- ,כל הדמויות והאירועים -
- .אפילו האמיתיים, בדויים -
- .קולות הסלבריטאים הם חיקוי גרוע -
התוכנית כוללת שפה גסה - - .ולא כדאי לצפות בה
אני נוסע לסאות'פארק, הולך לעשות חיים"
פרצופים מחייכים בכל מקום אנשים צנועים ללא פיתויים
אני נוסע לסאות'פארק ואשכח שם מכל הצרות
חניה בשפע ביום ובלילה '!אנשים שאומרים, 'שלום, שכן
אני נוסע לסאות'פארק, אנסה לנפוש קצת
"בואו לסאות'פארק ותכירו את חבריי
!כן! פגעת בו, נד
.זו הייתה ירייה טובה
.תודה, גם אני חשבתי כך
.בוא נראה במה פגענו
.נראה שכיסחת לו את הצורה .לא נשאר ממנו כלום
.תראה את זה
.אלוהים ?ראית פעם עקבות בעלי חיים גדולות כל כך
.לא, ג'ימבו
!נראה לי שזה דוב. דוב ענק
.בוא, העקבות ממשיכות לכיוון הזה
.תראה! נראה שאלה גללים של דוב
.אבל יש לידם חרא של אדם
.אני מפחד
?עם מה אנחנו מתמודדים פה, נד
.מה שזה לא יהיה, זה היה פה לא מזמן
?היי! מה אתם עושים בחווה שלי
!אנחנו עוקבים אחרי דוב, רנדי
?דוב
- חוות יושרה -
.זה לא נשמע כמו דוב
?לאן אתה הולך, נד .אני עף מפה-
?מה זה
!אלוהים ישמור
!הצילו
!נד
- משטרת מחוז פארק -
.בסדר, יש לנו כמה פרות מתות בחווה של מילנר
.אני רוצה שקונורס וטיגס יבדקו מה קרה שם
.שני המטיילים עדיין נעדרים
.אני רוצה שכולם יפקחו עיניים
.בסדר, גבירותיי, זה הכול .המשמרת השנייה מתחילה עכשיו
.ואילו אני הולך סוף סוף הביתה
?אתה הולך לנוח סוף סוף, אדוני
כן, אני הולך הביתה .2 לשחק קצת ברד דד רדמפשן
.אני צריך לשדוד רכבת בוולנטיין !אדוני הבלש-
.התקשרו עכשיו מבית הספר. עוד ילד נרצח
.לא, לא עוד תקרית ירי בבית ספר ?הם לא יכולים לטפל בזה בעצמם
.הם אמרו שהם צריכים אותנו דחוף
.לעזאזל
?למה הילדים האלה לא מפסיקים להיות קוץ בתחת
- בית ספר יסודי סאות'פארק -
.ילדים, כולם להתרחק, בסדר? השוטרים בדרך
?מה קרה? באיזו כיתה היורה
.תודה לאל. ילדים מגן חובה מצאו את הגופה
.אני לא חושבת שזה היה ירי
.מובן שמדובר בתקרית ירי בבית ספר, ברור
.בואו נגמור עם זה כדי שאוכל ללכת הביתה
?איפה הקורבן .שם-
?מה זה
.מישהו שחט אותו
.נראה שחלק ממנו נטרף
?בסדר, מי מכם עשה את זה, אידיוטים
.קדימה! אין לי זמן למשחקים שלכם
?מי מכם הרגיש בודד ומנודה מהחברה
אם אני אצטרך להישאר פה ולפתוח בחקירה
,במקום לחזור הביתה ולשדוד רכבת !מישהו ישלם על זה בגדול
?מה פתאום הוא היה לבד במגרש המשחקים
סטייסי נקאבי אמרה שהוא יצא .לקחת את כדור הפוטבול שלו
?והיו טביעות של דוב בשלג .זה לא היה דוב-
