בפרקים הקודמים :"של "ספרטקוס: נקמה
.גאניקוס הוכיח עצמו
!הבה נגמול לו בחרות
,הרווחת את הרודיס
.המוכיח כי אינך עוד עבד
.אשתך בגדה בך .זיון אחד אחרון
ואנחנו נילחם ...עד טיפת הדם הרומאי האחרונה
.אינני רומאי
.ניבייה מתה
!חרא מזדיין !מזדיין, אני ארצח אותך-
?איבדת את השפיות .ניבייה בחיים-
לא אמות .בשביל דבר מזדיין כזה
הבה לא נניח לאנשים אלו ,למות כאן הערב
,אלא בזירה !לעיני קפואה כולה
השיגי לי את תמיכת ,אביך לביטול נישואייך
ותמצאי אותי רטוב מתשוקה .כפי שאת ניצבת עכשיו
~ ספרטקוס ~ ~ נקמה ~
:פרק חמישי - בן חורין -
!להרוג! להרוג
!להרוג! להרוג! להרוג
.מופע מרשים
שייחרט בזיכרונו ,של הקהל המעריץ
כמו השם וריניוס, בזכות .המתנות הנדיבות שהוא מעניק
.אכן, הוא לא יישכח לעולם
דבר שאי אפשר לומר .על כל גבר
לו רק רבים יותר .היו דומים לו
,חבל שהוא רק איש אחד .ובקרוב ייקרא לשוב לרומא
.שהות קצרה, אך בעלת הישגים
המשחקים שלך סיפקו לעיר הסחת דעת נחוצה ביותר
.בימים אפלים אלה
.ההוצאות להורג מתחילות
סיום מהולל .לשהותנו בקפואה
לו רק היה ספרטקוס ...ביו הנידונים
האיש ימצא את מותו .במהרה, מרקטו
אנשיי פועלים .להשגת המטרה הזאת
...עד אז, הבה נשלח מסר
.מנוקד בדם
!חניבעל עומד בשערינו
ביטוי ששימש לעורר פחד ,בקרב בני רומא
רוח רפאים של החיה מקרתגו
שכיתרה את העיר הזאת באימה במוות
,לפני שנים רבות
,אך ככל אויבי הרפובליקה
גם חניבעל עבר מן העולם .מלהבה של חרב רומאית
גורל שיום חד יחלוק עמו !המורד ספרטקוס
,לא היה שאר בשר רחוק שלך ,אפיוס קלאודיוס פולכר
שלא הצליח להביס את חניבעל ?בקרב הראשון על קפואה
.אכן היה
האלים טרם ברכו אותנו ,במראה כה מהולל
אך הם יעניקו לנו !סימן מבשר טובות באופק
שלושה מאנשיו הנאמנים !ביותר של ספרטקוס
מותם ישמש אזהרה !לכל הקוראים תיגר על רומא
!הרגו את הנבלות
!היכונו למות, בני זונות
את דמם יישפכו בחרב
הגלדיאטורים שנצחונותיהם היום
יזכו אותם .במקום בפרימוס
אך מי יוביל ?את כוחותיה של רומא
?מי ראוי לקרב כה מהולל
,אין אלא אחד
הגלדיאטור היחיד בעיר הנאה הזאת
שהרוויח אי פעם !את חירותו על החול
!אל אמיתי של הזירה
!קבלו את גאניקוס
!כן
!גאניקוס! גאניקוס! גאניקוס
!זיין אותי, גאניקוס
!קדימה, גאניקוס !הרוג את כולם
?מדוע הסכים לעשות זאת
.מפני שהוא אדם ללא כבוד
סוף סוף אנחנו עומדים ,זה מול זה על החול
.כפי שמליטה חששה תמיד
?זה נכון
באמת שכבת איתה
בלילה בו עזבה ?את העולם הזה
...אונומאוס
!כן
