~ ס פ ר ט ק ו ס ~ - מלחמת הארורים -
פרק 1 - אויבי רומא -
:תרגום
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות epitaph-ו
סונכרן לגרסה זו על ידי רן צפירה
!תן דיווח
חיל הפרשים של ספרטקוס .פרץ את האגף המערבי שלנו
.הפרא המזדיין
.תן אות להערכות מחודשת בדרום
!הרימו מגינים
!השניים הבאים, צאו
!תהרגו אותו
.אנחנו חייבים ללכת
!ספרטקוס
.הרומאים השמיעו אות נסיגה
.ניצחנו את היום
.לא ניצחנו דבר
קוסיניוס ופיוריוס .חמקו שוב מידינו
לא ניתן לומר זאת .על רבים שעמדו לצידם
.השדה גדוש במתים
הגורל הראוי
לכל אלו המבקשים לראותנו שוב .בשלשלאות ופרגול
?עוד הפסד כרגיל
,זוהי פגיעה קשה בלב הרפובליקה .קוסיניוס
,היא היתה נפגעת קשה מכך .אלמלא נסוגונו מהקרב
.זה מזעזע את השפיות המזדיינת
איך מצליח קומץ עבדים נמלטים ?להמשיך ולהציק לנו
חוששני שהערכת מספרם .לקתה בחסר רב בסנאט
עדר בני הכלאיים של ספרטקוס תפח עם כל נצחון
.מאז תבוסת גלאבר בוזוב
הם הוסיפו אלפים לשורותיהם .עם שחרור המכרות בלוקניה
,עבדים בכל רחבי הרפובליקה
כנועים ואסירי תודה לאדוניהם משך שנים רבות
פרצו בבוגדנות
בעקבות אגדת ספרטקוס .המתפשטת מבלי די
מספרים לא ידועים הצטרפו למטרתו
אחרי שנפלה לידיו סקרופה .על גדות הנהר קאלור
דגליה וסמלי הפסקס שלה ,נפלו לידי האויב
.כמו האדם בעצמו
כאוס ומוות שכאלה .מידי עבד מזדיין
עוד תמצא את העבד המזדיין הזה ,בשערי רומא עצמה
.אם לא יישלחו כוחות תגבור
לוקאלוס נלחם במיתרידטס .ליד הים השחור
אנטוניוס מפליג לעבר .שודדי הים המטרידים את כרתים
.פומפיי עדיין נאבק בעריקים
.סרטוריוס בהיספניה
משאבי הסנאט יבשו .בשל עימותים אלו
,אין בידינו הלוחמים
.או ההון להשיגם
ישנו רק אחד בינינו
אשר יוכל לממן מבצע ,מכיסו שלו
.ואף לא יחוש בעלויות ההוצאה
.קיוויתי להימנע מלערב אותו
אין ברצוננו להיות אסירי תודה לו .יותר ממך, מטלוס
.מצא חלופה, ונבחר בה
.בסדר
אשוב לרומא ואפציר בקרסוס
ובכך
לנסות לפצות על פגיעה מצערת .בכבודה של הרפובליקה
שדה הקרב הופשט .מכלי נשק וסוסים
הפסד הרומאים .שוב הופך לנו לשלל
?מה עם גניקוס
.ארצה גם את דיווחו
.אתה מכיר אותו
.הוא מעדיף לחגוג לאחר נצחון
.לעתים משך ימים ,דבר אשר לו אתן ברכתי בשמחה-
לאחר שקוסיניוס ופיוריוס .לא ידאיגו אותנו עוד
,הם הוכיחו שאינם שוטים
.ואולי עוד ינקטו בצעד נועז
.הכפל את הזקיפים בגבעות מסביב .לא אתפס בהפתעה
אתה מעריך את החארות האלו .מעל ומעבר
חוסר הערכה של היריב הוא תכונה .רומית, אגרון. אל תיפול קורבן לה
קוסיניוס ופיוריוס .הגיעו לסוף ימיהם
