1
00:00:00,929 --> 00:00:01,887
- ,כל הדמויות והאירועים -
2
00:00:01,972 --> 00:00:02,805
- .אפילו האמיתיים, בדויים -
3
00:00:02,889 --> 00:00:03,722
- .קולות הסלבריטאים הם חיקוי גרוע -
4
00:00:03,807 --> 00:00:04,640
- התוכנית כוללת שפה גסה -
5
00:00:04,724 --> 00:00:05,558
- .ולא כדאי לצפות בה -
6
00:00:08,853 --> 00:00:11,730
אני נוסע לסאות'פארק, הולך לעשות חיים"
7
00:00:11,815 --> 00:00:15,651
פרצופים מחייכים בכל מקום
אנשים צנועים ללא פיתויים
8
00:00:15,735 --> 00:00:18,904
אני נוסע לסאות'פארק ואשכח שם מכל הצרות
9
00:00:18,989 --> 00:00:22,366
חניה בשפע ביום ובלילה
'!אנשים שאומרים, 'שלום, שכן
10
00:00:22,451 --> 00:00:25,619
אני נוסע לסאות'פארק, אנסה לנפוש קצת
11
00:00:28,790 --> 00:00:31,667
"בואו לסאות'פארק ותכירו את חבריי
12
00:00:55,194 --> 00:00:57,320
!יש! יש
13
00:00:57,404 --> 00:00:59,697
?מה קרה, קייל
!אני מסופק-
14
00:00:59,781 --> 00:01:01,949
.אלה כל הדברים שהזמנתי למצעד האופניים
15
00:01:03,411 --> 00:01:04,410
?כן
16
00:01:04,494 --> 00:01:06,787
!קייל, קיבלת את הדברים שלך? קיבלתי את שלי
17
00:01:06,872 --> 00:01:08,873
!כן, אחי, גם סטן וקני קיבלו
18
00:01:08,958 --> 00:01:11,125
,תביא הכול לבית שלי
.צריך להתכונן למצעד האופניים
19
00:01:11,211 --> 00:01:13,461
?גם הארגז שלי הגיע
20
00:01:13,545 --> 00:01:16,380
.לא, אבא, זה משלוח מיוחד מג'ף בזוס
21
00:01:16,465 --> 00:01:19,091
אנחנו עזרנו לאמזון בשביתה
.והוא דאג שכל ההזמנות יישלחו
22
00:01:19,426 --> 00:01:23,054
?ג'ף בזוס? המקים והמנכ"ל של אמזון
23
00:01:23,138 --> 00:01:25,723
כן. עזרנו לו למצוא אנשים
!שיעבדו שם בזמן השביתה
24
00:01:25,807 --> 00:01:28,184
הוא מצא את ההזמנות שלנו
!ודאג שיישלחו אלינו
25
00:01:28,268 --> 00:01:30,478
?הוא יוכל למצוא גם את החבילות שלי
26
00:01:30,563 --> 00:01:32,730
.אני יודעת, הם אמרו שהפועלים עדיין שובתים
27
00:01:32,815 --> 00:01:34,190
...הם לא יודעים מתי הזמנותינו
28
00:01:34,274 --> 00:01:36,525
אלכסה, אני יכול לבקש
...שההזמנות שלי יישלחו ממרכז
29
00:01:36,610 --> 00:01:39,487
.לא, כלב רע, בנג'ו! כלב רע
30
00:01:43,200 --> 00:01:46,410
?ג'ף בזוס? אתה צוחק עליי
31
00:01:46,495 --> 00:01:49,038
?למה ג'ף בזוס שולח לך חבילות
32
00:01:49,122 --> 00:01:50,873
?בכלל אכפת לך שיש שביתה
33
00:01:50,958 --> 00:01:51,791
- אלכסה אקו -
34
00:01:53,961 --> 00:01:57,838
!מצעד אופניים? אבא שלך שובת, אידיוט
35
00:01:57,923 --> 00:02:00,091
,כל העיירה סובלת בגלל אמזון
36
00:02:00,176 --> 00:02:02,593
!ולך אכפת רק ממצעד האופניים
37
00:02:02,679 --> 00:02:04,303
- חוות יושרה -
38
00:02:04,388 --> 00:02:08,015
.אני לא מאמין שאמרת דבר כזה, שרון
39
00:02:08,101 --> 00:02:12,019
.רנדי, הגיע הזמן להודות בזה
.רעיון חוות המריחואנה שלך לא הצליח
40
00:02:12,105 --> 00:02:14,313
.אתה בקושי מצליח למכור לשני אנשים ביום
41
00:02:14,399 --> 00:02:16,649
!זה בגלל השביתה המטופשת באמזון
42
00:02:16,734 --> 00:02:18,901
.אני מסתמך על כל מיני דברים לשיווק, שרון
43
00:02:18,987 --> 00:02:21,696
,עסק קטן צריך מוצרים לחשוף את עצמו
44
00:02:21,781 --> 00:02:25,366
ועד שהאידיוטים האלה לא יחזרו לעבודה
!העסקים הקטנים יסבלו
45
00:02:26,786 --> 00:02:29,495
?סליחה, אפשר לקנות מריחואנה
46
00:02:30,415 --> 00:02:32,081
.כן, כן, כמובן
47
00:02:32,166 --> 00:02:33,874
?התחלת מוקדם היום, אה
48
00:02:33,960 --> 00:02:37,628
.כן, בגלל השביתה המטופשת הזאת באמזון
.לא קיבלתי אף אחת מההזמנות שלי
49
00:02:37,714 --> 00:02:39,672
.אני צריך משהו שיעזור לי להירגע
50
00:02:39,757 --> 00:02:41,257
...מה אתה אומר
51
