- ,כל הדמויות והאירועים -
- .אפילו האמיתיים, בדויים -
- .קולות הסלבריטאים הם חיקוי גרוע -
- התוכנית כוללת שפה גסה -
- .ולא כדאי לצפות בה -
אני נוסע לסאות'פארק, הולך לעשות חיים"
פרצופים מחייכים בכל מקום אנשים צנועים ללא פיתויים
אני נוסע לסאות'פארק ואשכח שם מכל הצרות
חניה בשפע ביום ובלילה '!אנשים שאומרים, 'שלום, שכן
אני נוסע לסאות'פארק, אנסה לנפוש קצת
"בואו לסאות'פארק ותכירו את חבריי
!יש! יש
?מה קרה, קייל !אני מסופק-
.אלה כל הדברים שהזמנתי למצעד האופניים
?כן
!קייל, קיבלת את הדברים שלך? קיבלתי את שלי
!כן, אחי, גם סטן וקני קיבלו
,תביא הכול לבית שלי .צריך להתכונן למצעד האופניים
?גם הארגז שלי הגיע
.לא, אבא, זה משלוח מיוחד מג'ף בזוס
אנחנו עזרנו לאמזון בשביתה .והוא דאג שכל ההזמנות יישלחו
?ג'ף בזוס? המקים והמנכ"ל של אמזון
כן. עזרנו לו למצוא אנשים !שיעבדו שם בזמן השביתה
הוא מצא את ההזמנות שלנו !ודאג שיישלחו אלינו
?הוא יוכל למצוא גם את החבילות שלי
.אני יודעת, הם אמרו שהפועלים עדיין שובתים
...הם לא יודעים מתי הזמנותינו
אלכסה, אני יכול לבקש ...שההזמנות שלי יישלחו ממרכז
.לא, כלב רע, בנג'ו! כלב רע
?ג'ף בזוס? אתה צוחק עליי
?למה ג'ף בזוס שולח לך חבילות
?בכלל אכפת לך שיש שביתה
- אלכסה אקו -
!מצעד אופניים? אבא שלך שובת, אידיוט
,כל העיירה סובלת בגלל אמזון
!ולך אכפת רק ממצעד האופניים
- חוות יושרה -
.אני לא מאמין שאמרת דבר כזה, שרון
.רנדי, הגיע הזמן להודות בזה .רעיון חוות המריחואנה שלך לא הצליח
.אתה בקושי מצליח למכור לשני אנשים ביום
!זה בגלל השביתה המטופשת באמזון
.אני מסתמך על כל מיני דברים לשיווק, שרון
,עסק קטן צריך מוצרים לחשוף את עצמו
ועד שהאידיוטים האלה לא יחזרו לעבודה !העסקים הקטנים יסבלו
?סליחה, אפשר לקנות מריחואנה
.כן, כן, כמובן
?התחלת מוקדם היום, אה
.כן, בגלל השביתה המטופשת הזאת באמזון .לא קיבלתי אף אחת מההזמנות שלי
.אני צריך משהו שיעזור לי להירגע
...מה אתה אומר
?אתה מוכר מריחואנה
.כן
אשתי משתגעת כי היא לא קיבלה .את החבילות שלה
.אמרתי לה שאמצא לה קנאביס
.כן, השביתה הזאת באמזון ממש מבאסת
.אחי, אנחנו עומדים להעביר יום בהפגנה
?תוכל למכור לנו מריחואנה
?אתם שובתים
אולי תחזרו לעבודה ?כדי שנקבל את החבילות שלנו
!לך להזדיין, חבוב
.בסדר, חכה רגע. אלך להביא עוד מריחואנה
זה היום החמישי לשביתה .במרכז הלוגיסטי של אמזון
הצדדים עוד לא הגיעו לשום הסכמות והמתח הולך וגואה
בין הפועלים השובתים באמזון .לבין האנשים שרוצים את החבילות שלהם
- שביתת אמזון נמשכת -
ג'וש קרטר הוא פועל באמזון
.שעבר תאונה נוראית במקום העבודה
,כדי לגייס תמיכה בשביתה
.הוא שלח עצמו לוושינגטון דרך פדקס
?מה קורה אצלך, ג'וש
.הכול טוב, טום, תודה רבה
מה שקרה לי
.יכול לקרות לכל פועל במרכז לוגיסטי
אני עומד לפנות פה בקונגרס
.ומחר אחזור לקולורדו דרך יו-פי-אס
בינתיים באמזון מוסרים שהם מכשירים .פועלים חדשים שיחליפו את השובתים
,אולם מאחר שהפועלים עבדו לפני כן בקניון
