1
00:01:51,231 --> 00:01:53,434
.אני מצטערת
2
00:01:55,236 --> 00:02:00,639
אני לא יודע... טוב, אני אפילו לא זוכר
.מתי זה התחיל,מותק
3
00:02:00,641 --> 00:02:03,077
.אתה עקשן מדי, קרטר
4
00:02:10,250 --> 00:02:13,455
!סם, לאט
.שים לב לאן אתה רץ
5
00:02:18,191 --> 00:02:20,160
.אמרת שתנכש את השדה
6
00:03:04,804 --> 00:03:06,771
...וכך נזכור את קרייטון
7
00:03:06,773 --> 00:03:09,074
.עבור מה שהוא עשה עבור משפחתו
8
00:03:09,076 --> 00:03:10,979
.מתנה שננצור לעד
9
00:03:15,082 --> 00:03:17,148
.אמרת לדודה ג'יין שהפסקת לעשן
10
00:03:17,150 --> 00:03:20,051
נו, טוב, ויתרתי על חצי יום שלי
,כדי להביא אותך לכאן
11
00:03:20,053 --> 00:03:21,920
אז בואי נקרא לזה הפסקת אש
12
00:03:21,922 --> 00:03:23,921
ונלך לאחל להורים שלך
?יום נישואין שמח, בסדר, ציפור
13
00:03:23,923 --> 00:03:25,991
.אל תקרא לי כך
14
00:03:25,993 --> 00:03:29,093
.אוקיי, איזבל
15
00:03:29,095 --> 00:03:32,065
תראי, למה שלא נכבד
?את זכרם ממש מהר
16
00:03:34,134 --> 00:03:35,769
.אני לא רוצה שתבוא
17
00:03:37,004 --> 00:03:38,370
,טוב
18
00:03:38,372 --> 00:03:40,808
אבל תשאירי את המצלמה
?כאן איתי, בסדר
19
00:03:42,743 --> 00:03:45,943
את יודעת, את לא יכולה להסתתר
.מאחורי הדבר הזה לנצח
20
00:03:45,945 --> 00:03:48,847
.אוקיי
21
00:03:48,849 --> 00:03:52,050
.רק אל תצלמי שם
22
00:03:52,059 --> 00:03:53,722
.אוקיי
23
00:03:56,187 --> 00:03:57,322
.הנה לך
24
00:04:00,022 --> 00:04:02,126
.אהיה כאן
25
00:04:04,632 --> 00:04:07,332
.אני רציני שלא תצלמי, ציפור
26
00:04:08,705 --> 00:04:10,708
!איזבל
27
00:04:31,950 --> 00:04:34,421
.היי
28
00:04:34,424 --> 00:04:37,232
.אני מטפלת יפה במצלמה שלך
29
00:04:41,336 --> 00:04:43,201
...אני
30
00:04:46,939 --> 00:04:49,677
...וכך אנו זוכרים אותו...
31
00:05:13,199 --> 00:05:15,266
,במצב כזה...
32
00:05:15,268 --> 00:05:17,002
אנו נפרדים ממך כאן
33
00:05:17,004 --> 00:05:20,471
עם תובנה אחת ברורה
34
00:05:20,473 --> 00:05:22,206
...במחשבותינו
35
00:05:22,208 --> 00:05:25,110
... שקרייטון תמיד יהיה
36
00:05:26,879 --> 00:05:28,649
?כומר
37
00:05:48,299 --> 00:05:48,867
.אוי, אלוהים
38
00:05:48,869 --> 00:05:51,071
!בבקשה. בבקשה
39
00:05:52,872 --> 00:05:54,973
!אוקיי
40
00:05:54,975 --> 00:05:56,841
.אוקיי. אנא
41
00:05:56,843 --> 00:06:00,011
,אני מבינה שזה... שזה נגמר
42
00:06:00,013 --> 00:06:02,514
...אבל בבקשה
43
00:06:02,516 --> 00:06:04,983
,אני מבקשת ממך
.אנחנו יכולים לדבר על זה
44
00:06:04,985 --> 00:06:06,817
,אנחנו יכולים לשבת
,ולגבש איזשהו עסקה
45
00:06:06,819 --> 00:06:08,819
.רק, אני מתחננת לפניך
...אני מתחננת בבקשה
46
00:06:08,821 --> 00:06:10,824
...ששש
47
00:06:17,797 --> 00:06:19,434
.תסתכלי טוב
48
00:06:21,268 --> 00:06:24,802
.תקבלי רק הזדמנות אחת
49
00:06:24,804 --> 00:06:27,172
.אני לא מכירה אותך
.אבל את מכירה את המעסיק שלי -
50
00:06:27,174 --> 00:06:30,175
את יודעת שלא קוראים טיגר
.על אדם במעמדו
51
00:06:30,177 --> 00:06:32,480
.בבקשה
.הראיתי לך את הפנים שלי -
52
00:06:33,881 --> 00:06:35,913
.כל שאת כבר מתה
53
00:07:34,508 --> 00:07:36,244
.אל תשכח את הספר שלך
54
00:07:57,997 --> 00:08:00,233
.רוג'ר
55
00:08:07,506 --> 00:08:10,040
!איזבל
56
00:08:10,042 --> 00:08:13,278
!איזבל
?אפשר לעזור לך -
57
00:08:13,280 --> 00:08:15,916
.כן, אני מחפש ילדה קטנה
.בשמלה אדומה
58
00:08:19,118 --> 00:08:20,885
.אה
59
00:08:20,887 --> 00:08:22,419
.הנה המלאך הקטן שם
60
00:08:22,421 --> 00:08:25,222
!רוג'ר! לא
61
00:08:27,995 --> 00:08:29,497
!רוג'ר
62
00:10:09,295 --> 00:10:12,032
!הצילו! עזרו לי
63
00:10:13,132 --> 00:10:14,599
!הצילו
64
00:10:14,601 --> 00:10:17,134
!עזרו לי, בבקשה
65
00:10:17,136 --> 00:10:19,372
!שמישהו יעזור לי, בבקשה
66
00:10:20,473 --> 00:10:22,275
!הצילו
67
00:10:24,044 --> 00:10:26,043
!הצילו
68
00:10:26,045 --> 00:10:27,177
.היי
69
00:10:27,179 --> 00:10:29,014
.וואו, וואו, וואו, היי, היי, היי
70
00:10:29,016 --> 00:10:30,648
.זה בסדר, זה בסדר
.אני יכול לעזור לך
71
00:10:30,650 --> 00:10:33,183
?מה קרה
.תגידי לי מה קרה
72
00:10:33,185 --> 00:10:35,422
?מישהו נפגע
73
00:11:29,675 --> 00:11:31,743
.אה, לעזאזל
74
00:11:32,043 --> 00:11:33,343
.לעזאזל
75
00:11:34,314 --> 00:11:36,480
?היי, חטפת קצת כדורי עופרת, נכון
76
00:11:46,193 --> 00:11:48,629
!פססט! אחורה. לכי אחורה
77
00:12:13,285 --> 00:12:16,321
!תוותר, מיסטר
78
00:12:16,323 --> 00:12:17,721
!לא תעבור אותי
79
00:12:17,723 --> 00:12:20,191
רק מוודא
80
00:12:20,193 --> 00:12:21,658
.שאתה יודע את המקום שלך
81
00:12:21,660 --> 00:12:24,562
?המקום שלי? איפה זה, הא
82
00:12:24,564 --> 00:12:26,563
אני באיזור ששולט עליך
83
00:12:26,565 --> 00:12:29,134
בזמן שאתה מבזבז
.כדורים ומחסניות על רהיטים
84
00:12:29,136 --> 00:12:31,870
,ה-0.45 הזה לא יחדור אותי
.ברור לך
85
00:12:31,872 --> 00:12:33,871
.לא עם המשתיק שיש עליו
86
00:12:33,873 --> 00:12:35,308
.נו, נו, נו
87
00:12:37,577 --> 00:12:39,580
.האיש מבין בנשקים
88
00:12:46,352 --> 00:12:48,088
.אבל גם אני
89
00:13:09,508 --> 00:13:11,543
טווח אפסי
90
00:13:11,545 --> 00:13:14,512
עם רובה הצייד 20 כדוריות
שאתה משתמש נגדי
91
00:13:14,514 --> 00:13:18,182
אתה אינך אלא
.צייד חוגלות, ילד
92
00:13:18,184 --> 00:13:20,621
,ואני בטח לא חובב קטן
?אתה שומע
93
00:13:22,389 --> 00:13:24,188
,אתה יודע
94
00:13:24,190 --> 00:13:26,758
זה עדיין מספיק כדי לקרוע אותך
.לגזרים מקרוב, אידיוט
95
00:13:26,760 --> 00:13:29,594
.כן, אתה צודק
96
00:13:29,596 --> 00:13:31,863
אבל אתה יודע שתצטרך
משהו הרבה יותר רציני
97
00:13:31,865 --> 00:13:35,332
.אם אתה באמת רוצה להתמודד איתי
יש לי הרבה, חבר -
98
00:13:35,334 --> 00:13:38,836
רק תנסה לעלות במדרגות
!?המזוינות שוב, בסדר
99
00:13:38,838 --> 00:13:41,739
.אני אוריד לך את הראש לגמרי
100
00:13:41,741 --> 00:13:44,245
.אני מייד מתקשר למשטרה
101
00:14:02,295 --> 00:14:03,530
.הטלפון שלך מת
102
00:14:05,431 --> 00:14:08,234
נראה שתפסתי אותך
.בזמן לא טוב
103
00:14:12,338 --> 00:14:15,309
!יש לי טלפון סלולרי, אידיוט
104
00:14:20,579 --> 00:14:21,915
.אני יודע, שמוק
105
00:14:25,251 --> 00:14:26,219
.אני מסתכל עליו
106
00:14:28,320 --> 00:14:30,388
.חרא
107
00:14:30,390 --> 00:14:33,557
אתה באמת צריך לדאוג
.שזה יהיה עלייך בכל עת
108
00:14:33,559 --> 00:14:35,460
.אתה יודע, למקרי חירום כאלה
109
00:14:35,462 --> 00:14:37,361
.אני רק אומר
110
00:14:37,363 --> 00:14:38,830
.לעזאזל, זה לא משנה בכל מקרה
111
00:14:38,832 --> 00:14:40,965
השוטר הקרוב ביותר
נמצא לפחות חצי שעה מכאן
112
00:14:40,967 --> 00:14:43,670
.ואני צריך רק כמה דקות מזמנך
113
00:14:45,771 --> 00:14:47,772
זה נשמע כאילו אתה
.מנסה למכר לי משהו
114
00:14:47,774 --> 00:14:49,974
.אולי כן, ואולי לא, חבר
115
00:14:49,976 --> 00:14:52,313
.תראה, זה המצב כרגע
116
00:14:54,347 --> 00:14:56,847
,הילדה החמודה שם למעלה
.ראתה את הפנים שלי
117
00:14:56,849 --> 00:14:58,883
,לעזאזל, אם היא הייתה נחש
.היא הייתה כבר מכישה אותי
118
00:14:58,885 --> 00:15:01,619
לכן, אם אני לא שם
,כדור בראשה
119
00:15:01,621 --> 00:15:03,620
,ואני מתכוון עכשיו
120
00:15:03,622 --> 00:15:05,690
מישהו הולך לעשות את אותו הדבר לי
.ואני לא יכול להרשות את זה
121
00:15:05,692 --> 00:15:08,025
אז מה שאני צריך שתעשה
זה לשלוח אותה למטה
122
00:15:08,027 --> 00:15:10,827
,כדי שאסדר את הדברים קצת
?אתה מבין
123
00:15:10,829 --> 00:15:13,063
כן, אתה חושב שהיא
.תוכל לזהות אותך
124
00:15:13,065 --> 00:15:16,333
,אה... כן, אני בטוח שכן
125
00:15:16,335 --> 00:15:18,036
.מהר כמו שצפרדע לוכדת זבובים
126
00:15:18,038 --> 00:15:19,770
,אבל אתה, מצד שני
127
00:15:19,772 --> 00:15:21,572
לא ראית כלום פרט
.לאקדוחן רעול פנים
128
00:15:21,574 --> 00:15:23,941
.אין לי שום עניין בך
129
00:15:23,943 --> 00:15:27,378
.כל מה שאני רוצה זה את הילדה
.אז למה שלא תשלח אותה למטה
130
00:15:27,380 --> 00:15:29,984
,תן לי לנהל את העסק שלי
.ואלך מכאן
131
00:15:38,692 --> 00:15:40,857
,תראה בן
132
00:15:40,859 --> 00:15:44,595
