1
00:00:00,929 --> 00:00:01,845
- ,כל הדמויות והאירועים -
2
00:00:01,931 --> 00:00:02,805
- .אפילו האמיתיים, בדויים -
3
00:00:02,889 --> 00:00:03,722
- .קולות הסלבריטאים הם חיקוי גרוע -
4
00:00:03,807 --> 00:00:04,640
- התוכנית כוללת שפה גסה -
5
00:00:04,724 --> 00:00:05,599
- .ולא כדאי לצפות בה -
6
00:00:08,896 --> 00:00:11,772
אני נוסע לסאות'פארק, הולך לעשות חיים"
7
00:00:12,148 --> 00:00:15,693
פרצופים מחייכים בכל מקום
אנשים צנועים ללא פיתויים
8
00:00:15,777 --> 00:00:18,946
אני נוסע לסאות'פארק ואשכח שם מכל הצרות
9
00:00:19,030 --> 00:00:22,408
חניה בשפע ביום ובלילה
'!אנשים שאומרים, 'שלום, שכן
10
00:00:22,492 --> 00:00:25,661
אני נוסע לסאות'פארק, אנסה לנפוש קצת
11
00:00:28,832 --> 00:00:31,667
"בואו לסאות'פארק ותכירו את חבריי
12
00:00:35,046 --> 00:00:37,089
.קדימה, אנחנו לא רוצים לאחר
13
00:00:37,964 --> 00:00:40,340
?אני חייב ללכת
.זה היום היחיד שיש לי לשחק משחקים
14
00:00:40,425 --> 00:00:42,092
.כולנו נוסעים, קדימה
15
00:00:44,721 --> 00:00:47,055
אני לא מבין למה צריך
.לנסוע לכנסייה כל יום ראשון
16
00:00:47,141 --> 00:00:48,724
.הכנסייה היא משהו חשוב, סטן
17
00:00:48,891 --> 00:00:51,351
.הרבה יותר חשובה ממשחקי וידיאו וטלוויזיה
18
00:00:51,437 --> 00:00:54,896
,העיקר בכנסייה זה קהילה ואחדות
.והרבה דברים אחרים
19
00:00:54,982 --> 00:00:57,983
כל מה שאני יודעת זה שאחרי הכנסייה
.אני מרגישה הרבה יותר טוב
20
00:00:58,068 --> 00:00:59,317
.כן, גם אני
21
00:01:02,196 --> 00:01:05,032
.היי, בוקר טוב, סטיבן, לינדה
.בוקר טוב-
22
00:01:05,409 --> 00:01:08,368
.תודה, רנדי
?אין בעיה. איפה ג'וזי-
23
00:01:08,454 --> 00:01:11,288
,יש לה פריצת דיסק בצוואר
.המסכנה בקושי מסוגלת לזוז
24
00:01:11,373 --> 00:01:14,124
.היא לא תגיע לכנסייה? חבל
.תמסור לה דרישת שלום
25
00:01:15,918 --> 00:01:19,963
שכן אלוהים אהב כל כך את העולם
והוא העניק לנו את הבן היחיד שלו
26
00:01:20,047 --> 00:01:23,133
.כך שכל מי שמאמין בו יזכה לחיי נצח
27
00:01:23,217 --> 00:01:24,843
.זו הבשורה של האל
28
00:01:24,927 --> 00:01:27,554
.הללו את האל ואת ישו
29
00:01:27,639 --> 00:01:30,724
.הבשורה היום עוסקת במה שהאל מעניק לנו
30
00:01:30,892 --> 00:01:34,436
הוא עשה זאת כי אנחנו לא הצלחנו
.לשלוט בפיתויים שעמדו בפנינו
31
00:01:34,520 --> 00:01:37,147
.כמו כומר בחדר מלא נערים עירומים
32
00:01:39,942 --> 00:01:40,984
.בסדר, בסדר
33
00:01:41,068 --> 00:01:43,236
.בואו ננסה לא לדבר על זה היום
34
00:01:43,321 --> 00:01:45,447
בבשורה עפ"י יוחנן ג' 16 אנו קוראים
35
00:01:45,531 --> 00:01:48,867
איך האל אהב כל כך את העולם
.שהוא העניק לנו את בנו יחידו
36
00:01:48,951 --> 00:01:51,078
.וכומר קתולי אנס אותו
37
00:01:52,955 --> 00:01:55,290
.בסדר, בסדר. נו, באמת
38
00:01:55,374 --> 00:01:57,959
איזו מתנה גדולה יותר
?היה יכול האל להעניק לנו
39
00:01:58,044 --> 00:02:01,088
תחתוני ילדים שכמרים
?לא יכולים להפשיט בקלות
40
00:02:02,424 --> 00:02:04,925
.בסדר, בואו ננסה לשלוט בעצמנו
41
00:02:05,009 --> 00:02:08,095
?בואו ננסה לעבור את החלק הראשון, בסדר
42
00:02:08,180 --> 00:02:11,181
?מה זה אומר שהאל העניק לנו את בנו היחיד
43
00:02:11,266 --> 00:02:13,809
זה אומר שאם אתה נער חמוד
במסיבת בריכה של כומר קתולי
44
00:02:13,894 --> 00:02:15,102
!כדאי מאוד שתיכנס לאווירה
45
00:02:22,653 --> 00:02:24,319
.זה היה מעולה, נלסון
46
