי ש
...רק
...הלוואי
.אני מאמינה לך
.רק משאיר אותך בערנות, חבר
.הנה עוד אחד
?מה שלומכם שם למעלה
אני יכול לשאול אותך ,את אותה שאלה
!שק של חרא
,אתה יודע ,אתה נשמע כמו חיה פצועה
.שמחפשת אחרי פינה כדי למות
?אתה מרגיש סוג של קור
?חולשה כזו
.כן
.אתה נכנס להלם, חבר
.אתה הולך למות
במהרה, אלא אם .תגיע לבית חולים
!לך תזדיין! אני בסדר
אני לא הולך לשום מקום
!עד שהכלבה הקטנה תמות
!נקודה
.זה מתאים לי, אדוני
.אי אפשר לדמם לעד
,עוד כמה שעות
אתה תשכב עם הפנים כלפי מטה
.בתוך שלולית הדם של עצמך
היי, אבל אל תדאג
אגיד לבת שלך שנהרגת .בהגנה על העתיד של המשפחה שלך
.אה, מצויין, סמל גרין !ממש מצויין
!אתה מנצח אותי במשחק שלי
!אתה מאסטר של לוחמה פסיכולוגית
הדבר הבא שתגרום לי לעשות זה לסדר את המקום
ולתת לך !מציצה בדרך החוצה
!מבריק
.מצטערת ?מה את עושה -
.אין סרט במצלמה
.כן, זה רק גורם לי להרגיש בטוחה .טיפשי, אני יודעת
לכולם יש דרכים .בהתמודדות עם דברים
?מה ?מה זה
.חרא
.רק מזכיר לי
.יש לנו בעיה
?כמה גדולה
.גדולה
יש גנרטור במרתף .שמפעיל את כל החשמל, את מבינה
.לא מלאתי אותו כבר ימים
.הוא פועל על האדים
?אני לא מבינה
.הלילה ירד בקרוב, ציפור
וללא חשמל, כל .הבית יהיה חושך מוחלט
אני לא אוכל למנוע ממנו .מלנסות לעשות משהו בחושך
.לא עם ירייה אחת
?מה זה אומר
זה אומר שאני צריך להוציא אותך מכאן
.כל עוד יש אור
.אבל הרגל שלך
.אני לא הולך איתך
אני יעזור לך לטפס מחוץ .לחלון, כך שתוכלי לרוץ להזעיק לעזרה
.אבל אמרת שזה מה שהוא רוצה
,אני יודע שאמרתי, ציפור ?אבל הדברים שונים עכשיו, בסדר
.תסמכי עליי בעניין הזה
.זו ההזדמנות הטובה ביותר שלך
.אוקיי
.אה, לעזאזל
היי. האם מטווח... הירי ?ברד פפר פתוח לירי כבר
?מה זה, ילד
,מטווח הירי ברד פפר ?האם הוא פתוח עכשיו
לא ?למה
.אני לא בטוח ...אני
אני בבית הקברות ...ושמעתי
?מה זה ?מה שמעת, ילד
?ילד
.שום דבר
,אני בודק משהו .ואחזור אליך
.ותפסיק לקרוא לי ילד
.בסדר, בואי נלך
מה אם הוא יבין שאתה לא .שומר על המדרגות יותר
,הוא ידרוך על הזכוכית השבורה .ונשמע אותו
עכשיו, אני רוצה שתתפסי ?על הגג הזה, טוב
יש למטה ארגז, קיפצי עליו .ותרוצי כמו הרוח
?בסדר .היי, היי
גם אם הוא ישמע אותך, את תהיי כבר .כמו גרגר קטן באופק
.עד שהוא יצא החוצה
.אני לא רוצה לעשות את זה
,גם אני לא, ציפור .אבל אנחנו חייבים
.אין לנו ברירה
.קדימה, תני לי את המצלמה לא -
.קדימה .אני אטפל בה יפה
?את לא סומכת עליי
.קדימה
.ציפור ...אני
.אוקיי, תשאירי את המצלמה .קדימה, לכי
.זהו זה
.הישאר שפופה