.התחילו
- יום קודם -
לא היינו צריכים .לחלק את כוחותינו
...אילו היינו עמכם במכרות
רבים אף יותר היו .מוטלים מתים במנהרות שם
.שגיאות נעשו בשני הצדדים
הבה נשאיר אותן מאחורינו .פן נחזור עליהן שוב
.מצאנו משהו
סוף סוף .האלים נוטים לנו חסד מזוין
.הבה נראה עד כמה
.הבא את האחרים
,חפשו כלי נשק .אולי נשאר משהו מאחור
.יש גג מעל ראשינו
.רובו
,הבה נשב לנוח .לשקול את צעדינו בעתיד
אין לכם כזה .במקדש המזדיין שלי
אז האלים סוף סוף .מזיינים אותי אל העולם הבא
?תרצה להצטרף אליי
.איננו מבקשים אלא מחסה
.לא יותר
...ספרטקוס
?אתה ספרטקוס
.הנני
אז טעיתי .בין זיון לברכה
אין במקדש הזה .סגידה לאלים שנים רבות
,הרבה נוחות לא תמצאו בו
אך אחלוק עמכם .את המעט שיש לי
.תודה
אתה בוטח ביינו ובדבריו ?של חרא רומאי
?ומה אתה
.גאלי לפי גסות הרוח שלך
.אינני גאלי מזוין
,אני אגרון .מהארצות שממזרח לריין
,אני לוסיוס ,רומאי משבט קאיליוס
.מזדיין להכיר
?מדוע אתה כאן, לוסיוס
היה לי מעון .מכובד יותר פעם
,וילה, אדמות, סוסים
...משפחה
כולם נמחקו מן העולם הזה .על ידי לבו השחור של סלה
?סלה ,גם הוא היה רומאי-
אך הוא נלחם בבני עמו
והעניש כל מי שהעז .לקרוא עליו תיגר
נראה היה שעיניך אורו ...למשמע שמי
.דבר מפתיע אצל רומאי
אלה שהיו יקרים לי .נטבחו על ידי שכמותי
.אין הם שארי בשרי עוד
...אך
לאדם שימיט עליהם סבל ."אקרא בשמחה "אחי
לא יכולת לשאת את הנאום ?לפני שלגמת את שארית היין
אילו ידעתי ,שאתם באים למקדש הזה
.הייתי מזיין אותו ביין
חשבתי שכולכם נפלתם .במכרות לוקניה
?איפה שמעת את סיפור המעשה
ברחובות ניאפוליס, שבהם .אני מרבה לבקר לצורכי מסחר
.העיר רוחשת ידיעות על תבוסתך את הניצולים היחידים
עומדים להוציא להורג .במשחקים המזדיינים של וריניוס
?ניצולים .נקוב בשמות-
ידוע לי רק ששלושה ,יעמדו על החול
ואחד מהם מכונה ."הגאלי שלא הובס מעולם"
.קריקסוס
?הוא עדיין חי
לראות את זריחת השמש .רק עוד פעם אחת
,המשחקים ייתמו עם השקיעה
.ואיתם חיי אנשיך
ספרטקוס מוסיף לחמוק .מן המוות
.בזמן שאנחנו מחבקים אותו
כפי שאני רוצה ,לחבק את ניבייה
.כשתשוב לזרועותיי בעולם הבא
.שם מליטה ממתינה לך
,לבי עורג לאיחוד זה
.ולתשובות שאמצא בו
,כמה תשלהב את ההמון
סיפורים על כוחו של גאניקוס ,עדיין ממלאים את האוויר
מתחרים בסיפורים .אודות הרקולס עצמו
על מאמציו .הוא קיבל חיי אלמוות
למזלך אני מבקש .תשלום ארצי יותר
.שתקבל בתום המלאכה
.אני סובל מחסרון כיס