.ראיתי את זה
?מה ראית
.הוא היה אצלי בבית. היה... יצור
.הוא תקף את דוד שלי וטרף את החבר שלו
.זה יצור שנראה כמו דוב... וחזיר
.אלוהים
.הוא היה אצלי בבית ועכשיו פה בבית הספר
!כולם אומרים שאני והילד הזה דומים ?מה אם הדבר הזה מחפש אותי
.אחי, עכשיו אתה סתם מגזים
.שימו לב בבקשה
.התלמידים הבאים מתבקשים להגיע למשרד המנהל
.אריק קרטמן, קני מקורמיק. תודה, פסדר
?מה עשיתי עכשיו
- מנהל -
.אתה ראשון, קני
!אני לא עשיתי משהו לא בסדר
!תפסיק להיות תינוק, קני. תיכנס
.שבו, חבר'ה, שם
?אתם יודעים שזה חרא להיות שוטר
.יש מקרי חירום אמיתיים מדי יום
,אנשים אמיתיים שזקוקים לעזרה אמיתית
אבל כל שנייה אני צריך לעצור הכול
.כי אחד מכם מחליט לירות בבית הספר
!תשתוק
?מי מכם היה מסוכסך עם קולין ברוקס
.לאף אחד לא אכפת מקולין ברוקס
באמת? שאלתי את הילדים בבית הספר ,מי התלמידים הכי מתבודדים
מי סביר שייכנס להתקף אמוק .ויתחיל לירות בבית הספר
?אתם יודעים מה הם ענו
הילד השמן המרושע" ".והילד העני המתבודד שדבוק אליו
?אני לא עני, בסדר
.או שאולי שניכם עשיתם את זה? תודו
יש לי אנשים בהורסשו אוברלוק
שסומכים עליי שאביא להם מצרכים .כדי שנוכל לחזור מזרחה
?גם אתה משחק ברד דד רדמפשן
.נכון
ואני אדאג ששניכם תשלמו על זה .שבזבזתם את זמני, רוצחים שכמותכם
.תמשיך לחפש .הרבה אנשים טוענים שראו אותו, קייל
.לא רק אני ".ראיות ליצור מסאות'פארק"-
.זה אתר של קונספירציות .זו לא קונספירציה, זה אמיתי-
.תרד למטה, יש סרטון
- ראיות ליצור מסאות'פארק -
!הנה, שם
.זה היצור. זה מה שראיתי
.ראיתי את איש דוב-חזיר ?איש דוב-חזיר-
?אתה לא זוכר, אחי
.הזהירו אותנו מפניו
הבחור המוזר ההוא שסיפר לנו .שזה מה שיקרה? הוא צדק
!חבר'ה, חבר'ה
השוטרים טוענים שאני וקני !רצחנו את האידיוט הזה, קולין ברוקס
?מה .הם תחקרו אותנו במשך שעות-
הם אמרו שיש מספיק ראיות .להוציא נגדנו צווי מעצר
.אבל לא אתם עשיתם את זה
?אנחנו יודעים! מה נעשה
?מי זה הנשיא לשעבר ההוא
?זה שניסה לשכנע את כולם שיש איש דוב-חזיר
!אל גור
בדוח שלי תראו
.שאריק קרטמן וקני מקורמיק שיתפו פעולה
,הוצאתי נגדם צווי מעצר
.והחקירה הזאת עוברת כעת לתובע המחוזי
.ואני סוף סוף הולך הביתה
תכניסו את מקורמיק וקרטמן לשני תאים נפרדים
.ואל תחכו לי להליך המעצר
.אני אשחק ברד דד רדמפשן ב-18 השעות הקרובות
!אדוני הבלש ?מה-
.יש עוד ילדים מתים. ביער ליד אגם סטרקס
?ביער? הייתה תקרית ירי בבית ספר ביער