,עם כל שמש חולפת
.אגרון לא טועה בכך
.במהרה יהיה לנו היתרון המספרי
הערך את יכולות המצטרפים .ודאג שיכינו אותם
אכה שוב ,בהזדמנות הקרובה ביותר
,ואזהיר שוב את הטפשים ברומא
.המבקשים למעוך אותנו תחת עקבם
בכל יום במשך חודשים .הוא נלחם איתו
.גניחות ונהמות מלוא האוזן
.אביך תלמיד מסור
,ואני מאולץ להיות עד לשיעורים
.מחילה, דומינוס
.דעתי הוסחה בלהט התחרות
.בקושי שריטה
הגיע לי גרוע מכך .על שלא צפיתי את המכה
,אתה לומד מהר
אך אתה חושף עצמך לפגיעה מהצד .כשאתה חותר להשיג יתרון
הבה נחזור לאימון .לאחר ארוחת הערב
.דומינוס
,השמועות התבררו כנכונות .קרסוס
הילארוס היה אלוף בזירה .משך שנים רבות
שילמתי ללניסטה שלו יותר כסף מאשר תראה בחייך
,כדי לרכוש אותו
,ולזכות בכל שלמד במשחקים
ושלמדו כל אלו .שדיממו על החולות
;גלדיאטורים
.קלעת לעצם סיבת ביקורי
?האם נוכל להידבר בפרטיות
טיבריוס מיומן היטב .בהלכות גברים
ברצוני לחשוף אותו .גם לאלו של הסנאט
,לעצם העניין
נקלענו לסיבוכים בלתי צפויים
.בעימותנו עם המורד ספרטקוס
?קוסיניוס ופיוריוס נפלו בקרב
,הם עודם בחיים .אך משוועים לתגבורת
דבר יקר להשגה .בימים קשים אלו
ישבניהם בוודאי כואבים ,מנגיחותיו של ספרטקוס
.אם באו אלי בתחנונים
.איש אינו מתחנן
הם מבקשים סיוע .מחבר נאמן בסנאט
?כמה סיוע
.עשרת אלפים לוחמים
יידרש הון ומאמץ רב .לגייס כוח שכזה
,ובתמורה יוצע לך הפיקוד
.תחת קוסיניוס ופיוריוס כמובן
הצעה שמוטב לקבלה .מפי האנשים בעצמם
הם נסוגו לוילה ,בפאתי העיר נוקריה
במרחק רכיבה קצרה .ממה שנותר מלגיונותיהם בצפון
ספרטקוס ממשיך לאסוף כוחות .בעמק קמפאניה
אתה יודע שלא הייתי בא .אלמלא תבעו זאת הנסיבות
.לא, בהחלט לא
.התנאים שלהם מקובלים
.אשלח להם הודעה מיידית
,מוטב שאשלח אחד מאנשי
להבטיח שההודעה תגיע .ליעד המבוקש
.כרצונך
,אם להודות באמת ציפיתי ממך
לסחוט איזה תואר מוגזם .לכל הפחות
כפי שנטל פומפיי כאשר לקח .את הפיקוד כנגד סרטוריוס
מבוקשי רק בתואר וכיבודים .שנרכשו בכבוד
.סליחה שחשדתי אחרת
תסכים לשרת ,תחת קיסיניוס ופיוריוס
?נטול פיקוד אמיתי
.נראה כך ,שמעתי איך אתה פולט את שמותיהם-
כמה לדעתך טפשים ויהירים .הם והסנאטור מטלוס
...אבא .נגמר הזמן למילים-
,ספרטקוס חייב ליפול
וחובתי ללכת בדרך זו ,להאיץ את בוא יום זה
.לתהילת רומא
ראיתי זאת .במו עיניי המזדיינות
בלהט הקרב .דם ומוח עד לברכיים
,וגניקוס, בלב כל זה
,מתפשט עד השמוק המזדיין שלו
שואג לרומאים ,לכרוע ברך בפניו
.ולזכות במחוות הזהב
,להגנתי ,צרכתי יין רב באותו יום