כמ מטבעות בידיי .רק יבטיחו את מטרתך
.כמובן
אינני מבקש לראות את הרוח .נושאת אותך, אלא בשעה היעודה
.אעשה את המעשה
.זה יהיה מחזה מרהיב עין
בוא, אציג אותך בפני המושל .והפריאטור וריניוס עצמו
,יתבוננו נא באגדה בזירה .עם שאר ההמון המיילל
אני הולך לחפש לי יין
.וקרבת נשים מפוקפקות
?איך הוא נפל
הותקפנו בידי ספרטקוס ואנשיו ,במהלך המרדף
הנבל עצמו פגע בו .פגיעה אנושה
,ובכל זאת .אתה עומד בפניי חי ונושם
,נחלצתי לעזרת הטריבון שלך
ומשכתי אותו .כדי שלא ימות מפצעיו
...מאמץ נאצל
.שלא נשא פרי ...פריאטור-
ספרטקוס לא יהיה בין העבדים .שיוצאו להורג במשחקים מחר
?והסורי
הוא יקבל הזדמנות .להוכיח עצמו בקרב, בזירה
שם יוצא להורג .עם שאר העבדים חסרי הערך
!לא! פריאטור, אני מפציר בך !פריאטור
.עוד אכזבה
ספרטקוס שוב חמק מידיו .של גאיוס המסכן
חוששתני שהמשחקים שלך .יסבלו מהיעדרו של התראקי
מרקאטו הטוב .הבטיח לי מפגן מרשים
לא אניח לכשלונו של בעלך .לדכא את רוחנו
כפי שאני לא אניח לו .להוסיף לשאת בתואר בעל
.זאת מטרת פגישתנו
הידיעות על תשוקתך ...אל בתי האוהבת
,מרוממות את הלב
אינני רוצה שגאיוס ישמע על התכניות שלנו
בטרם יקבל את ההודעה .על ביטול הנישואים
,הבה נלך, אם כך .ונשקול את צעדינו
אני עורגת להסרת הכבלים .ולחזרה לרומא אתך
כפי שאני עורג לקבל אותך .לצדי, אוחזת בתואר רעיה
,נסלק את המכשול ,כפי שנדברנו
.ונביא את העניין לסופו הראוי
?מכשול
עליי לנתק את הקשר שלי .לשושלת המצערת
?את מוכנה להפיל את ילדך
,עניין חיוני .כדי להבטיח יורש ראוי יותר
.אני חייב לך
ספרטקוס סיפר לי מה ...עשית למען נאסיר. אלמלא את
.בגללי הוא כמעט מת
הם לא היו צריכים .לבוא למכרות
עשיתי כל שביכולתי .כדי לעצור בעדם
...לו רק עשית יותר
...ניבייה ,התקווה-
שאראה שוב את קריקסוס .היא לבדה החזיקה אותי בחיים
בכל יום התחננתי לאלים ,להביא אותו לזרועותיי
,וזו תשובתם המזדיינת
,מרשים לי לגעת בו שוב ?רק כדי שייקרע ממני לעד
...אי אפשר היה להניא אותו
.אף אחד מהם
הלוואי ולוקרשיה .הייתה נוטלת את חיי
אז קריקסוס לא היה צריך להקריב את חייו
.למען משהו שטונף ונהרס
.ספרטקוס קורא לך
?נאסיר
.הוא עדיין נלחם
.כמו כולנו
הרומאים רוצים .שיחשבו אחרת
לוסיוס מספר על שמועה .שהולכת ופושטת שכולנו הובסנו
תן להם לבוא .ולגלות שההנחה שגויה
,לא אמתין ליום הזה
וגם לא אניח לאחיי .ליפול בזירה
?אתה רוצה לתקוף את הזירה
אנשינו מועטים .ומועטים אף יותר המוכשרים לחרב