,אני מבין את חוסר המזל
133
00:15:44,597 --> 00:15:47,898
ואת הדילמה המוסרית המורכבת
134
00:15:47,900 --> 00:15:50,735
.שאתה נתקל בה כאן
.אבל זה ממש פשוט
135
00:15:50,737 --> 00:15:53,937
הגברת הקטנה
.ראתה את הפרצוף שלי
136
00:15:53,939 --> 00:15:58,009
ועכשיו היא חייבת לשלם את המחיר
.כמו כל אחד אחר
137
00:15:58,011 --> 00:16:00,780
.ככה זה עובד
138
00:16:02,681 --> 00:16:05,518
.מבחינתך היא כבר מתה
139
00:16:07,753 --> 00:16:10,053
עכשיו, ככל שתקדים לאפשר לי
140
00:16:10,055 --> 00:16:12,657
,להוכיח לך את הנקודה הזו
141
00:16:12,659 --> 00:16:13,890
ככה תקדים לחזור
142
00:16:13,892 --> 00:16:16,661
.להחיים המושלמים שלך כאן
143
00:16:16,663 --> 00:16:19,900
עכשיו, אני יודע שאתה
.מדמם שם למעלה
144
00:16:22,035 --> 00:16:23,768
,לכן גורם הזמן חשוב
145
00:16:23,770 --> 00:16:25,470
...וזה מה שאתה הולך לעשות
146
00:16:25,472 --> 00:16:28,840
.אתה הולך לשלוח את הילדה אלי
147
00:16:28,842 --> 00:16:31,642
וסע לבית חולים
.לקבל טיפול
148
00:16:31,644 --> 00:16:33,543
.אני הולך לטפל בעסק שלי, וזהו
149
00:16:33,545 --> 00:16:34,547
?מה אתה אומר
150
00:16:36,683 --> 00:16:38,383
,תאמין לי כשאני אומר לך, בן
151
00:16:38,385 --> 00:16:40,851
אתה לא רוצה להילחם איתי
.על הדבר הזה
152
00:16:40,853 --> 00:16:44,122
זה יתפתח לקרב של רצונות
153
00:16:44,124 --> 00:16:46,727
והרצון שלי חזק מכל
.דבר שאתה מכיר
154
00:16:51,164 --> 00:16:52,433
?כן
155
00:16:54,501 --> 00:16:57,501
ובכן, אתה ואני
.מעולם לא הוצגנו, אידיוט
156
00:16:57,503 --> 00:17:00,637
.השם שלי הוא קרטר גרין
.וזה הבית שלי
157
00:17:00,639 --> 00:17:02,809
,עכשיו, כל עוד אני נושם
158
00:17:04,877 --> 00:17:08,078
אתה לא תפגע בשערה משערות ראשה
.של הילדה הזאת
159
00:17:08,080 --> 00:17:10,448
תשמע, פשוט תשלח את
.הגברת הקטנה לפה עכשיו
160
00:17:10,450 --> 00:17:12,682
,זה לא הזמן לשחק את הגיבור
161
00:17:12,684 --> 00:17:15,853
ואני האחרון על פני האדמה
הירוקה של אלוהים
162
00:17:15,855 --> 00:17:17,888
,שאתה רוצה להתעסק איתו
?שמעת אותי
163
00:17:17,890 --> 00:17:19,990
.אה, כן שמעתי
164
00:17:19,992 --> 00:17:22,862
שמעתי אותך ואתה
.נשמע ממש פוחד
165
00:17:24,563 --> 00:17:26,763
!לך תזדיין, ג'ים החקלאי
166
00:17:26,765 --> 00:17:29,800
.אתה כאן, לבד בקצה העולם
167
00:17:29,802 --> 00:17:31,669
,ללא חברים, ללא משפחה
168
00:17:31,671 --> 00:17:34,172
.ללא שוטרים וללא עזרה כלל
169
00:17:34,174 --> 00:17:36,574
.זה המערב הפרוע, בן
170
00:17:36,576 --> 00:17:39,042
.המערב הפרוע המזוין
171
00:17:39,044 --> 00:17:42,480
ואין אלוהים כאן
.כדי להציל את התחת שלך
172
00:17:42,482 --> 00:17:46,217
זה רק אתה ואני ולהקה של עורבים
173
00:17:46,219 --> 00:17:48,853
.שממתינים לנבור בעצמותינו המתים
174
00:17:48,855 --> 00:17:51,756
אז קח פסק זמן
175
00:17:51,758 --> 00:17:54,491
.ותחשוב על זה
176
00:17:54,493 --> 00:17:58,462
?אבל לא יותר מדי זמן, שמעת
177
00:17:58,464 --> 00:17:59,696
אתה לא רוצה יותר מדי דם
178
00:17:59,698 --> 00:18:02,168
.על הבגדים הלבנים שלך
179
00:18:09,209 --> 00:18:10,942
.אני זקוק לעזרתך
180
00:18:10,944 --> 00:18:13,009
לכי לשירותים ותביאי לי
.את ערכת העזרה הראשונה
181
00:18:13,011 --> 00:18:14,647
.שמתחת לכיור. לכי
182
00:18:28,027 --> 00:18:30,228
.בואו לאבא
183
00:18:30,230 --> 00:18:32,096
.אוקיי תניחי אותה
184
00:18:32,098 --> 00:18:34,701
.פיתחי אותה. בואי הנה
185
00:18:36,703 --> 00:18:38,672
?את הולכת לעזור לי, בסדר
186
00:18:42,075 --> 00:18:43,774
.תיצקי על זה
187
00:18:43,776 --> 00:18:46,847
.אוקיי
188
00:18:53,351 --> 00:18:55,952
?תחממי את זה ממש, בסדר
189
00:18:55,954 --> 00:18:58,058
.תחזיקי אותו שם
190
00:19:03,061 --> 00:19:05,096
.בסדר, לאט תניחי אותו
191
00:19:05,098 --> 00:19:06,700
.אל תסתכלי
192
00:19:17,976 --> 00:19:19,213
.עוד
193
00:19:20,613 --> 00:19:23,180
.עוד, עוד, עוד.קדימה
194
00:19:23,182 --> 00:19:25,486
.זהו
195
00:19:30,623 --> 00:19:32,826
.אתה אמור לבלוע אותם
196
00:19:37,629 --> 00:19:40,631
לא כאשר אתה פצוע
.בחומרה כמוני
197
00:19:40,633 --> 00:19:43,768
,לכי לחדר השני
198
00:19:43,770 --> 00:19:46,938
?בתוך תיבה יש כמה מנורות, בסדר
199
00:19:46,940 --> 00:19:48,638
.תביאי לי את כולם
200
00:19:48,640 --> 00:19:52,609
.וקצת מים. תביא לי קצת מים
201
00:20:04,656 --> 00:20:06,760
.אמרתי לך את כולם. לכי
202
00:20:14,834 --> 00:20:16,968
.ומגבות, תביאי לי כמה מגבות
203
00:20:16,970 --> 00:20:19,740
.חדר האמבטיה, לכי
204
00:20:24,844 --> 00:20:26,613
.בבקשה
205
00:20:39,759 --> 00:20:41,028
.טוב
206
00:21:13,126 --> 00:21:15,326
.הוא לא חקלאי
207
00:21:15,328 --> 00:21:17,694
עכשיו גם אם אנחנו
,לא נהיה כאן
208
00:21:17,696 --> 00:21:20,196
נוכל לשמוע אותו אם הוא ינסה
לעלות במדרגות. - מגניב
209
00:21:20,198 --> 00:21:22,732
?ובשביל מה המים
210
00:21:22,734 --> 00:21:25,038
.לשתייה
211
00:21:27,339 --> 00:21:28,942
.אה
212
00:21:30,742 --> 00:21:32,311
?רוצה קצת
213
00:21:50,163 --> 00:21:53,297
?אז, איך קוראים לך
.איזבל -
214
00:21:53,299 --> 00:21:56,200
אבל כולם קוראים לי ציפור
.ואני לא אוהבת את זה
215
00:21:56,202 --> 00:21:57,934
?ציפור
216
00:21:57,936 --> 00:22:00,971
?איך קיבלת שם צבעוני כזה
217
00:22:00,973 --> 00:22:03,007
.אבא שלי נתן לי אותו
218
00:22:03,009 --> 00:22:05,843
אמא שלי אמרה שהוא התחיל
לקרוא לי ציפור קטנה
219
00:22:05,845 --> 00:22:08,315
,כשהייתי ממש קטנה
.כי אף פעם לא רציתי לאכול
220
00:22:09,915 --> 00:22:11,717
.אבל הוא מת
221
00:22:13,118 --> 00:22:14,919
.שניהם מתו
222
00:22:14,921 --> 00:22:19,226
.בתאונת דרכים
223
00:22:21,159 --> 00:22:22,995
...אלוהים, אני
224
00:22:24,196 --> 00:22:26,232
.אני מצטער
225
00:22:29,434 --> 00:22:32,903
?איך הגעת לבוץ הזה, בכלל
226
00:22:32,905 --> 00:22:34,939
.הוא ירה ברוג'ר בבית הקברות
227
00:22:34,941 --> 00:22:37,807
?רוג'ר
.החבר של דודה ג'יין -
228
00:22:39,945 --> 00:22:43,213
.ישו. אני מצטער
229
00:22:43,215 --> 00:22:45,816
אתה מתנצל הרבה
230
00:22:45,818 --> 00:22:47,953
יחסית למישהו
.שלא עשה שום דבר רע
231
00:22:50,188 --> 00:22:52,056
אני יודע. אני... פשוט התכוונתי
232
00:22:52,058 --> 00:22:54,157
.את יודעת, חבל מאוד שדודך מת
233
00:22:54,159 --> 00:22:57,060
.הוא לא היה הדוד שלי
234
00:22:57,062 --> 00:23:00,232
אבל הייתי צריכה להיות
.נחמדה יותר אליו
235
00:23:44,443 --> 00:23:46,879
.הוא מפלצת
236
00:23:49,248 --> 00:23:51,981
.הוא לא מפלצת. היי
237
00:23:51,983 --> 00:23:54,884
.אל תתני לו את הסיפוק הזה
238
00:23:54,886 --> 00:23:56,487
.הוא לא מפלצת
239
00:23:56,489 --> 00:23:59,192
.הוא כן
240
00:24:03,061 --> 00:24:04,428
?אתה חי לבדך
241
00:24:04,430 --> 00:24:06,430
חברה גדולה
,לא מזמן נכנסה לכאן
242
00:24:06,432 --> 00:24:08,566
וכל העמק הזה זה
.הפך לבית קברות
243
00:24:08,568 --> 00:24:12,138
.הגידולים חיים, אבל הבתים מתים
244
00:24:13,940 --> 00:24:16,343
.אין כאן אף אחד חוץ מדחלילים
245
00:24:17,577 --> 00:24:19,112
.ואתה
246
00:24:20,479 --> 00:24:22,415
.ואני
247
00:24:26,918 --> 00:24:29,953
?כמה כדורים יש לך
248
00:24:29,955 --> 00:24:31,891
.רק אחד
249
00:24:33,158 --> 00:24:35,124
?זהו זה
250
00:24:35,126 --> 00:24:38,162
?אין לך כלום בקופסאות או משהו
251
00:24:38,164 --> 00:24:40,064
.אני חושש שלא
252
00:24:40,066 --> 00:24:42,465
.כדור אחרון בבית
253
00:24:42,467 --> 00:24:44,902
.אבל אל תדאגי
254
00:24:44,904 --> 00:24:47,273
.הוא לא יודע את זה
255
00:24:48,374 --> 00:24:50,441
?נוכל לצאת מהחלון
256
00:24:50,443 --> 00:24:54,010
לא. כלומר, אני לא אוכל
.להרחיק לכת עם הרגל הזאת
257
00:24:54,012 --> 00:24:55,645
.תוכלי לטפס החוצה בעצמך
258
00:24:55,647 --> 00:24:58,449
אבל אז לא אהיה שם
,כדי להגן עליך
259
00:24:58,451 --> 00:25:00,017
.וזה בדיוק מה שהוא רוצה
260
00:25:00,019 --> 00:25:02,553
לא, אנחנו תקועים כאן
עד שהעזרה תגיע
261
00:25:02,555 --> 00:25:04,989
.או שהוא יעזב
262
00:25:07,894 --> 00:25:09,095
.תודה
263
00:25:10,596 --> 00:25:12,195
.לא, זה בסדר, איזבל
264
