1
00:00:00,887 --> 00:00:01,720
- ,כל הדמויות והאירועים -
2
00:00:01,806 --> 00:00:02,638
- .אפילו האמיתיים, בדויים -
3
00:00:02,764 --> 00:00:03,597
- .קולות הסלבריטאים הם חיקוי גרוע -
4
00:00:03,682 --> 00:00:04,515
- התוכנית כוללת שפה גסה -
5
00:00:04,599 --> 00:00:05,432
- .ולא כדאי לצפות בה -
6
00:00:08,896 --> 00:00:11,772
אני נוסע לסאות'פארק, הולך לעשות חיים"
7
00:00:11,857 --> 00:00:15,693
פרצופים מחייכים בכל מקום
אנשים צנועים ללא פיתויים
8
00:00:15,777 --> 00:00:18,946
אני נוסע לסאות'פארק ואשכח שם מכל הצרות
9
00:00:19,030 --> 00:00:22,408
חניה בשפע ביום ובלילה
'!אנשים שאומרים, 'שלום, שכן
10
00:00:22,492 --> 00:00:25,661
אני נוסע לסאות'פארק, אנסה לנפוש קצת
11
00:00:28,832 --> 00:00:31,667
"בואו לסאות'פארק ותכירו את חבריי
12
00:00:34,045 --> 00:00:36,338
- בית ספר יסודי סאות'פארק -
13
00:00:37,417 --> 00:00:41,044
אני רוצה שכולכם תבחנו מקרוב
.את המבחנים שלכם במתמטיקה
14
00:00:41,130 --> 00:00:44,756
.חלק מכם הצליחו יפה, אבל רבים מכם לא
15
00:00:44,841 --> 00:00:46,133
!אלוהים
16
00:00:46,218 --> 00:00:48,677
.חיבור שברים זה נושא מאוד פשוט
17
00:00:48,761 --> 00:00:51,888
.בואו נעבור על זה שוב
?איך נפתור את התרגיל הראשון
18
00:00:56,227 --> 00:00:58,186
!נחבר שלוש ועוד שלוש
19
00:00:58,271 --> 00:01:00,772
.יפה, באטרס, שלוש ועוד שלוש
20
00:01:00,857 --> 00:01:02,774
?ומה לגבי הארבע? טוקן
21
00:01:02,860 --> 00:01:04,943
.זה המכנה, אז זה נשאר ארבע
22
00:01:05,029 --> 00:01:07,779
!רגע, טוקן קיבל 100? אבל העתקתי מטוקן
23
00:01:07,864 --> 00:01:09,072
.אני לא שומעת אותך, אריק
24
00:01:09,157 --> 00:01:12,034
!אמרתי שמשהו פה לא בסדר
!אני נכשלתי, אבל העתקתי מטוקן
25
00:01:12,952 --> 00:01:14,745
!תקרית ירי! תקרית ירי
26
00:01:14,830 --> 00:01:17,039
?ועכשיו נחלק, בסדר
27
00:01:17,124 --> 00:01:19,624
?קרייג, מה איתך? מה אנחנו מחלקים
28
00:01:19,709 --> 00:01:21,168
!תקרית ירי
?נחלק ארבע בשש-
29
00:01:21,253 --> 00:01:24,421
?נחלק ארבע בשש או שש בארבע
!יחידה חמש בכיתה הדרום-מערבית-
30
00:01:24,506 --> 00:01:25,630
!שש בארבע
31
00:01:25,715 --> 00:01:27,215
!הכיתה הדרום-מערבית נקייה
32
00:01:27,300 --> 00:01:30,343
.יהיה לנו מבחן חוזר ביום שישי
33
00:01:31,889 --> 00:01:34,055
!היורה במסדרון! כל היחידות, נא לדווח
34
00:01:34,140 --> 00:01:37,893
.אני נותנת לכם הזדמנות להשתפר
.אני מקווה שתדעו לנצל אותה
35
00:01:37,977 --> 00:01:40,937
אפשר לראות איפה טוקן
!מחק את התשובות וכתב את הנכונות
36
00:01:41,023 --> 00:01:42,647
!הוא עשה לי את זה בכוונה
37
00:01:42,732 --> 00:01:44,816
.אריק, מספיק
.היורה נוטרל-
38
00:01:44,901 --> 00:01:47,027
.בואו נעבור למשוואה הבאה
39
00:01:50,032 --> 00:01:52,282
- זירת פשע, אין מעבר -
40
00:01:54,952 --> 00:01:56,787
.זה כזה בולשיט, חבר'ה
41
00:01:56,872 --> 00:01:58,455
טוקן ידע שאני מעתיק ממנו
42
00:01:58,539 --> 00:02:01,208
?אז הוא בכוונה כתב תשובות לא נכונות. למה
43
00:02:01,292 --> 00:02:04,419
.גם אני נכשלתי במבחן הזה
.אני לא מבין שברים
44
00:02:04,504 --> 00:02:08,465
.אבל למה טוקן מתנכל לי? משהו קורה פה
45
00:02:08,550 --> 00:02:11,760
עוד תקרית ירי בבית ספר היום
.הותירה את התלמידים מזועזעים והמומים
46
00:02:11,845 --> 00:02:14,554
.כנראה לטוקן נמאס שאתה מעתיק ממנו כל הזמן
47
00:02:14,640 --> 00:02:16,973
.אבל למה עכשיו? זו השאלה, קייל
48
00:02:17,059 --> 00:02:19,726
.אני תמיד מעתיק מטוקן
?למה הוא החליט דווקא עכשיו לפגוע בי
49
00:02:19,812 --> 00:02:24,689
.סטנלי! סטנלי, אלוהים! מתוק שלי! אתה בסדר
50
00:02:24,775 --> 00:02:26,149
.היי, אימא
51
00:02:26,235 --> 00:02:28,026
.הכול בסדר, סטנלי
52
