- ,כל הדמויות והאירועים -
- .אפילו האמיתיים, בדויים -
- .קולות הסלבריטאים הם חיקוי גרוע -
- התוכנית כוללת שפה גסה -
- .ולא כדאי לצפות בה -
אני נוסע לסאות'פארק, הולך לעשות חיים"
פרצופים מחייכים בכל מקום אנשים צנועים ללא פיתויים
אני נוסע לסאות'פארק ואשכח שם מכל הצרות
חניה בשפע ביום ובלילה '!אנשים שאומרים, 'שלום, שכן
אני נוסע לסאות'פארק, אנסה לנפוש קצת
"בואו לסאות'פארק ותכירו את חבריי
.קדימה, אנחנו לא רוצים לאחר
?אני חייב ללכת .זה היום היחיד שיש לי לשחק משחקים
.כולנו נוסעים, קדימה
אני לא מבין למה צריך .לנסוע לכנסייה כל יום ראשון
.הכנסייה היא משהו חשוב, סטן
.הרבה יותר חשובה ממשחקי וידיאו וטלוויזיה
,העיקר בכנסייה זה קהילה ואחדות .והרבה דברים אחרים
כל מה שאני יודעת זה שאחרי הכנסייה .אני מרגישה הרבה יותר טוב
.כן, גם אני
.היי, בוקר טוב, סטיבן, לינדה .בוקר טוב-
.תודה, רנדי ?אין בעיה. איפה ג'וזי-
,יש לה פריצת דיסק בצוואר .המסכנה בקושי מסוגלת לזוז
.היא לא תגיע לכנסייה? חבל .תמסור לה דרישת שלום
שכן אלוהים אהב כל כך את העולם והוא העניק לנו את הבן היחיד שלו
.כך שכל מי שמאמין בו יזכה לחיי נצח
.זו הבשורה של האל
.הללו את האל ואת ישו
.הבשורה היום עוסקת במה שהאל מעניק לנו
הוא עשה זאת כי אנחנו לא הצלחנו .לשלוט בפיתויים שעמדו בפנינו
.כמו כומר בחדר מלא נערים עירומים
.בסדר, בסדר
.בואו ננסה לא לדבר על זה היום
בבשורה עפ"י יוחנן ג' 16 אנו קוראים
איך האל אהב כל כך את העולם .שהוא העניק לנו את בנו יחידו
.וכומר קתולי אנס אותו
.בסדר, בסדר. נו, באמת
איזו מתנה גדולה יותר ?היה יכול האל להעניק לנו
תחתוני ילדים שכמרים ?לא יכולים להפשיט בקלות
.בסדר, בואו ננסה לשלוט בעצמנו
?בואו ננסה לעבור את החלק הראשון, בסדר
?מה זה אומר שהאל העניק לנו את בנו היחיד
זה אומר שאם אתה נער חמוד במסיבת בריכה של כומר קתולי
!כדאי מאוד שתיכנס לאווירה
.זה היה מעולה, נלסון
.ישועה בפה של נער." אני אפרסם את זה"
?מי דיבר על סלט נערים עירומים
.לינדה
!נתראה בשבוע הבא
!להתראות
.אני לא מבין מה הטעם בכל זה
.זה גם מה שאני חשבתי על הכנסייה כילד
אבל אני לא בטוח שבאותו זמן .הכנסייה הייתה מטופשת
?אל תדבר ככה, סטן. אתה רוצה להגיע לגיהינום
?אבי, אני יכול לדבר איתך
?כמובן, בני. מה מטריד אותך
?מה מטריד אותך
.בביה"ס הילדים נהגו לצחוק עליי לפעמים
,מישהו מהם אמר משהו מרושע .ואז שאר הילדים היו צוחקים
.אני מכיר את ההרגשה הזאת
.למדתי פשוט להתעלם, לא לתת להם את הסיפוק
.לא כולנו יכולים להתעלם