00:02:41,342 --> 00:02:43,259
?אתה מוכר מריחואנה
52
00:02:43,344 --> 00:02:44,427
.כן
53
00:02:44,512 --> 00:02:46,470
אשתי משתגעת כי היא לא קיבלה
.את החבילות שלה
54
00:02:46,556 --> 00:02:48,014
.אמרתי לה שאמצא לה קנאביס
55
00:02:48,099 --> 00:02:50,808
.כן, השביתה הזאת באמזון ממש מבאסת
56
00:02:54,060 --> 00:02:56,477
.אחי, אנחנו עומדים להעביר יום בהפגנה
57
00:02:56,563 --> 00:02:57,770
?תוכל למכור לנו מריחואנה
58
00:02:57,855 --> 00:02:59,063
?אתם שובתים
59
00:02:59,149 --> 00:03:02,066
אולי תחזרו לעבודה
?כדי שנקבל את החבילות שלנו
60
00:03:02,152 --> 00:03:03,609
!לך להזדיין, חבוב
61
00:03:03,695 --> 00:03:06,404
.בסדר, חכה רגע. אלך להביא עוד מריחואנה
62
00:03:12,995 --> 00:03:16,997
זה היום החמישי לשביתה
.במרכז הלוגיסטי של אמזון
63
00:03:17,208 --> 00:03:20,459
הצדדים עוד לא הגיעו לשום הסכמות
והמתח הולך וגואה
64
00:03:20,545 --> 00:03:24,839
בין הפועלים השובתים באמזון
.לבין האנשים שרוצים את החבילות שלהם
65
00:03:24,924 --> 00:03:25,881
- שביתת אמזון נמשכת -
66
00:03:25,967 --> 00:03:27,299
ג'וש קרטר הוא פועל באמזון
67
00:03:27,385 --> 00:03:29,468
.שעבר תאונה נוראית במקום העבודה
68
00:03:29,554 --> 00:03:31,429
,כדי לגייס תמיכה בשביתה
69
00:03:31,514 --> 00:03:33,848
.הוא שלח עצמו לוושינגטון דרך פדקס
70
00:03:33,932 --> 00:03:35,933
?מה קורה אצלך, ג'וש
71
00:03:36,019 --> 00:03:37,893
.הכול טוב, טום, תודה רבה
72
00:03:37,979 --> 00:03:39,687
מה שקרה לי
73
00:03:39,772 --> 00:03:42,189
.יכול לקרות לכל פועל במרכז לוגיסטי
74
00:03:42,275 --> 00:03:44,025
אני עומד לפנות פה בקונגרס
75
00:03:44,110 --> 00:03:47,028
.ומחר אחזור לקולורדו דרך יו-פי-אס
76
00:03:47,113 --> 00:03:51,323
בינתיים באמזון מוסרים שהם מכשירים
.פועלים חדשים שיחליפו את השובתים
77
00:03:51,409 --> 00:03:54,201
,אולם מאחר שהפועלים עבדו לפני כן בקניון
78
00:03:54,287 --> 00:03:57,079
.כבר די הרבה זמן הם לא באו במגע עם אנשים
79
00:03:57,290 --> 00:03:59,415
.ברוכים הבאים למרכז הלוגיסטי
80
00:03:59,500 --> 00:04:02,001
.'אני מנהל העבודה, סטיבן סטוץ
81
00:04:05,757 --> 00:04:09,925
.לא קשה להיות פועל במרכז הלוגיסטי
.צריך רק לפעול לפי כמה שלבים בסיסיים
82
00:04:11,304 --> 00:04:14,221
קודם כול אתם מקבלים הזמנה
.בהתקן ההזמנות שלכם
83
00:04:14,306 --> 00:04:16,891
.6503 הזמנה
84
00:04:16,976 --> 00:04:19,852
גב' סנדי מילנר מבקשת
.מטחנת קפה של לומינארט
85
00:04:19,936 --> 00:04:22,980
אתם שולחים את ההזמנה הזאת
.לרובוט השינוע הפנוי הראשון
86
00:04:26,318 --> 00:04:30,029
הרובוט יאתר את מטחנת הקפה
.ויביא אותה לאזור האריזה
87
00:04:35,235 --> 00:04:38,738
עכשיו תכניס את מטחנת הקפה לארגז
.כדי לספק את ההזמנה
88
00:04:41,576 --> 00:04:42,700
.קדימה, תכניס אותה
89
00:04:46,331 --> 00:04:48,623
.זה לא מספק במיוחד
90
00:04:48,707 --> 00:04:51,417
.ברור שכן, אתה חייב להתחבר לזה
91
00:04:51,501 --> 00:04:55,338
...ביצענו הזמנה אחת ונשארו לנו
.עוד 12,400 הזמנות
92
00:04:58,050 --> 00:05:00,718
- חוות יושרה -
93
00:05:00,969 --> 00:05:02,929
.בסדר, בבקשה, ידידי
94
00:05:03,013 --> 00:05:06,599
הנה 30 גרם. תודה על התמיכה
.בעסקים קטנים. הבא בתור
95
00:05:06,683 --> 00:05:08,726
?תוכל למכור לי יותר מ-30 גרם
96
00:05:08,810 --> 00:05:10,728
.מצטער, ידידי, זה החוק
97
00:05:10,812 --> 00:05:14,065
אנחנו החוואים הפשוטים
.מכבדים את החוק וזה את זה
98
00:05:14,149 --> 00:05:15,233
.לא, זה בסדר
99
00:05:15,317 --> 00:05:18,527
.אגש לחוות המריחואנה של אנדרסון ואקנה עוד
100
00:05:18,612 --> 00:05:20,488
- חוות אנדרסון, מכירה בלא הגבלה -
101