00:02:28,111 --> 00:02:30,737
.נחזור הביתה ונדבר על זה עם אבא שלך
53
00:02:30,823 --> 00:02:33,365
.ואנחנו נתגבר על זה כמשפחה
54
00:02:33,450 --> 00:02:35,617
.בוא, תיכנס לרכב
55
00:02:37,996 --> 00:02:39,955
?מה עובר על אימא של סטן
56
00:02:45,087 --> 00:02:46,670
...סטנלי, ובכן
57
00:02:46,755 --> 00:02:50,423
אתה רוצה לספר לאבא שלך
?מה קרה היום בבית הספר
58
00:02:52,468 --> 00:02:55,971
.אה... נכשלתי במבחן במתמטיקה
59
00:02:56,056 --> 00:02:58,723
!לא, הדבר השני
60
00:02:58,809 --> 00:03:00,392
?איזה דבר שני
61
00:03:00,477 --> 00:03:02,060
?מה קרה היום בבית הספר
62
00:03:03,105 --> 00:03:04,479
?אה... תקרית הירי
63
00:03:04,565 --> 00:03:06,565
!כן, תקרית הירי
64
00:03:06,650 --> 00:03:09,192
.כן, איזה ילד פתח ביריות בבית הספר
65
00:03:09,278 --> 00:03:12,404
?מי פתח ביריות? זה היית אתה
.לא-
66
00:03:12,489 --> 00:03:14,865
?האם ירו בך
.לא-
67
00:03:14,950 --> 00:03:18,118
?אז מה פתאום נכשלת במבחן במתמטיקה
68
00:03:19,454 --> 00:03:21,162
?אתה רציני
69
00:03:21,248 --> 00:03:23,623
?לא שמעת מה הבן שלך אמר הרגע
70
00:03:23,709 --> 00:03:26,126
!ילדים מתו בבית הספר שלו
71
00:03:27,045 --> 00:03:29,004
...אני מצטער, שרון, אני
72
00:03:29,089 --> 00:03:31,840
?למה כולכם מתנהגים כאילו זה משהו נורמלי
73
00:03:31,925 --> 00:03:34,259
?מה עובר עליכם
74
00:03:36,513 --> 00:03:37,846
?מה עובר על אימא
75
00:03:40,684 --> 00:03:42,809
?היי, שרון, הכול בסדר
76
00:03:42,895 --> 00:03:46,021
!שום דבר לא בסדר! ילדים נורו
77
00:03:46,105 --> 00:03:50,317
הם נרצחו בבית הספר
!שבו הם אמורים להיות מוגנים
78
00:03:51,153 --> 00:03:53,778
?ו... מה עוד מטריד אותך
79
00:03:53,864 --> 00:03:56,072
?למה חייב להיות עוד משהו
80
00:03:56,158 --> 00:03:57,866
?אתה רציני
.אני מצטער, שרון-
81
00:03:57,951 --> 00:04:00,160
?למה אף אחד לא נסער מזה
82
00:04:01,371 --> 00:04:02,746
...מתוקה
83
00:04:03,707 --> 00:04:05,123
...מתי בפעם האחרונה
84
00:04:05,209 --> 00:04:09,211
זאת אומרת... את יודעת שלפעמים
את מוציאה דברים מפרופורציה
85
00:04:09,296 --> 00:04:11,755
?...כי שם למטה
86
00:04:11,840 --> 00:04:15,550
...שלא תעז לרמוז שאני נסערת רק כי
87
00:04:15,636 --> 00:04:18,678
.אני רק מציין שזו התקופה הזו בחודש
88
00:04:18,763 --> 00:04:21,348
!עוף מפה, רנדי! התגובה שלי לא מוגזמת
89
00:04:21,432 --> 00:04:23,433
.בסדר. אוהב אותך, מתוקה
.אתן לך להיות קצת לבד
90
00:04:26,312 --> 00:04:28,897
.כנראה שצפויים לי עוד שלושה ימים כאלה
91
00:04:30,149 --> 00:04:33,652
.אני מבין שהיו בעיות בבית הספר בזמן האחרון
92
00:04:33,736 --> 00:04:36,404
,הרבה תלמידים סובלים מחרדות
93
00:04:36,489 --> 00:04:39,532
.ואריק קרטמן רצה להביע את החששות שלו
94
00:04:39,618 --> 00:04:40,825
.דבר, אריק
95
00:04:40,911 --> 00:04:42,077
...טוקן
96
00:04:42,161 --> 00:04:45,330
אני מבין שאולי שמעת מילדים אחרים
97
00:04:45,414 --> 00:04:46,873
.דברים נוראיים
98
00:04:47,668 --> 00:04:50,085
יש שמועות עליי
99
00:04:50,169 --> 00:04:53,380
.שחשבתי ש"הפנתר השחור" הוא סרט גרוע
100
00:04:54,924 --> 00:04:57,634
יש שמועות שאמרתי
שמבחינה מבנית הוא בלגן אחד גדול
101
00:04:57,718 --> 00:04:59,636
.ושהקרנפים היו ממש מטופשים
102
00:04:59,721 --> 00:05:02,681
אני רוצה להבטיח לך
.שמעולם לא אמרתי דבר כזה
103
00:05:02,765 --> 00:05:04,015
."אהבתי את "הפנתר השחור
104
00:05:04,101 --> 00:05:08,395
,אז אם אתה מרגיש צורך לפגוע בי, לנקום בי
105
00:05:08,479 --> 00:05:10,605
,אני רוצה שתדע שאנשים משקרים
106
00:05:10,690 --> 00:05:13,108
.כי אהבתי את "הפנתר השחור" בדיוק כמוך
107
00:05:13,192 --> 00:05:14,901
.אני לא גזען
108