00:25:12,197 --> 00:25:14,533
פשוט... אני פשוט עושה
.את הדבר הנכון
265
00:25:16,202 --> 00:25:17,604
.תקרא לי ציפור אם אתה רוצה
266
00:25:19,137 --> 00:25:21,107
חשבתי שאת לא אוהבת
.את השם הזה
267
00:25:23,309 --> 00:25:25,212
.תלוי מי משתמש בו
268
00:25:28,647 --> 00:25:31,147
.ובכן, שמח להכיר אותך, ציפור
269
00:25:31,149 --> 00:25:33,853
.אני קרטר, במקרה ופספסת את זה
270
00:25:45,196 --> 00:25:47,064
.מצלמה נחמדה יש לך שם
271
00:25:47,066 --> 00:25:49,935
מה, צילמת תמונות
?בבית הקברות או משהו
272
00:25:51,971 --> 00:25:55,638
.אותו. צילמתי תמונה שלו בלי המסכה
273
00:25:55,640 --> 00:25:58,174
?והוא יודע את זה
אני חושבת שכן -
274
00:25:58,176 --> 00:26:00,512
.ובכן, זה נהדר. תן לי את הסרט
275
00:26:06,719 --> 00:26:09,586
!היי, בחור קשוח
276
00:26:09,588 --> 00:26:11,622
.תהיתי
277
00:26:11,624 --> 00:26:13,159
.תן לי לשאול אותך
278
00:26:16,995 --> 00:26:19,028
?מה הענין עם כל הארגזים, הא
279
00:26:23,301 --> 00:26:26,670
?מתכונן לעזוב? הממ
280
00:26:26,672 --> 00:26:28,638
אני בטוח שאתה מצטער
שלא תכננת את הצעד הגדול
281
00:26:28,640 --> 00:26:31,911
?יום קודם, הא
282
00:26:33,279 --> 00:26:35,278
,אז, היי, גבר
283
00:26:35,280 --> 00:26:38,082
?מה קרה למשפחה שלך, הא
284
00:26:38,084 --> 00:26:40,487
מה, הם התעוררו ועזבו
?את התחת העלוב שלך
285
00:26:43,088 --> 00:26:45,622
?האם זה בית הרוס
?איפה שאני נמצא
286
00:26:45,624 --> 00:26:48,124
!קדימה קשוח, דבר איתי
287
00:26:48,126 --> 00:26:50,326
!אל תתבייש
288
00:26:50,328 --> 00:26:52,565
.לעזאזל, אתה יכול לבטוח בי
289
00:26:54,599 --> 00:26:57,267
!רגע, רגע
תראו מה זה כאן
290
00:26:57,269 --> 00:26:59,470
.חייל
291
00:26:59,472 --> 00:27:02,205
.היית חייל
292
00:27:02,207 --> 00:27:04,674
,וחייל טוב
.כך נראה מהתצלום הזה
293
00:27:04,676 --> 00:27:07,144
,תסתכל על עצמך, מאוד מדוגם
294
00:27:07,146 --> 00:27:09,413
עם כל המדליות המבריקות
.והאותות שלך
295
00:27:09,415 --> 00:27:11,414
?היי, איפה... איפה שרתת
296
00:27:11,416 --> 00:27:13,083
?הא
297
00:27:13,085 --> 00:27:14,785
היי, תראה, גם אני
.איש צבא לשעבר
298
00:27:14,787 --> 00:27:17,520
,יחידות השחורים, אתה יודע
?חורנים' אמיתיים. איפה הייתם'
299
00:27:17,522 --> 00:27:20,423
.עיראק? לא, לא, לא
300
00:27:20,425 --> 00:27:22,593
.באפגניסטן
301
00:27:22,595 --> 00:27:24,260
!היי, סמל גרין
302
00:27:24,262 --> 00:27:27,698
,היי, סמל גרין
,כאיש צבא לשעבר אחד למשנהו
303
00:27:27,700 --> 00:27:30,567
.אני מצדיע לך
304
00:27:30,569 --> 00:27:33,440
.ומודה לך על שירותך
305
00:27:36,207 --> 00:27:37,607
.לעזאזל
306
00:27:37,609 --> 00:27:40,109
.אישה יפה יש לך שם
307
00:27:40,111 --> 00:27:43,047
.נאה מאוד
308
00:27:43,049 --> 00:27:44,347
היי, לא אכפת לך
אם אקבל את המספר שלה
309
00:27:44,349 --> 00:27:45,715
?כאשר כל זה ייגמר, נכון
310
00:27:45,717 --> 00:27:47,483
!פשוט שתוק
היי -
311
00:27:47,485 --> 00:27:50,554
!סתום את הפה המזוין שלך
312
00:27:50,556 --> 00:27:52,756
!הו, באמת, סמל גרין
313
00:27:52,758 --> 00:27:55,328
.אני רק צוחק איתך קצת
314
00:27:58,230 --> 00:28:00,064
!אה
315
00:28:00,066 --> 00:28:01,432
אין צורך
316
00:28:01,434 --> 00:28:04,233
.שתתעצבן עלי כל כך
317
00:28:04,235 --> 00:28:06,737
,היי, אה
318
00:28:06,739 --> 00:28:09,440
.רק רציתי להודות לך
319
00:28:09,442 --> 00:28:12,241
הרשאתי לעצמי להשתמש
.בעודפים הקטנים שלך
320
00:28:12,243 --> 00:28:14,478
.אני כבר מרגיש חמים ונעים
321
00:28:14,480 --> 00:28:16,547
אני מקווה שיש לך משהו שם למעלה
.כדי לשמור עליך מהקור
322
00:28:16,549 --> 00:28:18,682
,אה, כן, אה
323
00:28:18,684 --> 00:28:20,784
שים רגע את
,כל הבולשיט בצד
324
00:28:20,786 --> 00:28:23,554
,רק ביני לבינך
325
00:28:23,556 --> 00:28:25,823
אני מבין מאיפה
.בא לך כל זה, גבר
326
00:28:25,825 --> 00:28:27,657
אני מבין. יש לי
.ילדה קטנה בעצמי
327
00:28:27,659 --> 00:28:30,259
היא לא... טוב, היא לא יכולה
להיות יותר
328
00:28:30,261 --> 00:28:32,162
.מבוגרת מאשר הגברת הקטנה שם
329
00:28:32,164 --> 00:28:35,432
.והיא הכל בשבילי
330
00:28:35,434 --> 00:28:38,201
אה, אין שום דבר
.שלא הייתי עושה עבורה
331
00:28:38,203 --> 00:28:39,670
אני מתכוון, זו הסיבה
.שאני בסוג הזה של עבודה
332
00:28:39,672 --> 00:28:41,538
אתה יודע, יש לי משפחה
שתלויה בי
333
00:28:41,540 --> 00:28:44,575
ואני לא יכול לתת
לתקלה כזאת פעוטה
334
00:28:44,577 --> 00:28:46,442
?לקחת אותם ממני, אתה לא חושב
335
00:28:46,444 --> 00:28:48,644
זאת אומרת, גם אתה לא יכול
לתת לה להפריע לך
336
00:28:48,646 --> 00:28:51,214
.באחריות שלך
337
00:28:51,216 --> 00:28:54,317
,נכון? אני מתכוון, מה יותר חשוב
338
00:28:54,319 --> 00:28:56,487
...חיי אדם זר או
339
00:28:56,489 --> 00:28:58,221
?או עתיד המשפחה שלך
340
00:28:58,223 --> 00:29:00,490
?אתה מבין אותי
341
00:29:00,492 --> 00:29:02,459
...קחי את זה
?אני מתכוון, אני צודק -
342
00:29:02,461 --> 00:29:04,795
.שימי את זה בחלק האחורי של האסלה
?בשירותים -
343
00:29:04,797 --> 00:29:06,563
.ב... בתוך הניאגרה
344
00:29:06,565 --> 00:29:08,568
.שימי את זה בתוך הניאגרה
.אה, בסדר -
345
00:29:12,203 --> 00:29:14,171
.היי, תן לי לשאול אותך את זה
346
00:29:14,173 --> 00:29:15,806
אתה רוצה לראות
?את הבן שלך שוב, נכון
347
00:29:15,808 --> 00:29:18,174
?אני מתכוון, אני צודק
348
00:29:18,176 --> 00:29:20,477
.ובכן, אתה לא טועה, אדוני
349
00:29:20,479 --> 00:29:23,212
אבל מה שאתה חושב
,שיש לי מה להפסיד, גבר
350
00:29:23,214 --> 00:29:24,647
.כבר איבדתי
351
00:29:24,649 --> 00:29:28,785
?הילדה נשארת איתי, בסדר
352
00:29:28,787 --> 00:29:31,255
למה שלא פשוט
?תלך הביתה לבתך, הא
353
00:29:31,257 --> 00:29:33,490
.לא יכול לעשות את זה, שותף
354
00:29:35,828 --> 00:29:38,494
.לא יכול לעשות
355
00:29:38,496 --> 00:29:41,832
,ברגע שאני נועץ את השיניים שלי במשהו
,אני לא מוציא אותם שוב
356
00:29:41,834 --> 00:29:43,733
.עד שהמשהו מת
357
00:29:43,735 --> 00:29:45,935
?כן, אתה בטוח לגבי זה, חבוב
358
00:29:45,937 --> 00:29:48,305
לא הייתי מהמר
שתחזיק מעמד זמן רב מדי
359
00:29:48,307 --> 00:29:50,574
,עם זה כדורי העופרת בבטן שלך
אה, לעזאזל, בן-אדם -
360
00:29:50,576 --> 00:29:53,576
בסטנדרטים שלי
.זה אפילו לא פצע שטחי
361
00:29:53,578 --> 00:29:55,578
כן, טוב, שלי זה פצע שיטחי
,על פי כל אמות המידה
362
00:29:55,580 --> 00:29:58,548
.אז פשוט נראה מי יפול ראשון
363
00:29:58,550 --> 00:30:00,651
ובכן, יש לי הרגשה
,שזה הולך להיות אתה
364
00:30:00,653 --> 00:30:03,452
.ברגע שאני שורף את המקום
365
00:30:03,454 --> 00:30:05,189
?מה יש לך לומר על זה
366
00:30:05,191 --> 00:30:07,657
.אני צעד אחד לפניך, אידיוט
367
00:30:07,659 --> 00:30:10,493
עכשיו, אתה יודע בדיוק כמוני
368
00:30:10,495 --> 00:30:12,663
שלילדה הזאת יש תמונה שלך
.בלי המסכה
369
00:30:12,665 --> 00:30:14,698
!אתה רואה, אתה שלי, בנאדם
370
00:30:14,700 --> 00:30:17,634
.סרט הצילום נמצא במקום בטוח
.זה בשקית ניילון אטומה
371
00:30:17,636 --> 00:30:19,368
.מתחת למים המזוינים
372
00:30:19,370 --> 00:30:21,438
אתה יודע טוב מאוד
שיש סיכוי סביר
373
00:30:21,440 --> 00:30:23,440
שהוא ישרוד שריפה
.והשוטרים ימצאו אותו
374
00:30:23,442 --> 00:30:24,874
,אני חייב לחשוב, בן אדם
375
00:30:24,876 --> 00:30:27,310
זה הרבה מעבר לרמת הסיכון
376
00:30:27,312 --> 00:30:30,480
.שמישהו מקצועי ומיומן כמוך יקח
377
00:30:30,482 --> 00:30:32,316
אתה יודע, הבוז שלך, וההיתנשאות
378
00:30:32,318 --> 00:30:34,384
.באמת נמאסו עלי כבר, חייל
379
00:30:34,386 --> 00:30:36,519
.היית צריך להתנהג כמו כפרי אמיתי
380
00:30:36,521 --> 00:30:39,957
.זה היה עובד בשבילך יותר טוב
מה שתגיד, המפקד -
381
00:30:39,959 --> 00:30:43,460
הו, אני הולך לשבור אותך
.למיליון רסיסים, בן זונה
382
00:30:43,462 --> 00:30:46,529
.מיליון חתיכות מזוינות זעירות
383
00:30:46,531 --> 00:30:48,464
?אתה רוצה לשחק איתי
384
00:30:48,466 --> 00:30:49,569
.בסדר
385
00:30:51,270 --> 00:30:53,473
.זה הולך להיות מכוער, כלב
386
00:30:57,609 --> 00:30:59,643
?הכל שקט בחזית המערבית, ילד
