1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.

2
00:00:09,030 --> 00:00:12,459
,אני יוצא לסאות' פארק
,הולך לעשות חיים

3
00:00:12,460 --> 00:00:15,769
,פרצופים חברותיים בכל פינה
,אנשים צנועים בלי פיתויים

4
00:00:15,770 --> 00:00:19,069
,אני יוצא לסאות' פארק
,אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

5
00:00:19,070 --> 00:00:22,409
,חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

6
00:00:22,410 --> 00:00:25,530
אני יוצא לסאות' פארק
,לראות אם אוכל להשתחרר קצת

7
00:00:25,531 --> 00:00:28,531
- עונה 21 פרק 10 -
"עגבניה מעוכה"

8
00:00:28,670 --> 00:00:31,990
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

9
00:00:31,999 --> 00:00:36,900
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

10
00:00:37,901 --> 00:00:40,501
- פרק אחרון בעונה -

11
00:00:41,792 --> 00:00:43,256
!אמא

12
00:00:43,383 --> 00:00:45,345
!אמא

13
00:00:46,596 --> 00:00:48,794
!הוא יתפוס אותי

14
00:00:48,872 --> 00:00:50,742
?מתוקה, מתוקה, מי יתפוס אותך

15
00:00:50,752 --> 00:00:52,869
,הנשיא, ראיתי אותו

16
00:00:52,927 --> 00:00:54,468
.הוא יתפוס אותי

17
00:00:54,727 --> 00:00:57,531
.קריסטל, הנשיא לא יתפוס אותך

18
00:00:57,549 --> 00:00:58,765
.אבל ראיתי אותו

19
00:00:58,917 --> 00:00:59,921
?רואה מה אמרתי לך

20
00:00:59,931 --> 00:01:01,717
זה בית הספר הליברלי הזה
.שהיא הולכת אליו

21
00:01:01,727 --> 00:01:03,970
ממלאים לה את הראש
.בכל מיני אשפה

22
00:01:03,980 --> 00:01:07,261
,מתוקה
.הנשיא פועל הכי טוב שהוא יכול

23
00:01:07,444 --> 00:01:10,566
בית הספר הליברלי שלך סתם מנסה
.לשכנע אותך שהוא מסוכן

24
00:01:10,576 --> 00:01:13,266
...אבל אבא, הוא
,"בלי "אבל-

25
00:01:13,276 --> 00:01:17,326
הנשיא בבית הלבן, ולא כאן

26
00:01:17,837 --> 00:01:19,048
.בסדר

27
00:01:19,171 --> 00:01:20,188
.טוב

28
00:01:20,427 --> 00:01:22,891
אנחנו עוד נדבר
.עם בית הספר בבוקר

29
00:01:22,901 --> 00:01:24,351
.לילה טוב, מתוקה

30
00:01:37,022 --> 00:01:39,896
?היי, מה אחוזי התמיכה שלי

31
00:01:43,091 --> 00:01:46,838
ועל פי הדיווחים האחרונים
כבר מעל מיליון קנדים

32
00:01:46,848 --> 00:01:49,163
.נהרגו בפיצוץ הגרעיני

33
00:01:49,173 --> 00:01:53,290
הפצצה שהוטלה בידי נשיא ארה"ב
חיסלה את כל העיר טורונטו

34
00:01:53,300 --> 00:01:57,347
והנשורת צפויה לקטול עוד אלפים
.נוספים במהלך הימים הבאים

35
00:02:01,086 --> 00:02:02,086
,אייק

36
00:02:02,869 --> 00:02:05,091
אייק, אני מצטער שאני

37
00:02:05,329 --> 00:02:08,101
גרמתי להטלת פצצה גרעינית
.על קנדה

38
00:02:08,870 --> 00:02:10,306
...אני פשוט
אתה יודע, אני רק

39
00:02:10,386 --> 00:02:13,114
.ניסיתי שיורידו תוכניות רעילות

40
00:02:13,124 --> 00:02:14,884
אתה יודע, התוכניות האלה
.יכולות להיות ממש מזיקות