00:05:20,572 --> 00:05:23,115
,אל תקנה מהם מריחואנה
.המריחואנה שלהם על הפנים
102
00:05:23,201 --> 00:05:25,952
.זו נסיעה ארוכה לפה
.אני חייב לדאוג שזה ישתלם לי
103
00:05:27,497 --> 00:05:28,663
.לעזאזל
104
00:05:28,747 --> 00:05:31,958
בזכות השביתה הזאת באמזון
.יותר אנשים מאי פעם מעשנים מריחואנה
105
00:05:32,042 --> 00:05:35,503
אנחנו חייבים לוודא שהמריחואנה שלנו
.תפתח פער על המתחרים
106
00:05:35,588 --> 00:05:38,965
אנחנו צריכים לחשוב על דרך
.להביא את המריחואנה לאנשים
107
00:05:39,049 --> 00:05:41,717
.כן, משהו כמו שירות משלוחים
108
00:05:41,802 --> 00:05:45,471
כדי שאנשים לא יצטרכו לנסוע עד לכאן
!ולראות שיש עוד חוות מריחואנה
109
00:05:45,555 --> 00:05:49,266
?אתה יודע מה יש כיום
.יש כיום קורקינטים חשמליים
110
00:05:49,351 --> 00:05:53,145
הדברים שכמעט הרגו את כולנו
.בליל כל הקדושים? כן, אני זוכר
111
00:05:53,230 --> 00:05:58,567
מה אם נשתמש בקורקינטים חשמליים
?להביא את המריחואנה ללקוחות
112
00:05:59,569 --> 00:06:01,696
.אלוהים, חוות יושרה תשתלט על כל העיר
113
00:06:11,290 --> 00:06:12,957
?...מה ל
114
00:06:13,041 --> 00:06:15,668
.סטיבן! סטיבן, זה נס
115
00:06:15,752 --> 00:06:16,752
.אני לא מבין
116
00:06:17,713 --> 00:06:21,424
.תראה, אבא, אופניים חדשים
!אין לי ספק שאזכה במצעד האופניים
117
00:06:21,509 --> 00:06:24,385
!כנראה החזירו אותך למינוי פריים
118
00:06:24,469 --> 00:06:28,055
.כך נראה
.המנהלים קידמו אותי לתפקיד מנהל עבודה
119
00:06:28,141 --> 00:06:30,683
.אני מכשיר עובדים חדשים
120
00:06:30,767 --> 00:06:32,518
?מתי כל החבילות האלה הגיעו
121
00:06:32,602 --> 00:06:35,938
!הן הגיעו לפני כמה שעות. סטיבן, עשית את זה
122
00:06:37,816 --> 00:06:40,526
תושבי העיר שלך מתחילים ללמוד
123
00:06:40,610 --> 00:06:43,738
.ששיתוף פעולה מתוגמל באמצעות סיפוק
124
00:06:45,033 --> 00:06:48,409
.כעת עומד מולנו רק אויב אמיתי אחד
125
00:06:48,493 --> 00:06:51,370
.הערב הוא ירצה על התאוריה המרקסיסטית
126
00:06:53,206 --> 00:06:56,751
?איך דואגים שהפועל הפשוט יישאר כנוע
127
00:06:56,836 --> 00:07:01,714
.באמצעות המוסדות והאידאולוגיה של הבורגנות
128
00:07:01,798 --> 00:07:04,300
,אנחנו בסך הכול מבקשים חמלה
129
00:07:04,384 --> 00:07:08,262
.נתח הוגן מפירות עמלנו
130
00:07:12,809 --> 00:07:14,685
.כן, זה ביום שבת
131
00:07:14,771 --> 00:07:17,229
.כולם יצפו בו, כדאי לכן לבוא
132
00:07:17,314 --> 00:07:20,274
.אני מניח שזה יהיה מצעד אופניים די נחמד
133
00:07:20,360 --> 00:07:21,567
!היי, לארי
134
00:07:21,778 --> 00:07:24,487
?אתה מתרגש לקראת מצעד האופניים
135
00:07:24,780 --> 00:07:28,157
.כן, אני מניח שאני מחכה לו. לא יודע
136
00:07:28,992 --> 00:07:30,076
.וואו
137
00:07:30,160 --> 00:07:32,161
.אני מניח שהאופניים שלי יכולים להשתתף
138
00:07:32,245 --> 00:07:33,954
.לא ממש חשבתי על זה
139
00:07:35,332 --> 00:07:39,335
?ראיתן את הדגלים בחלק האחורי
.הם עשויים משי
140
00:07:40,170 --> 00:07:41,295
.כן
141
00:07:46,134 --> 00:07:48,928
.נתראה במצעד, לארי. להתראות, בנות
142
00:07:55,727 --> 00:07:57,561
!יש
143
00:08:04,069 --> 00:08:06,570
?חבילות מאמזון
!אולי-
144
00:08:07,614 --> 00:08:09,490
?כן
145
00:08:09,574 --> 00:08:12,118
.אדוני, הבאתי את משלוח המריחואנה שלך
146
00:08:12,202 --> 00:08:14,286
?איזה משלוח
.זה שלי-
147
00:08:14,622 --> 00:08:17,915
.בבקשה, גברתי. תיהני מהיושרה שלך
148
00:08:17,999 --> 00:08:20,376
?הזמנת... אנחנו נתחלק בזה
149
00:08:20,461 --> 00:08:21,544
.תזמין לעצמך
150
00:08:22,546 --> 00:08:23,712
?יש לך עוד
151
00:08:23,797 --> 00:08:26,465
!אנחנו פה לרצות את הלקוחות