00:05:16,113 --> 00:05:18,488
."האמת היא שמעולם לא צפיתי ב"הפנתר השחור
109
00:05:18,572 --> 00:05:21,533
?מה? על מה אתה מדבר, ויליס
110
00:05:21,618 --> 00:05:24,411
?"נו, אחי! לא צפית ב"הפנתר השחור
111
00:05:24,495 --> 00:05:27,706
.לא צפיתי בסרט
.אבל חשבתי שכולכם צפיתם בו-
112
00:05:30,209 --> 00:05:31,501
.אני אטפל בזה
113
00:05:32,753 --> 00:05:36,256
!כולם לשכב על הרצפה! כולם לשכב על הרצפה
114
00:05:36,340 --> 00:05:38,133
.טוקן, בוא נהיה כנים זה עם זה
115
00:05:38,217 --> 00:05:39,968
?אחרת למה אתה פוגע בציוני המבחנים שלי
116
00:05:40,053 --> 00:05:42,762
?איך בדיוק טוקן פגע בציונים שלך, אריק
117
00:05:42,847 --> 00:05:44,973
,100 היה לנו מבחן, הייתי אמור לקבל
118
00:05:45,057 --> 00:05:47,308
אבל טוקן עשה כמה דברים
.כדי שאכשל, וזה לא הוגן
119
00:05:47,394 --> 00:05:49,936
.פסדר, פסדר! מישהו יורה בבית הספר
120
00:05:50,021 --> 00:05:53,189
?זה נכון, טוקן
?עשית משהו שבגללו אריק נכשל במבחן
121
00:05:53,274 --> 00:05:55,525
.הוא לא נכשל בגללי, לא
122
00:05:55,609 --> 00:05:58,653
לא נכשלתי בגללך
.ולא צפית ב"הפנתר השחור". בסדר
123
00:05:58,738 --> 00:06:02,365
.זה פשוט מגוחך
!לפה! זו הקפטריה-
124
00:06:02,450 --> 00:06:05,618
!שם, פסדר? לא, יריתם בילד הלא נכון
125
00:06:07,997 --> 00:06:09,289
.תודה שבאתם
126
00:06:09,373 --> 00:06:13,501
אני בטוחה שכולכם שמעתם
.שהייתה עוד תקרית ירי בבית הספר היום
127
00:06:13,586 --> 00:06:16,880
אנחנו צריכים להחליט מה אנחנו
מתכוונים לעשות כהורים
128
00:06:16,964 --> 00:06:20,008
.כי כל העסק הזה יצא משליטה
129
00:06:20,092 --> 00:06:23,678
אנחנו חייבים לשאול את עצמנו למה זה קורה
130
00:06:23,763 --> 00:06:25,764
!ולעשות משהו בנידון עכשיו
131
00:06:26,807 --> 00:06:30,477
.שרון, אני חושב שזו בעיה מורכבת
132
00:06:30,561 --> 00:06:33,271
...זה לא פשוט כמו
133
00:06:34,940 --> 00:06:37,859
,אני מנסה לומר שבבעיות כאלה
134
00:06:37,943 --> 00:06:40,904
?לפעמים אתה צריך להיות... מטורף
135
00:06:40,988 --> 00:06:43,156
?על מה אתה מדבר
136
00:06:43,240 --> 00:06:46,951
?אתה קולט שהילדים שלנו נרצחים
137
00:06:47,036 --> 00:06:50,663
?אדום
.זה קורה אצלנו עכשיו-
138
00:06:50,748 --> 00:06:52,999
!זה קרה בבית הספר של הילדים שלנו
139
00:06:53,084 --> 00:06:55,627
.זמן הטירוף. זמן הטירוף האדום
140
00:06:57,546 --> 00:06:59,714
.אני מסכים עם אשתי
141
00:07:00,106 --> 00:07:03,900
.ובכן, ברור שיש דברים שצריכים להשתנות
142
00:07:03,985 --> 00:07:06,528
.רק אתמול הייתי בפארק עם הבן שלי, קרייג
143
00:07:06,612 --> 00:07:09,489
?ראיתם את מצב המתקנים
144
00:07:09,574 --> 00:07:13,410
,לא רק שהם לא נראים בטוחים
.הם גם מכוערים מאוד
145
00:07:13,494 --> 00:07:15,995
.כל הפארק זקוק לשדרוג
146
00:07:16,081 --> 00:07:17,706
.הוא הפך לאתר להומלסים
147
00:07:17,790 --> 00:07:19,874
?אתם צוחקים עליי
148
00:07:19,959 --> 00:07:25,338
אתם מתכוונים להשוות
?רצח ילדים לשדרוגים בפארק
149
00:07:25,423 --> 00:07:27,674
?מה עובר עליכם
150
00:07:27,759 --> 00:07:30,009
!כולכם השתגעתם
151
00:07:34,223 --> 00:07:36,015
?מישהו רוצה לשתות משהו
152
00:07:36,100 --> 00:07:38,768
- בית ספר יסודי סאות'פארק -
153
00:07:45,317 --> 00:07:48,778
- פקח מסדרון -
154
00:07:48,863 --> 00:07:49,863
.באטרס
155
00:07:51,115 --> 00:07:52,449
!היי, אריק
156
00:07:52,533 --> 00:07:54,325
.באטרס, אני צריך עזרה
157
00:07:54,410 --> 00:07:56,119
,אימא שלי אמרה שאם אכשל בעוד מבחן
158
00:07:56,203 --> 00:07:57,954
.היא תאסור עליי לשחק פורטנייט
159
00:07:58,038 --> 00:07:59,914
?אלוהים, אתה רוצה שאעזור לך ללמוד
160
00:07:59,999 --> 00:08:02,208
לא, אידיוט. אני צריך מידע מלוכלך על טוקן