.אוקיי, לכי .תמשיכי
.זהו זה .הצלחת
.אחר הצהריים, שוטר
?מה לעזאזל
.חרא
!חרא
.קרטר
?מה
הוא הסתיר את .ניידת המשטרה במחסן
?מה ?איפה הוא עכשיו
הוא רחוק. הוא הולך .חזרה לחזית
!עצור
שים את הידיים שלך .למעלה באוויר
.ידיים למעלה
.בדיוק .זה נגמר
.הגיע הזמן שתעזוב
אין לי את המשקפיים שלי עליי אבל זה נראה כמו
אותו רובה סוכריות שהיה אצלך כל אותו הזמן
.בעל עוצמה .אבל חרא של טווח
?זה כל מה שיש לך, לא
,ולך, יש ספירה עד חמש
להסתובב ולעוף !מהשטח שלי
.אתה בטח צוחק איתי
אתה כנראה לא יכול אפילו לדגדג .אותי עם רובה הצעצוע הזה משם למעלה
.תצטרך להתקרב כדי להרוג, לעזאזל
?כמה כדורים נשארו לך בכלל, יתרו
!יש לי המון !בסדר
אל תדאג בקשר לזה. יש לי !שש טעינות מחכות לתחת שלך
!טוב. לעזאזל אלוהים !שש טעינות
אתה כמעט שוחה .בתחמושת שם למעלה
ובכן, למה שלא תתקדם .ותנסה את מזלך
אתה עלול לפגוע בגלגל .העין שלי, ולהוריד אותי
?נו, מה אתה מחכה !תירה משם
אני לא יהרוג אותך .אם לא יהיה לי צורך
כשהגעתי לחור הזה בהתחלה
ירית עלי ."רק כדי להגיד "מה נשמע
,עכשיו אתה משחק אותה ביישן .אני לא קונה את זה
האם אתה מסתמך רק על ?כדור אחד שם למעלה, שותף
?אתה כן, נכון
ואם תירה עליי מטווח כזה ,ותפספס
.זה נגמר
אני לא חושב שאתה יכול להרשות לעצמך .לקחת את הסיכון הזה
.בואו נשאל את הגברת הקטנה
.5
.אני לא הולך לשום מקום
אתה יכול גם לחסוך את .נשימתך ולירות
.4
תראה, אני שוקל לשלף את האקדח שלי .ולירות בך
!3
אני מציע לך לירות בי .או להכניס את התחת שלך בחזרה פנימה
!2
!אחד
!חרא
.אני לא קורא לך שקרן, סמל גרין
אבל אתה האיש הרחום .ביותר שפגשתי אי פעם
.היי, גברת קטנה
.אני רק רוצה לירות בך
.כן, עשית את ההחלטה הנכונה, ילד חייל
.כן, אכן
מי אתה שתהמר .על החיים של הילדה הקטנה
בוא נראה אם תוכל להמר .על מישהו אחר
!הקשב
.נכון אתה
.נו
.ספר לי קצת על עצמך
.אתה בן זונה חולה
.אל תאכזב אותי, כפרי
!ודבר
.שהאיש למעלה יוכל לשמוע אותך
.שמי הקצין ג'רי בייקר
!ג'רי בייקר ...חה חה חה חה
,קדימה ...ספר לנו על
על האישה, והילדים .ושני המכוניות במוסך
יש לי אישה .ובן
!שמות, לעזאזל !תן לי שמות
.שמה של אשתי הוא לינדה ...שמו של הבן שלי
!בסדר !תפסיק
.זה לא יעבוד
!תחסוך לעצמך את המאמץ
,אתה צריך לחשוב על זה .סמל גרין
.אתה צריך לחשוב על זה ממש טוב
?תהיה הגיוני, אתה רואה
ג'רי כאן, הוא לא ראה את פני ...בדיוק כמוך, מה שאומר
,שמבחינה טכנית .הוא נחלץ מהמצב הקשה
.כמו כן, הוא לא נפגע קשה מדי
מה שאומר שאתה יכול כנראה .לקחת אותו לבית החולים