לא ציפיתי שספרטקוס .יקום לתקוף את סקרופה
?יש עוד יין
.חברותי צמאות
.האשה שלך מביאה תשורות
,תשורות, כן
.לא עבורך
.החוצה
!החוצה
.זה האוהל המזדיין שלי
.החוצה .נמצא אחר-
.בתקווה שמצויד כראוי
.ספרטקוס מחפש אותך
.שיחפש עוד קצת
,האם זהו דמיון
או שאנו נוסקים לגבהים חדשים ?נוכח הקרב
כמו כל הגברים
.כאשר יטבלו בדם ונצחון
כאשר תיפול רומא
.חוששני שנחצה את הרקיע בחגיגה
ושיזדיין
יופיטר
.כאשר יפול לקרקע
אתה מניח ?שאתה מזיין עכשיו כמו אל
אני רק מתפאר .בעקבות העדות שניתנה
,צרף יין למילות תפארת
.וראה כיצד יתקבלו טוב יותר
הוכחת עצמך היטב .היום בשדה הקרב
?אתה מופתע
.תמיד האמנתי בך, נאסיר
אפילו כאשר היית רק ילד .עבד סורי קטן ועקשן
.עיני היו עוד עטויות
לעולם אהיה חייב לספרטקוס .על שהסיר את המעטה
,חוב המשותף לכולנו
.ואותו נשלם בחיי רומאים
?זימנת אותי
,לא היה עלי לעשות כן אילו דיווחת עם קריקסוס ואגרון
.לפני ימים ...תשומת לבי נדרשה-
.לעניינים דחופים
?של נשים ומשקה
?ישנם דחופים מכך
לא יכולים לעבור ימים מהקרב .מבלי שתדווח
.נלחמנו .ניצחנו
?זה מכסה את כל שנדרש
הוכחת עצמך כנכס יקר .כנגד הרומאים
אך ארצה שתהיה יותר .מסתם עוד אוחז בחרב
תפוס את מקומך הראוי .לצד קריקסוס ולצידי, כמנהיג
אקריב חיי למען המטרה .לכבוד אונומאוס
אולי יום אחד .אף אאמין בה בעצמי
,אך אינני מנהיג .ואינני מבקש להיות
.ישנם רבים הרואים בך כזה
מספר גדול אף מכך .יצאו בעקבותיך לקרב
?כוונתך שימותו עבורי
.עבור המטרה
,לא אתייצב מעל אחיי ,ואראה בעצמי יותר משאני
.כפי שמתחילים רבים לחשוב עליך
.אינני מבקש זאת
.אך כך קורה
,הם כבר מדברים עליך כמו אל
וייתכן שיגיבו שלילית .כאשר תוכיח עצמך כבן אנוש
נצחון על הרומאים .הוא דאגתי היחידה
?וכיצד יוגדר הדבר
כאשר קוסיניוס ופיוריוס ?יכחדו מן העולם
.ידוע לך שלא יהיה זה סוף פסוק
רומא תשלח ,עוד ועוד בעקבותיהם
.ואז יפלו גם הם
...וכאשר המטנו הרס על
,הרפובליקה הנוראה
?לאן תפנה אז את חרונך
אלו אשר הציבו אותך ,בדרך זו
,אלו שלקחו את אשתך ממך
.הם פסו מעולם זה ,גם נשותיהם
כבר נודעה נפילתן .של לוקרשיה ואיליתיאה
.אלף חיים לא ישוו לחיי סורה
.העזתי לאהוב אשה רק פעם
.כשהייתי עוד עבד לבטיאטוס
?עדיין נשמה באפה
הייתי מקריב עולם שלם .על מנת שתהיה
.גורל נפוץ לגברים כמונו
,זכיתי בנקמתי .וכך גם אתה
.אך החלל נותר
.עד שאונומאוס סלח על הבגידה
?אונומאוס
.לאשתו איבדתי את לבי
,גם עם הזכייה בחופש
נותרו שלשלאות מעשיי .לאלו שאהבתי
בנשימתו האחרונה