41
00:02:15,174 --> 00:02:16,779
.תפסיק להיות קורבן

42
00:02:16,789 --> 00:02:18,473
.אלוהים ישמור

43
00:02:22,174 --> 00:02:24,000
- בית ספר יסודי סאות' פארק -

44
00:02:24,060 --> 00:02:27,111
מה שאני רוצה לדעת
הוא מה נותן לכם את הזכות

45
00:02:27,121 --> 00:02:30,467
להטיף את ההשקפות הפוליטיות
.שלכם לילדים שלי

46
00:02:30,796 --> 00:02:32,768
הבת שלנו התעוררה עם סיוטים

47
00:02:32,778 --> 00:02:34,923
.שהנשיא עומד לתפוס אותה

48
00:02:35,004 --> 00:02:38,411
רק בגלל ששני ליברלים הם במקרה
מנהל וסגנית מנהל

49
00:02:38,421 --> 00:02:41,120
לא אומר שאתם יכולים
!לעשות לילדים שלי שטיפת מוח

50
00:02:41,551 --> 00:02:44,420
האמת שיש לנו בעיות
...גדולות יותר כרגע, מר

51
00:02:44,430 --> 00:02:46,243
.לבן, בוב לבן

52
00:02:46,327 --> 00:02:48,958
בטח אף פעם לא שמעתם
?על המשפחה שלנו, אה

53
00:02:48,968 --> 00:02:51,496
.הלבנים היו כאן מההתחלה

54
00:02:51,727 --> 00:02:54,982
,לא שזה משנה משהו
.כי לאף אחד לא אכפת מהלבנים

55
00:02:54,992 --> 00:02:56,699
,ברור שלכל האחרים יש בעיות

56
00:02:56,709 --> 00:02:59,311
אבל מישהו פעם שאל את הלבנים
?מה שלומם

57
00:02:59,321 --> 00:03:01,871
מר לבן, אנחנו מבטיחים לך
שאנחנו מנהלים את בית הספר

58
00:03:01,881 --> 00:03:06,254
,באופן מאוד מקצועי
ולא נותנים לרגשות פרטיים

59
00:03:06,264 --> 00:03:07,864
.לעמוד בדרכנו

60
00:03:08,992 --> 00:03:09,842
,בטח שלא

61
00:03:10,085 --> 00:03:13,326
יודעת כמה קשה הייתי צריך להיאבק
?רק להשיג את הפגישה הזאת איתכם

62
00:03:13,936 --> 00:03:15,522
?מי רוצה לדבר עם ההנהלה"

63
00:03:15,992 --> 00:03:16,893
?אלו רק הלבנים"

64
00:03:17,403 --> 00:03:19,320
?למי אכפת מהלבנים
."הם בסדר

65
00:03:19,330 --> 00:03:21,680
...טוב, אז לנו כבר פשוט

66
00:03:22,468 --> 00:03:26,940
,אם זו טעות לאהוב אותך"
,אני לא רוצה להיות צודקת