דבר שגלאבר וחייליו .יודעים היטב
לעולם לא יעלה על דעתם .שננסה זאת
.ויש סיבה מזדיינת
מי מכיר את הזירה טוב יותר ?מהאנשים שנלחמו על חולותיה
?מה מחשבותיך
,ההוצאות האלה להורג הן מסר
שרומא תחנוק כל להבה .שתבער נגד שלטונה
,אני מבקש לשלוח מסר משלנו
כזה שיצית את לבבותיהם .של כל אלה שעודם משועבדים
,זה נטל כבד
לעצור חיים .שצומחים בתוכך
סברתי שהמעשה .יהיה קל יותר
אינני יודעת .מדוע אני מהססת
אשה תמיד מבקשת .להגן על ילדה
,ובכל זאת .המעשה חייב להיעשות
אולי יהיה נבון .לדחות את המעשה
היעדרך מהמשחקים .ימשוך תשומת לב
?היעדרי
,השקיתי בסילפיום שפחות רבות
כדי לפטור את בית בטיאטוס .מנטל לא רצוי
את תחלי .ותדממי ימים רבים
אומר כך גם לאביך .אם ישאל לסיבת העיכוב
.עצתך מתגלה כנבונה
.שירות שאוסיף לתת לך
את מבקשת ?להתלוות אליי לרומא
אינני מבקשת .אלא להיות לצדך
עדיין יש בינינו .הרבה מן העבר
.הבה נראה אם יש עתיד
.מהרי
.סוף סוף היא באה
עניינים אחרים .גזלו את תשומת לבי
הפני נא אותה .לעבר האסון המזדיין
וכי עלה בדעתך שאניח לך ,לגווע על החולות
?אחרי כל מה שעשית למעני
.אחליף דברים עם גלאבר
הוא מאשים אותי בכך .שספרטקוס טרם נלכד
.הוא לא ישמע בקולך
,אך הוא ישמע לרצון האלים
.כפי שעשה ברוב חסדו בעבר
אלחש לו בשמם דברים
על כך שהושבת אלינו ,מן היער האפל למלא תפקיד
על כך שהאלים ,עדיין צריכים אותך
.וגם אני
?מה את מבקשת ממני כעת
ישנו בקבוקון אדום, מוסתר .בין עדייה של איליתיאה
אני רוצה שתחליף .את תכולתו במים ולענה
כבר ראיתי בבית הזה ,בקבוקונים אדומים כאלה
.וחזיתי בהשפעתם ,וכאשר לא יימצאו עוד-
היא תראה בזה סימן לכך .שילדה חייב להיוולד
.משימה שיקל עלייך לבצע
,את קרובה אליה יותר .ומתהלכת בווילה בלי הגבלה
.סכנת הגילוי גדולה מדי
אסור שתהיה לאיליתיאה ,שום סיבה לפקפק בי
.ולא, הכול ירד לטמיון
ואיך אני אמור ?לעשות מעשה כזה
גם אם אשתחרר מהכבלים, אינני .רוח שתעבור בשער המזדיין
כלום לא הייתי ?הדומינה בבית הזה
...השערים הנפתחים מהזיכרון
?ואם אתגלה .אל תתגלה-
כדי להשתחרר מן הכבלים
.אעשה הכול
?דבר כזה אפשרי
,אוודא שיהיה אפשרי .או אפול עם קריקסוס בזירה
,אם לאלים עדיין אכפת
.מי ייתן ותשובו במהרה
?לאן הולכים
.נאסיר
.תן לי חרב
.אבוא עמכם .אני רוצה שתנוח עוד קצת-
,הפעם אתה תישאר .ואני אלך
.אנחנו חייבים לצאת
.הנער רימה את המוות
.אולי יש בזה סימן
.לא נוכל לסמוך על אותות
עלינו לשאוב את כוחנו מצדקת המטרה
.ולהשיג אותה