אבל, אתה צריך לעשות את זה ממש .מהר, אני מתכוון כמו, פרונטו
אין לך את היתרון .שאתה חושב שיש לך, אידיוט
!לעזאזל יתרון !תעשה את החשבון, חרא
אתה שולח את הגברת הקטנה ,אליי עכשיו
אתה חוסך שני חיים .בתמורה לאחד
,לא רוצה להשתחצן, אבל .זאת עסקה מצויינת
!לך תזדיין
!אוקיי
.שמעת אותו, ג'רי .נלך כרצונך
.אה, תפסיק להתבכיין
.רק רגע. תחזיק מעמד .יש לי כאן משהו בשבילך
.הנה אנחנו מתחילים
.לא, לא, לא .בסדר -
.לא
.זהו זה .או כן. זהו
?בסדר ?מה אתה עושה -
.זוז אחורה עכשיו
!הו, אלוהים
?מה הוא עושה
.צאי מכאן .תעלי למעלה
!תעלי למעלה, עכשיו .לכי
.ואל תקשיבי
,ארבעה למטה !ארבעה נותרו
.האגודלים שלך מקבלים פטור .אה, אתה חרא מזוין -
!תקשיב, ילד חייל ?מה זה הולך להיות
אני וג'רי בייקר מחכים .שתשלח את התחת שלה
.אתה חתיכת חרא
,אתה חתיכת חרא מזוין ?אתה יודע את זה
.הכל חוזר אליך, חבר שלי
.בסדר, זה מה שהוא החליט
בבקשה .הישאר איתי -
.זה רק אתה ואני
.אנא, תפסיק
אני הולך להתחיל ...עם הבהונות, אבל
אני מניח שאבדתי את האומץ .לדברים קשים
!היי .תקשיב, שותף
.הגיע זמן ההחלטה
.אנא, לא
.אנא
!תקשיב, גבר
אם אתה לא שולח את ,הילדה הקטנה למטה
,עם סרט הצילום !ואני מתכוון עכשיו
,אני מפזר את המוח של ג'רי בייקר
.על כל הרצפה המזוינת
איש. אתה הורג את הבחור !בגלל שאתה רוצה
!אתה פשוט מחפש תירוץ
!אתה רוצה להרוג מישהו !אז קדימה תהרוג
!יש לך נזק מוחי מזוין
!אתה לעזאזל חולה !ואתה רוצה
...לא בגלל
כן או לא .היו מספיקים
.אבל, אתה יודע
.אתה באמת מעצבן אותי, יתרו
אתה יודע מה, אבדת את כל זכויות .השיחה שלך
!כן !דממת אלחוט, מתחילה עכשיו
וזה יגמר, כאשר תהיה מוכן לשלוח את !הילדה הקטנה
.מתאים לי בסדר גמור, אידיוט
נמאס לי לשמוע את הקול המחורבן .שלך בכל מקרה
רק תעשה לי טובה ,כשתמות
?תעשה את זה בקול רם, בסדר
.כדי שאוכל לשמוע את זה מכאן
.היי אדיוט
.אני לא שומעת אותו מסתובב יותר
?מה הוא עושה
.בואי נברר
.בסדר, מוצץ זין
.בסדר, ניצחת ...אני חייב
אני חחיב להגיע .לבית חולים, גבר
.אתה יכול לקבל אותה
אתה יכול לקבל ?את הילדה, בסדר
?אתה שומע אותי .אתה ניצחת
?אני שולח אותה למטה, בסדר ...רק
רק תעוף מכאן ?אחר כך, בסדר
.הוא לא שם למטה
.הוא בטח יצא שוב החוצה
,אני הולך להתגנב למטה ואחכה לו שיחזור
.ואפוצץ אותו לשניים
.זה מלכודת .לא לא -
אני רק הצעתי לו אותך ,כמו שהוא רצה
כדי שהוא יפסיק כל דבר אחר .שהוא מתכנן
הוא לא עונה כי .הוא לא שם למטה
.לא, הוא מחכה לך
,כנסי לחדר האמבטיה .ותנעלי את הדלת
.קרטר, אל תלך
.זה לא הזמן להתווכח. כנסי לשם !לכי עכשיו