00:02:24,404 --> 00:02:27,280
.ישועה בפה של נער." אני אפרסם את זה"
47
00:02:27,407 --> 00:02:29,282
?מי דיבר על סלט נערים עירומים
48
00:02:29,451 --> 00:02:30,450
.לינדה
49
00:02:30,536 --> 00:02:32,494
!נתראה בשבוע הבא
50
00:02:32,579 --> 00:02:33,787
!להתראות
51
00:02:36,792 --> 00:02:38,708
.אני לא מבין מה הטעם בכל זה
52
00:02:38,794 --> 00:02:41,837
.זה גם מה שאני חשבתי על הכנסייה כילד
53
00:02:41,922 --> 00:02:44,172
אבל אני לא בטוח שבאותו זמן
.הכנסייה הייתה מטופשת
54
00:02:44,258 --> 00:02:47,676
?אל תדבר ככה, סטן. אתה רוצה להגיע לגיהינום
55
00:03:08,365 --> 00:03:09,990
?אבי, אני יכול לדבר איתך
56
00:03:10,075 --> 00:03:13,493
?כמובן, בני. מה מטריד אותך
57
00:03:13,579 --> 00:03:16,121
?מה מטריד אותך
58
00:03:19,293 --> 00:03:23,670
.בביה"ס הילדים נהגו לצחוק עליי לפעמים
59
00:03:23,755 --> 00:03:27,007
,מישהו מהם אמר משהו מרושע
.ואז שאר הילדים היו צוחקים
60
00:03:27,092 --> 00:03:29,593
.אני מכיר את ההרגשה הזאת
61
00:03:29,678 --> 00:03:33,597
.למדתי פשוט להתעלם, לא לתת להם את הסיפוק
62
00:03:33,807 --> 00:03:36,725
.לא כולנו יכולים להתעלם
63
00:03:36,810 --> 00:03:39,019
.הכמורה זה הדבר היחיד שאני מכיר
64
00:03:39,104 --> 00:03:42,189
.הקדשתי את כל חיי לזה
65
00:03:42,274 --> 00:03:44,691
.אני לא מכיר משהו אחר
66
00:03:44,776 --> 00:03:46,651
.אני יודע שנדמה לך שזה בלתי אפשרי
67
00:03:46,737 --> 00:03:48,612
,אני חשבתי שכל חיי אהיה שק אגרוף
68
00:03:48,697 --> 00:03:51,406
.אבל עכשיו אני אחד הילדים המקובלים
69
00:03:51,491 --> 00:03:54,367
אפילו מזמינים אותי
.לערבי משחקי לוח בבית של סטן
70
00:03:54,453 --> 00:03:59,080
מה שאני מנסה לומר זה
.שלפעמים אתה חייב לקחת את הסיכון
71
00:04:04,338 --> 00:04:05,337
- אגדות מערביות -
72
00:04:05,422 --> 00:04:07,339
.אני רוצה להיות קלמיטי ג'יין הפעם
73
00:04:07,424 --> 00:04:10,217
?עם כמה קלפים אתה מתחיל, קני
.שני קלפים-
74
00:04:10,510 --> 00:04:11,718
.הנה באטרס
75
00:04:11,887 --> 00:04:14,512
.היי, אני מקווה שלא אכפת לכם שהבאתי חבר
76
00:04:14,722 --> 00:04:18,225
!בוא
.שלום, ילדיי-
77
00:04:20,686 --> 00:04:24,397
.בסדר, אז אלך לבר ואנסה לעצור את קרטמן
78
00:04:24,482 --> 00:04:25,649
.בוא נראה אותך, מניאק
79
00:04:26,108 --> 00:04:29,736
?קייל, ידעת שהכומר זמר מעולה
80
00:04:29,820 --> 00:04:31,947
?גם אתה אוהב לשיר, נכון
.לא-
81
00:04:32,031 --> 00:04:34,366
.'הללו יה כי טוב ה
82
00:04:34,450 --> 00:04:37,452
.זמרו לשמו כי נעים
83
00:04:37,536 --> 00:04:38,536
.אס, הפסדת
84
00:04:38,621 --> 00:04:40,914
...סטן, ראית את ה
85
00:04:45,878 --> 00:04:49,756
!לא יכול להיות
.רגע, רגע! אני חייב לפרסם את זה
86
00:04:49,840 --> 00:04:51,174
.אני לא צריך להיות פה
87
00:04:51,260 --> 00:04:54,135
,זה ממש מצחיק
.ארבעה נערים וכומר משחקים משחק לוח
88
00:04:54,220 --> 00:04:55,887
.אבי, חכה
.כדאי שאלך-
89
00:04:55,972 --> 00:04:57,639
!לא, חכה, אני חייב לצלם את זה
90
00:04:58,308 --> 00:04:59,182
!אבי
91
00:04:59,685 --> 00:05:01,351
.לעזאזל, פספסתי את זה
92
00:05:02,228 --> 00:05:04,187
?למה הזמנת את באטרס לערב משחקי לוח
93
00:05:04,272 --> 00:05:05,647
.לא הזמנתי אותו
94
00:05:07,024 --> 00:05:09,067
!אתה לא יכול להרים ידיים מהר כל כך
95
00:05:09,151 --> 00:05:10,986
.זה רק יחמיר את המצב
96
00:05:11,238 --> 00:05:12,570