387
00:30:59,645 --> 00:31:01,478
.נכון
388
00:31:01,480 --> 00:31:02,712
.כמו אתמול
389
00:31:02,714 --> 00:31:05,449
.בדיוק כמו כל אתמול
390
00:31:05,451 --> 00:31:07,584
אני אומר לך, אני לא יודע
איך המקום הזה מחזיק מעמד
391
00:31:07,586 --> 00:31:09,419
.בין הסיבובים שלי
392
00:31:09,421 --> 00:31:10,621
טירונים אוכלים את כל הזבל
.ואוהבים אותו
393
00:31:10,623 --> 00:31:12,422
.רק תבלע ותחייך, ילד
394
00:31:12,424 --> 00:31:14,258
.היי, יש לי שאלה אליך
395
00:31:14,260 --> 00:31:16,727
מתי אתם הזקנים
?"תפסיקו לקרוא לי "ילד
396
00:31:16,729 --> 00:31:19,997
.עד שתרוויח את הכנפיים שלך
.אל תיעלב
397
00:31:19,999 --> 00:31:22,999
.ככה זה כאן
398
00:31:23,001 --> 00:31:25,469
?ואיך אני משיג את הכנפיים שלי
399
00:31:25,471 --> 00:31:27,837
ובכן, אתה יכול להתחיל על ידי זה
שתיקח את התחת שלך
400
00:31:27,839 --> 00:31:29,806
.לבית של קלם תאצ'ר
401
00:31:29,808 --> 00:31:32,375
.כמה בני נוער מציקים לו
402
00:31:32,377 --> 00:31:34,246
?שוב
403
00:31:35,513 --> 00:31:37,580
...אה
404
00:31:37,582 --> 00:31:39,418
?אתה רואה משהו, ילד
405
00:31:41,386 --> 00:31:44,456
.זה בטח שום דבר
.אחזור אליך
406
00:32:55,860 --> 00:32:57,696
?ציפור
407
00:33:00,566 --> 00:33:03,432
.ציפור, אני זקוק למשקה
408
00:33:03,434 --> 00:33:05,902
?עוד מים
409
00:33:05,904 --> 00:33:06,838
.לא
410
00:33:08,440 --> 00:33:10,743
.יש כמה בקבוקים בעליית הגג
411
00:33:12,677 --> 00:33:15,681
הדודה ג'יין מתרגזת
.כאשר היא שותה
412
00:33:17,148 --> 00:33:20,150
כן, טוב, אני מתעצבן
.כשאני לא שותה
413
00:33:20,152 --> 00:33:22,685
...היי, רק
414
00:33:22,687 --> 00:33:23,790
. תביאי לי בקבוק
415
00:34:12,738 --> 00:34:15,538
?מאיפה השגת את זה
אני מצטערת. אשים אותו בחזרה -
416
00:34:15,540 --> 00:34:17,477
?מאיפה הבאת את זה
.תחזירי את זה
417
00:34:18,577 --> 00:34:20,613
.תחזירי את זה עכשיו
418
00:35:09,694 --> 00:35:11,763
,מארה"
419
00:35:13,631 --> 00:35:16,765
אני לא יכול להגיד לך את זה
420
00:35:16,767 --> 00:35:19,169
פנים אל פנים
421
00:35:19,171 --> 00:35:21,937
אף על פי שאמרו לי שוב ושוב
422
00:35:21,939 --> 00:35:24,073
.שזה לא היה באשמתי
423
00:35:24,075 --> 00:35:27,511
העיניים שלך אף פעם
.לא הסתירו את האמת
424
00:35:27,513 --> 00:35:29,712
.אני הרגתי את הבן שלנו
425
00:35:29,714 --> 00:35:31,117
.נתתי לו למות
426
00:35:48,033 --> 00:35:49,598
אני רוצה שתדעי
427
00:35:49,600 --> 00:35:51,667
."שעשית את הדבר הנכון כשעזבת אותי
428
00:35:51,669 --> 00:35:53,205
.בן זונה
429
00:35:58,776 --> 00:36:00,743
אני מקווה שיום אחד תמצאי בלב שלך"
430
00:36:00,745 --> 00:36:02,044
.מקום לסלוח לי
431
00:36:02,046 --> 00:36:05,314
.אני כל כך מצטער הייתי כל כך חלש
432
00:36:05,316 --> 00:36:07,953
."קרטר
433
00:36:19,631 --> 00:36:21,964
.לכל הרוחות, סמל גרין
434
00:36:21,966 --> 00:36:24,200
.זה בטוח הרבה התנצלויות
435
00:36:24,202 --> 00:36:27,102
?כמה ילדים בדיוק הרגת
436
00:36:34,680 --> 00:36:36,680
.אל תסתכלי עליי
437
00:36:36,682 --> 00:36:38,584
!אל תסתכלי עלי
438
00:36:40,651 --> 00:36:43,587
ובכן, עכשיו אני מבין
.למה היה לך רובה בהשג יד
439
00:36:43,589 --> 00:36:45,988
,ארזת את המקום
440
00:36:45,990 --> 00:36:48,792
,השתכרת
441
00:36:48,794 --> 00:36:50,759
.ואז עצרת וחשבת על זה
442
00:36:50,761 --> 00:36:54,663
החלטת שהחיים אינם ראויים
?שיחיו אותם יותר, נכון
443
00:36:54,665 --> 00:36:55,901
...ובכן, לעזאזל
444
00:36:58,236 --> 00:37:00,370
אל תיתן למקרה הקטן הזה
עם הילד
445
00:37:00,372 --> 00:37:01,937
.להרוס את כל אחר הצהריים שלך
446
00:37:01,939 --> 00:37:03,772
!אני מזמין אותך, קדימה
447
00:37:03,774 --> 00:37:05,341
תחשוב שאנחנו לא כאן
448
00:37:05,343 --> 00:37:08,713
!ותפוצץ את המוח המחורבן שלך
449
00:37:11,649 --> 00:37:14,618
!וואו! וואו, הו, הו
450
00:37:14,620 --> 00:37:16,720
,אה, אבל, לא, ברצינות, בנאדם
451
00:37:16,722 --> 00:37:18,721
.אני מבין מה אתה מרגיש
452
00:37:18,723 --> 00:37:21,156
.באמת
453
00:37:21,158 --> 00:37:23,628
.לעזאזל, היא לא הילדה שלך
454
00:37:25,162 --> 00:37:26,830
לא ניתן להחזיר
.את הזמן אחורה
455
00:37:26,832 --> 00:37:27,800
.תאמין לי ניסיתי
456
00:37:29,700 --> 00:37:31,102
אבל אתה יודע שאני אנצח
.את הדבר הזה
457
00:37:32,403 --> 00:37:35,006
.אפילו אומץ של יאוש נגמר
458
00:37:36,707 --> 00:37:39,278
.אתה צריך להכנע לחיה
459
00:37:41,213 --> 00:37:43,649
שלח את הגברת הקטנה
.אלי למטה
460
00:37:48,185 --> 00:37:49,921
.בוא קח אותה
461
00:38:04,903 --> 00:38:06,339
?שלום
462
00:38:17,749 --> 00:38:19,115
!היי
463
00:38:19,117 --> 00:38:21,450
?רוצים להזמין פיצה
464
00:38:27,426 --> 00:38:28,894
.אני מצטערת
465
00:38:31,430 --> 00:38:33,930
...לא, אל תצטערי
466
00:38:33,932 --> 00:38:36,334
.לא הייתי צריך לצעוק עליך
467
00:38:46,711 --> 00:38:48,747
?מה היה שמו של בנך
468
00:38:51,783 --> 00:38:53,019
.סם
469
00:38:54,486 --> 00:38:56,055
?אתה מתגעגע אליו
470
00:38:58,756 --> 00:39:00,290
.כל יום
471
00:39:00,292 --> 00:39:02,694
.גם אני מתגעגעת להורים שלי
472
00:39:06,097 --> 00:39:08,230
".את לא תיפטרי ממני"
473
00:39:08,232 --> 00:39:10,001
?מה
474
00:39:11,303 --> 00:39:12,836
".את לא תיפטרי ממני"
475
00:39:12,838 --> 00:39:15,240
.משהו שאבא שלי נהג לומר
476
00:39:18,109 --> 00:39:20,879
.זה תמיד גרם לי להרגיש בטוחה
477
00:39:24,515 --> 00:39:27,183
?אתה חושב שאראה אותו כשאמות
478
00:39:27,185 --> 00:39:30,053
?היי, אל תדברי ככה, בסדר
479
00:39:30,055 --> 00:39:32,321
.עזרה תגיע במהרה
480
00:39:32,323 --> 00:39:36,095
.אל תגיד את זה, קרטר
.אני לא טיפשה
481
00:39:38,530 --> 00:39:40,229
.בסדר
482
00:39:40,231 --> 00:39:42,867
.אולי עזרה לא תבוא
483
00:39:46,238 --> 00:39:48,307
אבל אני יכול להבטיח
...לך דבר אחד
484
00:39:50,876 --> 00:39:53,075
.לא אתן לו לקחת אותך
485
00:39:53,077 --> 00:39:55,246
?את שומעת אותי
486
00:39:56,948 --> 00:39:59,785
.אני לא אתן לו לקחת אותך
487
00:40:02,419 --> 00:40:04,889
?את מאמינה לי
488
00:40:08,459 --> 00:40:10,995
?מדוע אשתך עזבה
489
00:40:13,865 --> 00:40:15,430
.בגללי
490
00:40:15,432 --> 00:40:17,802
בגלל שהמקום הזה
491
00:40:20,037 --> 00:40:23,138
הזכיר לה
492
00:40:23,140 --> 00:40:24,776
.אותו
493
00:40:26,812 --> 00:40:28,748
...הלוואי ש
494
00:40:32,584 --> 00:40:34,419
...רק
495
00:40:36,220 --> 00:40:37,388
...הלוואי
496
00:40:43,562 --> 00:40:45,297
.אני מאמינה לך
497
00:40:53,537 --> 00:40:56,407
.רק משאיר אותך בערנות, חבר
498
00:40:57,876 --> 00:40:58,975
.הנה עוד אחד
499
00:41:12,390 --> 00:41:14,357
?מה שלומכם שם למעלה
500
00:41:14,359 --> 00:41:16,392
אני יכול לשאול אותך
,את אותה שאלה
501
00:41:16,394 --> 00:41:18,093
!שק של חרא
502
00:41:18,095 --> 00:41:20,897
,אתה יודע
,אתה נשמע כמו חיה פצועה
503
00:41:20,899 --> 00:41:23,533
.שמחפשת אחרי פינה כדי למות
504
00:41:23,535 --> 00:41:26,269
?אתה מרגיש סוג של קור
505
00:41:26,271 --> 00:41:27,937
?חולשה כזו
506
00:41:27,939 --> 00:41:29,906
.כן
507
00:41:29,908 --> 00:41:32,140
.אתה נכנס להלם, חבר
508
00:41:32,142 --> 00:41:34,644
.אתה הולך למות
509
00:41:34,646 --> 00:41:37,479
במהרה, אלא אם
.תגיע לבית חולים
510
00:41:37,481 --> 00:41:40,149
!לך תזדיין! אני בסדר
511
00:41:40,151 --> 00:41:42,252
אני לא הולך לשום מקום
512
00:41:42,254 --> 00:41:44,453
!עד שהכלבה הקטנה תמות
513
00:41:44,655 --> 00:41:45,690
!נקודה
514
00:41:45,892 --> 00:41:47,559
.זה מתאים לי, אדוני
515
00:41:48,961 --> 00:41:52,228
.אי אפשר לדמם לעד
516
00:41:52,428 --> 00:41:54,331
,עוד כמה שעות
517
00:41:54,531 --> 00:41:55,832
אתה תשכב עם הפנים כלפי מטה
518
00:41:56,434 --> 00:41:58,601
.בתוך שלולית הדם של עצמך
519
00:41:59,001 --> 00:42:00,101
היי, אבל אל תדאג
520
00:42:00,701 --> 00:42:03,448
אגיד לבת שלך שנהרגת
.בהגנה על העתיד של המשפחה שלך
521
00:42:03,551 --> 00:42:07,479
.אה, מצויין, סמל גרין
!ממש מצויין
522
00:42:07,504 --> 00:42:09,437
!אתה מנצח אותי במשחק שלי