מחוץ לבית הספר זה המקום היחיד !שבו ילדים אמורים להיות מוגנים
.הם אומרים שזה לא נראה טוב, אדוני .צריכים את כל הניידות
.לעזאזל
אם הילדים האלה לא יפסיקו .לרצוח זה את זה אני אירה בהם בעצמי
- עיריית דנוור -
.שלום, אנחנו מחפשים איש ממשל בשם אל גור
.אל גור, אל גור... נשמע מוכר
.הוא אמר שפעם הוא כמעט היה נשיא
הוא הגיע לעיירה שלנו להזהיר .מפני משהו ואנחנו חייבים למצוא אותו
...כן
- לחבריי הטובים! אל -
.הוא דומה לג'ים טרנר
.אלוף המדינה בבאולינג חמש שנים ברציפות
.תוכלו למצוא אותו מתאמן במסלולי גרמרסי
.תתרכז. תהיה רגוע. תהיה ממוקד
!כן! תמותו! תמותו, פינים
?יש לנו פה פין סורר
.אתה תמות בדיוק כמו כל השאר
?מר גור ...תתרכז, תהיה רגוע-
?אל גור
.זה שם שלא שמעתי כבר הרבה מאוד זמן
,איני יודע אם אתה זוכר אותנו
אבל אנחנו הילדים שביקשת מהם .לעזור לך לתפוס את איש דוב-חזיר
.טוב... צדקת
.צדקת לגמרי
איש דוב-חזיר אמיתי .והוא רוצח המון אנשים בעיירה שלנו
.באסה לכם
!מר גור, אנחנו צריכים שתעזור לנו .איש דוב-חזיר לא יפסיק
?עכשיו זה לא נוח לכם
ניסיתי להזהיר את כולכם .אבל אף אחד לא התייחס אליי ברצינות
?כולכם צחקתם עליי, נכון
.עכשיו תתמודדו עם זה בעצמכם
?בבקשה, תגיד לנו, איך עוצרים אותו
הייתם צריכים לעצור אותו לפני כמה שנים
!כשהזהרתי אתכם ועוד היה לכם זמן
.בטח יש משהו שנוכל לעשות
,בבקשה, מר גור .אתה האדם היחיד שיודע עליו משהו
.תגידו שאתם מצטערים שצחקתם עליי
...לא קלטנו שיש
.תגידו שאתם מצטערים שצחקתם עליי
.אנחנו מצטערים שצחקנו עליך
.זה ממש לא נשמע רציני
- רד לובסטר -
את לא יכולה להאמין .למה שאנשים אומרים, סוזן
,אין שום הוכחה מדעית .שום ראיה ממשית לאיש דוב-חזיר
הרבה אנשים חכמים טוענים .שאיש דוב-חזיר הוא אמיתי
נכון, והרבה אנשים חכמים יותר ?אומרים שהוא לא, בסדר
,את צריכה להבין, סוזן ?שלכל אחד יש אג'נדה. בסדר
כולם רוצים לנצל את הפחד .מפני איש דוב-חזיר להשיג מה שהם רוצים
אז הם זורקים לאוויר עובדות מדעיות מופרכות .ופוחלצים גרועים
אנשים יוצאים מכל מיני חורים .וטוענים שהם מומחים בנושא
.את חייבת לחשוב על זה בהיגיון, יקירתי
את לא יכולה לתת לאנשים להגיד לך
שאם את לא מאמינה באיש דוב-חזיר .אז לא אכפת לך ממה שקורה בעולם
!הוא אמיתי
,אם את רוצה להאמין שהוא אמיתי .לכי על זה, סוזן
!לא, הוא פה! הוא מאחוריך
.בסדר, איש דוב-חזיר הוא אמיתי ?מה נעשה לגבי זה עכשיו
האם נוכל לעשות משהו ?שישנה את זה עכשיו, סוזן
!מה? אנחנו חייבים לעשות משהו