.אנשים ירדו עליי
97
00:05:12,655 --> 00:05:14,823
?למי אכפת? למי אכפת מה אנשים אומרים
98
00:05:14,907 --> 00:05:17,033
.לי
.נו, באמת, אתה חייב להיות חזק-
99
00:05:17,243 --> 00:05:18,952
?למה בכלל אכפת לך
100
00:05:19,203 --> 00:05:21,997
?כי אני הייתי כמוך, בסדר
101
00:05:22,082 --> 00:05:24,958
.לא תמיד הייתי מגניב כל כך. עברתי את זה
102
00:05:25,042 --> 00:05:27,085
.ואז יום אחד מישהו אמר לי משהו
103
00:05:27,169 --> 00:05:29,796
,הוא אמר
".החיים מלאי אהבה, אור ודברים יפים"
104
00:05:29,880 --> 00:05:31,840
!ואתה יודע מי אמר לי את זה? אתה
105
00:05:31,924 --> 00:05:33,925
.לפני שנתיים, בכנסייה
106
00:05:34,135 --> 00:05:36,094
.זכותך להיות מאושר
107
00:05:36,178 --> 00:05:39,347
,ואם אנשים רוצים להמשיך לרדת עליך
!אז שילכו להזדיין
108
00:05:40,142 --> 00:05:42,183
- סאות'פארק -
109
00:05:44,270 --> 00:05:45,687
.היי, בוקר טוב, מאקי
110
00:05:45,772 --> 00:05:48,106
.יום ראשון שמח. בוקר טוב, טד, הייזל
111
00:05:48,190 --> 00:05:50,025
!בוקר טוב
!בוקר טוב-
112
00:05:50,109 --> 00:05:51,401
!בוקר טוב
!בוקר טוב-
113
00:05:51,485 --> 00:05:54,696
.אני רואה שאת מרגישה טוב יותר, ג'וזי
.הרבה יותר טוב, תודה-
114
00:05:54,780 --> 00:05:55,864
.בסדר
115
00:06:00,953 --> 00:06:01,995
?...מה
116
00:06:02,580 --> 00:06:03,496
.הדלת נעולה
117
00:06:03,873 --> 00:06:04,914
.תן לי לנסות
118
00:06:06,167 --> 00:06:09,085
!היי, השעה תשע
119
00:06:09,171 --> 00:06:10,420
?מה קרה
120
00:06:17,428 --> 00:06:18,887
!אין היום דרשה
121
00:06:18,971 --> 00:06:21,473
.תצטרכו למצוא משהו טוב יותר לעשות
122
00:06:23,267 --> 00:06:24,476
.היי
123
00:06:24,560 --> 00:06:27,562
!היי, תפתח את הדלת! קדימה
124
00:06:30,691 --> 00:06:34,027
?מבאס. מה אנחנו אמורים לעשות בלי הכנסייה
125
00:06:34,111 --> 00:06:36,237
.אני מרגישה ריקנות
126
00:06:36,322 --> 00:06:39,449
?למה אתם עצובים כל כך
!תשתקי, שלי-
127
00:06:41,327 --> 00:06:45,789
?נכון שזה נהדר, אבי
.אוויר הרים צלול, אש חמה
128
00:06:45,873 --> 00:06:49,125
.אני חייב להודות שכיף לבלות ככה ביום ראשון
129
00:06:49,210 --> 00:06:51,336
.'מה רבו מעשיך, ה
130
00:06:51,421 --> 00:06:53,546
.כולם בחוכמה עשית
131
00:06:53,631 --> 00:06:56,216
.כן, אלוהים דווקא מגניב
132
00:06:56,300 --> 00:06:59,427
.אכן. כי הוא הביא אותך אליי
133
00:07:01,472 --> 00:07:04,224
האמינו בישו
134
00:07:04,308 --> 00:07:06,684
האמינו בישו
135
00:07:13,192 --> 00:07:15,235
- אגם סטארק -
136
00:07:15,320 --> 00:07:18,363
האמינו בישו
137
00:07:20,950 --> 00:07:24,953
האמינו בישו
138
00:07:26,373 --> 00:07:29,249
האמינו בישו
139
00:07:32,044 --> 00:07:34,796
האמינו בישו
140
00:07:40,178 --> 00:07:43,346
האמינו בישו
141
00:07:47,893 --> 00:07:48,810
- שיר השירים, משלי -
142
00:07:48,894 --> 00:07:50,145
- מתי, יוחנן -
143
00:08:02,575 --> 00:08:05,493
האמינו בישו
144
00:08:15,671 --> 00:08:18,465
.הארכיבישופות של דנוור, שהאל יהיה עמכם
145
00:08:18,549 --> 00:08:20,800
?ועם נשמתך, פסדר
146
00:08:20,885 --> 00:08:22,886
קוראים לי היועץ מאקי
147
00:08:22,970 --> 00:08:24,888
ויש לנו בעיה קלה
148
00:08:24,972 --> 00:08:27,015
.בכנסייה שלנו בסאות'פארק
149
00:08:27,099 --> 00:08:29,684
.הכומר שלנו נעלם
150
00:08:30,186 --> 00:08:31,603
.רק לא עוד אחד
151
00:08:31,687 --> 00:08:33,605