67
00:03:26,973 --> 00:03:28,842
..."אני לא רוצה להיות צודקת

68
00:03:29,652 --> 00:03:31,810
!ולעזאזל, לא יתעלמו מאיתנו

69
00:03:33,259 --> 00:03:34,859
סליחה, עוד מישהו שומע את

70
00:03:34,860 --> 00:03:36,633
אם זו טעות לאהוב אותך"
"אני לא רוצה להיות צודקת

71
00:03:36,643 --> 00:03:38,042
?מאוד מאוד בשקט

72
00:03:38,513 --> 00:03:39,990
.לא
,גברת ומר לבן

73
00:03:40,000 --> 00:03:42,834
אנחנו מבטיחים
שלא ניתן שיקרה שום דבר

74
00:03:42,844 --> 00:03:46,494
שעלול להטיל ספק
.ביושרה של בית הספר

75
00:03:47,500 --> 00:03:50,586
כנראה זה כל מה שנותר ללבנים
.לצפות לו בימינו

76
00:04:08,921 --> 00:04:11,888
- להחזיר את אמריקה לגדולתה -

77
00:04:11,999 --> 00:04:12,999
,היי

78
00:04:13,556 --> 00:04:15,584
?מה אחוזי התמיכה שלי

79
00:04:15,594 --> 00:04:16,792
!זה הנשיא

80
00:04:17,929 --> 00:04:20,729
,רגע, תחזור
?מה קרה

81
00:04:21,962 --> 00:04:23,624
עדיין לא נשמע דבר מהנשיא

82
00:04:23,634 --> 00:04:25,700
כשאחוזי התמיכה שלו
,עגבניה מעוכה

83
00:04:25,702 --> 00:04:28,842
וצוללים לשיעור חסר תקדים
.של 3%

84
00:04:28,976 --> 00:04:31,429
הדבר מציב את הנשיא
ארבע נקודות מתחת

85
00:04:31,439 --> 00:04:33,639
."שודדי הפיצוחים 2"

86
00:04:33,792 --> 00:04:36,564
,בינתיים, ראש הממשלה הקנדי
,ג'סטין טרודו

87
00:04:36,574 --> 00:04:39,162
.קרא לקנדים להחזיק מעמד

88
00:04:40,428 --> 00:04:42,278
,אל תטעו, אמריקה

89
00:04:42,478 --> 00:04:44,893
אם לא תמסרו את הנשיא שלכם

90
00:04:44,903 --> 00:04:47,803
.תהיה מלחמה שכמותה עוד לא ראיתם

91
00:04:47,824 --> 00:04:50,474
.קנדים יקומו כאיש אחד

92
00:04:50,727 --> 00:04:55,372
אני קורא לכל הקנדים כאן
.וברחבי העולם לעמוד לצד מדינתם

93
00:04:55,812 --> 00:04:58,470
הנשיא האמריקאי
,חייב לשלם על פשעו

94
00:04:58,480 --> 00:05:01,430
ורק קנדה
.תוכל למצות איתו את הדין

95
00:05:10,199 --> 00:05:12,754
,אל תדאג, טוויק
.הכל יהיה בסדר

96
00:05:12,930 --> 00:05:16,030
,ראיתי מה שראיתי, קרייג
.אתה חייב להאמין לי

97
00:05:16,630 --> 00:05:17,780
?מה קורה

98
00:05:18,380 --> 00:05:19,861
.טוויק בהתקף פאניקה

99
00:05:19,871 --> 00:05:22,071
,זה היה אמיתי
.הוא ניסה לתפוס אותי

100
00:05:22,534 --> 00:05:24,461
?מי
!הנשיא-

101
00:05:25,996 --> 00:05:28,246
.זה רק בדמיון שלך, טוויק

102
00:05:28,953 --> 00:05:30,632
,זה לא הדמיון שלו

103
00:05:31,510 --> 00:05:33,010
.גם אני ראיתי אותו

104
00:05:33,818 --> 00:05:35,016
?ראית את הנשיא

105
00:05:35,183 --> 00:05:37,539
.ליד המחצבה, אבל לא האמנתי

106
00:05:37,549 --> 00:05:39,057
."?אמרתי "איך זה יכול להיות

107
00:05:39,067 --> 00:05:40,267
,הנשיא

108
00:05:40,594 --> 00:05:41,826
.גם אני ראיתי אותו

109
00:05:41,836 --> 00:05:43,980
היתה לו חליפה כחולה
.ופרצוף כתום

110
00:05:43,990 --> 00:05:46,072
...הוא כל הזמן שאל אותי מה א

111
00:05:46,074 --> 00:05:47,986
?מה אחוזי התמיכה שלי

112
00:05:48,833 --> 00:05:50,333
.גם אני ראיתי אותו

113
00:05:51,343 --> 00:05:53,256
?גבר, כל זה לא קצת מוכר

114
00:05:53,266 --> 00:05:56,863
ראיתי משהו בדיוק אותו הדבר
...בסדרה שנקראת "דברים

115
00:05:56,873 --> 00:05:58,424
."דברים מוזרים"