כולכם שמעתם לחישות .על מה שננסה לעשות
אחליף את הקולות החלושים .בדברים בוטים
.אנחנו יוצאים לזירה בקפואה
?ואם לא תשובו
לוסיוס קאליוס .מכיר את האזור הזה
,אם ניעדר זמן רב
אבקש שיראה לכם .דרך למעבר בטוח
הרחק מהישג ידו .של גלאבר וחייליו
.היו לנו פצועים וחללים
.היינו מפולגים
.אך אנחנו בני חורין
.דבר שאין לו מחיר
דבר שאני מבקש שאחיי ,הנדונים למוות יקבלו שוב
,ובעשותנו כן
נפיץ את הידיעה לכל עבד ,שעדיין נרמס תחת עקב
שאפילו הרפובליקה האדירה .מדממת כאשר דוקרים אותה
!כן
.אתה מזיין כמו אל
גם אני אשתה כוס
.כדי להשיב את נפשי
לא ראיתי אותך ?כאן בעבר, נכון
.נעדרתי מקפואה שנים רבות
?מה השיב אותך
.באתי למשחקים
.הלוואי ויכולתי לראותם
.אני מוכן להתחלף אתך
,עמדי את על החול
ואני אשתה ואזיין .עד שהאלים ייקחו אותי
?על החול
,אתה גאניקוס
.הגלדיאטור שזכה בחירותו
.צלו של האיש
לא שמעתי על עוד אדם .שקיבל את הרודיס
?תרשה לי לנגוע בו
,הסימנים האלה ?הם מספרים על ניצחונותיך
הם מספרים על תהילה
.שנשכחה זה מכבר
מדוע אתה נושא אותו ?אם הוא מעכיר את רוחך
,הוא חייב להיות לצדי תמיד
,אפילו בזירה
.הוכחה לכך שאינני עבד עוד
תזכורת להחלטות שקיבלתי .כשעוד הייתי כזה
!תנשמי! מליטה, תנשמי
.דיברנו די והותר
,אני אלך למיטה
,ליין
ולזיכרון ירכייך .כדי להתחזק לקראת יום המחר
ברכה היא להתרחק .מבית זה לעולמי עד
.מי יתן ויקרוס בעקבותינו
דאג שיילקחו לזירה .ויוכנו להוצאה להורג
.פריאטור
,פריאטור, סליחה .אני מבקש לדבר אתך
אתה מוסיף לנשום רק מפני שלוקרשיה מזהירה
שהאלים עדיין מנבאים .על ערכך
דחק בי ותראה אותי .מתעלם מן הנבואה
,אני מבקש להגשים אותה
.ביום זה ממש
.היכון
.צעד
,דבר אם כך .והבה נבחן את הנבואה
עיניי ראו מראה חריג ביותר .שהייתי עד לו מתאי
אמתה של אשתך מתגנבת בדמי הלילה
,ובידה חפץ מוכר לי
כזה שאני חושש .שאינך יודע עליו דבר
דאגו שהאפיריון יהיה .מצויד היטב במים ויין
לא אעמוד בפני וריניוס .בגרון יבש מהחום המזדיין הזה
.כן, דומינה
.גאיוס
חשבתי שכבר יצאת לזירה .עם אנשיך
?כלום ראו האלים יופי כזה
.אתה מחמיא לי
.עזבו אותנו
.נאחר את השעה היעודה
,הם ימתינו
...כפי שאני המתנתי
.לברכות שהשתוקקתי להן
.זה יהיה יום מהולל
יום שאת מבקשת
.שלא יגיע לעולם
...גאיוס !אל תנסי שקרים מזדיינים-
אני יודע מה אני אוחז בידי !ואת הכוונה שיש בו
?מדוע
.מפני שאינך ראוי ליורש
.אינך ראוי לי
התרחקנו כל כך
?מהאהבה שרחשנו פעם
אין היא אלא גרגר ,על חוף מרוחק