.כבר די הרבה זמן הם לא באו במגע עם אנשים
.ברוכים הבאים למרכז הלוגיסטי
.'אני מנהל העבודה, סטיבן סטוץ
.לא קשה להיות פועל במרכז הלוגיסטי .צריך רק לפעול לפי כמה שלבים בסיסיים
קודם כול אתם מקבלים הזמנה .בהתקן ההזמנות שלכם
.6503 הזמנה
גב' סנדי מילנר מבקשת .מטחנת קפה של לומינארט
אתם שולחים את ההזמנה הזאת .לרובוט השינוע הפנוי הראשון
הרובוט יאתר את מטחנת הקפה .ויביא אותה לאזור האריזה
עכשיו תכניס את מטחנת הקפה לארגז .כדי לספק את ההזמנה
.קדימה, תכניס אותה
.זה לא מספק במיוחד
.ברור שכן, אתה חייב להתחבר לזה
...ביצענו הזמנה אחת ונשארו לנו .עוד 12,400 הזמנות
- חוות יושרה -
.בסדר, בבקשה, ידידי
הנה 30 גרם. תודה על התמיכה .בעסקים קטנים. הבא בתור
?תוכל למכור לי יותר מ-30 גרם
.מצטער, ידידי, זה החוק
אנחנו החוואים הפשוטים .מכבדים את החוק וזה את זה
.לא, זה בסדר
.אגש לחוות המריחואנה של אנדרסון ואקנה עוד
- חוות אנדרסון, מכירה בלא הגבלה -
,אל תקנה מהם מריחואנה .המריחואנה שלהם על הפנים
.זו נסיעה ארוכה לפה .אני חייב לדאוג שזה ישתלם לי
.לעזאזל
בזכות השביתה הזאת באמזון .יותר אנשים מאי פעם מעשנים מריחואנה
אנחנו חייבים לוודא שהמריחואנה שלנו .תפתח פער על המתחרים
אנחנו צריכים לחשוב על דרך .להביא את המריחואנה לאנשים
.כן, משהו כמו שירות משלוחים
כדי שאנשים לא יצטרכו לנסוע עד לכאן !ולראות שיש עוד חוות מריחואנה
?אתה יודע מה יש כיום .יש כיום קורקינטים חשמליים
הדברים שכמעט הרגו את כולנו .בליל כל הקדושים? כן, אני זוכר
מה אם נשתמש בקורקינטים חשמליים ?להביא את המריחואנה ללקוחות
.אלוהים, חוות יושרה תשתלט על כל העיר
?...מה ל
.סטיבן! סטיבן, זה נס
.אני לא מבין
.תראה, אבא, אופניים חדשים !אין לי ספק שאזכה במצעד האופניים
!כנראה החזירו אותך למינוי פריים
.כך נראה .המנהלים קידמו אותי לתפקיד מנהל עבודה
.אני מכשיר עובדים חדשים
?מתי כל החבילות האלה הגיעו
!הן הגיעו לפני כמה שעות. סטיבן, עשית את זה
תושבי העיר שלך מתחילים ללמוד
.ששיתוף פעולה מתוגמל באמצעות סיפוק
.כעת עומד מולנו רק אויב אמיתי אחד
.הערב הוא ירצה על התאוריה המרקסיסטית
?איך דואגים שהפועל הפשוט יישאר כנוע
.באמצעות המוסדות והאידאולוגיה של הבורגנות
,אנחנו בסך הכול מבקשים חמלה
.נתח הוגן מפירות עמלנו
.כן, זה ביום שבת
.כולם יצפו בו, כדאי לכן לבוא
.אני מניח שזה יהיה מצעד אופניים די נחמד
!היי, לארי
?אתה מתרגש לקראת מצעד האופניים
.כן, אני מניח שאני מחכה לו. לא יודע
.וואו
.אני מניח שהאופניים שלי יכולים להשתתף
.לא ממש חשבתי על זה
?ראיתן את הדגלים בחלק האחורי .הם עשויים משי
.כן
.נתראה במצעד, לארי. להתראות, בנות
!יש
?חבילות מאמזון !אולי-
?כן
.אדוני, הבאתי את משלוח המריחואנה שלך
?איזה משלוח .זה שלי-
.בבקשה, גברתי. תיהני מהיושרה שלך
?הזמנת... אנחנו נתחלק בזה
.תזמין לעצמך
?יש לך עוד
!אנחנו פה לרצות את הלקוחות
.אחי, עשינו את זה
.הם נראים מעולה
.אין סיכוי שלא ננצח
