- ,כל הדמויות והאירועים -
- .אפילו האמיתיים, בדויים -
- .קולות הסלבריטאים הם חיקוי גרוע -
- התוכנית כוללת שפה גסה -
- .ולא כדאי לצפות בה -
אני נוסע לסאות'פארק, הולך לעשות חיים"
פרצופים מחייכים בכל מקום אנשים צנועים ללא פיתויים
אני נוסע לסאות'פארק ואשכח שם מכל הצרות
חניה בשפע ביום ובלילה '!אנשים שאומרים, 'שלום, שכן
אני נוסע לסאות'פארק, אנסה לנפוש קצת
"בואו לסאות'פארק ותכירו את חבריי
- בית ספר יסודי סאות'פארק -
אני רוצה שכולכם תבחנו מקרוב .את המבחנים שלכם במתמטיקה
.חלק מכם הצליחו יפה, אבל רבים מכם לא
!אלוהים
.חיבור שברים זה נושא מאוד פשוט
.בואו נעבור על זה שוב ?איך נפתור את התרגיל הראשון
!נחבר שלוש ועוד שלוש
.יפה, באטרס, שלוש ועוד שלוש
?ומה לגבי הארבע? טוקן
.זה המכנה, אז זה נשאר ארבע
!רגע, טוקן קיבל 100? אבל העתקתי מטוקן
.אני לא שומעת אותך, אריק
!אמרתי שמשהו פה לא בסדר !אני נכשלתי, אבל העתקתי מטוקן
!תקרית ירי! תקרית ירי
?ועכשיו נחלק, בסדר
?קרייג, מה איתך? מה אנחנו מחלקים
!תקרית ירי ?נחלק ארבע בשש-
?נחלק ארבע בשש או שש בארבע !יחידה חמש בכיתה הדרום-מערבית-
!שש בארבע
!הכיתה הדרום-מערבית נקייה
.יהיה לנו מבחן חוזר ביום שישי
!היורה במסדרון! כל היחידות, נא לדווח
.אני נותנת לכם הזדמנות להשתפר .אני מקווה שתדעו לנצל אותה
אפשר לראות איפה טוקן !מחק את התשובות וכתב את הנכונות
!הוא עשה לי את זה בכוונה
.אריק, מספיק .היורה נוטרל-
.בואו נעבור למשוואה הבאה
- זירת פשע, אין מעבר -
.זה כזה בולשיט, חבר'ה
טוקן ידע שאני מעתיק ממנו
?אז הוא בכוונה כתב תשובות לא נכונות. למה
.גם אני נכשלתי במבחן הזה .אני לא מבין שברים
.אבל למה טוקן מתנכל לי? משהו קורה פה
עוד תקרית ירי בבית ספר היום .הותירה את התלמידים מזועזעים והמומים
.כנראה לטוקן נמאס שאתה מעתיק ממנו כל הזמן
.אבל למה עכשיו? זו השאלה, קייל
.אני תמיד מעתיק מטוקן ?למה הוא החליט דווקא עכשיו לפגוע בי
.סטנלי! סטנלי, אלוהים! מתוק שלי! אתה בסדר
.היי, אימא
.הכול בסדר, סטנלי
.נחזור הביתה ונדבר על זה עם אבא שלך
.ואנחנו נתגבר על זה כמשפחה
.בוא, תיכנס לרכב
?מה עובר על אימא של סטן
...סטנלי, ובכן
אתה רוצה לספר לאבא שלך ?מה קרה היום בבית הספר
.אה... נכשלתי במבחן במתמטיקה
!לא, הדבר השני
?איזה דבר שני
?מה קרה היום בבית הספר
?אה... תקרית הירי
!כן, תקרית הירי
.כן, איזה ילד פתח ביריות בבית הספר
?מי פתח ביריות? זה היית אתה .לא-
?האם ירו בך .לא-
?אז מה פתאום נכשלת במבחן במתמטיקה
?אתה רציני
?לא שמעת מה הבן שלך אמר הרגע