523
00:42:09,462 --> 00:42:13,151
!אתה מאסטר של לוחמה פסיכולוגית
524
00:42:13,182 --> 00:42:15,900
הדבר הבא שתגרום לי לעשות
זה לסדר את המקום
525
00:42:15,925 --> 00:42:18,896
ולתת לך
!מציצה בדרך החוצה
526
00:42:18,921 --> 00:42:20,579
!מבריק
527
00:42:22,425 --> 00:42:24,388
.מצטערת
?מה את עושה -
528
00:42:24,413 --> 00:42:26,723
.אין סרט במצלמה
529
00:42:28,667 --> 00:42:32,690
.כן, זה רק גורם לי להרגיש בטוחה
.טיפשי, אני יודעת
530
00:42:34,441 --> 00:42:37,140
לכולם יש דרכים
.בהתמודדות עם דברים
531
00:42:47,254 --> 00:42:49,501
?מה
?מה זה
532
00:42:49,731 --> 00:42:51,307
.חרא
533
00:42:51,948 --> 00:42:53,926
.רק מזכיר לי
534
00:42:53,951 --> 00:42:55,775
.יש לנו בעיה
535
00:42:56,099 --> 00:42:58,063
?כמה גדולה
536
00:42:58,198 --> 00:42:59,905
.גדולה
537
00:43:00,782 --> 00:43:03,653
יש גנרטור במרתף
.שמפעיל את כל החשמל, את מבינה
538
00:43:03,686 --> 00:43:05,911
.לא מלאתי אותו כבר ימים
539
00:43:07,259 --> 00:43:09,433
.הוא פועל על האדים
540
00:43:09,464 --> 00:43:11,478
?אני לא מבינה
541
00:43:11,503 --> 00:43:13,113
.הלילה ירד בקרוב, ציפור
542
00:43:13,138 --> 00:43:16,256
וללא חשמל, כל
.הבית יהיה חושך מוחלט
543
00:43:16,281 --> 00:43:19,276
אני לא אוכל למנוע ממנו
.מלנסות לעשות משהו בחושך
544
00:43:19,301 --> 00:43:21,204
.לא עם ירייה אחת
545
00:43:21,546 --> 00:43:23,793
?מה זה אומר
546
00:43:25,800 --> 00:43:27,908
זה אומר שאני צריך
להוציא אותך מכאן
547
00:43:27,933 --> 00:43:30,122
.כל עוד יש אור
548
00:43:31,048 --> 00:43:33,096
.אבל הרגל שלך
549
00:43:33,969 --> 00:43:35,459
.אני לא הולך איתך
550
00:43:35,584 --> 00:43:38,274
אני יעזור לך לטפס מחוץ
.לחלון, כך שתוכלי לרוץ להזעיק לעזרה
551
00:43:38,499 --> 00:43:39,945
.אבל אמרת שזה מה שהוא רוצה
552
00:43:39,970 --> 00:43:42,141
,אני יודע שאמרתי, ציפור
?אבל הדברים שונים עכשיו, בסדר
553
00:43:42,166 --> 00:43:44,424
.תסמכי עליי בעניין הזה
554
00:43:44,586 --> 00:43:46,817
.זו ההזדמנות הטובה ביותר שלך
555
00:43:47,753 --> 00:43:49,277
.אוקיי
556
00:43:58,436 --> 00:44:00,490
.אה, לעזאזל
557
00:44:08,002 --> 00:44:12,320
היי. האם מטווח... הירי
?ברד פפר פתוח לירי כבר
558
00:44:13,498 --> 00:44:14,831
?מה זה, ילד
559
00:44:14,856 --> 00:44:18,742
,מטווח הירי ברד פפר
?האם הוא פתוח עכשיו
560
00:44:18,767 --> 00:44:20,797
לא
?למה
561
00:44:21,249 --> 00:44:23,041
.אני לא בטוח
...אני
562
00:44:23,066 --> 00:44:25,799
אני בבית הקברות
...ושמעתי
563
00:44:27,769 --> 00:44:30,378
?מה זה
?מה שמעת, ילד
564
00:44:31,830 --> 00:44:33,328
?ילד
565
00:44:34,519 --> 00:44:35,873
.שום דבר
566
00:44:36,536 --> 00:44:38,880
,אני בודק משהו
.ואחזור אליך
567
00:44:39,900 --> 00:44:42,111
.ותפסיק לקרוא לי ילד
568
00:44:59,028 --> 00:45:00,725
.בסדר, בואי נלך
569
00:45:00,750 --> 00:45:03,121
מה אם הוא יבין שאתה לא
.שומר על המדרגות יותר
570
00:45:03,145 --> 00:45:05,479
,הוא ידרוך על הזכוכית השבורה
.ונשמע אותו
571
00:45:05,504 --> 00:45:07,565
עכשיו, אני רוצה שתתפסי
?על הגג הזה, טוב
572
00:45:07,590 --> 00:45:10,611
יש למטה ארגז, קיפצי עליו
.ותרוצי כמו הרוח
573
00:45:10,636 --> 00:45:12,749
?בסדר
.היי, היי
574
00:45:12,774 --> 00:45:15,352
גם אם הוא ישמע אותך, את תהיי כבר
.כמו גרגר קטן באופק
575
00:45:15,377 --> 00:45:16,627
.עד שהוא יצא החוצה
576
00:45:16,652 --> 00:45:18,024
.אני לא רוצה לעשות את זה
577
00:45:18,049 --> 00:45:20,250
,גם אני לא, ציפור
.אבל אנחנו חייבים
578
00:45:20,275 --> 00:45:22,148
.אין לנו ברירה
579
00:45:44,384 --> 00:45:46,601
.קדימה, תני לי את המצלמה
לא -
580
00:45:46,822 --> 00:45:48,368
.קדימה
.אני אטפל בה יפה
581
00:45:48,393 --> 00:45:49,853
?את לא סומכת עליי
582
00:45:49,878 --> 00:45:51,213
.קדימה
583
00:45:52,250 --> 00:45:53,657
.ציפור
...אני
584
00:45:55,359 --> 00:45:57,974
.אוקיי, תשאירי את המצלמה
.קדימה, לכי
585
00:45:59,496 --> 00:46:00,776
.זהו זה
586
00:46:01,512 --> 00:46:02,974
.הישאר שפופה
587
00:46:05,306 --> 00:46:07,793
.אוקיי, לכי
.תמשיכי
588
00:46:09,829 --> 00:46:11,784
.זהו זה
.הצלחת
589
00:46:56,187 --> 00:46:58,187
.אחר הצהריים, שוטר
590
00:47:01,166 --> 00:47:02,969
?מה לעזאזל
591
00:47:04,350 --> 00:47:05,930
.חרא
592
00:47:16,944 --> 00:47:18,402
!חרא
593
00:47:58,965 --> 00:48:00,534
.קרטר
594
00:48:01,048 --> 00:48:02,393
?מה
595
00:48:02,418 --> 00:48:05,393
הוא הסתיר את
.ניידת המשטרה במחסן
596
00:48:11,006 --> 00:48:13,143
?מה
?איפה הוא עכשיו
597
00:48:15,474 --> 00:48:19,178
הוא רחוק. הוא הולך
.חזרה לחזית
598
00:48:26,714 --> 00:48:27,945
!עצור
599
00:48:27,970 --> 00:48:30,208
שים את הידיים שלך
.למעלה באוויר
600
00:48:30,233 --> 00:48:31,483
.ידיים למעלה
601
00:48:31,508 --> 00:48:34,865
.בדיוק
.זה נגמר
602
00:48:34,890 --> 00:48:36,963
.הגיע הזמן שתעזוב
603
00:48:36,988 --> 00:48:39,317
אין לי את המשקפיים שלי עליי
אבל זה נראה כמו
604
00:48:39,342 --> 00:48:42,550
אותו רובה סוכריות
שהיה אצלך כל אותו הזמן
605
00:48:42,575 --> 00:48:45,482
.בעל עוצמה
.אבל חרא של טווח
606
00:48:45,998 --> 00:48:48,241
?זה כל מה שיש לך, לא
607
00:48:48,570 --> 00:48:52,073
,ולך, יש ספירה עד חמש
608
00:48:52,362 --> 00:48:55,690
להסתובב ולעוף
!מהשטח שלי
609
00:48:55,715 --> 00:48:56,920
.אתה בטח צוחק איתי
610
00:48:56,945 --> 00:49:00,060
אתה כנראה לא יכול אפילו לדגדג
.אותי עם רובה הצעצוע הזה משם למעלה
611
00:49:00,085 --> 00:49:02,592
.תצטרך להתקרב כדי להרוג, לעזאזל
612
00:49:02,617 --> 00:49:04,896
?כמה כדורים נשארו לך בכלל, יתרו
613
00:49:04,921 --> 00:49:07,753
!יש לי המון
!בסדר
614
00:49:07,778 --> 00:49:11,391
אל תדאג בקשר לזה. יש לי
!שש טעינות מחכות לתחת שלך
615
00:49:11,416 --> 00:49:15,090
!טוב. לעזאזל אלוהים
!שש טעינות
616
00:49:15,115 --> 00:49:17,488
אתה כמעט שוחה
.בתחמושת שם למעלה
617
00:49:17,513 --> 00:49:19,594
ובכן, למה שלא תתקדם
.ותנסה את מזלך
618
00:49:19,619 --> 00:49:22,010
אתה עלול לפגוע בגלגל
.העין שלי, ולהוריד אותי
619
00:49:22,035 --> 00:49:24,863
?נו, מה אתה מחכה
!תירה משם
620
00:49:24,901 --> 00:49:27,192
אני לא יהרוג אותך
.אם לא יהיה לי צורך
621
00:49:27,217 --> 00:49:28,565
כשהגעתי לחור הזה בהתחלה
622
00:49:28,590 --> 00:49:30,784
ירית עלי
."רק כדי להגיד "מה נשמע
623
00:49:30,809 --> 00:49:34,264
,עכשיו אתה משחק אותה ביישן
.אני לא קונה את זה
624
00:49:34,289 --> 00:49:38,812
האם אתה מסתמך רק על
?כדור אחד שם למעלה, שותף
625
00:49:38,952 --> 00:49:40,799
?אתה כן, נכון
626
00:49:41,109 --> 00:49:44,543
ואם תירה עליי מטווח כזה
,ותפספס
627
00:49:44,568 --> 00:49:45,608
.זה נגמר
628
00:49:45,633 --> 00:49:48,204
אני לא חושב שאתה יכול להרשות לעצמך
.לקחת את הסיכון הזה
629
00:49:48,229 --> 00:49:50,324
.בואו נשאל את הגברת הקטנה
630
00:49:52,435 --> 00:49:53,718
.5
631
00:49:53,743 --> 00:49:54,957
.אני לא הולך לשום מקום
632
00:49:54,982 --> 00:49:57,169
אתה יכול גם לחסוך את
.נשימתך ולירות
633
00:49:57,194 --> 00:49:58,104
.4
634
00:49:58,135 --> 00:50:00,595
תראה, אני שוקל לשלף את האקדח שלי
.ולירות בך
635
00:50:00,620 --> 00:50:01,580
!3
636
00:50:01,605 --> 00:50:04,305
אני מציע לך לירות בי
.או להכניס את התחת שלך בחזרה פנימה
637
00:50:04,330 --> 00:50:05,479
!2
638
00:50:05,504 --> 00:50:06,377
!אחד
639
00:50:06,402 --> 00:50:07,540
!חרא
640
00:50:09,430 --> 00:50:12,129
.אני לא קורא לך שקרן, סמל גרין
641
00:50:12,154 --> 00:50:14,742
אבל אתה האיש הרחום
.ביותר שפגשתי אי פעם
642
00:50:14,767 --> 00:50:16,384
.היי, גברת קטנה
643
00:50:18,233 --> 00:50:20,371
.אני רק רוצה לירות בך
644
00:50:20,396 --> 00:50:23,003
.כן, עשית את ההחלטה הנכונה, ילד חייל
645
00:50:23,028 --> 00:50:24,335
.כן, אכן
646
00:50:24,360 --> 00:50:27,652
מי אתה שתהמר
.על החיים של הילדה הקטנה
647
00:50:28,172 --> 00:50:31,231
בוא נראה אם תוכל להמר
.על מישהו אחר
648
00:50:35,901 --> 00:50:37,940
!הקשב
649
00:50:37,971 --> 00:50:39,472
.נכון אתה
650
00:50:39,497 --> 00:50:41,317
.נו
651