152
00:08:35,350 --> 00:08:36,809
.אחי, עשינו את זה
153
00:08:36,893 --> 00:08:38,519
.הם נראים מעולה
154
00:08:38,646 --> 00:08:40,896
.אין סיכוי שלא ננצח
155
00:08:40,982 --> 00:08:42,898
.אנחנו נהיה מדהימים במצעד האופניים
156
00:08:42,983 --> 00:08:44,817
,סוף סוף עשינו את זה. שיתפנו פעולה
157
00:08:44,901 --> 00:08:48,070
התגברנו על מכשולים
.וסוף סוף הכול יהיה מגניב שוב
158
00:08:49,156 --> 00:08:52,032
.קני פה! קדימה, ניקח אותם לנסיעת מבחן
159
00:08:56,664 --> 00:08:58,956
?לא תשתתף במצעד האופניים
?למה-
160
00:09:02,837 --> 00:09:04,420
?פטישיזם של סחורות
161
00:09:06,465 --> 00:09:09,425
!קני, אתה לא יכול לפרוש עכשיו
.יש לנו מוטיב של ארבעה אופניים
162
00:09:09,510 --> 00:09:12,303
כן! איך נעשה את הפנים המשתנות
של מהגרים בארה"ב
163
00:09:12,387 --> 00:09:13,804
?בלי הפיליפינים
164
00:09:16,099 --> 00:09:17,266
!קני, אל תעשה את זה
165
00:09:17,350 --> 00:09:19,393
!עבדנו קשה כל כך ואנחנו ממש קרובים
166
00:09:19,478 --> 00:09:22,688
.אלוהים, החרדה שלי! החרדה שלי מתפרצת
167
00:09:22,772 --> 00:09:24,231
.קני, אל תהיה שמוק
168
00:09:28,320 --> 00:09:29,737
אלוהים! עברנו את כל זה
169
00:09:29,821 --> 00:09:31,864
?ועכשיו הוא פורש
170
00:09:31,949 --> 00:09:34,241
.זהו זה! אני הולך לפתוח בירי בביה"ס
171
00:09:34,326 --> 00:09:36,368
.אל תפתח בירי בביה"ס
!זה לא הוגן-
172
00:09:36,453 --> 00:09:38,787
אתה קורע את התחת בשביל כלום
ועכשיו החרדה שלי חזרה
173
00:09:38,872 --> 00:09:41,081
!ואני אפתח בירי בביה"ס
174
00:09:42,167 --> 00:09:45,878
- מרכז אספקה אמזון -
175
00:09:45,963 --> 00:09:49,298
!הנה העובדים הזמניים. שוברי שביתה
176
00:09:49,382 --> 00:09:50,841
!שוברי שביתה! שוברי שביתה
177
00:09:50,926 --> 00:09:53,302
!שוברי שביתה! שוברי שביתה
178
00:09:55,973 --> 00:09:58,307
,כן, לא תמיד קל להיות מספק
179
00:09:58,391 --> 00:10:01,185
אבל אני חושב שבסופו של דבר
.תגלה שזו עבודה מתגמלת
180
00:10:01,270 --> 00:10:03,687
.לא אכפת לי, אני רק רוצה את הדברים שלי
181
00:10:03,772 --> 00:10:06,982
אם אני צריך לעבוד באמזון
.כדי לקבל את החבילות שלי, שיהיה
182
00:10:07,150 --> 00:10:09,068
!'סטוץ'! היי, סטוץ
183
00:10:09,152 --> 00:10:10,945
?מה אתה רוצה, סטיוארט
184
00:10:11,030 --> 00:10:15,032
חשבתי שתרצה לדעת
.בשביל אילו אנשים בגדת בנו
185
00:10:15,117 --> 00:10:16,534
?על מה אתה מדבר
186
00:10:16,618 --> 00:10:19,745
.זה ג'וש, הוא נעלם
187
00:10:29,214 --> 00:10:30,839
?מה נשמע
188
00:10:30,924 --> 00:10:32,424
?מה נראה לך
189
00:10:32,624 --> 00:10:34,916
.אין סיכוי שננצח במצעד האופניים המטופש הזה
190
00:10:35,000 --> 00:10:36,584
.האופניים שלנו לא נוראיים כל כך
191
00:10:36,669 --> 00:10:39,796
!תודה בזה, סטן, האופניים שלנו מחורבנים
.אנחנו נפסיד
192
00:10:39,880 --> 00:10:42,131
!נהיה הבדיחה של כל המצעד
193
00:10:42,216 --> 00:10:43,257
.קייל צודק
194
00:10:43,342 --> 00:10:44,550
כבר השווצתי בפני כולם
195
00:10:44,635 --> 00:10:47,553
שננצח אותם במצעד
.ואנחנו ניראה כמו אידיוטים
196
00:10:47,639 --> 00:10:49,972
.חשבתי שארבעתנו בלתי מנוצחים
197
00:10:50,058 --> 00:10:51,974
.זה נכון, אבל קני דפק אותנו שוב
198
00:10:52,101 --> 00:10:54,560
.הלוואי שבכלל לא היה מצעד אופניים
199
00:10:54,645 --> 00:10:56,020
.כן
200
00:10:56,106 --> 00:10:58,398
?היי... מה אם לא יהיה
201
00:10:58,482 --> 00:11:01,943
?מה
?אם מצעד האופניים יבוטל-
202
00:11:02,028 --> 00:11:06,030
,בחיים לא ננצח במצעד
!אבל אם נגרום לביטולו אז כולם יפסידו
203
00:11:06,115 --> 00:11:07,782
?איך נדאג שיבטלו את המצעד
204