שחרר אונומאוס .את השלשלאות שכבלוני
לא נותר אף אחד ,שיקר ללבי
.שבפיו מילות נחמה שכאלו
,בלעדיהן .נגזר עליך לומר אותן לעצמך
...מילים
.גם נמנעו ממני
אתה מבקש אותן בקולם ?של אלפים הזועקים לדם
,לא יכולתי להציל את אשתי
אך אוכל להילחם לחזות ביום
בו לא עוד יתעלמו בכזו קלות .מחיי חפים מפשע
יום בו הרומאים ואכזריותם .יהיו לא יותר מזכרון ישן
הלוואי ותמצא שלווה .בהגעתו, אחי
הבה נחלוק ביין
ובנשים, ונניח למחשבות .הכבדות המזדיינות האלו
.ההצעה מוערכת מאד
,אם כך, אשתה ואזיין בשמך
.אלחם כאשר יקראוני
,עד מדרגות הסנאט עצמו
.אם לשם מוביל הטירוף שלך
תעלה את ההצעה ל-350 דינרים
.ושני אקר אדמה
עלינו להעלות .את המספרים במהירות
.אשלח את סבינוס ואדאג לכך
.חשבתי שהלכת למיטה
טיבריוס מילא את אזניו .בדיבורים על מלחמה
,הקרב משתולל בראשו .מונע שינה
זה נכון? אתה יוצא ?בראש צבא נגד ספרטקוס
,כן, להגן על הרפובליקה .כחובת כל רומאי
.אני רומאי, אבוא איתך
כאשר תגיע לגיל .בו תעמוד לצד אביך
.כעת למיטה, פובליוס
.ותחלום על זרי דפנה בעתיד .כן, אבא-
הוא ילך אחריך עד חופי ,העולם הבא אם יצטווה לכך
.כמו גם טיבריוס
יהיה שמור לו מקום בין חיילי .כאשר יצעדו
?מקום
,הוא ראוי למעמד כבוד .כיאה לשם אותו הוא נושא
טרם מלאו לו די שנים .כדי להיות טריבון
כסף והשפעה יבטיחו ...התעלמות מכללים אלו
.הוא לא הרוויח זאת
טיבריוס הפגין .הבטחה גדולה כחייל
אך טרם השיג את המטרה .מבחינת אסטרטגיה ותפיסה
.אז תנחה אותו
.שיעוריי לעולם אינם פוסקים
.עליו ליישמם בעצמו
?עבודתך תימשך אל תוך הלילה
.וחשש שעד עלות השחר
.אדאג שיובאו מזון ויין
.קוריי תדאג לצרכיי
.כמובן
,המיטה שלך ממתינה .אם תחפוץ בכך
,זהו כבוד שהיה ראוי זה מכבר .קבלת הפיקוד
מתברר שהוא נחות .מקוסיניוס ופיוריוס
מהיכרותי עם אביך, הוא לא נותר .תחת אחר משך זמן רב
יתכן והשנים הקהו את התשוקה
.לזרי דפנה והערצת ההמון
?ומהן תשוקותיך שלך
אפולו בעצמו .יעלה בלהבות למשמען
אזכור לא לעמוד קרוב מדי .שמא יימסו כנפיי
,לא ארשה שתמוש מצדי בעניין .סבינוס
האלים בעצמם לא יוכלו .לקחתני משם
אדאג שהצעתך תוגדל .והמספרים יועלו. -תודות
זכורים לי ימים ,בהם אתה וסבינוס הייתם אך ילדים
.משחקים במלחמה עם מקלות עץ
.משחקים אלו הם נחלת העבר
.דבר שעדיין לא הוכח לאביך
אל תיתן לו סיבה .להטיל בך עוד ספק
כל ספק יוסר מדעתו
.כאשר אתייצב שטוף דם אויבינו
!זהירות משמאל
!לא להתנדנד
!תרים את המגן המזדיין
.הילד שלך הופך נועז מיום ליום
בקרוב אפילו אני אחשוש ."לקרוא לו "איש קטן