161
00:08:02,293 --> 00:08:05,086
כדי שיפסיק להעניש אותי
."על מה שכביכול אמרתי על "הפנתר השחור
162
00:08:05,171 --> 00:08:07,756
.הפנתר השחור"? סרט מעולה"
.לא נכון, אבל תקשיב-
163
00:08:07,840 --> 00:08:10,467
.בטח יש משהו שטוקן לא רוצה שאנשים ידעו
164
00:08:10,552 --> 00:08:11,843
.משהו שיוכל לשמש לי קלף מיקוח
165
00:08:11,927 --> 00:08:14,387
?מה אתה רוצה שאני אעשה
.אני בתורנות השגחה במסדרונות
166
00:08:14,473 --> 00:08:18,141
.תשאל אנשים
.אם תמצא מידע מלוכלך על טוקן, תתקשר אליי
167
00:08:18,225 --> 00:08:19,434
.בסדר, אריק
168
00:08:20,937 --> 00:08:22,937
.בעולם הזה יש אנשים משני סוגים
169
00:08:23,022 --> 00:08:26,232
.אלה שהם כנים ואלה שלא משחקים לפי הכללים
170
00:08:26,317 --> 00:08:29,652
טוקן גרם לכולם להאמין
שהוא האפרו-אמריקאי היחידי במדינה
171
00:08:29,737 --> 00:08:31,362
."שלא צפה ב"הפנתר השחור
172
00:08:31,448 --> 00:08:33,281
?על מה עוד הוא משקר
173
00:08:43,417 --> 00:08:45,460
.זה כל כך קשה
174
00:08:46,921 --> 00:08:50,715
,הכול בסדר ואז בתקופה מסוימת בחודש
175
00:08:50,800 --> 00:08:52,967
.אני צריך להתחיל ללכת על ביצים
176
00:08:53,052 --> 00:08:54,260
.זה בסדר, רנדי
177
00:08:54,345 --> 00:08:58,556
.אני פשוט רוצה שהיא תודה בזה לשם שינוי
178
00:08:58,641 --> 00:09:00,517
,שלשם שינוי היא תגיד
179
00:09:00,602 --> 00:09:03,394
אולי התגובה שלי הייתה קצת מוגזמת"
".בגלל ההורמונים שלי
180
00:09:03,479 --> 00:09:05,772
רנדי, הרגע הודיעו בחדשות
181
00:09:05,857 --> 00:09:08,650
שהייתה עוד תקרית ירי
.בבית ספר במחוז ג'פרסון
182
00:09:08,734 --> 00:09:10,860
.בסדר, שרון, קול
183
00:09:10,945 --> 00:09:13,279
?מה קול בזה
184
00:09:13,364 --> 00:09:16,491
.שום דבר. אני אוהב אותך, מתוקה
185
00:09:16,575 --> 00:09:17,867
!אלוהים
186
00:09:19,328 --> 00:09:22,247
.אני לא יודע כמה עוד אוכל לעמוד בזה
187
00:09:22,332 --> 00:09:25,625
אני מדליק טלוויזיה ומפחד שיגידו משהו
188
00:09:25,709 --> 00:09:28,169
.על תקרית ירי בבית ספר כי זה יחרפן את אשתי
189
00:09:28,255 --> 00:09:30,797
רנדי, חשבת אולי
190
00:09:30,881 --> 00:09:34,259
?שהבעיה הזו גדולה יותר מהמחזור של שרון
191
00:09:35,052 --> 00:09:36,177
?למה אתה מתכוון
192
00:09:36,262 --> 00:09:40,515
?אולי מה שקורה פה זה באמת רציני
193
00:09:40,599 --> 00:09:43,935
?מה אם זה גיל הבלות
194
00:09:44,854 --> 00:09:46,479
?גיל הבלות
195
00:09:46,564 --> 00:09:48,731
.אני בכלל לא יודע מה זה
196
00:09:51,026 --> 00:09:53,027
- בית ספר יסודי מאלה ויסטה -
197
00:09:53,112 --> 00:09:55,780
- זירת פשע, אין מעבר -
198
00:09:55,866 --> 00:09:58,449
- משטרה, אין מעבר -
199
00:10:02,539 --> 00:10:03,955
,תבין, מר מארש
200
00:10:04,040 --> 00:10:06,749
,כשהשחלות של האישה מפסיקות לייצר ביציות
201
00:10:06,834 --> 00:10:08,251
.חל שינוי משמעותי
202
00:10:08,335 --> 00:10:13,214
זה הסוף של המחזור החודשי של האישה
.ואנו קוראים לזה גיל הבלות
203
00:10:13,300 --> 00:10:17,427
,אבל אם לאישה כבר אין מחזור
204
00:10:17,511 --> 00:10:19,846
?למה התגובות שלה עדיין מוגזמות והיא מגעילה
205
00:10:19,930 --> 00:10:22,974
האמת היא שגיל הבלות
הוא אחת התקופות הכי הורמונליות
206
00:10:23,059 --> 00:10:24,309
.בחייה של אישה
207
00:10:24,393 --> 00:10:26,686
טוב שאתה מתייעץ עם איש מקצוע מתחום הרפואה
208
00:10:26,771 --> 00:10:28,521
כי השינויים בגופה של אשתך
209
00:10:28,607 --> 00:10:32,025
יבלבלו אותך
.ולעתים יהיה לך קשה להתמודד איתם
210
00:10:32,109 --> 00:10:34,777
?אתה רוצה להגיד לי שהמצב עוד עלול להחמיר
211
00:10:34,862 --> 00:10:38,740
.לצערי, כן. לא, המתים לאמבולנס השני
212
00:10:38,824 --> 00:10:42,452