.אל תצאי
.ציפור
?קרטר, חזרת
,היי, גברת קטנה .צאי החוצה
!חרא
!וואו
!לעזאזל
.פאק
!לעזאזל, זה בטח כאב
!אהה
.זה באמת לא היום שלך, חבר
היי, אתה רוצה לחשוב על
אריזה ונסיעה ?לכיוון בית החולים, הא
.או שמישהו ייפגע
.איש
המצב לא טוב !עבורך, חבר
זהו מקום גרוע .לסוף הדרך
אתה חושב ?שהחרא הזה מצחיק, הא
.אוקיי, כפרי
.בסדר
אני אראה לך כמה מצחיק .החרא זה
.עד כאן
.לעזאזל סרט הצילום
.אני אקח סיכון
?מה אתה עושה
?בטח היית רוצה לדעת
.כן, זה טוב, גבר
,תמשיך לנוע .כך תשמור על זרימת הדם
,לא היית רוצה לשכב
לעצום את העיניים ולא .לפתוח אותם שוב
.לך תזדיין
?מה
.אני מנסה לעזור לך
תאמין לי. זו לא .דרך כל כך רעה למות
...אתה פשוט ניכנס ל .ריחוף
כן? מאיזה מזדיין ?שמעת את זה
אתה יודע. אני מופתע .שלא התקשרת לעזרה
?עזרה
.הילדה הקטנה זיהתה אותי
,זו הבעיה שלי .ולא של המעסיקים שלי
.העד שלי .הבעיה שלי
.אני קבלן, אדוני .מקצוען
.אני לא מפסיד .אני לא מבקש עזרה
.זה מה שמחזיק אותי בעסק
.כן, כן
זה גם יכניס אותך .לאדמה
,אתה יודע .זרוק את המגבת בהקדם, חבר
אני מתכוון, מה ?לעזאזל אנחנו עושים, בנאדם
.זה כמו תחרות השתנה בשבילך
החיים אינם אלא תחרות .השתנה אחת גדולה, ילד חייל
?לא שמת לב
.חרא
אני לא אמות, אלא אם כן הבן הזונה .שמנסה להרוג אותי, מרוויח את זה
.ואתה לא הרווחת את זה
ארור אני אם אתן לפחדן כמוך
.לגבור עליי
.לא מדובר בי
.אני לא הבחור שאתה נלחם בו ?נכון
.כן
.אני מתחיל להבין
אתה לעולם לא תבין .אדם כמוני, אידיוט
האם אתה באמת המפלצת ?שאתה רוצה שאני אחשוב שאתה
?אין לך בת, נכון
.כן, יש לי בת
מה, אתה חושב ?שמפלצות לא מתרבות
אבל, איך הגעת להיות ?מה אתה
?אה, מה לעזאזל הבעיה איתך איתך
?אתה רוצה להיות חבר שלי ?אתה רוצה להיות הפסיכולוג שלי? הא
או שאתה פשוט מתאהב .בקול בריטון הקטיפתי שלי
.באמת, גבר
?אתה רוצה לדעת
?בחור קשוח, הא
?איך הפכתי להיות מי שאני
.ישו
.בוא נראה
.אה, כן
,הבחור הראשון שהרגתי
.גרם לי נקיפות מצפון, קצת
.לא, הרבה
,לא יכלתי לאכול .לא יכלתי לישון
אפילו לא יכולתי .להסתכל על עצמי במראה
.ואז משהו מוזר קרה
,הרגתי בחור נוסף .הרגשתי קצת יותר טוב
,הרגתי עוד אחד .והרגשתי קצת יותר טוב
.הבחור הבא, טוב יותר
עד מהרה, ככול שהיו לי יותר ג'ובים .מתחת לחגורה
.ישנתי יותר בקלות בלילה
?כמה אנשים לקחת כדי שזה יקרה
.אני לא יודע, אני לא סופר ,רק בוא נגיד
.שבימים אלה אני ישן כמו תינוק
.אני לא יודע
אני לא יודע איך אתה יכול לחיות עם .משהו כזה
...יש משהו שקראתי פעם
.ונשאר איתי