לפחות כעת אוכל להבין אותך .בעודך נסוג, חתיכת חרא
...ספרטקוס .הבא בתור, לעמדה-
!קדימה, קדימה
.התחל !קדימה-
אנו בוחנים .את אחרוני המצטרפים אלינו
?איך הם לדעתך
,נלהבים
.אך חסרי מיומנות
.רבים מאיתנו היו כאלו
.גם הם יוכיחו עצמם במהרה
.אולי לא כולם
!קדימה, קום
.הבא בתור
.אל תספר על כך
.לך
?דיוטימוס
?ואם כן
.פנימה .מהר
,לא אוכל לתת יותר מכך .אז בלי בקשות מזדיינות
.תודות, תודות
?הרגת סוס
.בשקט, מזדיין
,לא ארצה ללכת בעקבות החיה
ולהימחץ תחת ההמון .שתביא הידיעה על הבשר
?מי נתן רשותו
אדם על גב סוס בקרב .שווה עשרה ברגל
הוא נפצע אנושות .מול הרומאים
הייתי מבקש רשות מהאיש הדגול ...שעל הגבעה, אבל
,המלך ספרטקוס עסוק מדי
בניהול המלחמה מכדי לעסוק .בעניינים פעוטים שכאלו
?מה גורם לך לחשוב כך
פקח עיניים מזדיינות .ותקבל את התשובה
אני מתחיל כבר להטיל ספק ...בנטישת שלוות רוח הים הקלה ו
.בטחון חומות עירי
?היית בן חורין, אם כן
.רחוק מכך עמלתי בפרך תחת רגלו
של חרא בהחלט לא נחמד .בעמק סינואסה
אבל לפחות הוא סיפק .את הצרכים המזדיינים שלי
ציפית שהחופש יגיע ?ללא מחיר
...לא, ועדיין
ללא תוכנית מזדיינת כיצד נתלבש או נאכל
חובתנו ליטול ,את העניינים לידינו
או להסתכן במוות מוקדם ,בהמתנה למוריד הגשם המזדיין
.שיברך אותנו במטר אשר כה נדרש
!לקחתי
,מזג האוויר יתקרר בקרוב
...ואיתו !ספרטקוס-
,קבוצת רומאים רוכבת מצפון .בנסיון לחמוק מעבר לעמדתנו
?אתה ספרטקוס
...התנצלותי. אני... לא .נצור לשונך-
לא תמיד תהא לך בטן מלאה ,או גלימה חמה
אך כל עוד נשמה באפי, יהא לך ,החופש לומר את אשר על לבך
.אפילו כנגד האיש הדגול על הגבעה
.שיזדיינו האלים
,את שם
מה מעשייך ?כה קרוב למחנה המורדים
?מי עוד איתך
.מצאי את לשונך המזדיינת
?מי איתך
.המוות
.חייבים לצאת בעקבותיו
.לא !חנית, מהר
,אני משתווה לך בחרב
אבל אתה מביס אותי .בחנית המזדיינת
,ספרטקוס
.הוא נשא הודעה
?מה דבריה
?עשרת אלפים
.ובראשם מרקוס קרסוס בעצמו
מספריהם של קוסיניוס ופיוריוס .יתפחו, וננושל מהיתרון
.נוכל להטמין מלכודת
.כאן, על הדרך האפיאנית
,נתפוס אותם במפתיע .טרם שיזכו לחבור אל אחיהם
זה יציב אותנו ,בין קרסוס המתקדם מצפון
.וקוסיניוס ופיוריוס מהדרום
אין לנו די לוחמים להתעמת .עם צבאות בשתי החזיתות
עלינו להכות בקוסיניוס ופיוריוס .טרם תיטה הכף לטובתם
,הנחתנו עליהם פגיעה מעיקה
אך משך חודשים כשלנו .בריסוק נחישות לוחמיהם
אולי ראשי מפקדיהם .הנישאים לפנינו ישנו את דעתם
.שלל שהוכח כקשה להשגה
.בשדה הקרב, כן
,על פי הכתוב כאן