.בסדר, תקשיב לי טוב
152
00:08:33,690 --> 00:08:36,691
.הכומר שלכם לא עשה משהו לא בסדר
153
00:08:36,776 --> 00:08:40,403
?הוא כנראה לקח כמה ימי חופשה. למה זה חשוד
154
00:08:40,613 --> 00:08:41,779
.זה לא חשוד
155
00:08:41,864 --> 00:08:44,157
.התקשרנו רק כי אנחנו לא יודעים מה לעשות
156
00:08:44,242 --> 00:08:45,408
.אנחנו נטפל בזה
157
00:08:45,493 --> 00:08:48,703
.אין צורך לערב את הרשויות
.שבו וחכו בסבלנות
158
00:08:50,206 --> 00:08:52,415
.תכניס אליי צוות ניקוי. עכשיו
159
00:08:55,711 --> 00:08:57,086
.יש לנו עוד מקרה
160
00:08:57,339 --> 00:09:01,966
כומר בסאות'פארק סטה מדרך הישר
.ונראה שהוא מתפרע
161
00:09:02,051 --> 00:09:05,261
אני צריך שתיסעו לשם
.ותנקו את הבלגן שהוא השאיר
162
00:09:05,430 --> 00:09:06,846
.אל תדאג, הוד קדושתך
163
00:09:06,931 --> 00:09:08,598
כשנסיים עם העיירה הזאת
164
00:09:08,682 --> 00:09:10,767
.לא תישאר טיפת שפיך בשום מקום
165
00:09:14,397 --> 00:09:16,105
- זירת גלגיליות -
166
00:09:16,190 --> 00:09:18,691
- מזל טוב, קלייד -
167
00:09:18,776 --> 00:09:19,817
- בלי מזון ומשקאות -
168
00:09:19,902 --> 00:09:20,902
- האט -
169
00:09:20,987 --> 00:09:22,570
- מזל טוב, קלייד -
170
00:09:22,656 --> 00:09:24,030
!מזל טוב, קלייד
171
00:09:24,949 --> 00:09:26,658
.אני מקווה שלא אכפת לך שהבאתי חבר
172
00:09:26,743 --> 00:09:32,247
,כי פועל אלוהים אנחנו
.נבראים במשיח ישוע למעשים טובים
173
00:09:32,498 --> 00:09:34,541
?אחי, על מה אתה מדבר
174
00:09:34,625 --> 00:09:37,126
.בוא, אבי! נלך לקרוע את זירת ההחלקה
175
00:09:38,546 --> 00:09:41,172
.רד מזה, קלייד. באטרס מביא אותו לכל מקום
176
00:09:41,257 --> 00:09:44,300
.לא אכפת לי
!אני לא רוצה כומר במסיבת יום ההולדת שלי
177
00:09:44,386 --> 00:09:45,969
.זה בסדר, קלייד
178
00:09:51,059 --> 00:09:52,517
!זהו זה, אתה מעולה
179
00:09:54,436 --> 00:09:57,855
.אלוהים ישמור
.אני מרגיש שכולם מסתכלים עליי
180
00:10:00,401 --> 00:10:03,027
!אף אחד לא מסתכל עליך
.אני אלך להביא לנו משהו לשתות
181
00:10:03,113 --> 00:10:04,904
.לך תשב עם החבר'ה
182
00:10:04,989 --> 00:10:06,155
- בר היין של סקיטר -
183
00:10:06,240 --> 00:10:08,283
מחפש מקום שבו אוכל להתפרק
184
00:10:10,954 --> 00:10:13,079
?מה המשמעות של כל זה
185
00:10:13,163 --> 00:10:17,792
האם אנחנו רק שקים של פחמן ומים
?שאין להם שום מטרה בעולם הזה
186
00:10:17,877 --> 00:10:20,169
,אנחנו נולדים, מתים
187
00:10:20,254 --> 00:10:23,214
.ואז אנחנו הופכים למאכל לתולעים
188
00:10:23,300 --> 00:10:25,883
.באמת שהכול נראה חסר משמעות
189
00:10:26,927 --> 00:10:29,971
.הכנסייה נפתחה! יש בפנים אנשים
190
00:10:30,180 --> 00:10:31,889
?מה
?הכנסייה נפתחה-
191
00:10:31,974 --> 00:10:34,142
!בואו, קדימה, קדימה
192
00:10:38,522 --> 00:10:39,564
.תקרצפו הכול
193
00:10:39,648 --> 00:10:42,692
השוטרים מסוגלים
.לאתר אפילו מ"ג של שפיך ודם רקטלי
194
00:10:43,027 --> 00:10:44,027
!היי
195
00:10:44,112 --> 00:10:46,863
.שלום, ילדיי, שהאל יהיה עמכם
196
00:10:46,947 --> 00:10:48,865
.ועם נשמתך
197
00:10:48,949 --> 00:10:50,241
?מה אתם עושים
198
00:10:50,326 --> 00:10:52,327
רק מנקים את המקום
199
00:10:52,411 --> 00:10:54,037
.בזמן שאנחנו מחכים שהכומר שלכם יחזור
200
00:10:54,122 --> 00:10:55,997
.הוא התבקש להגיע לדרום אמריקה בשבוע שעבר
201
00:10:56,583 --> 00:10:57,582