00:50:41,342 --> 00:50:42,817
.ספר לי קצת על עצמך
652
00:50:42,842 --> 00:50:44,654
.אתה בן זונה חולה
653
00:50:44,679 --> 00:50:47,730
.אל תאכזב אותי, כפרי
654
00:50:47,755 --> 00:50:49,834
!ודבר
655
00:50:50,055 --> 00:50:52,415
.שהאיש למעלה יוכל לשמוע אותך
656
00:50:54,103 --> 00:50:56,147
.שמי הקצין ג'רי בייקר
657
00:50:56,172 --> 00:51:00,092
!ג'רי בייקר
...חה חה חה חה
658
00:51:00,124 --> 00:51:01,597
,קדימה
...ספר לנו על
659
00:51:01,635 --> 00:51:04,144
על האישה, והילדים
.ושני המכוניות במוסך
660
00:51:04,169 --> 00:51:06,254
יש לי אישה
.ובן
661
00:51:06,284 --> 00:51:09,202
!שמות, לעזאזל
!תן לי שמות
662
00:51:09,265 --> 00:51:11,887
.שמה של אשתי הוא לינדה
...שמו של הבן שלי
663
00:51:11,912 --> 00:51:13,640
!בסדר
!תפסיק
664
00:51:13,665 --> 00:51:15,658
.זה לא יעבוד
665
00:51:15,973 --> 00:51:17,877
!תחסוך לעצמך את המאמץ
666
00:51:17,902 --> 00:51:19,864
,אתה צריך לחשוב על זה
.סמל גרין
667
00:51:19,889 --> 00:51:21,688
.אתה צריך לחשוב על זה ממש טוב
668
00:51:21,713 --> 00:51:24,303
?תהיה הגיוני, אתה רואה
669
00:51:24,328 --> 00:51:28,002
ג'רי כאן, הוא לא ראה את פני
...בדיוק כמוך, מה שאומר
670
00:51:28,027 --> 00:51:30,081
,שמבחינה טכנית
.הוא נחלץ מהמצב הקשה
671
00:51:30,106 --> 00:51:32,215
.כמו כן, הוא לא נפגע קשה מדי
672
00:51:32,240 --> 00:51:34,815
מה שאומר שאתה יכול כנראה
.לקחת אותו לבית החולים
673
00:51:34,840 --> 00:51:37,554
אבל, אתה צריך לעשות את זה ממש
.מהר, אני מתכוון כמו, פרונטו
674
00:51:37,579 --> 00:51:40,574
אין לך את היתרון
.שאתה חושב שיש לך, אידיוט
675
00:51:40,599 --> 00:51:43,357
!לעזאזל יתרון
!תעשה את החשבון, חרא
676
00:51:43,382 --> 00:51:45,468
אתה שולח את הגברת הקטנה
,אליי עכשיו
677
00:51:45,493 --> 00:51:48,604
אתה חוסך שני חיים
.בתמורה לאחד
678
00:51:48,642 --> 00:51:51,483
,לא רוצה להשתחצן, אבל
.זאת עסקה מצויינת
679
00:51:51,508 --> 00:51:53,457
!לך תזדיין
680
00:51:53,482 --> 00:51:54,398
!אוקיי
681
00:51:54,423 --> 00:51:57,172
.שמעת אותו, ג'רי
.נלך כרצונך
682
00:52:00,560 --> 00:52:02,824
.אה, תפסיק להתבכיין
683
00:52:02,901 --> 00:52:05,492
.רק רגע. תחזיק מעמד
.יש לי כאן משהו בשבילך
684
00:52:05,517 --> 00:52:06,707
.הנה אנחנו מתחילים
685
00:52:06,732 --> 00:52:08,340
.לא, לא, לא
.בסדר -
686
00:52:08,365 --> 00:52:09,513
.לא
687
00:52:09,538 --> 00:52:11,790
.זהו זה
.או כן. זהו
688
00:52:11,815 --> 00:52:13,964
?בסדר
?מה אתה עושה -
689
00:52:13,989 --> 00:52:15,884
.זוז אחורה עכשיו
690
00:52:27,325 --> 00:52:28,855
!הו, אלוהים
691
00:52:32,912 --> 00:52:35,202
?מה הוא עושה
692
00:52:35,605 --> 00:52:38,228
.צאי מכאן
.תעלי למעלה
693
00:52:38,253 --> 00:52:40,944
!תעלי למעלה, עכשיו
.לכי
694
00:52:41,682 --> 00:52:43,171
.ואל תקשיבי
695
00:52:46,570 --> 00:52:48,162
,ארבעה למטה
!ארבעה נותרו
696
00:52:48,187 --> 00:52:50,541
.האגודלים שלך מקבלים פטור
.אה, אתה חרא מזוין -
697
00:52:50,566 --> 00:52:53,476
!תקשיב, ילד חייל
?מה זה הולך להיות
698
00:52:53,501 --> 00:52:56,397
אני וג'רי בייקר מחכים
.שתשלח את התחת שלה
699
00:52:56,422 --> 00:52:58,176
.אתה חתיכת חרא
700
00:52:58,201 --> 00:53:00,981
,אתה חתיכת חרא מזוין
?אתה יודע את זה
701
00:53:01,006 --> 00:53:03,094
.הכל חוזר אליך, חבר שלי
702
00:53:04,188 --> 00:53:07,067
.בסדר, זה מה שהוא החליט
703
00:53:08,270 --> 00:53:09,913
בבקשה
.הישאר איתי -
704
00:53:09,938 --> 00:53:11,202
.זה רק אתה ואני
705
00:53:11,227 --> 00:53:13,090
.אנא, תפסיק
706
00:53:35,915 --> 00:53:39,106
אני הולך להתחיל
...עם הבהונות, אבל
707
00:53:39,131 --> 00:53:42,024
אני מניח שאבדתי את האומץ
.לדברים קשים
708
00:53:44,305 --> 00:53:47,282
!היי
.תקשיב, שותף
709
00:53:47,307 --> 00:53:49,373
.הגיע זמן ההחלטה
710
00:53:49,624 --> 00:53:51,503
.אנא, לא
711
00:53:53,208 --> 00:53:55,243
.אנא
712
00:53:55,847 --> 00:53:57,654
!תקשיב, גבר
713
00:53:57,792 --> 00:54:00,967
אם אתה לא שולח את
,הילדה הקטנה למטה
714
00:54:00,992 --> 00:54:04,555
,עם סרט הצילום
!ואני מתכוון עכשיו
715
00:54:04,580 --> 00:54:08,086
,אני מפזר את המוח של ג'רי בייקר
716
00:54:08,111 --> 00:54:11,643
.על כל הרצפה המזוינת
717
00:54:11,668 --> 00:54:15,383
איש. אתה הורג את הבחור
!בגלל שאתה רוצה
718
00:54:15,408 --> 00:54:17,371
!אתה פשוט מחפש תירוץ
719
00:54:17,396 --> 00:54:20,782
!אתה רוצה להרוג מישהו
!אז קדימה תהרוג
720
00:54:20,807 --> 00:54:22,833
!יש לך נזק מוחי מזוין
721
00:54:22,858 --> 00:54:25,781
!אתה לעזאזל חולה
!ואתה רוצה
722
00:54:25,806 --> 00:54:27,542
...לא בגלל
723
00:54:49,191 --> 00:54:52,230
כן או לא
.היו מספיקים
724
00:54:53,814 --> 00:54:55,403
.אבל, אתה יודע
725
00:54:55,522 --> 00:54:57,526
.אתה באמת מעצבן אותי, יתרו
726
00:54:57,551 --> 00:55:01,366
אתה יודע מה, אבדת את כל זכויות
.השיחה שלך
727
00:55:01,391 --> 00:55:05,230
!כן
!דממת אלחוט, מתחילה עכשיו
728
00:55:05,255 --> 00:55:09,088
וזה יגמר, כאשר תהיה מוכן לשלוח את
!הילדה הקטנה
729
00:55:09,113 --> 00:55:11,604
.מתאים לי בסדר גמור, אידיוט
730
00:55:11,629 --> 00:55:14,666
נמאס לי לשמוע את הקול המחורבן
.שלך בכל מקרה
731
00:55:17,306 --> 00:55:18,987
רק תעשה לי טובה
,כשתמות
732
00:55:19,012 --> 00:55:20,474
?תעשה את זה בקול רם, בסדר
733
00:55:20,499 --> 00:55:22,918
.כדי שאוכל לשמוע את זה מכאן
734
00:55:48,918 --> 00:55:50,018
.היי אדיוט
735
00:55:58,793 --> 00:56:01,754
.אני לא שומעת אותו מסתובב יותר
736
00:56:04,973 --> 00:56:06,940
?מה הוא עושה
737
00:56:17,066 --> 00:56:18,949
.בואי נברר
738
00:56:20,591 --> 00:56:22,787
.בסדר, מוצץ זין
739
00:56:24,550 --> 00:56:27,623
.בסדר, ניצחת
...אני חייב
740
00:56:28,435 --> 00:56:31,188
אני חחיב להגיע
.לבית חולים, גבר
741
00:56:31,213 --> 00:56:32,791
.אתה יכול לקבל אותה
742
00:56:32,816 --> 00:56:35,116
אתה יכול לקבל
?את הילדה, בסדר
743
00:56:38,402 --> 00:56:41,274
?אתה שומע אותי
.אתה ניצחת
744
00:56:41,745 --> 00:56:44,791
?אני שולח אותה למטה, בסדר
...רק
745
00:56:44,978 --> 00:56:48,405
רק תעוף מכאן
?אחר כך, בסדר
746
00:56:57,411 --> 00:56:59,386
.הוא לא שם למטה
747
00:57:01,940 --> 00:57:03,389
.הוא בטח יצא שוב החוצה
748
00:57:03,414 --> 00:57:05,536
,אני הולך להתגנב למטה
ואחכה לו שיחזור
749
00:57:05,561 --> 00:57:07,000
.ואפוצץ אותו לשניים
750
00:57:07,025 --> 00:57:08,755
.זה מלכודת
.לא לא -
751
00:57:08,780 --> 00:57:10,134
אני רק הצעתי לו אותך
,כמו שהוא רצה
752
00:57:10,159 --> 00:57:12,818
כדי שהוא יפסיק כל דבר אחר
.שהוא מתכנן
753
00:57:12,843 --> 00:57:15,897
הוא לא עונה כי
.הוא לא שם למטה
754
00:57:15,922 --> 00:57:18,471
.לא, הוא מחכה לך
755
00:57:18,990 --> 00:57:21,622
,כנסי לחדר האמבטיה
.ותנעלי את הדלת
756
00:57:22,034 --> 00:57:23,538
.קרטר, אל תלך
757
00:57:23,563 --> 00:57:26,812
.זה לא הזמן להתווכח. כנסי לשם
!לכי עכשיו
758
00:57:26,837 --> 00:57:28,516
.אל תצאי
759
00:59:21,020 --> 00:59:22,477
.ציפור
760
00:59:45,301 --> 00:59:47,286
?קרטר, חזרת
761
00:59:47,311 --> 00:59:49,735
,היי, גברת קטנה
.צאי החוצה
762
00:59:49,760 --> 00:59:51,120
!חרא
763
00:59:51,145 --> 00:59:52,151
!וואו
764
00:59:59,154 --> 01:00:00,187
!לעזאזל
765
01:00:00,212 --> 01:00:01,608
.פאק
766
01:00:03,312 --> 01:00:06,501
!לעזאזל, זה בטח כאב
767
01:00:06,526 --> 01:00:07,926
!אהה
768
01:00:07,951 --> 01:00:10,326
.זה באמת לא היום שלך, חבר
769
01:00:10,351 --> 01:00:11,797
היי, אתה רוצה לחשוב על
770
01:00:11,822 --> 01:00:14,378
אריזה ונסיעה
?לכיוון בית החולים, הא
771
01:00:14,403 --> 01:00:16,622
.או שמישהו ייפגע
772
01:00:16,897 --> 01:00:18,312
.איש
773
01:00:22,253 --> 01:00:24,872
המצב לא טוב
!עבורך, חבר
774
01:00:24,897 --> 01:00:27,367
זהו מקום גרוע
.לסוף הדרך
775
01:00:27,392 --> 01:00:29,402
אתה חושב
?שהחרא הזה מצחיק, הא
776
01:00:30,581 --> 01:00:32,452
.אוקיי, כפרי
777
01:00:33,562 --> 01:00:35,013
.בסדר
778
01:00:40,646 --> 01:00:43,273
אני אראה לך כמה מצחיק
.החרא זה
779
01:00:48,669 --> 01:00:50,185
.עד כאן
780