00:11:07,866 --> 00:11:11,661
?איך מבטלים כל דבר
!מקטרים על זה שהוא חסר רגישות
205
00:11:11,745 --> 00:11:13,037
!נכון
206
00:11:13,253 --> 00:11:16,004
נוכל לפנות לראשת העיר
.ולהכריח אותה לבטל אותו
207
00:11:16,089 --> 00:11:18,090
?מה פוגעני כל כך במצעד אופניים
208
00:11:18,174 --> 00:11:19,758
?מה פוגעני במצעד אופניים
209
00:11:19,843 --> 00:11:21,885
.קייל, חרא צר אופקים שכמוך
210
00:11:21,970 --> 00:11:23,887
.צריך לבטל אותך רק מעצם זה שאמרת את זה
211
00:11:23,972 --> 00:11:25,556
!הבנתי
212
00:11:25,641 --> 00:11:26,640
!כן
213
00:11:26,724 --> 00:11:29,393
!כן
!כולם יפסידו-
214
00:11:33,357 --> 00:11:35,190
?אתה יודע מי אני
215
00:11:35,275 --> 00:11:37,651
.כן, אתה ג'ף בזוס
216
00:11:37,736 --> 00:11:39,444
.ואתה ג'וש
217
00:11:39,530 --> 00:11:42,864
.פועל לשעבר באמזון שעבר תאונה במקום העבודה
218
00:11:42,949 --> 00:11:46,159
נארזת בטעות בתוך ארגז
וכעת אם מישהו ינסה לפתוח אותו
219
00:11:46,244 --> 00:11:47,578
.כל הקרביים שלך ישפכו החוצה
220
00:11:47,662 --> 00:11:49,788
.אז אתה מחפש נקמה
221
00:11:49,872 --> 00:11:51,999
.לא מדובר פה בנקמה, בזוס
222
00:11:52,083 --> 00:11:54,209
מדובר בייצור של יותר מדי דברים חסרי תועלת
223
00:11:54,294 --> 00:11:56,128
!שכתוצאה יש לנו יותר מדי אנשים חסרי תועלת
224
00:11:56,213 --> 00:11:58,547
את רואה איך הארגז מלגלג על מסחריות
225
00:11:58,631 --> 00:12:00,882
?כדי להרגיש טוב יותר עם עצמו
226
00:12:00,968 --> 00:12:02,217
!לעזאזל איתך
227
00:12:02,303 --> 00:12:05,345
?הפכת הכול לנחמד ונוח, נכון, בזוס
228
00:12:05,430 --> 00:12:07,931
!אבל בני האדם אינם רק צרכנים
229
00:12:08,016 --> 00:12:10,309
.זה ממש רהוט... יחסית לארגז
230
00:12:10,393 --> 00:12:12,477
ארגז שהוא המכשול האחרון
231
00:12:12,563 --> 00:12:15,564
שעומד בינינו להתקדמות
.כלכלית אמיתית בעיירה הזאת
232
00:12:15,649 --> 00:12:17,149
?מה אתה תעשה לי
233
00:12:17,233 --> 00:12:19,526
.אני לא אעשה לך כלום
234
00:12:19,612 --> 00:12:22,404
.אלכסה, קדימה. תכניסי אותם
235
00:12:22,488 --> 00:12:23,739
.בסדר
236
00:12:26,952 --> 00:12:30,412
.שלום, ילדים! לדוד ג'ף יש הפתעה בשבילכם
237
00:12:30,496 --> 00:12:32,914
?מי רוצה מתנה מיוחדת לקראת מצעד האופניים
238
00:12:33,000 --> 00:12:34,207
!אני! אני! אני
239
00:12:34,292 --> 00:12:36,126
!אלוהים
240
00:12:36,210 --> 00:12:38,128
.מי שיפתח את הארגז יקבל את מה שיש בתוכו
241
00:12:38,213 --> 00:12:41,590
!לא, לא! אל תיכנעו לצרכנות, ילדים
242
00:12:46,763 --> 00:12:49,014
.הוא שלי! הוא שלי! אני אקבל את ההפתעה
243
00:12:55,481 --> 00:12:58,357
.מדי שנה בשנה אני מנצח במצעד האופניים
244
00:12:58,441 --> 00:13:01,443
.זה הדבר היחיד בעולם שחשוב לי
245
00:13:01,527 --> 00:13:03,695
ועכשיו לילדים אחרים יש אופניים יפים משלי
246
00:13:03,780 --> 00:13:06,531
!כי אתה לא מוכן להזיז את התחת ולעבוד, אבא
247
00:13:06,617 --> 00:13:08,408
!לארי, אני רוצה לעבוד
248
00:13:08,493 --> 00:13:11,620
?אבל אז אני אהיה בוגד. אתה לא מבין
249
00:13:11,704 --> 00:13:14,039
!כל מה שאני מבין זה שאתה חרא
250
00:13:17,372 --> 00:13:18,956
?לאן אתה הולך
251
00:13:19,041 --> 00:13:22,835
,הוא צודק. השביתה לא מעניינת אותי
.אני שובר שביתה עכשיו
252
00:13:24,171 --> 00:13:26,756
.שלום, אדוני. הבאתי את משלוח המריחואנה שלך
253
00:13:26,840 --> 00:13:29,300
.המריחואנה שלי. שכחתי שהזמנתי
254
00:13:29,384 --> 00:13:31,928
!יש לנו עכשיו גם יישום
255
00:13:32,012 --> 00:13:33,513
תוכל לעקוב אחר ההזמנות שלך
256
00:13:33,598 --> 00:13:35,848
!ולקבל את אספקת היושרה שלך עוד יותר מהר