,מר מארש, גיל הבלות זה כמו סופר-מחזור
213
00:10:42,536 --> 00:10:46,289
.ואומרים שהתקופה הזו נמשכת עד שנתיים
214
00:10:46,373 --> 00:10:48,333
.אלוהים
215
00:10:50,628 --> 00:10:53,296
?ניקול, אני יכול לדבר איתך
?על מה-
216
00:10:53,381 --> 00:10:56,174
.אומרים שאת וטוקן חזרתם
217
00:10:56,258 --> 00:10:59,135
אנחנו מנסים. אנחנו מדברים הרבה
.ובודקים אם נוכל לפתור את הבעיות
218
00:10:59,219 --> 00:11:01,804
?למה נפרדת ממנו? מה הוא עשה לך
219
00:11:01,890 --> 00:11:04,682
.זה לא עניינך
220
00:11:04,767 --> 00:11:06,893
הוא לא לקח אותך לצפות
?ב"הפנתר השחור" איתו, נכון
221
00:11:06,977 --> 00:11:08,311
.זה בטח ממש פגע בך
222
00:11:08,396 --> 00:11:09,979
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
223
00:11:10,064 --> 00:11:13,483
לא? כשאתם מדברים על כך
?שזה סרט מעולה, מה הוא אומר
224
00:11:13,568 --> 00:11:15,151
.מעולם לא דיברנו על זה
.נכון-
225
00:11:15,236 --> 00:11:17,945
אתם מבלים ביחד ומדברים
.ו"הפנתר השחור" אף פעם לא עלה
226
00:11:18,030 --> 00:11:19,989
?למה את מחפה על טוקן? איך הוא סוחט אותך
227
00:11:20,074 --> 00:11:21,908
.אני חייבת ללכת לשיעור
228
00:11:21,992 --> 00:11:25,828
.1.3 מיליארד דולר רק מהקרנות בארה"ב
.ציון דרך לכל האפרו-אמריקאים
229
00:11:26,997 --> 00:11:29,123
ואני אמור להאמין שטוקן וחתולת המין שלו
230
00:11:29,208 --> 00:11:30,792
.לא מדברים על זה
231
00:11:33,588 --> 00:11:35,755
.המבחן המסכם בעוד פחות מ-72 שעות
232
00:11:35,839 --> 00:11:38,633
,אלא אם אמצא קשר
.לא אוכל לשחק פורטנייט במשך שבועות
233
00:11:40,969 --> 00:11:42,679
.שלום, אימא ואבא
234
00:11:45,474 --> 00:11:49,977
,אני לא מפסיקה לחשוב
?מתי אני אקבל את הטלפון
235
00:11:50,063 --> 00:11:53,773
מתי אני אענה לטלפון ואגלה
שהבן שלי או שהבת שלי
236
00:11:53,857 --> 00:11:57,944
?נרצחו בבית הספר
237
00:11:58,028 --> 00:12:00,196
.כן, אני מבין
238
00:12:00,280 --> 00:12:02,907
אני חיה בפחד מתמיד שלא אהיה שם
239
00:12:02,992 --> 00:12:05,868
.כדי להגן על הילדים שלי כשמשהו יקרה להם
240
00:12:05,953 --> 00:12:08,454
שרון, חשבת אולי
241
00:12:08,540 --> 00:12:10,623
...שהרגשות שלך נובעים בחלקם מ
242
00:12:11,417 --> 00:12:14,460
?כדורי ממחטה
?מה-
243
00:12:14,545 --> 00:12:18,506
.כדורי ממחטה. ממחטה שיוצאת מהביצים
244
00:12:20,760 --> 00:12:23,469
.ממחטה אדומה. אין יותר ממחטות
245
00:12:23,554 --> 00:12:25,847
.אין יותר אדום. אפס, ריק
246
00:12:25,931 --> 00:12:26,931
.אישה זקנה
247
00:12:27,016 --> 00:12:30,101
...אני אומרת שאני נסערת מכך ש
248
00:12:30,185 --> 00:12:33,104
?אישה זקנה, איפה הזין שלי? איפה הזין שלי
249
00:12:33,189 --> 00:12:37,442
!על מה אתה מדבר? אני לא מבינה
250
00:12:37,526 --> 00:12:38,776
!לעזאזל
251
00:12:40,112 --> 00:12:42,864
.תפסיק להתנהג כאילו משהו לא בסדר איתי
252
00:12:42,949 --> 00:12:46,909
!משהו לא בסדר איתך, עם כולכם
253
00:12:46,994 --> 00:12:49,579
!תנסו לגלות קצת חמלה
254
00:12:52,499 --> 00:12:55,084
כן, כן, עוד חלק שמאוד אהבתי
255
00:12:55,170 --> 00:12:57,587
.היה כשהפנתר השחור חלם על האבא המנוח שלו
256
00:12:57,671 --> 00:12:59,130
,האבא, ראש השבט
257
00:12:59,214 --> 00:13:01,174
.דיבר עם המלך החדש שעליו להיות מנהיג טוב
258
00:13:01,258 --> 00:13:03,676
,מעולם לא ראיתי דבר כזה בסרט
.חוץ מ"מלך האריות" כמובן
259
00:13:03,761 --> 00:13:07,180
.אבל "הפנתר השחור" היה סרט כל כך מקורי
.אנחנו נהנינו ממנו, כן-
260
00:13:07,265 --> 00:13:11,142
אז... איזה חלק טוקן
?"הכי אהב ב"הפנתר השחור
261
00:13:11,227 --> 00:13:12,226
?טוקן
262
00:13:12,311 --> 00:13:14,437
כן, בטח ניהלתם
.שיחות משפחתיות עמוקות על הסרט
263
00:13:14,521 --> 00:13:17,273