01:01:05,847 --> 01:01:07,369
.לעזאזל סרט הצילום
781
01:01:07,394 --> 01:01:09,540
.אני אקח סיכון
782
01:01:23,378 --> 01:01:25,152
?מה אתה עושה
783
01:01:30,151 --> 01:01:32,581
?בטח היית רוצה לדעת
784
01:02:25,267 --> 01:02:27,178
.כן, זה טוב, גבר
785
01:02:28,219 --> 01:02:31,303
,תמשיך לנוע
.כך תשמור על זרימת הדם
786
01:02:32,999 --> 01:02:35,202
,לא היית רוצה לשכב
787
01:02:36,741 --> 01:02:39,844
לעצום את העיניים ולא
.לפתוח אותם שוב
788
01:02:40,689 --> 01:02:42,906
.לך תזדיין
789
01:02:43,670 --> 01:02:45,206
?מה
790
01:02:45,448 --> 01:02:47,366
.אני מנסה לעזור לך
791
01:02:48,308 --> 01:02:51,056
תאמין לי. זו לא
.דרך כל כך רעה למות
792
01:02:51,081 --> 01:02:54,345
...אתה פשוט ניכנס ל
.ריחוף
793
01:02:55,084 --> 01:02:58,048
כן? מאיזה מזדיין
?שמעת את זה
794
01:03:01,488 --> 01:03:04,830
אתה יודע. אני מופתע
.שלא התקשרת לעזרה
795
01:03:04,855 --> 01:03:06,401
?עזרה
796
01:03:08,529 --> 01:03:10,884
.הילדה הקטנה זיהתה אותי
797
01:03:11,588 --> 01:03:14,413
,זו הבעיה שלי
.ולא של המעסיקים שלי
798
01:03:15,414 --> 01:03:18,589
.העד שלי
.הבעיה שלי
799
01:03:19,678 --> 01:03:23,488
.אני קבלן, אדוני
.מקצוען
800
01:03:24,268 --> 01:03:27,986
.אני לא מפסיד
.אני לא מבקש עזרה
801
01:03:28,011 --> 01:03:30,398
.זה מה שמחזיק אותי בעסק
802
01:03:30,423 --> 01:03:32,177
.כן, כן
803
01:03:32,202 --> 01:03:34,460
זה גם יכניס אותך
.לאדמה
804
01:03:34,487 --> 01:03:37,495
,אתה יודע
.זרוק את המגבת בהקדם, חבר
805
01:03:37,520 --> 01:03:40,170
אני מתכוון, מה
?לעזאזל אנחנו עושים, בנאדם
806
01:03:40,195 --> 01:03:43,229
.זה כמו תחרות השתנה בשבילך
807
01:03:43,254 --> 01:03:47,992
החיים אינם אלא תחרות
.השתנה אחת גדולה, ילד חייל
808
01:03:48,017 --> 01:03:50,444
?לא שמת לב
809
01:03:50,469 --> 01:03:51,876
.חרא
810
01:03:51,901 --> 01:03:56,481
אני לא אמות, אלא אם כן הבן הזונה
.שמנסה להרוג אותי, מרוויח את זה
811
01:03:56,506 --> 01:03:58,417
.ואתה לא הרווחת את זה
812
01:03:58,817 --> 01:04:01,941
ארור אני אם אתן לפחדן
כמוך
813
01:04:02,341 --> 01:04:04,765
.לגבור עליי
814
01:04:05,693 --> 01:04:09,337
.לא מדובר בי
815
01:04:10,037 --> 01:04:11,737
.אני לא הבחור שאתה נלחם בו
?נכון
816
01:04:11,955 --> 01:04:13,517
.כן
817
01:04:13,622 --> 01:04:16,340
.אני מתחיל להבין
818
01:04:17,724 --> 01:04:20,746
אתה לעולם לא תבין
.אדם כמוני, אידיוט
819
01:04:22,144 --> 01:04:25,699
האם אתה באמת המפלצת
?שאתה רוצה שאני אחשוב שאתה
820
01:04:27,158 --> 01:04:29,219
?אין לך בת, נכון
821
01:04:29,244 --> 01:04:31,172
.כן, יש לי בת
822
01:04:31,197 --> 01:04:33,537
מה, אתה חושב
?שמפלצות לא מתרבות
823
01:04:33,562 --> 01:04:36,789
אבל, איך הגעת להיות
?מה אתה
824
01:04:38,072 --> 01:04:40,764
?אה, מה לעזאזל הבעיה איתך איתך
825
01:04:40,835 --> 01:04:44,661
?אתה רוצה להיות חבר שלי
?אתה רוצה להיות הפסיכולוג שלי? הא
826
01:04:44,686 --> 01:04:49,066
או שאתה פשוט מתאהב
.בקול בריטון הקטיפתי שלי
827
01:04:49,091 --> 01:04:50,674
.באמת, גבר
828
01:04:51,993 --> 01:04:53,821
?אתה רוצה לדעת
829
01:04:54,572 --> 01:04:56,452
?בחור קשוח, הא
830
01:04:57,681 --> 01:05:00,366
?איך הפכתי להיות מי שאני
831
01:05:07,171 --> 01:05:08,642
.ישו
832
01:05:09,315 --> 01:05:10,928
.בוא נראה
833
01:05:11,215 --> 01:05:13,067
.אה, כן
834
01:05:14,003 --> 01:05:16,355
,הבחור הראשון שהרגתי
835
01:05:17,102 --> 01:05:19,184
.גרם לי נקיפות מצפון, קצת
836
01:05:19,596 --> 01:05:21,495
.לא, הרבה
837
01:05:22,033 --> 01:05:26,065
,לא יכלתי לאכול
.לא יכלתי לישון
838
01:05:26,949 --> 01:05:29,641
אפילו לא יכולתי
.להסתכל על עצמי במראה
839
01:05:30,121 --> 01:05:32,494
.ואז משהו מוזר קרה
840
01:05:32,804 --> 01:05:35,690
,הרגתי בחור נוסף
.הרגשתי קצת יותר טוב
841
01:05:35,935 --> 01:05:38,881
,הרגתי עוד אחד
.והרגשתי קצת יותר טוב
842
01:05:39,287 --> 01:05:41,723
.הבחור הבא, טוב יותר
843
01:05:41,828 --> 01:05:44,878
עד מהרה, ככול שהיו לי יותר ג'ובים
.מתחת לחגורה
844
01:05:45,442 --> 01:05:47,893
.ישנתי יותר בקלות בלילה
845
01:05:49,335 --> 01:05:51,900
?כמה אנשים לקחת כדי שזה יקרה
846
01:05:51,925 --> 01:05:55,446
.אני לא יודע, אני לא סופר
,רק בוא נגיד
847
01:05:55,905 --> 01:05:59,519
.שבימים אלה אני ישן כמו תינוק
848
01:06:00,070 --> 01:06:01,081
.אני לא יודע
849
01:06:01,106 --> 01:06:03,607
אני לא יודע איך אתה יכול לחיות עם
.משהו כזה
850
01:06:04,063 --> 01:06:06,644
...יש משהו שקראתי פעם
851
01:06:07,118 --> 01:06:09,117
.ונשאר איתי
852
01:06:10,100 --> 01:06:13,136
"מי שהופך את עצמו לחיה"
853
01:06:14,983 --> 01:06:18,098
."מאבד את הכאב של להיות גבר"
854
01:06:18,391 --> 01:06:19,689
.וואו
855
01:06:21,378 --> 01:06:24,339
לכל אחד מאיתנו יש דרכים
.להתמודד עם דברים
856
01:06:26,176 --> 01:06:28,150
.אני מניח שבשבילך, זה להרוג אנשים
857
01:06:28,175 --> 01:06:32,128
.אני הורג כי זה העבודה שלי
.אני לוקח הזמנות
858
01:06:33,078 --> 01:06:34,890
,אתה היית חייל
.אתה יודע איך זה
859
01:06:34,915 --> 01:06:38,080
.אל תשחק על זה, חבר
.אנחנו לא הורגים ילדים
860
01:06:38,105 --> 01:06:41,288
.אני הורג משני סיבות
.כסף וצורך
861
01:06:41,592 --> 01:06:45,773
.אני לא הורג בשביל הנאה
.אין לי צורך ולעולם לא אאשה זאת
862
01:06:45,798 --> 01:06:47,396
ובכן, למה שלא נגלגל
את ג'רי בייקר
863
01:06:47,421 --> 01:06:49,736
ונשאל אותו איך הוא מרגיש
?בקשר לזה, הא
864
01:06:49,761 --> 01:06:53,728
,זאת הייתה... טקטיקת הפחדה
.פשוט ולעניין
865
01:06:55,404 --> 01:06:59,681
ואני הולך לעשות כל מה שנדרש
.להשיג את הילדה הזאת, אתה יודע את זה
866
01:07:00,506 --> 01:07:02,545
.היא צריכה למות
867
01:07:05,298 --> 01:07:09,366
אתה לא מסתכל לשטן בפנים
.מבלי לרדת לקומה התחתונה
868
01:07:10,303 --> 01:07:12,090
.השטן
869
01:07:12,935 --> 01:07:15,779
,אתה באמת דפוק בראש
?אתה יודע את זה
870
01:07:15,878 --> 01:07:18,613
?אז עכשיו אני משוגע, הא
871
01:07:21,315 --> 01:07:23,594
.ובכן, אחד מאיתנו צריך להיות
872
01:07:50,200 --> 01:07:51,769
.קרטר
873
01:07:53,725 --> 01:07:56,372
?מה
?את בסדר
874
01:08:08,920 --> 01:08:10,639
?מה העניין
875
01:08:11,567 --> 01:08:14,901
.אני מצטערת שהכנסתי אותך לזה
876
01:08:16,981 --> 01:08:19,506
.הכנסת אותי לזה
877
01:08:21,286 --> 01:08:22,994
.ציפור
878
01:08:23,992 --> 01:08:25,344
.היי
879
01:08:25,428 --> 01:08:26,857
.היי
880
01:08:28,425 --> 01:08:31,490
.אנחנו ביחד מסיבה
881
01:08:39,780 --> 01:08:41,279
.מזל
882
01:09:51,305 --> 01:09:53,424
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
883
01:10:03,820 --> 01:10:05,784
!היי, שותף
884
01:10:06,021 --> 01:10:08,102
יש לי מישהו כאן למטה
.שרוצה לדבר איתך
885
01:10:08,127 --> 01:10:10,163
.קדימה, דברי, יקירתי
886
01:10:13,241 --> 01:10:14,547
.קרטר
887
01:10:14,584 --> 01:10:16,171
?מארה
888
01:10:16,576 --> 01:10:19,994
בינגו! מצאתי את המספר שלה
.בטלפון שלך
889
01:10:20,078 --> 01:10:21,798
.התקשרתי אליה
890
01:10:22,039 --> 01:10:25,072
.אמרתי לה שאני חבר שלך
891
01:10:25,097 --> 01:10:28,529
.ואני באמת דואג לך
892
01:10:31,558 --> 01:10:33,199
שאתה צריך לראות אותה בדחיפות
893
01:10:33,224 --> 01:10:35,979
ושאתה לא מסוגל
.להתקשר אליה בעצמך
894
01:10:36,153 --> 01:10:37,711
.ולכן אני התערבתי
895
01:10:37,736 --> 01:10:40,808
.כמו כל חבר נאמן
896
01:10:40,833 --> 01:10:42,794
האישה המסכנה הזאת נסעה
,חצי לילה כדי להגיע לכאן
897
01:10:42,819 --> 01:10:44,395
?נכון, גברתי
898
01:10:45,978 --> 01:10:48,029
.קרטר, אני מצטערת
899
01:10:48,930 --> 01:10:51,381
,הוא אמר לי שאתה שותה
.ודואגתי לך
900
01:10:51,406 --> 01:10:53,053
?תשתקי עכשיו, את שומעת
.אני מצטערת -
901
01:10:53,131 --> 01:10:54,658
?אז, איך זה הולך להיות, סמל גרין
902
01:10:54,683 --> 01:10:56,501
נראה כמו שיש לנו
?שובר השיוויון כאן, הא
903
01:10:56,526 --> 01:10:58,521
!אם תעיז לפגוע בה, בנאדם
904
01:10:58,552 --> 01:11:00,724
,אני נשבע בישו
905
01:11:00,749 --> 01:11:04,440
.אתה לעולם לא תקבל את הילדה הזאת