!ילדים מתו בבית הספר שלו
...אני מצטער, שרון, אני
?למה כולכם מתנהגים כאילו זה משהו נורמלי
?מה עובר עליכם
?מה עובר על אימא
?היי, שרון, הכול בסדר
!שום דבר לא בסדר! ילדים נורו
הם נרצחו בבית הספר !שבו הם אמורים להיות מוגנים
?ו... מה עוד מטריד אותך
?למה חייב להיות עוד משהו
?אתה רציני .אני מצטער, שרון-
?למה אף אחד לא נסער מזה
...מתוקה
...מתי בפעם האחרונה
זאת אומרת... את יודעת שלפעמים את מוציאה דברים מפרופורציה
?...כי שם למטה
...שלא תעז לרמוז שאני נסערת רק כי
.אני רק מציין שזו התקופה הזו בחודש
!עוף מפה, רנדי! התגובה שלי לא מוגזמת
.בסדר. אוהב אותך, מתוקה .אתן לך להיות קצת לבד
.כנראה שצפויים לי עוד שלושה ימים כאלה
.אני מבין שהיו בעיות בבית הספר בזמן האחרון
,הרבה תלמידים סובלים מחרדות
.ואריק קרטמן רצה להביע את החששות שלו
.דבר, אריק
...טוקן
אני מבין שאולי שמעת מילדים אחרים
.דברים נוראיים
יש שמועות עליי
.שחשבתי ש"הפנתר השחור" הוא סרט גרוע
יש שמועות שאמרתי שמבחינה מבנית הוא בלגן אחד גדול
.ושהקרנפים היו ממש מטופשים
אני רוצה להבטיח לך .שמעולם לא אמרתי דבר כזה
."אהבתי את "הפנתר השחור
,אז אם אתה מרגיש צורך לפגוע בי, לנקום בי
,אני רוצה שתדע שאנשים משקרים
.כי אהבתי את "הפנתר השחור" בדיוק כמוך
.אני לא גזען
."האמת היא שמעולם לא צפיתי ב"הפנתר השחור
?מה? על מה אתה מדבר, ויליס
?"נו, אחי! לא צפית ב"הפנתר השחור
.לא צפיתי בסרט .אבל חשבתי שכולכם צפיתם בו-
.אני אטפל בזה
!כולם לשכב על הרצפה! כולם לשכב על הרצפה
.טוקן, בוא נהיה כנים זה עם זה
?אחרת למה אתה פוגע בציוני המבחנים שלי
?איך בדיוק טוקן פגע בציונים שלך, אריק
,100 היה לנו מבחן, הייתי אמור לקבל
אבל טוקן עשה כמה דברים .כדי שאכשל, וזה לא הוגן
.פסדר, פסדר! מישהו יורה בבית הספר
?זה נכון, טוקן ?עשית משהו שבגללו אריק נכשל במבחן
.הוא לא נכשל בגללי, לא
לא נכשלתי בגללך .ולא צפית ב"הפנתר השחור". בסדר
.זה פשוט מגוחך !לפה! זו הקפטריה-
!שם, פסדר? לא, יריתם בילד הלא נכון
.תודה שבאתם
אני בטוחה שכולכם שמעתם .שהייתה עוד תקרית ירי בבית הספר היום
אנחנו צריכים להחליט מה אנחנו מתכוונים לעשות כהורים
.כי כל העסק הזה יצא משליטה
אנחנו חייבים לשאול את עצמנו למה זה קורה
!ולעשות משהו בנידון עכשיו
.שרון, אני חושב שזו בעיה מורכבת
...זה לא פשוט כמו
,אני מנסה לומר שבבעיות כאלה
?לפעמים אתה צריך להיות... מטורף
?על מה אתה מדבר
?אתה קולט שהילדים שלנו נרצחים
?אדום .זה קורה אצלנו עכשיו-
!זה קרה בבית הספר של הילדים שלנו
.זמן הטירוף. זמן הטירוף האדום