.קטן מכדי שיבחינו בו
,עוד אחזיק את ילדי בזרועותיי
ואת תמלאי את תפקיד האם .והרעיה הצייתנית
לא. -את תעשי !מה שבעלך מצווה
אם כך אתפלל שוריניוס .יצווה בקול רך מזה
?וריניוס
אבי מבטל את נישואינו .לטובת הזדמנות מבטיחה יותר
אשוב עמו לרומא .בתום המשחקים
.קשרתם קשר נגדי
אנחנו עושים את הנדרש .לנוכח אכזבה הולכת וגוברת
.אחליף מילים עם אביך ?לשם מה-
הוא הניח לי להינשא לך רק מפני ,שהפצרתי בו בעיניים דומעות
.רטובות ממחשבות על אהבה
.עכשיו הן יבשות
.מדבר ללא מטר
?לא נותר בינינו דבר
,זיכרונות בלבד
.וגם הם ודאי יתפוגגו
.בוא
הבה נציג עצמנו ,כבעל ואשה
.בפעם האחרונה
!כן
.מצב רוחו של ההמון החמיץ
...אי אפשר להאשים
.אלא את סיבת העיכוב אולי
.אלף סליחות
דעת בעלי הוסחה .מדאגות בלתי צפויות
,עניינים בעלי חשיבות רבה ,אם כך
אם עיכבו את אורח הכבוד .ואת קפואה כולה
.זה היה עניין דוחק
אשאיר חטאים כאלה בעבר הרחוק
ואשא עיניים .אל עתיד ראוי יותר
מחשבות כאלה .הדירו שינה מעיניים
אני מתפלל שסופו של היום הזה ,יביא לך נחמה
כפי שהבאת לכל אלה .שזכו לנוכחותך האלוהית
הבה נפתח במשחקים .ונראה את הדבר נעשה
!תתחילו כבר
,אזרחי קפואה
נאספנו היום לחזות בסופם
של המשחקים המהוללים ,אשר ערך העניו
.פובליוס וריניוס
,ובסיומם
תדעו שלא ויתרתי על מנהגי ,ההוצאה להורג בצהרי היום
אלא דווקא רוממתי את המסורת ,הנאה למעמד הפרימוס
וכל קרב שיוביל אליו
יקבע מי יהיה איש הראוי
לעשות צדק !בשמה של רומא
לא נניח למופע הדמים .להמתין עוד
!קבלו את מייקטר !סמנייט
!כן
!קבלו את אברון !מורמילו
!כן
מי ייתן והאלים יברכו אותנו .ביום שייחקק בזיכרון לעד
!התחילו
!להרוג! להרוג! להרוג
.מחזה שמטלטל את השמיים
יש לך כישרון לזווג .גלדיאטורים, מרקטו
לא תשקול לעסוק ?במשלח היד הזה ברומא
,אתה חולק לי כבוד, פריאטור .אך עסקיי קשורים לקפואה
האם בכוונתך לקחת מכאן ?כל אדם ראוי
.חשבתי על מעטים בלבד
עיניו של בעלך .מסגירות סערה מתרגשת
,הוא גילה תגלית מצערת
.בחדר המיטות שלי
.אכן מצערת
הגענו לתחרות האחרונה .לפני הפרימוס
מי יוכיח שהוא אל
?וראוי לנקום באויבי רומא
!קבלו את מסוניוס
!הופלומכוס
!ואת סטראבו! מורמילו
!להרוג! להרוג! להרוג
.מופע מרשים
שייחרט בזיכרונו ,של הקהל המעריץ
כמו השם וריניוס, בזכות .המתנות הנדיבות שהוא מעניק
.אכן. הוא לא יישכח לעולם
דבר שאי אפשר לומר .על כל גבר
.ההוצאות להורג מתחילות
!להרוג! להרוג! להרוג
שניים נגד צבא? הסיכויים שלכם .אינם מוצאים חן בעיניי