.אנחנו נהיה מדהימים במצעד האופניים
,סוף סוף עשינו את זה. שיתפנו פעולה
התגברנו על מכשולים .וסוף סוף הכול יהיה מגניב שוב
.קני פה! קדימה, ניקח אותם לנסיעת מבחן
?לא תשתתף במצעד האופניים ?למה-
?פטישיזם של סחורות
!קני, אתה לא יכול לפרוש עכשיו .יש לנו מוטיב של ארבעה אופניים
כן! איך נעשה את הפנים המשתנות של מהגרים בארה"ב
?בלי הפיליפינים
!קני, אל תעשה את זה
!עבדנו קשה כל כך ואנחנו ממש קרובים
.אלוהים, החרדה שלי! החרדה שלי מתפרצת
.קני, אל תהיה שמוק
אלוהים! עברנו את כל זה
?ועכשיו הוא פורש
.זהו זה! אני הולך לפתוח בירי בביה"ס
.אל תפתח בירי בביה"ס !זה לא הוגן-
אתה קורע את התחת בשביל כלום ועכשיו החרדה שלי חזרה
!ואני אפתח בירי בביה"ס
- מרכז אספקה אמזון -
!הנה העובדים הזמניים. שוברי שביתה
!שוברי שביתה! שוברי שביתה
,כן, לא תמיד קל להיות מספק
אבל אני חושב שבסופו של דבר .תגלה שזו עבודה מתגמלת
.לא אכפת לי, אני רק רוצה את הדברים שלי
אם אני צריך לעבוד באמזון .כדי לקבל את החבילות שלי, שיהיה
!'סטוץ'! היי, סטוץ
?מה אתה רוצה, סטיוארט
חשבתי שתרצה לדעת .בשביל אילו אנשים בגדת בנו
?על מה אתה מדבר
.זה ג'וש, הוא נעלם
?מה נשמע
?מה נראה לך
.אין סיכוי שננצח במצעד האופניים המטופש הזה
.האופניים שלנו לא נוראיים כל כך
!תודה בזה, סטן, האופניים שלנו מחורבנים .אנחנו נפסיד
!נהיה הבדיחה של כל המצעד
.קייל צודק
כבר השווצתי בפני כולם
שננצח אותם במצעד .ואנחנו ניראה כמו אידיוטים
.חשבתי שארבעתנו בלתי מנוצחים
.זה נכון, אבל קני דפק אותנו שוב
.הלוואי שבכלל לא היה מצעד אופניים
.כן
?היי... מה אם לא יהיה
?מה ?אם מצעד האופניים יבוטל-
,בחיים לא ננצח במצעד !אבל אם נגרום לביטולו אז כולם יפסידו
?איך נדאג שיבטלו את המצעד
?איך מבטלים כל דבר !מקטרים על זה שהוא חסר רגישות
!נכון
נוכל לפנות לראשת העיר .ולהכריח אותה לבטל אותו
?מה פוגעני כל כך במצעד אופניים
?מה פוגעני במצעד אופניים
.קייל, חרא צר אופקים שכמוך
.צריך לבטל אותך רק מעצם זה שאמרת את זה
!הבנתי
!כן
!כולם יפסידו-
?אתה יודע מי אני
.כן, אתה ג'ף בזוס
.ואתה ג'וש
.פועל לשעבר באמזון שעבר תאונה במקום העבודה
נארזת בטעות בתוך ארגז וכעת אם מישהו ינסה לפתוח אותו
.כל הקרביים שלך ישפכו החוצה
.אז אתה מחפש נקמה
.לא מדובר פה בנקמה, בזוס
מדובר בייצור של יותר מדי דברים חסרי תועלת
!שכתוצאה יש לנו יותר מדי אנשים חסרי תועלת
את רואה איך הארגז מלגלג על מסחריות
?כדי להרגיש טוב יותר עם עצמו
!לעזאזל איתך
?הפכת הכול לנחמד ונוח, נכון, בזוס
!אבל בני האדם אינם רק צרכנים
.זה ממש רהוט... יחסית לארגז
ארגז שהוא המכשול האחרון
שעומד בינינו להתקדמות .כלכלית אמיתית בעיירה הזאת
?מה אתה תעשה לי
.אני לא אעשה לך כלום
.אלכסה, קדימה. תכניסי אותם
.בסדר
.שלום, ילדים! לדוד ג'ף יש הפתעה בשבילכם
?מי רוצה מתנה מיוחדת לקראת מצעד האופניים
!אני! אני! אני
!אלוהים
.מי שיפתח את הארגז יקבל את מה שיש בתוכו
!לא, לא! אל תיכנעו לצרכנות, ילדים