ההודעה לא כוונה .למקום הימצאות לוחמיהם
היא מביעה תקווה שמילים אלו ,יגיעו לידיהם בעודם בטוחים
.בתחומי הוילה
?הם מצאו מחבוא
,אמבט חם ונחמה בנשים .אם היה ערך לימי ברומא
?היכן וילה זו
.לא נאמר
.אם כן שבנו להתחלה
,לכדנו את אנשיו של קרסוס כאן .רוכבים לדרום-מזרח
קוסיניוס ופיוריוס יבקשו לשהות
.במרחק סביר מלוחמיהם
הדבר ממקם את הוילה .בתחומי אזור זה
?איך ננחש מי שלהם
הם אינם טפשים ,כפי שכבר ציינת
נדע מהו המקום ,על פי עמדות הזקיפים
וכוחות גדולים ,שבוודאי יש להם
.ולהם אין וילה שתספק הגנה
ואז ננחת עליהם .עם כל חרב שברשותנו
.לא
אנו מסתכנים בגילוי, בתנועה
זה יתריע בפני קוסיניוס ופיוריוס .ששוב יוכלו לחמוק מידינו
אך לוחמים ספורים יוכלו לחדור .את הגנתם מבלי שיתגלו
.מעטים נגד רבים
.כמו בימי עבר
,גניקוס, קריקסוס .ארצה אתכם לצידי
עלי לעמוד בטל ?עם יד מזדיינת בתחת
.אתה תוביל בהעדרי
אסוף כל איש ואשה .שיכולים לשאת נשק
?לטובת איזו מטרה
בעלת חשיבות חיונית .אם ברצוננו לזכות בנצחון
תוכנית זו .היא תולדת מוח קודח
.כפי שלעתים נובעות ממצחו
...אך אם נוכל לראותה ."אם"-
.מילה המטילה לעולם צל
בעירתך בהירה דיה .להאיר את הלילה האפל מכל
אני משמיעה דאגה .ואתה מביע חנופה
.אני מביע אמת
להבות האש שלך .מאפילות על השמש המזדיינת
,ידיים אלו
אשר פעם נחרדו ,מזכרון מנותץ
כעת חזקות .כברזל אותו הן אוחזות
.בגללך
,בגלל חוזק לבך
,וכוח הרצון הבלתי מעורער שלך
.כפי שגיליתי פעמים רבות
.לא אמוש מצדך
,ולא אני מזה שלך
.אבל כך חייב לקרות הלילה
,הישארי לצד אגרון
.וצייתי לפקודות
,חסל הרבה רומאים
וחזור אל בין זרועותי
כשדמם
.עודו חם עליך
גופות המתים
יהיו כל שיקדם .את פני קרסוס וצבאו
.חרב
המלאכה עדיין רבה .אם בדעתנו לפעול כנגד ספרטקוס
.רבה
ובכל זאת, אתה מבזבז שעות .באימון עם עבד פשוט
האם ספרטקוס ?לא נחשב פעם גם לכזה
הגם אותו תפטור כך ?בלא כלום
,לא, אך עם כל נצחונותיו .ספרטקוס עדיין עבד
הוא לוחם. לא מוצלח ולא גרוע .מהאחרים הנושאים בתואר
תציב אותו בעמדה שווה ?לזו של הלוחמים הרומאים
ממספר בחינות, הוא הוכיח עצמו .אף בעמדה גבוהה מהם
מאמין אתה כי עושר ומעמד
מעניקים לך יתרון ?על אלה שמתחתיך
אני מאמין כי נישאים אנו מעל עבד ,בכל דבר
.לא משנה איזה שם יישא הוא
,אז שלב מילים במעשים .והוכח אמונתך
ובכן, אומנת היטב .בהלכות הקרב הרומאיות
.לבטח תתעלה על עבד פשוט
.התנצלותי, דומינוס .לא התכוונתי
,רק לימדת לקח נחוץ ביותר
כפי שמלמד ספרטקוס ,את החושבים עצמם אלים
העומדים הרחק מעל ,אנשים נחותים יותר
וצוחק