מה טוקן אמר בערב השיחה
?"המשפחתית על "הפנתר השחור
264
00:13:17,357 --> 00:13:19,275
.צא מהבית שלי
!טוקן-
265
00:13:19,359 --> 00:13:20,443
.קדימה, עוף מפה
266
00:13:20,527 --> 00:13:21,527
.אין בעיה
267
00:13:21,612 --> 00:13:25,072
בדיוק דיברנו על כך שהמשפחה שלך
."כן צפתה ב"הפנתר השחור
268
00:13:25,157 --> 00:13:28,993
.לא, לא כל המשפחה
.אימא של טוקן ואני צפינו בו כשיצאנו שנינו
269
00:13:29,078 --> 00:13:30,745
.אנחנו מתכוונים לצפות בו שוב עם טוקן
270
00:13:30,829 --> 00:13:33,664
אנחנו לא רוצים שהוא יצפה בו לבד
.כי הוא לצפייה מגיל 13 ומעלה
271
00:13:35,417 --> 00:13:38,211
.אז אני מניח שאין עוד על מה לדבר
272
00:13:38,295 --> 00:13:40,046
.שמחתי לשוחח איתכם
273
00:13:42,800 --> 00:13:45,426
.רק עוד דבר אחד אחרון
274
00:13:45,511 --> 00:13:48,805
אם תגלו שהבן שלכם
,צפה בסרט לבני 13 ומעלה בלעדיכם
275
00:13:48,890 --> 00:13:51,224
?בטח תכעסו עליו, נכון
276
00:13:51,309 --> 00:13:53,267
.טוקן לא יעשה דבר כזה
277
00:13:53,352 --> 00:13:56,103
לא, לא, אין לו שום סיבה לטעון לשווא
278
00:13:56,189 --> 00:13:58,064
."שהוא היחידי שלא צפה ב"הפנתר השחור
279
00:13:59,650 --> 00:14:01,025
.נתראה בבית הספר
280
00:14:07,449 --> 00:14:09,867
!שרון, את חייבת לבוא מהר
?מה קרה-
281
00:14:09,953 --> 00:14:12,537
!תקרית ירי נוספת בבית הספר עכשיו
282
00:14:12,622 --> 00:14:14,831
!זה רק התחיל. אולי נוכל להספיק להגיע בזמן
283
00:14:14,915 --> 00:14:16,499
!אלוהים
284
00:14:16,583 --> 00:14:20,586
- בית ספר יסודי סאות'פארק -
285
00:14:20,671 --> 00:14:22,630
!בואו! אנחנו חייבות למהר
286
00:14:22,714 --> 00:14:24,924
!לא, שרון, תיכנסי את קודם
?למה-
287
00:14:25,008 --> 00:14:26,968
.כדאי שתיכנסי
288
00:14:39,148 --> 00:14:41,274
?מה לעזאזל קורה פה
289
00:14:44,820 --> 00:14:47,655
איפה אתחיל
290
00:14:47,739 --> 00:14:51,450
?לספר את הסיפור על האהבה הגדולה שלנו
291
00:14:51,535 --> 00:14:52,577
!הפתעה, שרון
292
00:14:52,661 --> 00:14:56,330
...סיפור האהבה המתוק שעתיק יותר מהים
293
00:15:01,628 --> 00:15:02,712
.היי, אחי
294
00:15:03,797 --> 00:15:07,049
.המבחן הגדול במתמטיקה עומד להתחיל
?תיתן לי להעתיק ממך
295
00:15:07,135 --> 00:15:08,217
.לא
296
00:15:08,302 --> 00:15:10,887
"צפית ב"הפנתר השחור
.בלי לקבל רשות מההורים שלך
297
00:15:10,972 --> 00:15:12,430
.תיעדתי את כל הממצאים שלי, טוקן
298
00:15:12,515 --> 00:15:14,390
.הכנתי עשרה עותקים והכנסתי למעטפות
299
00:15:14,474 --> 00:15:15,516
,אם לא אעבור את המבחן
300
00:15:15,602 --> 00:15:18,269
.כל המעטפות ישלחו לעשר סוכנויות חדשות
301
00:15:18,353 --> 00:15:20,897
?עשית את כל זה במקום ללמוד למבחן
302
00:15:20,982 --> 00:15:23,232
?אז מה אתה מחליט, טוקן
303
00:15:23,318 --> 00:15:25,193
,אתה יכול לכעוס כי לא אהבתי את הסרט
304
00:15:25,277 --> 00:15:26,861
.אבל לא תוכל להוציא את זה עליי יותר
305
00:15:26,945 --> 00:15:28,905
."לא צפיתי ב"הפנתר השחור
306
00:15:28,989 --> 00:15:31,824
אז אני מניח שההורים שלך לא יכעסו
.כשהם יקראו את הדוח שלי
307
00:15:33,703 --> 00:15:35,286
."בפוקר מכנים את זה "בלוף
308
00:15:36,039 --> 00:15:38,623
.אני יודע שכרגע טוקן משתין בתחתונים
309
00:15:38,708 --> 00:15:41,709
.כל שעליי לעשות עכשיו זה לחכות לשלולית שתן
310
00:15:43,755 --> 00:15:45,338
- בית ספר יסודי סאות'פארק -
311
00:15:45,422 --> 00:15:47,715
היא ממלאת את לבי
312
00:15:47,800 --> 00:15:50,092
בהמון דברים מיוחדים
313
00:15:50,177 --> 00:15:52,178
בשירי מלאכים
314
00:15:52,262 --> 00:15:54,639
בדמיונות מטורפים
315
00:15:54,848 --> 00:15:56,724
.טוקן, הזמן שלנו הולך ואוזל
316
00:15:56,809 --> 00:15:57,850
אם לא תיתן לי להעתיק