?בשבוע שעבר
202
00:10:57,666 --> 00:11:01,169
לא, הוא היה אצלי בבית לפני כמה ימים
.ושיחק משחקי לוח עם הבנים
203
00:11:02,671 --> 00:11:05,381
.לא נכון. אני מבטיח לכם שהכול בסדר
204
00:11:05,466 --> 00:11:08,217
.הכומר שלכם יחזור. חכו בסבלנות
205
00:11:11,348 --> 00:11:12,972
- אקונומיקה -
206
00:11:13,057 --> 00:11:15,767
.תקרצפו הכול, תנקו את החיילים של המשחק
207
00:11:15,851 --> 00:11:17,393
?מצאת משהו על הכיסא
208
00:11:17,478 --> 00:11:19,812
.זה דם ושפיך או קטשופ ומיונז
209
00:11:19,897 --> 00:11:21,147
.תנקה את זה
210
00:11:21,232 --> 00:11:24,525
,תנקו באקונומיקה את השולחן
.כנראה שם הוא עלה עליהם
211
00:11:26,070 --> 00:11:27,445
?סליחה
212
00:11:27,781 --> 00:11:29,906
.שלום, בני
213
00:11:30,407 --> 00:11:31,240
?מה אתם עושים
214
00:11:31,325 --> 00:11:32,825
?מה אנחנו עושים לגבי מה
215
00:11:32,911 --> 00:11:36,120
.נראה שאתם מקרצפים את השולחן והכיסאות שלנו
216
00:11:37,040 --> 00:11:38,539
.זה לא מה שקורה פה
217
00:11:38,624 --> 00:11:40,792
.הכומר שלכם מעולם לא היה פה
218
00:11:40,877 --> 00:11:42,502
.הוא היה פה, אני שיחקתי איתו
219
00:11:42,586 --> 00:11:44,170
?באמת
220
00:11:44,964 --> 00:11:46,464
.תביא את השפיכובי
221
00:11:47,050 --> 00:11:48,174
?מה זה שפיכובי
222
00:11:48,258 --> 00:11:50,510
.אנחנו פה לטהר את הנשמה שלך, ילדי
223
00:11:50,594 --> 00:11:52,220
.'הללו את ה
224
00:11:58,685 --> 00:12:01,896
יום הולדת לקלייד
225
00:12:02,147 --> 00:12:05,566
יום הולדת שמח
226
00:12:06,860 --> 00:12:08,694
.ועכשיו בואו נתפלל
227
00:12:10,072 --> 00:12:14,450
,ברך אותנו, אלוהיי
...ואת המתנות האלה שאנו עומדים לקבל
228
00:12:14,536 --> 00:12:16,369
.קייל, תעשה משהו בבקשה
229
00:12:16,454 --> 00:12:18,371
?למה אני
!קייל-
230
00:12:20,249 --> 00:12:22,708
.באמצעות ישו אדוננו, אמן...
231
00:12:22,793 --> 00:12:25,253
?באטרס, אני יכול לדבר איתך לרגע
232
00:12:25,338 --> 00:12:27,713
.בטח, קייל! אני כבר חוזר, אבי
233
00:12:27,798 --> 00:12:29,340
.בסדר, ילדי
234
00:12:30,551 --> 00:12:31,551
?מה קורה
235
00:12:31,636 --> 00:12:35,888
באטרס, אתה לא יכול
.להביא את הכומר שלך לכל מקום
236
00:12:36,723 --> 00:12:39,767
לפעמים החבר'ה רוצים לעשות כל מיני דברים
237
00:12:39,853 --> 00:12:41,561
.מבלי שיהיה באזור כומר
238
00:12:41,646 --> 00:12:42,979
?מה אתה מנסה לומר, קייל
239
00:12:43,064 --> 00:12:45,440
.אני אומר שזה מביך, באטרס
240
00:12:45,524 --> 00:12:46,816
.הוא מבאס את כולם
241
00:12:46,901 --> 00:12:49,360
אף אחד לא רוצה לשמוע על ישו
.במסיבת יום הולדת
242
00:12:49,445 --> 00:12:52,613
.ברור שאתה לא רוצה
.לא רק אני, כולם-
243
00:12:53,199 --> 00:12:56,284
,הוא יכול לנסות כמה שבא לו
.אבל הוא לא שייך לפה
244
00:12:57,286 --> 00:12:59,245
אני מצטער שניסיתי לעזור למישהו
245
00:12:59,329 --> 00:13:00,997
.שלא היה לו למי לפנות
246
00:13:01,081 --> 00:13:02,790
.שנינו נלך מפה
247
00:13:02,875 --> 00:13:05,084
.חשבתי שאתה אדם טוב יותר, קייל
248
00:13:05,878 --> 00:13:07,128
- זירת גלגיליות -
249
00:13:07,213 --> 00:13:08,713
- מזל טוב, קלייד -
250
00:13:08,797 --> 00:13:11,299
האמינו בישו
251
00:13:11,383 --> 00:13:13,759
האמינו בישו
252
00:13:15,430 --> 00:13:18,639
.בסדר, תנקו ותקרצפו הכול
!אני רוצה שהכול פה יבריק
253
00:13:18,724 --> 00:13:21,100