.הכמורה זה הדבר היחיד שאני מכיר
.הקדשתי את כל חיי לזה
.אני לא מכיר משהו אחר
.אני יודע שנדמה לך שזה בלתי אפשרי
,אני חשבתי שכל חיי אהיה שק אגרוף
.אבל עכשיו אני אחד הילדים המקובלים
אפילו מזמינים אותי .לערבי משחקי לוח בבית של סטן
מה שאני מנסה לומר זה .שלפעמים אתה חייב לקחת את הסיכון
- אגדות מערביות -
.אני רוצה להיות קלמיטי ג'יין הפעם
?עם כמה קלפים אתה מתחיל, קני .שני קלפים-
.הנה באטרס
.היי, אני מקווה שלא אכפת לכם שהבאתי חבר
!בוא .שלום, ילדיי-
.בסדר, אז אלך לבר ואנסה לעצור את קרטמן
.בוא נראה אותך, מניאק
?קייל, ידעת שהכומר זמר מעולה
?גם אתה אוהב לשיר, נכון .לא-
.'הללו יה כי טוב ה
.זמרו לשמו כי נעים
.אס, הפסדת
...סטן, ראית את ה
!לא יכול להיות .רגע, רגע! אני חייב לפרסם את זה
.אני לא צריך להיות פה
,זה ממש מצחיק .ארבעה נערים וכומר משחקים משחק לוח
.אבי, חכה .כדאי שאלך-
!לא, חכה, אני חייב לצלם את זה
!אבי
.לעזאזל, פספסתי את זה
?למה הזמנת את באטרס לערב משחקי לוח
.לא הזמנתי אותו
!אתה לא יכול להרים ידיים מהר כל כך
.זה רק יחמיר את המצב
.אנשים ירדו עליי
?למי אכפת? למי אכפת מה אנשים אומרים
.לי .נו, באמת, אתה חייב להיות חזק-
?למה בכלל אכפת לך
?כי אני הייתי כמוך, בסדר
.לא תמיד הייתי מגניב כל כך. עברתי את זה
.ואז יום אחד מישהו אמר לי משהו
,הוא אמר ".החיים מלאי אהבה, אור ודברים יפים"
!ואתה יודע מי אמר לי את זה? אתה
.לפני שנתיים, בכנסייה
.זכותך להיות מאושר
,ואם אנשים רוצים להמשיך לרדת עליך !אז שילכו להזדיין
- סאות'פארק -
.היי, בוקר טוב, מאקי
.יום ראשון שמח. בוקר טוב, טד, הייזל
!בוקר טוב !בוקר טוב-
.אני רואה שאת מרגישה טוב יותר, ג'וזי .הרבה יותר טוב, תודה-
.בסדר
?...מה
.הדלת נעולה
.תן לי לנסות
!היי, השעה תשע
?מה קרה
!אין היום דרשה
.תצטרכו למצוא משהו טוב יותר לעשות
.היי
!היי, תפתח את הדלת! קדימה
?מבאס. מה אנחנו אמורים לעשות בלי הכנסייה
.אני מרגישה ריקנות
?למה אתם עצובים כל כך !תשתקי, שלי-
?נכון שזה נהדר, אבי .אוויר הרים צלול, אש חמה
.אני חייב להודות שכיף לבלות ככה ביום ראשון
.'מה רבו מעשיך, ה
.כולם בחוכמה עשית
.כן, אלוהים דווקא מגניב
.אכן. כי הוא הביא אותך אליי
האמינו בישו
- אגם סטארק -
האמינו בישו
- שיר השירים, משלי -
- מתי, יוחנן -
האמינו בישו
.הארכיבישופות של דנוור, שהאל יהיה עמכם
?ועם נשמתך, פסדר
קוראים לי היועץ מאקי
ויש לנו בעיה קלה
.בכנסייה שלנו בסאות'פארק
.הכומר שלנו נעלם
.רק לא עוד אחד
.בסדר, תקשיב לי טוב