?אתה מבין
906
01:11:04,766 --> 01:11:07,398
.איכשהו, אני בספק, ילד חייל
907
01:11:07,423 --> 01:11:10,808
,חוץ מזה
.היא לא ראתה את הפנים שלי עדיין
908
01:11:11,128 --> 01:11:12,654
?נכון, יקירתי
909
01:11:12,748 --> 01:11:14,060
.לא
910
01:11:14,085 --> 01:11:16,818
.בדיוק כמו ידידנו הוותיק, ג'רי בייקר
?זוכר אותו
911
01:11:16,843 --> 01:11:18,609
נכון. אם לא תשלח
,את הילדה למטה
912
01:11:18,634 --> 01:11:20,225
.היא הולכת לקבל את אותו הדבר
913
01:11:20,250 --> 01:11:22,697
הפעם, אני לא
.הולך להיות רך איתה
914
01:11:22,722 --> 01:11:24,373
?אתה מבין
915
01:11:24,398 --> 01:11:27,537
.אני הולך לבדוק אותה טוב
916
01:11:28,094 --> 01:11:31,020
,באמת לפתוח אותה
.לראות מה היא יכולה לעשות
917
01:11:31,711 --> 01:11:33,083
,אז, הבנת את זה
918
01:11:33,115 --> 01:11:35,927
תשלח את הילדה
,למטה עם סרט הצילום
919
01:11:35,952 --> 01:11:37,282
,ותוכל לקבל את אשתך בחזרה
920
01:11:37,307 --> 01:11:39,579
ואחר כך תוכלו לחיות לכם
.באושר ועושר לעד
921
01:11:39,604 --> 01:11:41,676
?איך אני יודע שאני יכול לסמוך עליך
922
01:11:41,701 --> 01:11:43,418
.אתה לא יכול
923
01:11:43,734 --> 01:11:47,469
,אבל, אם היא הייתה אשתי
,הייתי לוקח את הסיכון
924
01:11:47,494 --> 01:11:49,767
ובגלל שאנחנו
,כאן על השטח שלך
925
01:11:49,792 --> 01:11:51,226
אני הולך להיות אמיתי אדיב
926
01:11:51,251 --> 01:11:53,308
ואתן לך
.ספירה של חמש
927
01:11:53,962 --> 01:11:55,675
.קרטר
928
01:11:56,018 --> 01:11:57,590
.הנה אנחנו מתחילים
929
01:11:59,003 --> 01:12:01,257
.קרטר, הבטחת
930
01:12:01,282 --> 01:12:02,680
! חמש
931
01:12:06,523 --> 01:12:08,435
.השעון מתקתק
932
01:12:12,857 --> 01:12:14,794
.קרטר, בבקשה
933
01:12:14,819 --> 01:12:17,063
.קרטר, בבקשה
.הבטחת
934
01:12:17,088 --> 01:12:18,915
!ארבעה -
.הבטחת -
935
01:12:19,253 --> 01:12:20,423
.ששש
.אנא -
936
01:12:20,448 --> 01:12:21,633
!שתקי
937
01:12:24,090 --> 01:12:26,549
.הנה, קחי את זה
938
01:12:26,574 --> 01:12:27,870
.אל תתמהמה
939
01:12:27,895 --> 01:12:31,349
,אם הוא ינסה לעלות במדרגות
.תירי בו
940
01:12:31,374 --> 01:12:33,198
,זה יעיף אותך אחורה
אבל תפגעי בו
941
01:12:33,223 --> 01:12:35,729
?אם רק תכווני למטה, בסדר
942
01:12:35,754 --> 01:12:37,181
.זה פוגע ממש רחב
943
01:12:37,206 --> 01:12:38,165
!שלוש
944
01:12:38,190 --> 01:12:40,443
!מה? לא
?מה אתה עושה
945
01:12:42,424 --> 01:12:44,914
.אני הולך לראות את הבן שלי
946
01:12:46,973 --> 01:12:48,635
.קרטר
947
01:12:48,660 --> 01:12:49,683
.ששש
948
01:12:49,708 --> 01:12:51,011
!שני
949
01:12:53,351 --> 01:12:56,396
,קדימה, סמל גרין
.אל תהיה טיפש
950
01:12:58,696 --> 01:12:59,998
.בסדר, זהו זה
.אחד
951
01:13:00,023 --> 01:13:02,081
.קרטר
!בסדר -
952
01:13:02,106 --> 01:13:03,374
.אוקיי
953
01:13:03,399 --> 01:13:05,696
.עשית את הבחירה הנכונה
954
01:13:06,376 --> 01:13:07,638
.אני גאה בך
955
01:13:07,663 --> 01:13:09,908
בסדר, בוא
.תשלח אותה למטה
956
01:13:10,363 --> 01:13:12,501
.ותוכל לקבל את אשתך
957
01:13:18,319 --> 01:13:19,643
.קרטר
958
01:13:20,257 --> 01:13:21,981
?האם אתה בסדר
959
01:13:22,006 --> 01:13:23,565
...האם אתה
!שתקי -
960
01:13:26,111 --> 01:13:29,536
ובכן, לא שזה לא
.נחמד לראות הפרצוף המכוער שלך
961
01:13:29,561 --> 01:13:33,068
?אבל, מה לעזאזל אתה עושה
962
01:13:33,093 --> 01:13:34,315
אני לא יכול
.לעשות את זה, בנאדם
963
01:13:34,340 --> 01:13:36,103
.אני לא יכול לשלוח
את הילדה קטנה למטה
964
01:13:36,128 --> 01:13:38,617
!אני יכול לראות את זה
?איפה הרובה
965
01:13:38,642 --> 01:13:40,303
.אצלה
966
01:13:40,488 --> 01:13:42,054
?אתה רוצה אותה
967
01:13:43,097 --> 01:13:44,895
.לך תביא אותה
968
01:13:44,920 --> 01:13:46,517
?אתה צוחק עליי
969
01:13:46,542 --> 01:13:50,122
,כל מה שהיא צריכה לעשות
,זה לכוון את הקנה למטה
970
01:13:50,147 --> 01:13:51,569
.וללחוץ על ההדק המזוין, איש
971
01:13:51,594 --> 01:13:53,553
,אתה שיכור
.אתה איטי
972
01:13:53,578 --> 01:13:55,663
זה יהיה כמו לירות
.בדגים בחבית
973
01:13:55,688 --> 01:13:57,387
.זה מבריק
974
01:13:57,649 --> 01:14:00,207
.ממש מזוין מבריק, ילד חייל
975
01:14:00,418 --> 01:14:03,201
.פשוט לך הביתה
.לך הביתה לבת שלך
976
01:14:03,226 --> 01:14:06,444
!אין לי בת מזוינת
!אני שונא ילדים
977
01:14:06,469 --> 01:14:09,262
?מה לעזאזל זה משנה, גבר
.אתה ניצחת
978
01:14:09,287 --> 01:14:10,696
!אתה פחדן מזוין
979
01:14:10,721 --> 01:14:13,307
לא היה לך ביצים
?כדי לבצע את השיחה, נכון
980
01:14:13,331 --> 01:14:14,172
!לא
981
01:14:14,197 --> 01:14:16,304
ויתרת על האחריות שלך
.לילדה הקטנה
982
01:14:16,329 --> 01:14:20,576
וירדת לכאן בזחילה
.עם הזנב בין הרגלים
983
01:14:20,601 --> 01:14:23,064
!להתרפס כמו כלב לרחמים
984
01:14:23,089 --> 01:14:25,090
.לך תזדיין
!אני לא עושה חסד
985
01:14:25,115 --> 01:14:27,145
.אני הולך לעשות טובה לשניכם
986
01:14:27,170 --> 01:14:30,620
ולסיים את החיים העלובים שלכם
.לא, לא, לא, לא -
987
01:14:30,645 --> 01:14:32,298
!חכה רגע
988
01:14:32,323 --> 01:14:35,477
.נו, באמת, בן-אדם
?מה לעזאזל זה יפתור, הא
989
01:14:35,502 --> 01:14:37,226
חשבתי שאתה לא
.הורג להנאה
990
01:14:37,251 --> 01:14:40,065
?לא הקשבת
?הא
991
01:14:40,090 --> 01:14:43,745
האם לא הסברתי לך
.כל היום המזוין
992
01:14:43,770 --> 01:14:48,250
,הייתי אומר לך שיש לי סרטן הערמונית
.אם הייתי חושב שזה יעזור
993
01:14:48,275 --> 01:14:50,419
,לא ראינו את הפנים שלך
?הו, לא -
994
01:14:50,444 --> 01:14:52,248
!ובכן, הנה
.עכשיו, ראיתם
995
01:14:52,273 --> 01:14:54,578
.נחמד לפגוש אותך
996
01:14:54,780 --> 01:14:56,327
!קרטר
997
01:14:56,964 --> 01:14:58,670
.הזמן נגמר, ילדה
998
01:14:58,695 --> 01:15:01,698
,את יכולה לרדת לכאן
.לפני שאני יהרוג את האבא החדש שלך
999
01:15:01,723 --> 01:15:03,322
.לא, ציפור, לא
1000
01:15:03,347 --> 01:15:05,907
!תישארי
!תישארי
1001
01:15:05,932 --> 01:15:08,389
.הבחירה שלך, נסיכה
1002
01:15:08,611 --> 01:15:11,134
כמה אנשים עוד ימותו
?בגללך
1003
01:15:11,159 --> 01:15:15,128
.היא רק ילדה למען השם
.אין סיכוי
1004
01:15:19,068 --> 01:15:21,028
.ילדה טובה, בואי לאבא
1005
01:15:21,053 --> 01:15:24,917
.ציפור, לא! תשארי למעלה
!חיזרי
1006
01:15:24,942 --> 01:15:26,538
.אה, אלוהים
1007
01:15:33,298 --> 01:15:34,360
.לעזאזל, ילדה
1008
01:15:34,385 --> 01:15:36,675
את יודעת, את המטרה
!הקשה ביותר שהיתה לי
1009
01:15:36,700 --> 01:15:38,563
.וואו
!ציפור, לא -
1010
01:15:38,588 --> 01:15:39,870
?מה
1011
01:15:53,373 --> 01:15:54,774
.קדימה, חמודה
1012
01:16:04,375 --> 01:16:07,200
.מותק, חיזרי לכאן
?לאן את הולכת
1013
01:16:18,617 --> 01:16:21,385
.אנו זקוקים לעזרה, מייד
.בבקשה בואו מהר
1014
01:16:28,580 --> 01:16:30,202
.הוא נורה
1015
01:16:31,107 --> 01:16:33,377
.אנחנו צריכים אמבולנס, מייד
1016
01:16:34,269 --> 01:16:36,157
.היי, חמודה
1017
01:16:39,016 --> 01:16:40,977
?מפחיד, הא
1018
01:16:43,940 --> 01:16:45,413
.לא
1019
01:16:51,394 --> 01:16:52,750
.תעשי את זה
1020
01:16:55,916 --> 01:16:57,316
.תעשי את זה
1021
01:17:07,524 --> 01:17:09,667
?כדור עקר
1022
01:17:14,422 --> 01:17:19,739
.כל הזמן הארור הזה
.והכדור עקר
1023
01:17:30,301 --> 01:17:32,271
.פשוט תעשה את זה
1024
01:17:36,997 --> 01:17:39,553
,מה את חושבת שאני
1025
01:17:41,705 --> 01:17:45,495
?איזה סוג של מפלצת
1026
01:18:21,186 --> 01:18:22,702
?קרטר
1027
01:18:34,773 --> 01:18:36,973
.קרטר, בבקשה
1028
01:18:47,002 --> 01:18:48,623
.אנא
1029
01:18:53,050 --> 01:18:54,750
?אנא, מה
1030
01:19:07,745 --> 01:19:09,632
?איפה המצלמה שלך
1031
01:19:11,787 --> 01:19:14,187
.אני מניחה שויתרתי אותה
1032
01:19:17,415 --> 01:19:19,387
.כנראה שכן
1033
01:19:22,592 --> 01:19:24,784
.הצלת אותי
1034
01:19:30,501 --> 01:19:33,093
.רק החזרתי טובה
1035
01:19:37,683 --> 01:19:40,083
?אתה הולך להיות בסדר, נכון
1036
01:19:41,397 --> 01:19:43,522
.אל תדאגי
1037
01:19:44,141 --> 01:19:46,627
."את לא תיפתרי ממני"
1038
01:20:13,620 --> 01:20:21,600
Ofer Mev תורגם על ידי