.תשמידו כל ראיה שהכומר השאיר אחריו
254
00:13:21,185 --> 00:13:22,351
!יש פה משהו
255
00:13:23,812 --> 00:13:26,105
.אבל אני לא יודע אם זה שפיך או ציפוי עוגה
256
00:13:26,190 --> 00:13:28,107
.זו מסיבת יום הולדת של ילד בן שמונה
257
00:13:28,192 --> 00:13:30,234
!ברור שזה שפיך. תביאו את השפיכובי
258
00:13:31,112 --> 00:13:32,403
.'הללו את ה
259
00:13:35,492 --> 00:13:37,116
.שלום, בחור צעיר
260
00:13:37,201 --> 00:13:39,702
?אנחנו מחפשים את הכומר שלכם. הוא היה פה
261
00:13:40,204 --> 00:13:42,079
.כן, אבל הוא עזב עם באטרס
262
00:13:43,081 --> 00:13:44,957
.ספר לי על באטרס
263
00:13:45,042 --> 00:13:46,167
!בסדר, מספיק
264
00:13:47,503 --> 00:13:50,213
עופו ממסיבת יום ההולדת שלי
.או שאתקשר למשטרה
265
00:13:53,383 --> 00:13:54,550
- מרכז מסחרי טווין פיינס -
266
00:13:54,636 --> 00:13:56,636
?אבי? אבי
267
00:13:56,720 --> 00:13:58,304
?מישהו ראה את הכומר שלי
268
00:13:58,430 --> 00:13:59,931
?אבי, לאן נעלמת
269
00:14:01,975 --> 00:14:04,310
.הנה אתה! חיפשתי אותך בכל מקום
270
00:14:04,394 --> 00:14:06,437
.תעזוב אותי בשקט
271
00:14:06,689 --> 00:14:08,231
.אבל אתה מפספס את המסיבה
272
00:14:08,315 --> 00:14:10,274
?החברים שלך צודקים, טוב
273
00:14:10,359 --> 00:14:13,945
.אני לא שייך לשם. אני לא שייך לשום מקום
274
00:14:15,197 --> 00:14:17,323
.הם לא מבינים אותך כמוני
275
00:14:17,407 --> 00:14:20,117
.תפסיק להגן עליי! יש דברים שאתה לא יודע
276
00:14:20,328 --> 00:14:22,620
.אבל זו לא אשמתך
!זו כן-
277
00:14:22,704 --> 00:14:24,330
!זו אשמתי
?למה-
278
00:14:24,415 --> 00:14:26,541
?כי ידעתי, טוב
279
00:14:28,836 --> 00:14:29,961
.ידעתי
280
00:14:31,256 --> 00:14:35,049
לפני כמה שנים כשהחלו להתגלות
,דברים שליליים על הכנסייה הקתולית
281
00:14:35,133 --> 00:14:36,884
...הלכתי לוותיקן ו
282
00:14:36,969 --> 00:14:40,429
.גיליתי שהבעיה חמורה מכפי שאנשים חשבו
283
00:14:40,764 --> 00:14:46,185
.חשבתי שאוכל לעזור לפתור אותה. אז שתקתי
284
00:14:46,353 --> 00:14:49,814
,חשבתי שיש סרטן בכנסייה שנוכל למגר
285
00:14:50,108 --> 00:14:52,942
.אבל הכנסייה היא הסרטן
286
00:14:53,360 --> 00:14:55,611
.לא מדובר בכמה תפוחים רקובים
287
00:14:55,946 --> 00:14:59,782
,יש רק מעט מאוד תפוחים טובים
.ואני לא אחד מהם
288
00:15:00,243 --> 00:15:01,993
!אז תתרחק ממני
289
00:15:03,245 --> 00:15:05,705
.אבל חשבתי שאנחנו חברים
290
00:15:07,208 --> 00:15:08,666
.טעית
291
00:15:27,228 --> 00:15:28,227
.היי
292
00:15:29,104 --> 00:15:32,189
?היי. מה קרה, ילדי
293
00:15:32,816 --> 00:15:35,067
?אתה יודע שישו אוהב אותך
294
00:15:36,528 --> 00:15:38,154
.לפעמים אני תוהה
295
00:15:38,363 --> 00:15:40,573
ואשר אני חי עתה בבשר חי"
296
00:15:40,657 --> 00:15:44,076
".אני באמונת בן אלוהים אשר אהבתני
297
00:15:44,536 --> 00:15:46,245
?רוצה ממתק
298
00:15:47,040 --> 00:15:48,247
.לא, תודה
299
00:15:48,333 --> 00:15:51,125
?אתה אוהב טיולי מחנאות
?רוצה לצאת לטיול מחנאות
300
00:15:51,585 --> 00:15:52,543
.לא
301
00:15:53,171 --> 00:15:55,880
?יש לי ארנב ברכב. רוצה לראות את הארנב
302
00:15:56,548 --> 00:15:57,757
!בסדר
303
00:15:59,719 --> 00:16:00,551
?סטן
304
00:16:01,219 --> 00:16:03,346
.אין לי מושג מה קורה פה
305
00:16:03,430 --> 00:16:05,139
!יום ההולדת הכי גרוע בחיים שלי
306
00:16:10,687 --> 00:16:11,729
.משעמם
307