.הכומר שלכם לא עשה משהו לא בסדר
?הוא כנראה לקח כמה ימי חופשה. למה זה חשוד
.זה לא חשוד
.התקשרנו רק כי אנחנו לא יודעים מה לעשות
.אנחנו נטפל בזה
.אין צורך לערב את הרשויות .שבו וחכו בסבלנות
.תכניס אליי צוות ניקוי. עכשיו
.יש לנו עוד מקרה
כומר בסאות'פארק סטה מדרך הישר .ונראה שהוא מתפרע
אני צריך שתיסעו לשם .ותנקו את הבלגן שהוא השאיר
.אל תדאג, הוד קדושתך
כשנסיים עם העיירה הזאת
.לא תישאר טיפת שפיך בשום מקום
- זירת גלגיליות -
- מזל טוב, קלייד -
- בלי מזון ומשקאות -
- האט -
- מזל טוב, קלייד -
!מזל טוב, קלייד
.אני מקווה שלא אכפת לך שהבאתי חבר
,כי פועל אלוהים אנחנו .נבראים במשיח ישוע למעשים טובים
?אחי, על מה אתה מדבר
.בוא, אבי! נלך לקרוע את זירת ההחלקה
.רד מזה, קלייד. באטרס מביא אותו לכל מקום
.לא אכפת לי !אני לא רוצה כומר במסיבת יום ההולדת שלי
.זה בסדר, קלייד
!זהו זה, אתה מעולה
.אלוהים ישמור .אני מרגיש שכולם מסתכלים עליי
!אף אחד לא מסתכל עליך .אני אלך להביא לנו משהו לשתות
.לך תשב עם החבר'ה
- בר היין של סקיטר -
מחפש מקום שבו אוכל להתפרק
?מה המשמעות של כל זה
האם אנחנו רק שקים של פחמן ומים ?שאין להם שום מטרה בעולם הזה
,אנחנו נולדים, מתים
.ואז אנחנו הופכים למאכל לתולעים
.באמת שהכול נראה חסר משמעות
.הכנסייה נפתחה! יש בפנים אנשים
?מה ?הכנסייה נפתחה-
!בואו, קדימה, קדימה
.תקרצפו הכול
השוטרים מסוגלים .לאתר אפילו מ"ג של שפיך ודם רקטלי
!היי
.שלום, ילדיי, שהאל יהיה עמכם
.ועם נשמתך
?מה אתם עושים
רק מנקים את המקום
.בזמן שאנחנו מחכים שהכומר שלכם יחזור
.הוא התבקש להגיע לדרום אמריקה בשבוע שעבר
?בשבוע שעבר
לא, הוא היה אצלי בבית לפני כמה ימים .ושיחק משחקי לוח עם הבנים
.לא נכון. אני מבטיח לכם שהכול בסדר
.הכומר שלכם יחזור. חכו בסבלנות
- אקונומיקה -
.תקרצפו הכול, תנקו את החיילים של המשחק
?מצאת משהו על הכיסא
.זה דם ושפיך או קטשופ ומיונז
.תנקה את זה
,תנקו באקונומיקה את השולחן .כנראה שם הוא עלה עליהם
?סליחה
.שלום, בני
?מה אתם עושים
?מה אנחנו עושים לגבי מה
.נראה שאתם מקרצפים את השולחן והכיסאות שלנו
.זה לא מה שקורה פה
.הכומר שלכם מעולם לא היה פה
.הוא היה פה, אני שיחקתי איתו
?באמת
.תביא את השפיכובי
?מה זה שפיכובי
.אנחנו פה לטהר את הנשמה שלך, ילדי
.'הללו את ה
יום הולדת לקלייד
יום הולדת שמח
.ועכשיו בואו נתפלל
,ברך אותנו, אלוהיי ...ואת המתנות האלה שאנו עומדים לקבל
.קייל, תעשה משהו בבקשה
?למה אני !קייל-
.באמצעות ישו אדוננו, אמן...