.אני מסכים עם אשתי
.ובכן, ברור שיש דברים שצריכים להשתנות
.רק אתמול הייתי בפארק עם הבן שלי, קרייג
?ראיתם את מצב המתקנים
,לא רק שהם לא נראים בטוחים .הם גם מכוערים מאוד
.כל הפארק זקוק לשדרוג
.הוא הפך לאתר להומלסים
?אתם צוחקים עליי
אתם מתכוונים להשוות ?רצח ילדים לשדרוגים בפארק
?מה עובר עליכם
!כולכם השתגעתם
?מישהו רוצה לשתות משהו
- בית ספר יסודי סאות'פארק -
- פקח מסדרון -
.באטרס
!היי, אריק
.באטרס, אני צריך עזרה
,אימא שלי אמרה שאם אכשל בעוד מבחן
.היא תאסור עליי לשחק פורטנייט
?אלוהים, אתה רוצה שאעזור לך ללמוד
לא, אידיוט. אני צריך מידע מלוכלך על טוקן
כדי שיפסיק להעניש אותי ."על מה שכביכול אמרתי על "הפנתר השחור
.הפנתר השחור"? סרט מעולה" .לא נכון, אבל תקשיב-
.בטח יש משהו שטוקן לא רוצה שאנשים ידעו
.משהו שיוכל לשמש לי קלף מיקוח
?מה אתה רוצה שאני אעשה .אני בתורנות השגחה במסדרונות
.תשאל אנשים .אם תמצא מידע מלוכלך על טוקן, תתקשר אליי
.בסדר, אריק
.בעולם הזה יש אנשים משני סוגים
.אלה שהם כנים ואלה שלא משחקים לפי הכללים
טוקן גרם לכולם להאמין שהוא האפרו-אמריקאי היחידי במדינה
."שלא צפה ב"הפנתר השחור
?על מה עוד הוא משקר
.זה כל כך קשה
,הכול בסדר ואז בתקופה מסוימת בחודש
.אני צריך להתחיל ללכת על ביצים
.זה בסדר, רנדי
.אני פשוט רוצה שהיא תודה בזה לשם שינוי
,שלשם שינוי היא תגיד
אולי התגובה שלי הייתה קצת מוגזמת" ".בגלל ההורמונים שלי
רנדי, הרגע הודיעו בחדשות
שהייתה עוד תקרית ירי .בבית ספר במחוז ג'פרסון
.בסדר, שרון, קול
?מה קול בזה
.שום דבר. אני אוהב אותך, מתוקה
!אלוהים
.אני לא יודע כמה עוד אוכל לעמוד בזה
אני מדליק טלוויזיה ומפחד שיגידו משהו
.על תקרית ירי בבית ספר כי זה יחרפן את אשתי
רנדי, חשבת אולי
?שהבעיה הזו גדולה יותר מהמחזור של שרון
?למה אתה מתכוון
?אולי מה שקורה פה זה באמת רציני
?מה אם זה גיל הבלות
?גיל הבלות
.אני בכלל לא יודע מה זה
- בית ספר יסודי מאלה ויסטה -
- זירת פשע, אין מעבר -
- משטרה, אין מעבר -
,תבין, מר מארש
,כשהשחלות של האישה מפסיקות לייצר ביציות
.חל שינוי משמעותי
זה הסוף של המחזור החודשי של האישה .ואנו קוראים לזה גיל הבלות
,אבל אם לאישה כבר אין מחזור
?למה התגובות שלה עדיין מוגזמות והיא מגעילה
האמת היא שגיל הבלות הוא אחת התקופות הכי הורמונליות
.בחייה של אישה
טוב שאתה מתייעץ עם איש מקצוע מתחום הרפואה
כי השינויים בגופה של אשתך
יבלבלו אותך .ולעתים יהיה לך קשה להתמודד איתם
?אתה רוצה להגיד לי שהמצב עוד עלול להחמיר