257
00:13:35,934 --> 00:13:37,517
.הנה, התקבלה הזמנה
258
00:13:39,353 --> 00:13:40,186
- סגור -
259
00:13:40,271 --> 00:13:43,397
הדבר הראשון שצריך לעשות
.לביטול מצעד האופניים זה העלאת מודעות
260
00:13:43,483 --> 00:13:46,484
,כן, אנחנו צריכים בריסטולים
.טושים והרבה נצנצים ודבק
261
00:13:46,569 --> 00:13:48,152
אני לא מאמין שקני הבריז לנו
262
00:13:48,238 --> 00:13:50,279
.רק כי הוא חושב שג'ף בזוס מרושע
263
00:13:50,364 --> 00:13:53,074
כן, איך מישהו שנותן לך
?כל מה שאתה רוצה הוא מרושע
264
00:13:53,158 --> 00:13:55,034
- סגור -
265
00:13:55,118 --> 00:13:56,202
.החנות נעולה
266
00:13:57,287 --> 00:13:59,705
.הם סגורים. כל החנויות סגורות
267
00:13:59,790 --> 00:14:01,666
.בית הקפה שלנו, הכול
268
00:14:01,751 --> 00:14:04,126
,אבל אנחנו כועסים
.אנחנו צריכים נצנצים ודבק
269
00:14:04,211 --> 00:14:06,504
ברגע שנפתח המרכז הלוגיסטי של אמזון
270
00:14:06,589 --> 00:14:08,339
.כל שאר העסקים פשטו רגל
271
00:14:08,424 --> 00:14:09,882
.אני נתתי לזה לקרות
272
00:14:10,133 --> 00:14:13,803
.חשבתי שהמרכז הלוגיסטי יעזור לעיירה
273
00:14:13,887 --> 00:14:17,181
.במקום זה הוא קבר אותנו
274
00:14:17,266 --> 00:14:19,350
.אבל זה חג המולד
275
00:14:19,435 --> 00:14:21,769
.חג המולד ואין לנו מתנות
276
00:14:21,854 --> 00:14:23,813
.אין לנו קישוטים
277
00:14:23,897 --> 00:14:25,815
.ואף אחד לא יכול לעזור לנו
278
00:14:28,235 --> 00:14:29,318
!תראו
279
00:14:30,696 --> 00:14:32,613
!הו, הו, הו
280
00:14:32,699 --> 00:14:34,699
!זה סנטה
281
00:14:42,709 --> 00:14:46,836
שמעתי שיש פה אנשים
!שצריכים קצת קסם חג המולד
282
00:14:46,920 --> 00:14:48,546
!בהחלט, סנטה
283
00:14:48,631 --> 00:14:52,550
!עוד כמה שבועות חג המולד ואין לנו מתנות
284
00:14:52,634 --> 00:14:54,385
זו לא בעיה
285
00:14:54,469 --> 00:14:57,513
.עבור עיר הולדתו של קקי החגים האהוב עליי
286
00:14:57,598 --> 00:14:59,390
?איפה מר הנקי
287
00:15:02,770 --> 00:15:05,813
?איפה חבילת האושר הקטנה הזאת של חג המולד
288
00:15:07,275 --> 00:15:11,319
.אנחנו... היינו צריכים להיפטר ממר הנקי
289
00:15:11,403 --> 00:15:13,070
?נפטרתם ממנו
290
00:15:13,156 --> 00:15:19,118
מר הנקי עשה משהו רע
.ונאלצנו לגרום לו לעזוב
291
00:15:19,204 --> 00:15:20,494
.לנצח
292
00:15:20,579 --> 00:15:22,830
?אלוהים, מה הוא עשה, זיין ילד
293
00:15:22,915 --> 00:15:28,127
.לא, הוא צייץ כמה דברים לא ראויים
294
00:15:30,089 --> 00:15:33,716
?"הוא צייץ כמה דברים לא ראויים"
295
00:15:36,220 --> 00:15:40,097
.חבורת מזדיינים שכמותכם
.אני חוזר למזחלת שלי
296
00:15:40,182 --> 00:15:41,891
!לא, לא, חכה, בבקשה
297
00:15:42,810 --> 00:15:47,688
!חג מולד שמח
.תיהנו למצוץ לג'ף בזוס, חבורת אידיוטים
298
00:15:52,277 --> 00:15:55,905
ישו המשיח
299
00:15:55,989 --> 00:15:58,950
נולד
300
00:16:00,578 --> 00:16:03,120
.אנחנו ממשיכים במוזיקה לחג ללא הפסקה
301
00:16:03,205 --> 00:16:06,040
,הנה שיר של הלהקה המדליקה החדשה
.תינוקות הפי-סי
302
00:16:06,124 --> 00:16:08,751
זה שיר על כך שהרעיון של גב' קלאוס
303
00:16:08,835 --> 00:16:10,795
.מנציח סטריאוטיפים נשיים
304
00:16:10,879 --> 00:16:13,589
"...הוא נקרא "צלצלו כל ה
305
00:16:20,764 --> 00:16:24,976
.אבא, תקשיב. אני לא צריך שום דבר
306
00:16:25,060 --> 00:16:28,729
.אם לא אנצח במצעד האופניים, לא אכפת לי
307
00:16:28,815 --> 00:16:30,231
,יש לי אתכם
308
00:16:30,315 --> 00:16:32,566
.וזה חשוב יותר ממצעד אופניים
309
00:16:32,651 --> 00:16:37,071
.לא נכון, באטרס
.אני רוצה להפסיק לעבוד באמזון
310
00:16:37,156 --> 00:16:38,948