?באטרס, אני יכול לדבר איתך לרגע
.בטח, קייל! אני כבר חוזר, אבי
.בסדר, ילדי
?מה קורה
באטרס, אתה לא יכול .להביא את הכומר שלך לכל מקום
לפעמים החבר'ה רוצים לעשות כל מיני דברים
.מבלי שיהיה באזור כומר
?מה אתה מנסה לומר, קייל
.אני אומר שזה מביך, באטרס
.הוא מבאס את כולם
אף אחד לא רוצה לשמוע על ישו .במסיבת יום הולדת
.ברור שאתה לא רוצה .לא רק אני, כולם-
,הוא יכול לנסות כמה שבא לו .אבל הוא לא שייך לפה
אני מצטער שניסיתי לעזור למישהו
.שלא היה לו למי לפנות
.שנינו נלך מפה
.חשבתי שאתה אדם טוב יותר, קייל
- זירת גלגיליות -
- מזל טוב, קלייד -
האמינו בישו
.בסדר, תנקו ותקרצפו הכול !אני רוצה שהכול פה יבריק
.תשמידו כל ראיה שהכומר השאיר אחריו
!יש פה משהו
.אבל אני לא יודע אם זה שפיך או ציפוי עוגה
.זו מסיבת יום הולדת של ילד בן שמונה
!ברור שזה שפיך. תביאו את השפיכובי
.'הללו את ה
.שלום, בחור צעיר
?אנחנו מחפשים את הכומר שלכם. הוא היה פה
.כן, אבל הוא עזב עם באטרס
.ספר לי על באטרס
!בסדר, מספיק
עופו ממסיבת יום ההולדת שלי .או שאתקשר למשטרה
- מרכז מסחרי טווין פיינס -
?אבי? אבי
?מישהו ראה את הכומר שלי
?אבי, לאן נעלמת
.הנה אתה! חיפשתי אותך בכל מקום
.תעזוב אותי בשקט
.אבל אתה מפספס את המסיבה
?החברים שלך צודקים, טוב
.אני לא שייך לשם. אני לא שייך לשום מקום
.הם לא מבינים אותך כמוני
.תפסיק להגן עליי! יש דברים שאתה לא יודע
.אבל זו לא אשמתך !זו כן-
!זו אשמתי ?למה-
?כי ידעתי, טוב
.ידעתי
לפני כמה שנים כשהחלו להתגלות ,דברים שליליים על הכנסייה הקתולית
...הלכתי לוותיקן ו
.גיליתי שהבעיה חמורה מכפי שאנשים חשבו
.חשבתי שאוכל לעזור לפתור אותה. אז שתקתי
,חשבתי שיש סרטן בכנסייה שנוכל למגר
.אבל הכנסייה היא הסרטן
.לא מדובר בכמה תפוחים רקובים
,יש רק מעט מאוד תפוחים טובים .ואני לא אחד מהם
!אז תתרחק ממני
.אבל חשבתי שאנחנו חברים
.טעית
.היי
?היי. מה קרה, ילדי
?אתה יודע שישו אוהב אותך
.לפעמים אני תוהה
ואשר אני חי עתה בבשר חי"
".אני באמונת בן אלוהים אשר אהבתני
?רוצה ממתק
.לא, תודה
?אתה אוהב טיולי מחנאות ?רוצה לצאת לטיול מחנאות
.לא
?יש לי ארנב ברכב. רוצה לראות את הארנב
!בסדר
?סטן
.אין לי מושג מה קורה פה
!יום ההולדת הכי גרוע בחיים שלי
.משעמם
.מטופש
.מטומטם
.טוב אבל מיושן מבחינת הנורמות המגדריות
.שלום, מר מארש
!אבי! שרון, זה הכומר
.מר מארש, בבקשה !הוא חזר! הכומר חזר-
.אני מנסה למצוא את באטרס סטוץ' הקטן
,חשבתי שאולי הוא פה .משחק במשחק לוח עם הבן שלך
.לא ראיתי את באטרס או את סטן
.אבל, אבי, בבקשה, אנחנו צריכים את הכנסייה
.אני מצטער, אני חייב להמשיך לחפש .אמרתי לו כמה דברים נוראיים
!בבקשה, אבי, אנחנו אבודים
.צוות הניקוי לא עזר לנו בכלל
?איזה צוות ניקוי
?יש זכר כלשהו אליו .לא, אבל זה יגרום לו לצאת ממחבואו-
החמוד אמר שפה הוא והכומר .בילו בפעם הראשונה