00:16:12,397 --> 00:16:13,439
.מטופש
308
00:16:14,191 --> 00:16:15,483
.מטומטם
309
00:16:15,567 --> 00:16:18,527
.טוב אבל מיושן מבחינת הנורמות המגדריות
310
00:16:22,240 --> 00:16:23,574
.שלום, מר מארש
311
00:16:23,743 --> 00:16:26,410
!אבי! שרון, זה הכומר
312
00:16:26,495 --> 00:16:28,537
.מר מארש, בבקשה
!הוא חזר! הכומר חזר-
313
00:16:28,623 --> 00:16:31,415
.אני מנסה למצוא את באטרס סטוץ' הקטן
314
00:16:31,500 --> 00:16:34,001
,חשבתי שאולי הוא פה
.משחק במשחק לוח עם הבן שלך
315
00:16:34,086 --> 00:16:37,213
.לא ראיתי את באטרס או את סטן
316
00:16:37,297 --> 00:16:40,549
.אבל, אבי, בבקשה, אנחנו צריכים את הכנסייה
317
00:16:40,884 --> 00:16:44,428
.אני מצטער, אני חייב להמשיך לחפש
.אמרתי לו כמה דברים נוראיים
318
00:16:44,513 --> 00:16:46,347
!בבקשה, אבי, אנחנו אבודים
319
00:16:46,431 --> 00:16:48,349
.צוות הניקוי לא עזר לנו בכלל
320
00:16:50,936 --> 00:16:52,853
?איזה צוות ניקוי
321
00:16:59,528 --> 00:17:02,196
?יש זכר כלשהו אליו
.לא, אבל זה יגרום לו לצאת ממחבואו-
322
00:17:02,281 --> 00:17:04,782
החמוד אמר שפה הוא והכומר
.בילו בפעם הראשונה
323
00:17:04,867 --> 00:17:06,617
,בסדר, ברגע שהכומר יגיע
324
00:17:06,703 --> 00:17:10,997
.נטפל בו ואז נשמיד את כל הראיות במקום הזה
325
00:17:11,082 --> 00:17:12,498
?שאביא את השפיכובי
326
00:17:12,583 --> 00:17:14,959
.לא, זה יצריך משהו רציני יותר
327
00:17:15,044 --> 00:17:17,670
.תביא את השפיכובוני
328
00:17:28,349 --> 00:17:29,348
?היי, רנדי, מה נשמע
329
00:17:29,434 --> 00:17:32,059
.סטיבן! סטיבן, תקשיב! הבנים נעלמו
330
00:17:32,145 --> 00:17:35,021
.האב מקסי חושב שחטפו אותם הכמרים האחרים
331
00:17:35,857 --> 00:17:39,400
?חטפו אותם כמרים
?שנתקשר למשטרה או נקנה קונדומים
332
00:17:39,485 --> 00:17:41,569
.כן, זו הייתה בדיחה טובה
333
00:17:41,654 --> 00:17:44,905
.אבל ברצינות, אנחנו חייבים למצוא אותם
!הבנים בסכנה
334
00:17:44,991 --> 00:17:47,283
אבל לאן כמרים יכולים ללכת
?בשעה מאוחרת כל כך
335
00:17:47,368 --> 00:17:50,119
?"למכירת חצות ב"בנים זה אנחנו
336
00:17:50,204 --> 00:17:51,579
?מה היא אמרה
337
00:17:51,664 --> 00:17:54,165
."למכירת חצות ב"בנים זה אנחנו
338
00:17:54,250 --> 00:17:55,916
?אפשר לפרסם את זה
339
00:17:56,002 --> 00:17:57,043
.בטח, לא אכפת לה
340
00:17:57,128 --> 00:18:00,129
?תן לי את הטלפון! מר סטוץ', שמעת מבאטרס
341
00:18:00,506 --> 00:18:02,173
כן, קיבלנו ממנו הודעה ממש מוזרה
342
00:18:02,257 --> 00:18:04,592
שבה הוא כתב שלא נדאג לו
.ושהוא יצא לטיול מחנאות
343
00:18:05,392 --> 00:18:07,893
.אלוהים ישמור. אני יודע לאן לנסוע
344
00:18:07,978 --> 00:18:11,188
.וכשנגיע לשם... אני אצטרך להיכנס לבד
345
00:18:11,523 --> 00:18:12,606
...ברור
346
00:18:14,359 --> 00:18:17,402
.הוא לא יבוא
.תנסה את קריאת הכמרים-
347
00:18:19,323 --> 00:18:22,616
!אני אוהב את ישו! אני אוהב את ישו
348
00:18:23,619 --> 00:18:25,160
.לא נראה לי שהוא יבוא
349
00:18:25,244 --> 00:18:28,914
.הוא יבוא, רק לא לפה
.בואו נתחיל לארוז את הדברים
350
00:18:29,208 --> 00:18:32,000
אתה, תעלה על השפיכובוני ותשמיד את המקום זה
351
00:18:32,085 --> 00:18:33,543
.עם כל מה שיש פה
352
00:18:33,629 --> 00:18:35,670
.כן, הוד קדושתך
!רגע-
353
00:18:37,965 --> 00:18:38,798
.אבי
354
00:18:39,051 --> 00:18:42,010
.חיפשתם אותי? הנה אני
355
00:18:42,179 --> 00:18:43,803