317
00:15:57,935 --> 00:16:00,436
אספר להורים שלך שצפית
.ב"הפנתר השחור" בקולנוע בלעדיהם
318
00:16:00,521 --> 00:16:02,230
!לא צפיתי ב"הפנתר השחור" בקולנוע
319
00:16:02,314 --> 00:16:03,814
!בטח שכן, טוקן
320
00:16:03,900 --> 00:16:05,858
!בגלל זה אתה כל כך כועס כשאני יורד על הסרט
321
00:16:05,944 --> 00:16:08,194
.אני נשבע בחיים של אימא שלי
322
00:16:08,278 --> 00:16:10,571
."לא אכפת לי מה אמרת על "הפנתר השחור
323
00:16:12,116 --> 00:16:14,992
.להתראות
!אבל, טוקן, אני לא מבין-
324
00:16:15,078 --> 00:16:17,828
אם לא צפית בסרט
,ובאמת לא אכפת לך שירדתי עליו
325
00:16:17,914 --> 00:16:19,247
...אז למה שלא תיתן לי להעתיק
326
00:16:20,333 --> 00:16:21,666
.אלוהים
327
00:16:22,960 --> 00:16:27,129
לא אכפת לך מה אמרתי כי צפית בסרט
328
00:16:27,214 --> 00:16:29,882
.וגם אתה לא אהבת אותו
329
00:16:33,220 --> 00:16:35,304
?זה מה שקורה פה, נכון
330
00:16:35,390 --> 00:16:37,682
אתה שונא את עצמך
.כי הבנת שהכול רק רעש וצלצולים
331
00:16:37,766 --> 00:16:40,017
!בגלל זה לא נתת לי להעתיק ממך
332
00:16:40,102 --> 00:16:42,853
,לא אני כתבתי את התסריט, טוקן
!וזו לא אשמתי שזה חרא של סרט
333
00:16:42,939 --> 00:16:44,313
?למה לפגוע בי
334
00:16:44,398 --> 00:16:46,482
.אבל עכשיו, זה נגמר
335
00:16:46,693 --> 00:16:50,278
אל תדאג, הם לא ידעו
,"שלא אהבת את "הפנתר השחור
336
00:16:50,362 --> 00:16:53,906
כל עוד לעולם לא תגרום לי להיכשל
.בעוד מבחן במתמטיקה
337
00:16:54,117 --> 00:16:57,451
כנראה שעכשיו שנינו ניכשל
.כי השיעור הרביעי כבר התחיל
338
00:16:57,536 --> 00:16:58,536
!מה? לא
339
00:16:58,621 --> 00:17:00,621
!אנחנו חייבים להיבחן, טוקן
340
00:17:00,707 --> 00:17:02,832
!בוא, עוד נספיק להגיע לכיתה בזמן
341
00:17:04,794 --> 00:17:06,836
!מעולה. בוא, אנחנו יכולים
342
00:17:09,716 --> 00:17:12,133
!בילי, תן לי את קופסת האוכל שלך
343
00:17:12,218 --> 00:17:14,176
- מעבדת מחשבים -
344
00:17:15,096 --> 00:17:18,180
!באטרס
!הפעם זו כל המקהלה-
345
00:17:18,266 --> 00:17:21,058
!באטרס, אני חייב להגיע לכיתה
.המבחן במתמטיקה כבר התחיל
346
00:17:21,144 --> 00:17:23,686
?לעזאזל, מבחן במתמטיקה? הוא בשעה הרביעית
347
00:17:23,771 --> 00:17:25,271
!אסור לי להיכשל במבחן הזה
348
00:17:25,356 --> 00:17:26,689
!תחפה עליי
!בסדר-
349
00:17:33,614 --> 00:17:36,532
?כמה זמן זה נמשך
350
00:17:36,617 --> 00:17:40,369
?האם ניתן למדוד אהבה לפי שעות היום
351
00:17:40,455 --> 00:17:44,707
- 'כיתה ד -
352
00:17:44,792 --> 00:17:47,293
- בית ספר יסודי סאות'פארק -
353
00:17:47,378 --> 00:17:48,711
- זירת פשע, אין מעבר -
354
00:17:48,796 --> 00:17:51,630
.עשית כל מה שיכולת, מר מארש
355
00:17:51,716 --> 00:17:55,760
אם אשתך לא קולטת את האמת
.ולא מעריכה אותך, אולי זה לעולם לא יקרה
356
00:17:55,845 --> 00:17:59,555
?לקלוט מה? מה סיפרת לכולם, רנדי
357
00:17:59,766 --> 00:18:02,475
רנדי בסך הכול ניסה לגרום לך להרגיש נאהבת
358
00:18:02,559 --> 00:18:04,310
.בזמן שאת עוברת את גיל הבלות
359
00:18:04,562 --> 00:18:09,023
!גיל הבלות? אני לא בגיל הבלות
360
00:18:09,107 --> 00:18:13,110
?איך את יודעת
!כי קיבלתי מחזור הבוקר-
361
00:18:14,864 --> 00:18:16,781
?קיבלת מחזור
362
00:18:16,866 --> 00:18:17,865
!כן
363
00:18:17,950 --> 00:18:20,326
?קיבלת מחזור הבוקר
364
00:18:20,411 --> 00:18:21,494
!כן
365
00:18:21,578 --> 00:18:27,458
...אז... אולי בימים האחרונים היית קצת
366
00:18:27,543 --> 00:18:29,835
!לא! ממש לא
367
00:18:29,921 --> 00:18:32,004
?אתם לא קולטים מה קרה פה
368
00:18:32,090 --> 00:18:35,049
!אני רוצה שתכעס
369
00:18:35,134 --> 00:18:38,386
מדי יום ביומו אנו שומעים
.על עוד תקרית ירי בבית הספר