,אני רוצה להצטרף לחברים השובתים שלי
311
00:16:39,032 --> 00:16:42,994
אבל אני יודע שאתה חייב לקבל
.את הדברים שלך כדי להיות מאושר
312
00:16:43,079 --> 00:16:44,495
.לא נכון, אבא
313
00:16:44,579 --> 00:16:47,873
אתה צריך את תוכניות הפריים שלך באמזון
ואת המוזיקה שלך והספרים שלך
314
00:16:47,959 --> 00:16:49,792
ואת החבילות שמגיעות לפתח הבית
315
00:16:49,877 --> 00:16:52,420
.כמו מתנות קטנות לעצמך שמעניקות לך סיפוק
316
00:16:52,504 --> 00:16:55,631
.אני יכול לחיות בלי הדברים האלה אבל אתה לא
317
00:16:55,716 --> 00:16:59,552
.לכן אני אמשיך לעבוד באמזון
318
00:16:59,637 --> 00:17:00,720
.בשבילך
319
00:17:02,682 --> 00:17:06,309
.שלום, אדוני, אני מחברת המריחואנה יושרה
320
00:17:06,394 --> 00:17:10,521
אנחנו רוצים ליידע אתכם על תוכנית
.התגמולים החדשה שלנו
321
00:17:10,732 --> 00:17:12,148
?מה
322
00:17:12,233 --> 00:17:16,068
.יש לנו שלושה סוגי מינויים ללקוחות שלנו
323
00:17:16,154 --> 00:17:19,905
.יושרה, יושרה פלוס ויושרה אליטה
324
00:17:19,991 --> 00:17:24,118
אבל לא כדאי לך להיות אליטה
.כי אין להם יושרה
325
00:17:28,958 --> 00:17:32,710
.זה בולשיט, חבר'ה
326
00:17:32,795 --> 00:17:34,754
.כזה בולשיט
327
00:17:34,839 --> 00:17:37,506
,למה הכול מתבטל
328
00:17:37,592 --> 00:17:39,759
אבל בכל הקשור אלינו
?אנחנו לא מסוגלים לעשות את זה
329
00:17:41,179 --> 00:17:44,555
?אנחנו אמורים להמשיך
330
00:17:44,640 --> 00:17:46,015
?פשוט לעשות את זה
331
00:17:46,100 --> 00:17:49,018
?לעשות צחוק מעצמנו
.לא-
332
00:17:49,187 --> 00:17:52,146
לא, הבעיה היא שבכל הקשור לזעם
333
00:17:52,231 --> 00:17:54,273
,האדם הממוצע פשוט לא שם זין
334
00:17:54,359 --> 00:17:56,192
.אלא אם כן זה משפיע עליו
335
00:17:56,395 --> 00:17:58,188
.נכון, היינו אנוכיים
336
00:17:58,273 --> 00:17:59,981
.לא נוכל לגרום לביטול המצעד בשבילנו
337
00:18:00,066 --> 00:18:02,358
צריך לעשות זאת למען
כל האחרים שרוצים לבטל אותו
338
00:18:02,443 --> 00:18:03,985
!אבל קולם לא נשמע
339
00:18:04,070 --> 00:18:06,237
?כן, נראה לכם שזו בדיחה
340
00:18:06,323 --> 00:18:07,739
מצעד האופניים פוגעני
341
00:18:07,824 --> 00:18:10,325
!והממשל חושב שהוא יוכל לכפות אותו על כולם
342
00:18:10,410 --> 00:18:12,494
!בואו, אני ממש עצבני עכשיו
343
00:18:12,579 --> 00:18:16,206
- עיריית סאות'פארק -
344
00:18:17,501 --> 00:18:20,502
ראשת העיר, אנחנו דורשים
!שתבטלי את מצעד האופניים
345
00:18:20,587 --> 00:18:23,546
!הוא ניהיליסטי ולא מחובר לחשיבה מתקדמת
346
00:18:26,510 --> 00:18:29,177
?מה קרה? אתם מפחדים שלא תנצחו
347
00:18:29,651 --> 00:18:31,067
.זה הוא
348
00:18:31,152 --> 00:18:34,028
.מצעד האופניים דווקא עזר לי מאוד
349
00:18:34,113 --> 00:18:37,114
.תבינו, אנשים יעשו הכול כדי להיות מסופקים
350
00:18:37,200 --> 00:18:39,241
הם סוף סוף הבינו שהדרך היחידה להשיג סיפוק
351
00:18:39,327 --> 00:18:42,286
.היא שכולם יעבדו במרכז הלוגיסטי
352
00:18:42,372 --> 00:18:45,414
מי ינצל מצעד אופניים
?כאילו מדובר בזונה זולה
353
00:18:45,500 --> 00:18:48,250
.קני צדק לגביך, אתה מרושע
354
00:18:48,336 --> 00:18:50,628
?אתם מתכוונים לחבר הסוציאליסטי שלכם
355
00:18:50,713 --> 00:18:53,422
.כן, גם הוא מתחיל עכשיו לנופף בחרב שלו
356
00:18:53,508 --> 00:18:55,216
.אלכסה, תהרגי את קני
357
00:18:55,301 --> 00:18:57,343
.בסדר, אני אהרוג את קני בשבילך
358
00:18:57,427 --> 00:18:59,845
!לא
?למה אתה עושה את זה-
359
00:18:59,931 --> 00:19:02,306
?אתם לא מבינים שאני מנסה לעזור
360
00:19:02,392 --> 00:19:04,684
.לפני כן הייתה מלחמה בין המעמדות
361
00:19:04,769 --> 00:19:06,936