,בסדר, ברגע שהכומר יגיע
.נטפל בו ואז נשמיד את כל הראיות במקום הזה
?שאביא את השפיכובי
.לא, זה יצריך משהו רציני יותר
.תביא את השפיכובוני
?היי, רנדי, מה נשמע
.סטיבן! סטיבן, תקשיב! הבנים נעלמו
.האב מקסי חושב שחטפו אותם הכמרים האחרים
?חטפו אותם כמרים ?שנתקשר למשטרה או נקנה קונדומים
.כן, זו הייתה בדיחה טובה
.אבל ברצינות, אנחנו חייבים למצוא אותם !הבנים בסכנה
אבל לאן כמרים יכולים ללכת ?בשעה מאוחרת כל כך
?"למכירת חצות ב"בנים זה אנחנו
?מה היא אמרה
."למכירת חצות ב"בנים זה אנחנו
?אפשר לפרסם את זה
.בטח, לא אכפת לה
?תן לי את הטלפון! מר סטוץ', שמעת מבאטרס
כן, קיבלנו ממנו הודעה ממש מוזרה
שבה הוא כתב שלא נדאג לו .ושהוא יצא לטיול מחנאות
.אלוהים ישמור. אני יודע לאן לנסוע
.וכשנגיע לשם... אני אצטרך להיכנס לבד
...ברור
.הוא לא יבוא .תנסה את קריאת הכמרים-
!אני אוהב את ישו! אני אוהב את ישו
.לא נראה לי שהוא יבוא
.הוא יבוא, רק לא לפה .בואו נתחיל לארוז את הדברים
אתה, תעלה על השפיכובוני ותשמיד את המקום זה
.עם כל מה שיש פה
.כן, הוד קדושתך !רגע-
.אבי
.חיפשתם אותי? הנה אני
.אני יודע למה אתם פה
הכנסייה לא יכולה להרשות לעצמה .שמישהו כמוני יסתובב ויאיר אותה באור שלילי
.אז קדימה, תעשו את זה
.בואו נגמור עם זה וזהו
!מה? לא
אתה חושב שחיפשנו בכל רחבי העיר ?וטמנו לך את המלכודת הזאת כדי להרוג אותך
!אנחנו קתולים .באנו לתת לך את מה שמגיע לך לקבל
.העברה לאיים המלדיביים היפים
.כולל טיסה במחלקה ראשונה ובית חוף
?העברה
.הכנסייה דאגה לכול
.בדיוק כמו שהיא תמיד עושה
".תודה שניקיתם את כל השפיך שלי"
?אני יכול פשוט לעזוב
?אני יכול להתחיל מחדש באיים המלדיביים
.שם אף אחד לא יצחק עליך .הם בכלל לא יודעים לדבר אנגלית
.ואל תדאג, יהיו הרבה כמרים שיחליפו אותך פה
,אני יודע שזה שינוי גדול
.אבל אתה יודע מה עליך לעשות
.כן, אני יודע. אני לא חושב שיש לי ברירה
.לא. הוא לא יכול
.העבודה שלנו פה הסתיימה .הללו את ישו, חבר'ה
,אין ספק שזו הייתה משימה קשה ...אבל אני חושב שניקינו הכול ו
!השפיכובוני
!אבי, עשית את זה
.אני מצטער כל כך, ילדי
.לא התכוונתי לומר שאנחנו לא חברים
?זה אומר שאתה נשאר
.כמובן. עכשיו יש לי מטרה ויש לי משמעות
.התפקיד שלי פה הוא להגן עליך
.על כולכם
.שהאל יהיה איתכם
!ועם נשמתך
.היום אני רוצה שנדבר על כפרה
,הכופר חש חרטה עמוקה
אבל כדי לזכות בכפרה אמיתית עלינו להיות צנועים מספיק
.להודות שלא מגיע לנו לקבל מחילה מהאל
.כמו שלא מגיע לנו שכומר קתולי יאנוס אותנו
,באיוב מ"ב פסוק ו' כתוב
".על כן אמאס ונחמתי, על עפר ואפר"
.ובתחת ובישבן של נערי המקהלה
,אל לנו להעניש את עצמנו
.אלא להתחבר לתשוקה שבנו
.כמו כומר קתולי בצ'אקי צ'יז
!אלוהים, אני שמח כל כך לחזור להאמין
עלינו להתחבר לתשוקה להבין את כל מה שישו הקריב
.וכמה שזה היה קשה לו
?מה היה קשה
- לבטלאתסאות'פארק -