.הוא שלי! הוא שלי! אני אקבל את ההפתעה
.מדי שנה בשנה אני מנצח במצעד האופניים
.זה הדבר היחיד בעולם שחשוב לי
ועכשיו לילדים אחרים יש אופניים יפים משלי
!כי אתה לא מוכן להזיז את התחת ולעבוד, אבא
!לארי, אני רוצה לעבוד
?אבל אז אני אהיה בוגד. אתה לא מבין
!כל מה שאני מבין זה שאתה חרא
?לאן אתה הולך
,הוא צודק. השביתה לא מעניינת אותי .אני שובר שביתה עכשיו
.שלום, אדוני. הבאתי את משלוח המריחואנה שלך
.המריחואנה שלי. שכחתי שהזמנתי
!יש לנו עכשיו גם יישום
תוכל לעקוב אחר ההזמנות שלך
!ולקבל את אספקת היושרה שלך עוד יותר מהר
.הנה, התקבלה הזמנה
- סגור -
הדבר הראשון שצריך לעשות .לביטול מצעד האופניים זה העלאת מודעות
,כן, אנחנו צריכים בריסטולים .טושים והרבה נצנצים ודבק
אני לא מאמין שקני הבריז לנו
.רק כי הוא חושב שג'ף בזוס מרושע
כן, איך מישהו שנותן לך ?כל מה שאתה רוצה הוא מרושע
- סגור -
.החנות נעולה
.הם סגורים. כל החנויות סגורות
.בית הקפה שלנו, הכול
,אבל אנחנו כועסים .אנחנו צריכים נצנצים ודבק
ברגע שנפתח המרכז הלוגיסטי של אמזון
.כל שאר העסקים פשטו רגל
.אני נתתי לזה לקרות
.חשבתי שהמרכז הלוגיסטי יעזור לעיירה
.במקום זה הוא קבר אותנו
.אבל זה חג המולד
.חג המולד ואין לנו מתנות
.אין לנו קישוטים
.ואף אחד לא יכול לעזור לנו
!תראו
!הו, הו, הו
!זה סנטה
שמעתי שיש פה אנשים !שצריכים קצת קסם חג המולד
!בהחלט, סנטה
!עוד כמה שבועות חג המולד ואין לנו מתנות
זו לא בעיה
.עבור עיר הולדתו של קקי החגים האהוב עליי
?איפה מר הנקי
?איפה חבילת האושר הקטנה הזאת של חג המולד
.אנחנו... היינו צריכים להיפטר ממר הנקי
?נפטרתם ממנו
מר הנקי עשה משהו רע .ונאלצנו לגרום לו לעזוב
.לנצח
?אלוהים, מה הוא עשה, זיין ילד
.לא, הוא צייץ כמה דברים לא ראויים
?"הוא צייץ כמה דברים לא ראויים"
.חבורת מזדיינים שכמותכם .אני חוזר למזחלת שלי
!לא, לא, חכה, בבקשה
!חג מולד שמח .תיהנו למצוץ לג'ף בזוס, חבורת אידיוטים
ישו המשיח
נולד
.אנחנו ממשיכים במוזיקה לחג ללא הפסקה
,הנה שיר של הלהקה המדליקה החדשה .תינוקות הפי-סי
זה שיר על כך שהרעיון של גב' קלאוס
.מנציח סטריאוטיפים נשיים
"...הוא נקרא "צלצלו כל ה
.אבא, תקשיב. אני לא צריך שום דבר
.אם לא אנצח במצעד האופניים, לא אכפת לי
,יש לי אתכם
.וזה חשוב יותר ממצעד אופניים
.לא נכון, באטרס .אני רוצה להפסיק לעבוד באמזון
,אני רוצה להצטרף לחברים השובתים שלי
אבל אני יודע שאתה חייב לקבל .את הדברים שלך כדי להיות מאושר
.לא נכון, אבא
אתה צריך את תוכניות הפריים שלך באמזון ואת המוזיקה שלך והספרים שלך
ואת החבילות שמגיעות לפתח הבית
.כמו מתנות קטנות לעצמך שמעניקות לך סיפוק
.אני יכול לחיות בלי הדברים האלה אבל אתה לא
.לכן אני אמשיך לעבוד באמזון
.בשבילך
.שלום, אדוני, אני מחברת המריחואנה יושרה
אנחנו רוצים ליידע אתכם על תוכנית .התגמולים החדשה שלנו
?מה
.יש לנו שלושה סוגי מינויים ללקוחות שלנו
.יושרה, יושרה פלוס ויושרה אליטה
אבל לא כדאי לך להיות אליטה .כי אין להם יושרה