מה אנחנו יכולים לעשות .שגם אחרים יעשו, סוזן? תחשבי קצת
?גם אם נעשה משהו בנדון, מה לגבי הסינים
...הם ימשיכו ל
- אוליב גרדן -
כי הוא בחור כארז כי הוא בחור כארז
- חדר פרטי -
כי הוא בחור כארז
שהיה צריך להיות נשיא
.תודה! לא הייתם צריכים
.אמרת לנו לעשות את זה
?מה הבאתם לי
!וואו, תראו
!תמונת "צדקת לגבי איש דוב-חזיר" חתומה
?עכשיו אולי נוכל לשתף פעולה כולנו
!רגע, הגיע הזמן לסרט
.קדימה, תקרינו את הסרט
.זו המסיבה הכי טובה בעולם
!תראו, זה אני
.הנה אני במסע הבחירות לנשיאות
.זה אני עם הילרי
,והנה אני במסע הבחירות .היו לי כל כך הרבה חלומות
.תראו, זה אני כשגיליתי שהפסדתי בבחירות
!בוז
.אבל תראו, הנה אני זוכה בפרס האוסקר
?אפשר ללכת לתפוס עכשיו את איש דוב-חזיר
?מי אמר משהו על זה
.אתה אמרת לנו לעשות את כל זה
!נכון, כדי לפצות אותי על זה שירדתם עליי
?בכל זאת לא תעזור לנו
?עזבתי את החיים האלה מאחוריי, טוב
.יש לי עכשיו חיים חדשים. אני שחקן באולינג
וכשאני לא משחק באולינג .אני עוזר לכנופייה שלי
.הם המשפחה שלי עכשיו
,אנחנו מבוקשים בבלאקווטר .ועוד מעט נצטרך לחפש מקום אחר למחנה שלנו
?גם אתה משחק ברד דד רדמפשן
.כן, זה משחק מדהים
הבעיה היחידה היא שיש לי המון פריטים גנובים .ואני לא יודע איך למכור אותם
.אנחנו יודעים איך
?באמת
- בסקין רובינס -
.לא נשארו עדים חיים לתקיפה
.מצאנו אותם גללי דוב וחזיר עם צואה אנושית
.אני לא מאמין .תקרית ירי בבית ספר בגלידרייה
לעזאזל, כשהילדים יוצאים מבית הספר .הם אמורים להיות במקום בטוח
!אדוני הבלש .אדוני, הגיע אלינו מידע לגבי שני החשודים
.נראה שהם במנוסה
.גם אני הייתי בורח לו הייתי אשם
איש לא ראה אותם ,או את שני החברים הטובים שלהם
.מארש וברופלובסקי
?אז יש לנו כנופיה של יורים
?כמה קשה למצוא ארבעה ילדים
?אדוני, אולי תיקח הפסקה
.אתה עובד קשה מאוד .נעשה ככל יכולתנו לתפוס את הילדים האלה
.לך הביתה, תשחק ברד דד רדמפשן
אני מודה שהייתי מת לראות שוב .את הזריחה מעל סלע סיטדל
ויש לי בחורה שטוענת שיש לה .משימה צדדית או שתיים בשבילי
.לך הביתה, אדוני. אנחנו נטפל בכול
.הנה זה
.כל פיסת מידע שיש לי על איש דוב-חזיר
?מאין הגיע איש דוב-חזיר ?זו מוטציה גנטית כלשהי-
.גם אני חשבתי ככה פעם
,רציתי לדעת מאין הגיע איש דוב-חזיר
.אז יצרתי את זה, האינטרנט
בעזרת זה הצלחתי לחפש .בכל מקום כל פיסת מידע שיש
.וגיליתי שאיש דוב-חזיר הוא שד
זה הפיתוי של אנטוניוס הקדוש .מאת מרטין שונגאואר
.הוא מציג כמה שדים