"מי שהופך את עצמו לחיה"
."מאבד את הכאב של להיות גבר"
.וואו
לכל אחד מאיתנו יש דרכים .להתמודד עם דברים
.אני מניח שבשבילך, זה להרוג אנשים
.אני הורג כי זה העבודה שלי .אני לוקח הזמנות
,אתה היית חייל .אתה יודע איך זה
.אל תשחק על זה, חבר .אנחנו לא הורגים ילדים
.אני הורג משני סיבות .כסף וצורך
.אני לא הורג בשביל הנאה .אין לי צורך ולעולם לא אאשה זאת
ובכן, למה שלא נגלגל את ג'רי בייקר
ונשאל אותו איך הוא מרגיש ?בקשר לזה, הא
,זאת הייתה... טקטיקת הפחדה .פשוט ולעניין
ואני הולך לעשות כל מה שנדרש .להשיג את הילדה הזאת, אתה יודע את זה
.היא צריכה למות
אתה לא מסתכל לשטן בפנים .מבלי לרדת לקומה התחתונה
.השטן
,אתה באמת דפוק בראש ?אתה יודע את זה
?אז עכשיו אני משוגע, הא
.ובכן, אחד מאיתנו צריך להיות
.קרטר
?מה ?את בסדר
?מה העניין
.אני מצטערת שהכנסתי אותך לזה
.הכנסת אותי לזה
.ציפור
.היי
.אנחנו ביחד מסיבה
.מזל
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
!היי, שותף
יש לי מישהו כאן למטה .שרוצה לדבר איתך
.קדימה, דברי, יקירתי
.קרטר
?מארה
בינגו! מצאתי את המספר שלה .בטלפון שלך
.התקשרתי אליה
.אמרתי לה שאני חבר שלך
.ואני באמת דואג לך
שאתה צריך לראות אותה בדחיפות
ושאתה לא מסוגל .להתקשר אליה בעצמך
.ולכן אני התערבתי
.כמו כל חבר נאמן
האישה המסכנה הזאת נסעה ,חצי לילה כדי להגיע לכאן
?נכון, גברתי
.קרטר, אני מצטערת
,הוא אמר לי שאתה שותה .ודואגתי לך
?תשתקי עכשיו, את שומעת .אני מצטערת -
?אז, איך זה הולך להיות, סמל גרין
נראה כמו שיש לנו ?שובר השיוויון כאן, הא
!אם תעיז לפגוע בה, בנאדם
,אני נשבע בישו
.אתה לעולם לא תקבל את הילדה הזאת ?אתה מבין
.איכשהו, אני בספק, ילד חייל
,חוץ מזה .היא לא ראתה את הפנים שלי עדיין
?נכון, יקירתי
.לא
.בדיוק כמו ידידנו הוותיק, ג'רי בייקר ?זוכר אותו
נכון. אם לא תשלח ,את הילדה למטה
.היא הולכת לקבל את אותו הדבר
הפעם, אני לא .הולך להיות רך איתה
?אתה מבין
.אני הולך לבדוק אותה טוב
,באמת לפתוח אותה .לראות מה היא יכולה לעשות
,אז, הבנת את זה
תשלח את הילדה ,למטה עם סרט הצילום
,ותוכל לקבל את אשתך בחזרה
ואחר כך תוכלו לחיות לכם .באושר ועושר לעד
?איך אני יודע שאני יכול לסמוך עליך
.אתה לא יכול
,אבל, אם היא הייתה אשתי ,הייתי לוקח את הסיכון
ובגלל שאנחנו ,כאן על השטח שלך
אני הולך להיות אמיתי אדיב
ואתן לך .ספירה של חמש
.קרטר
.הנה אנחנו מתחילים
.קרטר, הבטחת
! חמש
.השעון מתקתק
.קרטר, בבקשה
.הבטחת
!ארבעה - .הבטחת -
.ששש .אנא -
!שתקי
.הנה, קחי את זה
.אל תתמהמה