.כשהם נופלים משמיים
.הם רבים מדי, גם עבורנו
,אז הבה ניטול הפוגה קצרה
.ונחזה בהתדלדלות מספרם
.הגורל נקבע .לא נוכל להפוך את היוצרות
לא התקבלה .שום הודעה ממטלוס
.הוא מתמהמה מדי
ובאיזו מהירות צפוי שנקבל מענה ?לבקשת הסיוע מלונג'ינוס
גאליה קיסאלפינה .מרוחקת כפליים מרומא
.לפחות שקול שיגור הודעה
.פראיטור
צבא המורדים נאסף .ליד לגיונותינו בצפון
תן למומיוס פקודות לשלוח את .הקוהרטות הראשונה והשניה לסייע להם
.זין על קרסוס
,נחבור ללוחמינו
.ונפיל בעצמנו את ספרטקוס
!הביאו שריון וחרב, במהירות
התקדמותו של אגרון לעמדה צפונית .מרחיקה אותם
.לא את כולם
.האלים שמעו לתפילותיי
.אין גאווה בנצחון קל
,הישארו בין הצללים
.והבה נסיים זאת
.הוא מדבר איתי כמו לילד
,אז הוכח לו שהוא טועה .ואל תחמיץ פנים ככזה
.צבא שעדיין לא הגיע לבשלות
התעלמות מההכנות .לצעדה ומערכה ממושכות
הכל נדחק הצידה לטובת .משחק עם הבהמה המזדיינת הזו
.איני מבין את כוונתו
,הנח הצידה גאווה פגועה
,חשוב כמוהו
.וראה את המסתורין מתפוגג
.בזריזות .לפני שהם מתגלים מעמדותיהם
איננו יודעים .כמה מחכים בפנים
הבה נתפלל .שאינם ספורים מדי
,אני מוקף מטורפים מזדיינים
.ומתחיל לראות עצמי ככזה
.האלים נוטים לנו חסד
.ספרטקוס אינו מאמין בהם
אני מתפלל שהלילה .הם יעמידו אותי על טעותי
דומינוס, רכישת מיומנות בטכניקה .אורכת זמן
ידוע לי היטב .כי זה יכול לעורר תסכול
!התסכולים שלי אינם על עצמי
,דומינוס ...אם עשיתי דבר מה פוגע
הפגיעה היחידה טמונה ,במה שאינך עושה
.אתה בולם את התקפתך
סבור אתה ?כי איני ראוי לה
כפי שהסנאט סבור ?כי אינני ראוי לפיקוד אמיתי
לא, דומינוס, אין אדם .הראוי ממך לכבוד
.אם כן דאג שיינתן
בוא אלי ,כפי שתבוא ליריב בזירה
.ללא מחשבה או רחמים ...אבא-
.לכולנו יש לקחים ללמוד
.יהא זה מבחני האחרון
עם השלמתו אדע שהנני נכון
להתייצב בשדה הקרב .מול אלו המיומנים באומנותך
.אתה מבקש ממני להרגך
.אני מצווה עליך לנסות
.אם כן אתה מצווה על מותי
אם תנצח .יהא זה במחיר חיי
,אם תיפול על חרבי .חיי יאבדו באופן מקביל
.טיבריוס, אתה עד לכך
אם הילארוס יכה אותי תוענק לו חירותו
.ועשרת אלפי דינרים
.אתה לא רציני
אויבו האמיתי של אדם .הוא הספק
דבר אותו לא אשא עמי .לקרב מול ספרטקוס
,בחר
.שמא תיפול במקום עומדך
,מצוותך, דומינוס
.מעשה ידי
חיל המצב הראשון והשני ירכבו .ויחברו ללגיון
אין לספרטקוס את הכוחות .להשגת נצחון מכריע
?מה כוונתו בכזו מתקפה
הבה נראה את גולגלתו ,נבקעת לרווחה
ונקרא את מחשבותיו המזדיינות .על הקרקע