,איש זאב-קוף, אשת עוף-דג ואיש פיל-קיפוד
.ואלה רק חלק מהם
.כולם שדים שנשלחו מהשטן בכבודו ובעצמו
.אלוהים ?מה-
אני צריך לשחק ברד דד .במחשב הזה עם שלושה מסכים
.זה יהיה מעולה ?למה השטן שלח את איש דוב-חזיר-
?למה השטן עושה דברים בכלל .הוא השטן, הוא שמוק
.כנראה כבר מאוחר מדי איש דוב-חזיר כבר בטח חזק כל כך
שהדרך היחידה להיפטר ממנו .היא להחזיר אותו לגיהינום
.אנחנו נצטרך לעשות טקס גירוש שדים
כל מה שאני יכול לומר זה שכדאי לכם לגשת למכולת
.כי הגיע הזמן לפעולה רצינית
- אין כמו בבית -
?הריסון ייטס, איפה היית
.עוד תקרית ירי בבית ספר, מגי .בבסקין רובינס
.לא ראיתי אותך כבר כמה ימים .ממש התגעגעתי אליך
.בוא תאכל איתי ארוחת ערב
.מגי, אני חייב לנוח קצת, טוב? בבקשה
...חיכיתי לזה הרבה זמן, תני לי
?רגע. הבית בוולנטיין נבנה
?איך השגתי רובה צלפים
?מגי! שיחקת במשחק השמור שלי
.שיחקתי קצת ?קצת-
?במשחק השמור שלי ?למה לא התחלת משחק חדש משלך
אתה בקושי מגיע הביתה !בגלל כל תקריות הירי בבית ספר האלה
!גם אני צריכה חיים
,אז שדדתי מנסרה במונטו'ס רסט
.שדרגתי את הסוס שלי והשגתי רובה צלפים
!אלה החיים שלי, מגי
!רציתי לצבור נקודות כבוד, לעזאזל
?למה שלא יהיו לנו חיים משותפים
כבר שלושה ימים לא שיחקתי
!ועשית את כל זה בלעדיי ?עלית לדרגת סגן שריף
.לעזאזל, נמאס לי ?לאן אתה הולך-
.אני מתחיל חיים חדשים .אני אצור לי משחק חדש
!אתה לא יכול לחזור אחורה לשלב השלג
?יש לי ברירה עכשיו
.כלבה מזוינת
אני מזמן את מה שהשטן
.הוריד לכדור הארץ ואגרש אותו לעד
?אחי, מה אנחנו עושים .זה מטופש-
.הוא צדק קודם
...אנחנו מזמנים את כוחות האופל
...קדימה, חבר'ה. אנחנו מזמנים
...אנחנו מזמנים את כוחות האופל
...אל גור צדק
...אל גור צדק לאורך כל הדרך
...היינו צריכים להקשיב לאל גור
...היינו צריכים להקשיב לאל
?רגע, אתה מצלם אותנו
.זה שידור חי באינסטגרם, תמשיכו
...היינו צריכים להתייחס לאל גור ברצינות
.בסדר, זה מספיק! תפסיק לבזבז את הזמן שלנו
!אנשים מתים! אין לך מושג מה אתה עושה
?מה אמרת
.לעזאזל! כלום, אני מצטער
?יש לכם מושג איך זה להתחיל מחדש
.אתה צועד ארבע שעות בשלג ולומד מחדש הכול
וכל זה כי אשתך הכלבה בזבזה את כל הכסף שעבדת קשה להשיג
!על שדרוגים שאתה בכלל לא רצית
,יש לי הפסקה אחת קצרה מהעבודה
ולא הספקתי בכלל לחזור .לקטטה הראשונה במסבאה
אתה יכול לעקוף את הקטטה הזאת .'אם תצא לצוד עם דאץ
שתוק! זה הסוף לתקריות הירי ?בבית הספר, אתם שומעים