.הלקוחות והפועלים היו מסוכסכים
362
00:19:07,021 --> 00:19:09,146
.אני בסך הכול יצרתי מעמד חדש
363
00:19:09,232 --> 00:19:12,358
.הצרכן הפועל, העתיד
364
00:19:12,443 --> 00:19:15,653
,כרגע ההורים שלכם, המורים שלכם
כל מי שאתם מכירים
365
00:19:15,738 --> 00:19:17,988
,מגיעים לעבודה במרכז הלוגיסטי
366
00:19:18,074 --> 00:19:21,992
.ולצערי אתם תפסידו במצעד האופניים
367
00:19:22,078 --> 00:19:24,370
!בזוס
368
00:19:24,455 --> 00:19:26,997
!בזוס
369
00:19:27,083 --> 00:19:29,625
!בזוס
370
00:19:29,711 --> 00:19:31,919
!בזוס
371
00:19:32,004 --> 00:19:34,547
!בזוס
372
00:19:39,387 --> 00:19:41,721
.שלום, בזוס
373
00:19:41,806 --> 00:19:46,892
אתה יכול לקחת את המרכז הלוגיסטי שלך
!ולדחוף אותו לתחת
374
00:19:47,812 --> 00:19:51,731
.יש דבר אחד שלא הבאת בחשבון, יושרה
375
00:19:51,816 --> 00:19:54,942
.תסתכל בעיניים של האנשים האלה
376
00:19:55,027 --> 00:19:59,864
.לכל אחד מהם יש עכשיו יושרה
!יושרה שאתה אף פעם לא תבין
377
00:19:59,949 --> 00:20:03,117
.אנחנו כבר לא רק אנשים ממעמדות שונים
378
00:20:03,202 --> 00:20:04,785
!אנחנו עיירה
379
00:20:05,788 --> 00:20:07,455
?כולכם מסטולים
380
00:20:07,540 --> 00:20:09,665
.לא
381
00:20:09,751 --> 00:20:10,791
?למה אתה שואל דבר כזה
382
00:20:10,877 --> 00:20:13,002
!כי אני פה
383
00:20:14,254 --> 00:20:17,381
.אה... רגע. בסדר, הנה
384
00:20:17,467 --> 00:20:18,549
...בכל אופן
385
00:20:18,634 --> 00:20:21,385
יושרה היא משהו שתאגידים גדולים
386
00:20:21,471 --> 00:20:22,887
.לא מבינים
387
00:20:22,972 --> 00:20:27,099
הם ינסו לארוז את היושרה
.אבל רק אני יכול לארוז יושרה
388
00:20:27,185 --> 00:20:30,936
יש לי עכשיו יותר כסף בזכות היושרה
.כי הבנתי איך מספקים יושרה לכולם
389
00:20:31,022 --> 00:20:33,647
לכן עכשיו כולם במצב יושרה
390
00:20:33,733 --> 00:20:36,150
?בלתי חדיר... אני מדבר בהיגיון
391
00:20:36,235 --> 00:20:37,401
!לא
392
00:20:37,487 --> 00:20:40,946
.מה שחשוב הוא שאף אחד לא יבוא לעבוד אצלך
393
00:20:41,032 --> 00:20:45,201
אז אתה יכול לקחת את התוכנית שלך
!ולהשלים אותה במקום אחר
394
00:20:49,749 --> 00:20:52,041
!לעזאזל איתך, יושרה
395
00:20:54,086 --> 00:20:55,127
בירה קרה
396
00:20:55,213 --> 00:20:56,629
אירועים קהילתיים
397
00:20:56,714 --> 00:20:58,881
מוזיקת קאנטרי ומצעדי אופניים
398
00:20:58,966 --> 00:21:02,635
יש לנו יושרה בכל פינה פינה, פינה
399
00:21:02,720 --> 00:21:05,429
אלה החיים בעיירה בקולורדו
400
00:21:08,017 --> 00:21:09,809
.נראה שהם כן פוגעניים
401
00:21:09,894 --> 00:21:11,852
אנחנו לא צריכים שום דבר מתאגידים גדולים
402
00:21:11,937 --> 00:21:14,563
אנחנו לא צריכים קדמה או חינוך איכותי
403
00:21:14,648 --> 00:21:17,024
אולי היושרה מעכבת אותנו
404
00:21:17,109 --> 00:21:18,526
- לזכר קני -
405
00:21:18,610 --> 00:21:21,111
אבל אלה החיים בעיירה בקולורדו
406
00:21:21,197 --> 00:21:23,113
!היי, אימא! היי, אבא
407
00:21:23,199 --> 00:21:25,157
!כל הכבוד, באטרס
408
00:21:25,243 --> 00:21:27,618
עכשיו אנחנו צריכים ללמוד לחיות
בלי ארגזים כל יום
409
00:21:27,703 --> 00:21:30,246
יכול להיות שנתעורר מחר ונשאל למה הם נעלמו
410
00:21:30,331 --> 00:21:32,998
אני מניח שאפשר לקרוא לנו זבל לבן פשוט
411
00:21:33,084 --> 00:21:34,166
פשוט, פשוט
412
00:21:34,252 --> 00:21:37,211
אבל לפחות אנחנו לא מוצצים לבזוס
413
00:21:38,548 --> 00:21:40,172
.מריחואנת יושרה
414
00:21:40,258 --> 00:21:44,093
.בקרוב בחנות רשת גדולה במקום מגוריך
415
00:21:44,177 --> 00:21:45,427
- מריחואנת יושרה -
416
00:21:45,513 --> 00:21:49,849
- לבטלאתסאות'פארק -