.זה בולשיט, חבר'ה
.כזה בולשיט
,למה הכול מתבטל
אבל בכל הקשור אלינו ?אנחנו לא מסוגלים לעשות את זה
?אנחנו אמורים להמשיך
?פשוט לעשות את זה
?לעשות צחוק מעצמנו .לא-
לא, הבעיה היא שבכל הקשור לזעם
,האדם הממוצע פשוט לא שם זין
.אלא אם כן זה משפיע עליו
.נכון, היינו אנוכיים
.לא נוכל לגרום לביטול המצעד בשבילנו
צריך לעשות זאת למען כל האחרים שרוצים לבטל אותו
!אבל קולם לא נשמע
?כן, נראה לכם שזו בדיחה
מצעד האופניים פוגעני
!והממשל חושב שהוא יוכל לכפות אותו על כולם
!בואו, אני ממש עצבני עכשיו
- עיריית סאות'פארק -
ראשת העיר, אנחנו דורשים !שתבטלי את מצעד האופניים
!הוא ניהיליסטי ולא מחובר לחשיבה מתקדמת
?מה קרה? אתם מפחדים שלא תנצחו
.זה הוא
.מצעד האופניים דווקא עזר לי מאוד
.תבינו, אנשים יעשו הכול כדי להיות מסופקים
הם סוף סוף הבינו שהדרך היחידה להשיג סיפוק
.היא שכולם יעבדו במרכז הלוגיסטי
מי ינצל מצעד אופניים ?כאילו מדובר בזונה זולה
.קני צדק לגביך, אתה מרושע
?אתם מתכוונים לחבר הסוציאליסטי שלכם
.כן, גם הוא מתחיל עכשיו לנופף בחרב שלו
.אלכסה, תהרגי את קני
.בסדר, אני אהרוג את קני בשבילך
!לא ?למה אתה עושה את זה-
?אתם לא מבינים שאני מנסה לעזור
.לפני כן הייתה מלחמה בין המעמדות
.הלקוחות והפועלים היו מסוכסכים
.אני בסך הכול יצרתי מעמד חדש
.הצרכן הפועל, העתיד
,כרגע ההורים שלכם, המורים שלכם כל מי שאתם מכירים
,מגיעים לעבודה במרכז הלוגיסטי
.ולצערי אתם תפסידו במצעד האופניים
!בזוס
.שלום, בזוס
אתה יכול לקחת את המרכז הלוגיסטי שלך !ולדחוף אותו לתחת
.יש דבר אחד שלא הבאת בחשבון, יושרה
.תסתכל בעיניים של האנשים האלה
.לכל אחד מהם יש עכשיו יושרה !יושרה שאתה אף פעם לא תבין
.אנחנו כבר לא רק אנשים ממעמדות שונים
!אנחנו עיירה
?כולכם מסטולים
.לא
?למה אתה שואל דבר כזה
!כי אני פה
.אה... רגע. בסדר, הנה
...בכל אופן
יושרה היא משהו שתאגידים גדולים
.לא מבינים
הם ינסו לארוז את היושרה .אבל רק אני יכול לארוז יושרה
יש לי עכשיו יותר כסף בזכות היושרה .כי הבנתי איך מספקים יושרה לכולם
לכן עכשיו כולם במצב יושרה
?בלתי חדיר... אני מדבר בהיגיון
!לא
.מה שחשוב הוא שאף אחד לא יבוא לעבוד אצלך
אז אתה יכול לקחת את התוכנית שלך !ולהשלים אותה במקום אחר
!לעזאזל איתך, יושרה
בירה קרה
אירועים קהילתיים
מוזיקת קאנטרי ומצעדי אופניים
יש לנו יושרה בכל פינה פינה, פינה
אלה החיים בעיירה בקולורדו
.נראה שהם כן פוגעניים
אנחנו לא צריכים שום דבר מתאגידים גדולים
אנחנו לא צריכים קדמה או חינוך איכותי
אולי היושרה מעכבת אותנו
- לזכר קני -
אבל אלה החיים בעיירה בקולורדו
!היי, אימא! היי, אבא
!כל הכבוד, באטרס
עכשיו אנחנו צריכים ללמוד לחיות בלי ארגזים כל יום
יכול להיות שנתעורר מחר ונשאל למה הם נעלמו
אני מניח שאפשר לקרוא לנו זבל לבן פשוט
פשוט, פשוט
אבל לפחות אנחנו לא מוצצים לבזוס
.מריחואנת יושרה
.בקרוב בחנות רשת גדולה במקום מגוריך
- מריחואנת יושרה -
- לבטלאתסאות'פארק -