אני רוצה לסגור את החקירה הזאת !עד הבוקר, בדרך זו או אחרת
!זוזו
!הנה הוא בא! תתכוננו
?מי זימן אותי לעולם הזה
!אחי, זימנת את השטן
?מה אתה אומר... מה חשבת שאנחנו עושים פה
!נסיך האופל, זה אני, אל גור
.פעם כמעט הייתי הנשיא
?מה אתה רוצה ממני, אל גור
.שד מהגיהינום ירד אל העולם שלנו
.אנחנו דורשים לדעת מה טבעו
!אנחנו דורשים לדעת מדוע הוא פה
.רק במקום אחד תמצא את התשובה לשאלה שלך
.זה המקום שבו כל הידע הופך לידוע
.הספרייה המקומית
.אתה צודק
הספרייה המקומית היא משאב מעולה
.לכל דבר שאתה רוצה לדעת
.בהחלט
,אז אני פוקד עליך, שטן .לבוא איתנו לספרייה המקומית
!ואני רציני
...אחי, השטן לא יבוא איתנו לספרייה
.בסדר, אל גור! בואו נלך
- ספרייה ציבורית סאות'פארק -
.חבר'ה, חבר'ה, לפה
.אני חושב שמצאתי את זה .אתם מתמודדים עם בוחן אמונה
.יש שדים שמגיעים פעם בכמה דורות
.הם סוגרים עסקאות
?סוגרים עסקאות .כן, תראה-
.בוחן האמונה נהנה לפתות בני אנוש"
,הוא תמיד יציע עסקה בתמורה לרחמים
אבל הטבח יהיה גרוע פי אלף מונים ".כאשר יגיע הזמן לגבות את החוב
.בסדר, רגע
אתה אומר שמישהו בעיירה שלנו ?סגר עסקה עם הדבר הזה
.ועכשיו הוא הגיע לגבות את החלק שלו בעסקה
זה כמו כשאתה חבר כנופיה .ואתה מסוכסך עם כנופיה יריבה
אתה רוכב על הסוס וחושב ,שלא תצטרך להתמודד עם זה
.אבל אתה תמיד משלם את המחיר
?גם אתה משחק ברד דד רדמפשן ?משחק מעולה, לא-
!שימו לב, יורים מבית הספר
!אתם מוקפים
!צאו בידיים מורמות
.אלוהים. אתה חייב להגיד להם, מר גור
!תגיד להם שזה לא אנחנו .לא-
.הם לא מקשיבים לי, ילדים
.עכשיו הכול תלוי בכם הצעירים
אתם חייבים למצוא דרך .לגרום לאנשים להתייחס לזה ברצינות
עליכם לשכנע אנשים שיש איש דוב-חזיר
ושהשטן סיפר לכם שהוא שד בוחן אמונה
.שסגר עסקה עם מישהו בעיירה הזאת
.זה בלתי אפשרי
?כן, זה נשמע קשה, נכון
.'ייתכן שלא יאמינו לכם ויצחקו עליכם וכו
.מסכנים שלי
!הם יוצאים
!צאו בידיים מורמות
!תקשיבו לנו
.איש דוב-חזיר הוא אמיתי
זה שד שסוגר עסקאות .כדי לנצל את החולשות של בני האדם
.אני ממש רציני
.עלינו לשתף פעולה כולנו
.פעם אחת יחידה
אנחנו צריכים לשים בצד את הגאווה שלנו
.ולהסכים להגיד שאולי טעינו
!תכניסו את המזדיינים האלה למעצר
!לא, אתם לא יכולים
.זהו זה, רבותיי, החקירה נסגרה
עכשיו אני צריך ללכת .לשדוד כרכרה בסקרלט מדוז
!כל הכבוד, אדוני !לא, לא-
!בבקשה! מישהו סגר עסקה עם איש דוב-חזיר
!אנחנו צריכים לגלות מי זה
?בילי... מה עשיתי