,אם הוא ינסה לעלות במדרגות .תירי בו
,זה יעיף אותך אחורה אבל תפגעי בו
?אם רק תכווני למטה, בסדר
.זה פוגע ממש רחב
!שלוש
!מה? לא ?מה אתה עושה
.אני הולך לראות את הבן שלי
.קרטר
.ששש
!שני
,קדימה, סמל גרין .אל תהיה טיפש
.בסדר, זהו זה .אחד
.קרטר !בסדר -
.אוקיי
.עשית את הבחירה הנכונה
.אני גאה בך
בסדר, בוא .תשלח אותה למטה
.ותוכל לקבל את אשתך
.קרטר
?האם אתה בסדר
...האם אתה !שתקי -
ובכן, לא שזה לא .נחמד לראות הפרצוף המכוער שלך
?אבל, מה לעזאזל אתה עושה
אני לא יכול .לעשות את זה, בנאדם
.אני לא יכול לשלוח את הילדה קטנה למטה
!אני יכול לראות את זה ?איפה הרובה
.אצלה
?אתה רוצה אותה
.לך תביא אותה
?אתה צוחק עליי
,כל מה שהיא צריכה לעשות ,זה לכוון את הקנה למטה
.וללחוץ על ההדק המזוין, איש
,אתה שיכור .אתה איטי
זה יהיה כמו לירות .בדגים בחבית
.זה מבריק
.ממש מזוין מבריק, ילד חייל
.פשוט לך הביתה .לך הביתה לבת שלך
!אין לי בת מזוינת !אני שונא ילדים
?מה לעזאזל זה משנה, גבר .אתה ניצחת
!אתה פחדן מזוין
לא היה לך ביצים ?כדי לבצע את השיחה, נכון
!לא
ויתרת על האחריות שלך .לילדה הקטנה
וירדת לכאן בזחילה .עם הזנב בין הרגלים
!להתרפס כמו כלב לרחמים
.לך תזדיין !אני לא עושה חסד
.אני הולך לעשות טובה לשניכם
ולסיים את החיים העלובים שלכם .לא, לא, לא, לא -
!חכה רגע
.נו, באמת, בן-אדם ?מה לעזאזל זה יפתור, הא
חשבתי שאתה לא .הורג להנאה
?לא הקשבת ?הא
האם לא הסברתי לך .כל היום המזוין
,הייתי אומר לך שיש לי סרטן הערמונית .אם הייתי חושב שזה יעזור
,לא ראינו את הפנים שלך ?הו, לא -
!ובכן, הנה .עכשיו, ראיתם
.נחמד לפגוש אותך
!קרטר
.הזמן נגמר, ילדה
,את יכולה לרדת לכאן .לפני שאני יהרוג את האבא החדש שלך
.לא, ציפור, לא
!תישארי !תישארי
.הבחירה שלך, נסיכה
כמה אנשים עוד ימותו ?בגללך
.היא רק ילדה למען השם .אין סיכוי
.ילדה טובה, בואי לאבא
.ציפור, לא! תשארי למעלה !חיזרי
.אה, אלוהים
.לעזאזל, ילדה
את יודעת, את המטרה !הקשה ביותר שהיתה לי
.וואו !ציפור, לא -
?מה
.קדימה, חמודה
.מותק, חיזרי לכאן ?לאן את הולכת
.אנו זקוקים לעזרה, מייד .בבקשה בואו מהר
.הוא נורה
.אנחנו צריכים אמבולנס, מייד
.היי, חמודה
?מפחיד, הא
.לא
.תעשי את זה
?כדור עקר
.כל הזמן הארור הזה .והכדור עקר
.פשוט תעשה את זה
,מה את חושבת שאני
?איזה סוג של מפלצת
?קרטר
.קרטר, בבקשה
.אנא
?אנא, מה
?איפה המצלמה שלך
.אני מניחה שויתרתי אותה
.כנראה שכן
.הצלת אותי
.רק החזרתי טובה
?אתה הולך להיות בסדר, נכון
.אל תדאגי
."את לא תיפתרי ממני"
Ofer Mev תורגם על ידי