.לצערי, כן. לא, המתים לאמבולנס השני
,מר מארש, גיל הבלות זה כמו סופר-מחזור
.ואומרים שהתקופה הזו נמשכת עד שנתיים
.אלוהים
?ניקול, אני יכול לדבר איתך ?על מה-
.אומרים שאת וטוקן חזרתם
אנחנו מנסים. אנחנו מדברים הרבה .ובודקים אם נוכל לפתור את הבעיות
?למה נפרדת ממנו? מה הוא עשה לך
.זה לא עניינך
הוא לא לקח אותך לצפות ?ב"הפנתר השחור" איתו, נכון
.זה בטח ממש פגע בך
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
לא? כשאתם מדברים על כך ?שזה סרט מעולה, מה הוא אומר
.מעולם לא דיברנו על זה .נכון-
אתם מבלים ביחד ומדברים .ו"הפנתר השחור" אף פעם לא עלה
?למה את מחפה על טוקן? איך הוא סוחט אותך
.אני חייבת ללכת לשיעור
.‏1.3 מיליארד דולר רק מהקרנות בארה"ב .ציון דרך לכל האפרו-אמריקאים
ואני אמור להאמין שטוקן וחתולת המין שלו
.לא מדברים על זה
.המבחן המסכם בעוד פחות מ-72 שעות
,אלא אם אמצא קשר .לא אוכל לשחק פורטנייט במשך שבועות
.שלום, אימא ואבא
,אני לא מפסיקה לחשוב ?מתי אני אקבל את הטלפון
מתי אני אענה לטלפון ואגלה שהבן שלי או שהבת שלי
?נרצחו בבית הספר
.כן, אני מבין
אני חיה בפחד מתמיד שלא אהיה שם
.כדי להגן על הילדים שלי כשמשהו יקרה להם
שרון, חשבת אולי
...שהרגשות שלך נובעים בחלקם מ
?כדורי ממחטה ?מה-
.כדורי ממחטה. ממחטה שיוצאת מהביצים
.ממחטה אדומה. אין יותר ממחטות
.אין יותר אדום. אפס, ריק
.אישה זקנה
...אני אומרת שאני נסערת מכך ש
?אישה זקנה, איפה הזין שלי? איפה הזין שלי
!על מה אתה מדבר? אני לא מבינה
!לעזאזל
.תפסיק להתנהג כאילו משהו לא בסדר איתי
!משהו לא בסדר איתך, עם כולכם
!תנסו לגלות קצת חמלה
כן, כן, עוד חלק שמאוד אהבתי
.היה כשהפנתר השחור חלם על האבא המנוח שלו
,האבא, ראש השבט
.דיבר עם המלך החדש שעליו להיות מנהיג טוב
,מעולם לא ראיתי דבר כזה בסרט .חוץ מ"מלך האריות" כמובן
.אבל "הפנתר השחור" היה סרט כל כך מקורי .אנחנו נהנינו ממנו, כן-
אז... איזה חלק טוקן ?"הכי אהב ב"הפנתר השחור
?טוקן
כן, בטח ניהלתם .שיחות משפחתיות עמוקות על הסרט
מה טוקן אמר בערב השיחה ?"המשפחתית על "הפנתר השחור
.צא מהבית שלי !טוקן-
.קדימה, עוף מפה
.אין בעיה
בדיוק דיברנו על כך שהמשפחה שלך ."כן צפתה ב"הפנתר השחור
.לא, לא כל המשפחה .אימא של טוקן ואני צפינו בו כשיצאנו שנינו
.אנחנו מתכוונים לצפות בו שוב עם טוקן
אנחנו לא רוצים שהוא יצפה בו לבד .כי הוא לצפייה מגיל 13 ומעלה
.אז אני מניח שאין עוד על מה לדבר
.שמחתי לשוחח איתכם
.רק עוד דבר אחד אחרון
אם תגלו שהבן שלכם ,צפה בסרט לבני 13 ומעלה בלעדיכם