!המורדים תוקפים
!זהירות
.ספרטקוס
!לחפות
.הישארו יחד
.אתה חייב להפסיק זאת
,הוא נתן פקודה
.חובה לציית לה
!קדימה
.עלינו לקחתך למקום מבטחים
לא אסוב שוב לאחור !מפניו המזדיינים
.נהג בהגיון
נשוב עם לוחמים נוספים .ונחרוץ את גורלו של ספרטקוס
!אל תניח להם לחמוק
!לך
חיכית
שאחשוב שעשית צעד מוטעה .שמפניו הזהרתי אותך
,ידע וסבלנות
היחידים שיעמדו כנגד .מיומנות רבה יותר
.הודרכת היטב
דע לך ששרותך
.לא יימחה מהזכרון
הסכום שהבטחתי ,לו תגבור עלי
יוקצה למצבת זכרון
.לגלדיאטור הרם הילארוס
היה לי לכבוד גדול .לשרת אותך, דומינוס
.הכבוד היה שלי
פראים מזדיינים .חסמו בפנינו את היציאה
.נמצא כאן מקלט
לא אתפס במלכודת .כחיה מזדיינת
.מטרתכם אבודה
,הטעות היא שלי ,על שלא חזיתי כי תתקפו בלילה
כגנבים ורוצחים .שהוכחתם שאתם
.טעות שלא תחזור ותעשה
,נקוב בתנאי הכניעה .ונסיים עם זה
אין כאלו .שאסמוך על רומאי שיכבדם
.אספו ראשיהם
,מפנה ביש מזל
ובכל זאת הבשורות על האסון .אינן מסתכמות במותם
,בהיעדר פיקוד ראוי
חוששני שבקרוב יפוצו לכל עבר .לוחמיהם של קוסיניוס ופיוריוס
כן, היה זה מצער מאד .שמפקדיהם נפלו טרם הגעתי
מצער אף יותר שנראה כי השליח שלך בחר בנתיבים
,דבר ברור
.באשר לכוונתך
בוא נשכח מהעבר הקודר .ונפנה עינינו לעתיד הדוחק
הפיקוד הבלעדי והאחריות להביא ,על ספרטקוס את הקץ לו הוא ראוי
,הם כעת שלך
,יחד עם תואר אימפרטור .אם תחפוץ בו
אני משרת .את תהילתה של רומא
.כפי שעושים כולנו
.תכננת זאת
מהרגע שמטלוס הציע לך פיקוד .תחת קוסיניוס ופיוריוס
בית קרסוס לא כורע ברך .בפני אף אחד
איך ידעת שספרטקוס ,ינסה ליטול את חייהם
במקום לנוס על נפשו בהגיע הידיעה
על התקדמות ?הצבא שלך מרומא
כי זה
.מה שהייתי עושה בעצמי
מומיוס ואחרוני הרומאים .נמלטים מערבה
מראה ראשי מפקדיהם הנעוצים על כידונים .שבר את רוחם המזדיינת
,הבה נפתח במרדף .ונגזור על כולם גורל דומה
.השגנו את נצחוננו
עלי לדאוג שנתרחק מכאן .לפני שיגיעו קרסוס וצבאו
ספרטקוס האדיר נסוג ?מקרב בלתי ניתן לנצחון
מספרנו גדל מעבר ,לתקוותנו הפרועות ביותר
.אך בקרוב יגיע החורף
,להתמודד עם הרעב והקור ,כמו גם עם קרסוס
.יחרוץ את גורלנו
עלינו לתור אחר יתרונות .האספקה והמקלט
,כזה שיהא בר הגנה אם יותקף .עד שהאביב יחמם
אין בכל הארצות וילה .שתכיל כמות כזו של אנשים
.לא, אין כזו
.רק עיר תוכל להכילנו כעת
,ונקרע כזו מבשרה של רומא
ונמליח פציעה אנושה
.בדם ובמוות
תורגם על-ידי epitaph-ו Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן לגרסה זו על ידי