370
00:18:38,471 --> 00:18:41,347
!פעם אנשים הזדעזעו מזה
371
00:18:41,432 --> 00:18:44,100
.אני רוצה שאנשים יזדעזעו מזה שוב
372
00:18:44,184 --> 00:18:47,228
הארייט, באת אליי הביתה
373
00:18:47,313 --> 00:18:51,732
ואמרת שיש תקרית ירי בבית הספר
!כדי שאני אבוא איתך
374
00:18:51,818 --> 00:18:54,193
בסך הכול ניסיתי לקחת חלק
.בהפתעה הגדולה, שרון
375
00:18:54,278 --> 00:18:56,362
!על זה בדיוק אני מדברת
376
00:18:56,447 --> 00:18:58,739
!זה מטורף, הארייט
377
00:18:58,825 --> 00:19:01,158
.אני רוצה שכולכם תהיו מזועזעים
378
00:19:01,244 --> 00:19:04,036
.אני רוצה שכולכם תהיו עצובים
379
00:19:04,247 --> 00:19:06,497
?את רוצה שכולם יהיו עצובים
380
00:19:06,624 --> 00:19:11,669
.שרון, אם את רוצה שאהיה עצובה, מזל טוב
381
00:19:11,754 --> 00:19:13,337
.עשית עבודה מעולה
382
00:19:13,936 --> 00:19:16,978
.כן, בואו נלך למקום בלי כל כך הרבה שליליות
383
00:19:17,856 --> 00:19:21,608
,חבר'ה, היא לא התכוונה לזה
...היא בסך הכול... תנו לה
384
00:19:28,992 --> 00:19:32,786
,המבחן הוא מבחן אמריקאי
.אבל תקפידו להראות את הדרך לפתרון
385
00:19:32,870 --> 00:19:35,413
.יש לכם 20 דקות לענות על השאלות
386
00:19:35,560 --> 00:19:36,392
- !מבחן היום -
387
00:19:36,477 --> 00:19:38,443
.בסדר, אני מתחילה למדוד זמן מעכשיו
388
00:19:47,672 --> 00:19:49,505
.לכל אחד יש כביסה מלוכלכת
389
00:19:49,590 --> 00:19:52,341
.כדי לגלות צריך רק להתלכלך קצת בעצמך
390
00:19:52,427 --> 00:19:55,428
השאלה היחידה עכשיו
.היא כמה טוקנים נוספים יש
391
00:19:55,513 --> 00:19:58,139
כמה אנשים מפחדים לומר
ש"הפנתר השחור" לא היה סרט כל כך טוב
392
00:19:58,224 --> 00:19:59,807
?כי זה עלול לפגוע בהם
393
00:19:59,892 --> 00:20:00,933
?למה אתה מתכוון
394
00:20:01,018 --> 00:20:04,270
,בבית ספר של 200 תלמידים
.יש כבר שניים שמסתירים את האמת
395
00:20:04,355 --> 00:20:06,105
,כשטוקן נותן לך להעתיק ממנו
396
00:20:06,190 --> 00:20:07,940
.הוא בעצם ממשיך להשתיק את זה
397
00:20:10,445 --> 00:20:12,027
.יש עוד אנשים כמוני
398
00:20:12,113 --> 00:20:15,531
,וגם אם זה אומר שאכשל במבחן
.אני התקווה היחידה שלהם
399
00:20:20,412 --> 00:20:21,620
?רנדי
400
00:20:22,749 --> 00:20:26,250
.אנחנו צריכים לדבר
.אין בעיה, מותק-
401
00:20:26,335 --> 00:20:31,505
.יש יותר מדי כאב וסבל, וזה חייב להיפסק
402
00:20:31,591 --> 00:20:34,133
.אני יודע, מתוקה. אני יודע
403
00:20:34,218 --> 00:20:36,802
...אני מנסה לומר ש
404
00:20:36,888 --> 00:20:41,390
...הייתי מאוד נסערת בזמן האחרון ואולי
405
00:20:41,476 --> 00:20:44,560
.אולי לפעמים התגובות שלי באמת מוגזמות
406
00:20:47,190 --> 00:20:52,193
אולי אני צריכה להבין
שהרגשות שלי נובעים מההורמונים
407
00:20:52,278 --> 00:20:54,528
.ואני לא צריכה להוציא את זה עליך
408
00:20:58,075 --> 00:21:01,660
.רנדי, אני... מצטערת
409
00:21:05,041 --> 00:21:07,416
.תודה, שרון
410
00:21:07,502 --> 00:21:09,543
,אני לא יודע מה זה מחזור חודשי
411
00:21:09,629 --> 00:21:12,755
.אבל אשתדל לגלות יותר הבנה מעכשיו והלאה
412
00:21:13,966 --> 00:21:15,758
.מצטערת, רק רגע
413
00:21:16,594 --> 00:21:18,886
.הלו? כן
414
00:21:18,970 --> 00:21:21,430
?מה? מתי
415
00:21:21,516 --> 00:21:23,641
.אלוהים. כן, כן, כן
416
00:21:23,726 --> 00:21:25,226
.בסדר, בסדר
417
00:21:26,395 --> 00:21:27,686
?מה קרה
418
00:21:27,814 --> 00:21:30,272
.הייתה עוד תקרית ירי בבית הספר
419
00:21:30,358 --> 00:21:32,691
.סטן נורה
420
00:21:33,569 --> 00:21:34,902
?שניגש לשם
421
00:21:37,406 --> 00:21:39,240
.זה לא סוף העולם
422
00:21:42,078 --> 00:21:44,161
!אני אוהב אותך, שרון
423
00:21:45,706 --> 00:21:49,583
- לבטלאתסאות'פארק -