?בטח תכעסו עליו, נכון
.טוקן לא יעשה דבר כזה
לא, לא, אין לו שום סיבה לטעון לשווא
."שהוא היחידי שלא צפה ב"הפנתר השחור
.נתראה בבית הספר
!שרון, את חייבת לבוא מהר ?מה קרה-
!תקרית ירי נוספת בבית הספר עכשיו
!זה רק התחיל. אולי נוכל להספיק להגיע בזמן
!אלוהים
- בית ספר יסודי סאות'פארק -
!בואו! אנחנו חייבות למהר
!לא, שרון, תיכנסי את קודם ?למה-
.כדאי שתיכנסי
?מה לעזאזל קורה פה
איפה אתחיל
?לספר את הסיפור על האהבה הגדולה שלנו
!הפתעה, שרון
...סיפור האהבה המתוק שעתיק יותר מהים
.היי, אחי
.המבחן הגדול במתמטיקה עומד להתחיל ?תיתן לי להעתיק ממך
.לא
"צפית ב"הפנתר השחור .בלי לקבל רשות מההורים שלך
.תיעדתי את כל הממצאים שלי, טוקן
.הכנתי עשרה עותקים והכנסתי למעטפות
,אם לא אעבור את המבחן
.כל המעטפות ישלחו לעשר סוכנויות חדשות
?עשית את כל זה במקום ללמוד למבחן
?אז מה אתה מחליט, טוקן
,אתה יכול לכעוס כי לא אהבתי את הסרט
.אבל לא תוכל להוציא את זה עליי יותר
."לא צפיתי ב"הפנתר השחור
אז אני מניח שההורים שלך לא יכעסו .כשהם יקראו את הדוח שלי
."בפוקר מכנים את זה "בלוף
.אני יודע שכרגע טוקן משתין בתחתונים
.כל שעליי לעשות עכשיו זה לחכות לשלולית שתן
- בית ספר יסודי סאות'פארק -
היא ממלאת את לבי
בהמון דברים מיוחדים
בשירי מלאכים
בדמיונות מטורפים
.טוקן, הזמן שלנו הולך ואוזל
אם לא תיתן לי להעתיק
אספר להורים שלך שצפית .ב"הפנתר השחור" בקולנוע בלעדיהם
!לא צפיתי ב"הפנתר השחור" בקולנוע
!בטח שכן, טוקן
!בגלל זה אתה כל כך כועס כשאני יורד על הסרט
.אני נשבע בחיים של אימא שלי
."לא אכפת לי מה אמרת על "הפנתר השחור
.להתראות !אבל, טוקן, אני לא מבין-
אם לא צפית בסרט ,ובאמת לא אכפת לך שירדתי עליו
...אז למה שלא תיתן לי להעתיק
.אלוהים
לא אכפת לך מה אמרתי כי צפית בסרט
.וגם אתה לא אהבת אותו
?זה מה שקורה פה, נכון
אתה שונא את עצמך .כי הבנת שהכול רק רעש וצלצולים
!בגלל זה לא נתת לי להעתיק ממך
,לא אני כתבתי את התסריט, טוקן !וזו לא אשמתי שזה חרא של סרט
?למה לפגוע בי
.אבל עכשיו, זה נגמר
אל תדאג, הם לא ידעו ,"שלא אהבת את "הפנתר השחור
כל עוד לעולם לא תגרום לי להיכשל .בעוד מבחן במתמטיקה
כנראה שעכשיו שנינו ניכשל .כי השיעור הרביעי כבר התחיל
!מה? לא
!אנחנו חייבים להיבחן, טוקן
!בוא, עוד נספיק להגיע לכיתה בזמן
!מעולה. בוא, אנחנו יכולים
!בילי, תן לי את קופסת האוכל שלך
- מעבדת מחשבים -
!באטרס !הפעם זו כל המקהלה-
!באטרס, אני חייב להגיע לכיתה .המבחן במתמטיקה כבר התחיל
?לעזאזל, מבחן במתמטיקה? הוא בשעה הרביעית