עוד תראה אותם .משתנים לטובתנו
?ברור לך מה עליכם לעשות .אנחנו נעשה זאת-
הידיעה שאת עומדת לצדי .מעניקה לי כוח
.עלינו לפעול במהירות
,אם מישהו מכם מאמין באלים .זה הזמן המזדיין להתפלל אליהם
.מהר, מהר
"חניבעל עומד בשערינו"
ביטוי ששימש לעורר פחד ,בקרב בני רומא
...רוח הרפאים של החיה מקרתגו
שנים רבות
.חלמתי על שובי לזירה
לכבוד לי לעמוד לצדך .על החול
חניבעל עבר מן העולם .מלהבה של חרב רומאית
.שעתכם הגיעה
גורל שיום אחד יחלוק עמו !המורד ספרטקוס
הם נותנים לנו חרבות .ללא להב מזדיין
.גם ללא תקווה לניצחון
אז נוכיח איוולתם על כך .שנתנו לנו חרבות בכלל
!הירגו את החארות
!אני מקווה שתמותו, מזדיינים
אני רוצה לראות !את קרביכם, אסירים
היום הזה אתם מקבלים .כבוד שאינכם ראויים לו
השתוקקתי לחלוק את החול ,עם גאניקוס
האלוף הגדול ביותר .שנכנס אי פעם לזירה
,כאן לא עומדים אלופים
.רק גברים וגורלם
?מי יוביל את כוחות רומא
?מי ראוי לקרב המהולל הזה
?אתה מבית בטיאטוס
.לפני חיים שלמים
וכעת אתה יוצא לזירה ?לתבוע את חיי אחיך
,אם הם חייבים ליפול ,אתן להם מוות שיש בו כבוד
מידיו של אדם .שעדיין רוחש להם אהבה
!קבלו את גאניקוס
!גאניקוס
!גאניקוס! גאניקוס !גאניקוס! גאניקוס
אני מתחיל לפקפק .בתכנית המזדיינת
.גמרנו אומר
...חשל את עצביך והיכון ל
!היא הייתה אשתי
!ואתה אחי
!הוא שלי
!זה המקום
!אתם שם
!ורניוס, שלח עוד אנשים
!עצרו
.הגאלי מתקרב סוף סוף למותו
.גורל שמגיע באיחור רב
.לוקח להם זמן רב מדי ,אנחנו מוכרחים לחכות-
.ולא, מאמצינו ינחלו מפלה
מעולם לא ביקשתי להרגיש .מה שהרגשתי כלפיה
מעולם לא ביקשתי !דבר מכל זה
!רסקוס
!זין .חכה-
.זה לא קורה די מהר
השלשלאות! כרכו אותן !סביב העמודים התומכים
!למשוך
.אשלח אותך לזרועותיה, אחי
!למשוך
!עכשיו
?מה קורה
!בואו נסתלק מכאן
!פנו דרך !פנו דרך מזדיינת
!מרקטו
.הבה נסתלק מכאן, אחי
!הרגו אותם
!עזרו כאן
!ספרטקוס
!קוסוטיוס
!הדרך פנויה
.ספרטקוס שוב שם אותך ללעג
!ימיך בסנאט הגיעו לקצם
!ספרטקוס .אנחנו חייבים ללכת! -לא
.מוכרחים למצוא את אונומאוס
.מכאן
.גאיוס
.עזור לי, בבקשה
אינני שוטה .כפי שאתה ובתך סבורים
.עזרו לי לקחת אותו
.לך, אבוא בעקבותיך
.ספרטקוס
שבעתי ממשחקים, הבה נעזוב .את הזירה הזאת לעולם
,אזרחים
.אזרחים, השקיטו רוחכם
.אסוף את אנשיך המזדיינים
.בואי, אקח אותך לווילה המוגנת
?גאיוס, היכן אבי
.הוא נפל מידיו של ספרטקוס
...לא
.אנחנו נתגבר על זה
,יחד