.אני יודע למה אתם פה
356
00:18:43,888 --> 00:18:48,391
הכנסייה לא יכולה להרשות לעצמה
.שמישהו כמוני יסתובב ויאיר אותה באור שלילי
357
00:18:48,894 --> 00:18:51,770
.אז קדימה, תעשו את זה
358
00:18:51,855 --> 00:18:53,355
.בואו נגמור עם זה וזהו
359
00:18:53,440 --> 00:18:55,190
!מה? לא
360
00:18:55,275 --> 00:18:59,277
אתה חושב שחיפשנו בכל רחבי העיר
?וטמנו לך את המלכודת הזאת כדי להרוג אותך
361
00:18:59,488 --> 00:19:02,822
!אנחנו קתולים
.באנו לתת לך את מה שמגיע לך לקבל
362
00:19:02,907 --> 00:19:05,992
.העברה לאיים המלדיביים היפים
363
00:19:06,078 --> 00:19:08,578
.כולל טיסה במחלקה ראשונה ובית חוף
364
00:19:10,499 --> 00:19:11,748
?העברה
365
00:19:11,833 --> 00:19:13,375
.הכנסייה דאגה לכול
366
00:19:13,460 --> 00:19:15,835
.בדיוק כמו שהיא תמיד עושה
367
00:19:15,921 --> 00:19:18,755
".תודה שניקיתם את כל השפיך שלי"
368
00:19:20,550 --> 00:19:22,926
?אני יכול פשוט לעזוב
369
00:19:23,011 --> 00:19:26,054
?אני יכול להתחיל מחדש באיים המלדיביים
370
00:19:26,138 --> 00:19:29,307
.שם אף אחד לא יצחק עליך
.הם בכלל לא יודעים לדבר אנגלית
371
00:19:29,393 --> 00:19:33,019
.ואל תדאג, יהיו הרבה כמרים שיחליפו אותך פה
372
00:19:33,105 --> 00:19:35,397
,אני יודע שזה שינוי גדול
373
00:19:35,482 --> 00:19:37,691
.אבל אתה יודע מה עליך לעשות
374
00:19:38,859 --> 00:19:42,570
.כן, אני יודע. אני לא חושב שיש לי ברירה
375
00:19:44,616 --> 00:19:46,950
.לא. הוא לא יכול
376
00:19:47,035 --> 00:19:50,495
.העבודה שלנו פה הסתיימה
.הללו את ישו, חבר'ה
377
00:19:50,580 --> 00:19:54,291
,אין ספק שזו הייתה משימה קשה
...אבל אני חושב שניקינו הכול ו
378
00:20:03,176 --> 00:20:04,384
!השפיכובוני
379
00:20:24,448 --> 00:20:25,739
!אבי, עשית את זה
380
00:20:25,824 --> 00:20:27,782
.אני מצטער כל כך, ילדי
381
00:20:27,868 --> 00:20:29,909
.לא התכוונתי לומר שאנחנו לא חברים
382
00:20:29,994 --> 00:20:31,953
?זה אומר שאתה נשאר
383
00:20:32,039 --> 00:20:36,082
.כמובן. עכשיו יש לי מטרה ויש לי משמעות
384
00:20:36,167 --> 00:20:39,669
.התפקיד שלי פה הוא להגן עליך
385
00:20:39,755 --> 00:20:40,920
.על כולכם
386
00:20:46,136 --> 00:20:48,053
.שהאל יהיה איתכם
387
00:20:48,180 --> 00:20:50,805
!ועם נשמתך
388
00:20:52,059 --> 00:20:56,353
.היום אני רוצה שנדבר על כפרה
389
00:20:56,438 --> 00:20:59,064
,הכופר חש חרטה עמוקה
390
00:20:59,316 --> 00:21:02,984
אבל כדי לזכות בכפרה אמיתית
עלינו להיות צנועים מספיק
391
00:21:03,070 --> 00:21:07,155
.להודות שלא מגיע לנו לקבל מחילה מהאל
392
00:21:07,866 --> 00:21:10,658
.כמו שלא מגיע לנו שכומר קתולי יאנוס אותנו
393
00:21:12,496 --> 00:21:14,704
,באיוב מ"ב פסוק ו' כתוב
394
00:21:14,790 --> 00:21:19,584
".על כן אמאס ונחמתי, על עפר ואפר"
395
00:21:19,753 --> 00:21:22,003
.ובתחת ובישבן של נערי המקהלה
396
00:21:23,090 --> 00:21:25,465
,אל לנו להעניש את עצמנו
397
00:21:25,550 --> 00:21:29,052
.אלא להתחבר לתשוקה שבנו
398
00:21:29,137 --> 00:21:31,304
.כמו כומר קתולי בצ'אקי צ'יז
399
00:21:32,974 --> 00:21:35,141
!אלוהים, אני שמח כל כך לחזור להאמין
400
00:21:35,227 --> 00:21:38,520
עלינו להתחבר לתשוקה
להבין את כל מה שישו הקריב
401
00:21:38,605 --> 00:21:40,897
.וכמה שזה היה קשה לו
402
00:21:40,982 --> 00:21:42,982
?מה היה קשה
403
00:21:45,529 --> 00:21:49,447
- לבטלאתסאות'פארק -