!אסור לי להיכשל במבחן הזה
!תחפה עליי !בסדר-
?כמה זמן זה נמשך
?האם ניתן למדוד אהבה לפי שעות היום
- 'כיתה ד -
- בית ספר יסודי סאות'פארק -
- זירת פשע, אין מעבר -
.עשית כל מה שיכולת, מר מארש
אם אשתך לא קולטת את האמת .ולא מעריכה אותך, אולי זה לעולם לא יקרה
?לקלוט מה? מה סיפרת לכולם, רנדי
רנדי בסך הכול ניסה לגרום לך להרגיש נאהבת
.בזמן שאת עוברת את גיל הבלות
!גיל הבלות? אני לא בגיל הבלות
?איך את יודעת !כי קיבלתי מחזור הבוקר-
?קיבלת מחזור
!כן
?קיבלת מחזור הבוקר
!כן
...אז... אולי בימים האחרונים היית קצת
!לא! ממש לא
?אתם לא קולטים מה קרה פה
!אני רוצה שתכעס
מדי יום ביומו אנו שומעים .על עוד תקרית ירי בבית הספר
!פעם אנשים הזדעזעו מזה
.אני רוצה שאנשים יזדעזעו מזה שוב
הארייט, באת אליי הביתה
ואמרת שיש תקרית ירי בבית הספר !כדי שאני אבוא איתך
בסך הכול ניסיתי לקחת חלק .בהפתעה הגדולה, שרון
!על זה בדיוק אני מדברת
!זה מטורף, הארייט
.אני רוצה שכולכם תהיו מזועזעים
.אני רוצה שכולכם תהיו עצובים
?את רוצה שכולם יהיו עצובים
.שרון, אם את רוצה שאהיה עצובה, מזל טוב
.עשית עבודה מעולה
.כן, בואו נלך למקום בלי כל כך הרבה שליליות
,חבר'ה, היא לא התכוונה לזה ...היא בסך הכול... תנו לה
,המבחן הוא מבחן אמריקאי .אבל תקפידו להראות את הדרך לפתרון
.יש לכם 20 דקות לענות על השאלות
- !מבחן היום -
.בסדר, אני מתחילה למדוד זמן מעכשיו
.לכל אחד יש כביסה מלוכלכת
.כדי לגלות צריך רק להתלכלך קצת בעצמך
השאלה היחידה עכשיו .היא כמה טוקנים נוספים יש
כמה אנשים מפחדים לומר ש"הפנתר השחור" לא היה סרט כל כך טוב
?כי זה עלול לפגוע בהם
?למה אתה מתכוון
,בבית ספר של 200 תלמידים .יש כבר שניים שמסתירים את האמת
,כשטוקן נותן לך להעתיק ממנו
.הוא בעצם ממשיך להשתיק את זה
.יש עוד אנשים כמוני
,וגם אם זה אומר שאכשל במבחן .אני התקווה היחידה שלהם
?רנדי
.אנחנו צריכים לדבר .אין בעיה, מותק-
.יש יותר מדי כאב וסבל, וזה חייב להיפסק
.אני יודע, מתוקה. אני יודע
...אני מנסה לומר ש
...הייתי מאוד נסערת בזמן האחרון ואולי
.אולי לפעמים התגובות שלי באמת מוגזמות
אולי אני צריכה להבין שהרגשות שלי נובעים מההורמונים
.ואני לא צריכה להוציא את זה עליך
.רנדי, אני... מצטערת
.תודה, שרון
,אני לא יודע מה זה מחזור חודשי
.אבל אשתדל לגלות יותר הבנה מעכשיו והלאה
.מצטערת, רק רגע
.הלו? כן
?מה? מתי
.אלוהים. כן, כן, כן
.בסדר, בסדר
?מה קרה
.הייתה עוד תקרית ירי בבית הספר
.סטן נורה
?שניגש לשם
.זה לא סוף העולם
!אני אוהב אותך, שרון
- לבטלאתסאות'פארק -