116
00:05:59,655 --> 00:06:02,757
,דברים מוזרים" היא הסדרה"
.גם אני ראיתי אותה

117
00:06:03,438 --> 00:06:06,447
"אבל רגע, "דברים מוזרים
?היא לא בדיוק כמו הסרט הזה

118
00:06:06,457 --> 00:06:07,976
."כמו הסרט הזה "זה

119
00:06:08,668 --> 00:06:09,891
?גם אתה ראית אותו

120
00:06:09,901 --> 00:06:11,651
.כן, ראיתי אותו בקולנוע

121
00:06:12,213 --> 00:06:14,663
"אני ראיתי את "דברים מוזרים
."ואת "זה

122
00:06:17,253 --> 00:06:18,253
,אלוהים

123
00:06:18,578 --> 00:06:20,929
.לא נראה לי שמישהו מדמיין משהו

124
00:06:20,939 --> 00:06:23,039
.לדעתי הנשיא באמת כאן

125
00:06:23,074 --> 00:06:26,004
.ילדים, אתם תיכנסו לאיזה בית
.אני חייב להזהיר את העיירה

126
00:06:29,289 --> 00:06:30,880
- מרכז קהילתי סאות' פארק -

127
00:06:32,858 --> 00:06:34,590
.בסדר, אנשים
.אנשים, בבקשה

128
00:06:34,600 --> 00:06:36,800
אנחנו חייבים שכולם
.ינסו להישאר רגועים

129
00:06:36,965 --> 00:06:40,262
איך נוכל להישאר רגועים כשהנשיא
?מסתובב ומבהיל את הילדים שלנו

130
00:06:40,459 --> 00:06:42,757
תראו, כולנו רוצים
.שהנשיא ילך מכאן

131
00:06:42,767 --> 00:06:44,667
.השאלה היא רק איך לעשות את זה

132
00:06:44,842 --> 00:06:47,145
אני יודעת
.שכולכם רוצים להיפטר ממנו

133
00:06:47,399 --> 00:06:50,257
.זה לא נכון
.הלבנים עדיין תומכים בנשיא

134
00:06:50,341 --> 00:06:52,741
,באלוהים, וויט, הוא מסתובב לו

135
00:06:52,742 --> 00:06:54,935
אוכל את חיות הבית שלנו
.ומטיל אימה על הילדים שלנו

136
00:06:54,945 --> 00:06:56,777
לדעתך הילרי
?היתה יכולה יותר טוב

137
00:06:57,777 --> 00:06:58,913
.פשוט שב כבר, בוב

138
00:06:58,923 --> 00:07:01,173
.רק ציינתי, רק ציינתי

139
00:07:01,406 --> 00:07:05,655
תקשיבו כולם, יש לי כרגע צוות
,שמנסה לאתר את הנשיא

140
00:07:05,665 --> 00:07:09,315
ואני רוצה שתקשיבו לקצין ברייט
.שמוביל את החיפושים

141
00:07:10,054 --> 00:07:12,200
,שלום אנשים
אני יודע שכולכם מודאגים

142
00:07:12,210 --> 00:07:14,804
אבל אני רוצה להבטיח לכם
שאנחנו עושים ככל יכולתנו

143
00:07:14,814 --> 00:07:17,335
לאתר את הנשיא
.ולהרחיק אותו בבטחה

144
00:07:17,553 --> 00:07:22,353
מאז שהנשיא קיבל עגבניה מעוכה
.הוא הפך מאוד נואש ומאוד מסוכן

145
00:07:22,369 --> 00:07:25,255
,אם אתם רואים את הנשיא
.אל תיגשו אליו

146
00:07:25,631 --> 00:07:27,659
.אל תנסו להידבר איתו

147
00:07:27,669 --> 00:07:28,834
,הכי חשוב

148
00:07:28,844 --> 00:07:33,244
תזכרו שזה הנשיא
?אז אסור לכם לירות בו. בסדר

149
00:07:33,384 --> 00:07:35,723
אסור לכם אפילו לדבר
.על לירות בו

150
00:07:35,939 --> 00:07:39,839
אפילו בלי השערות סאטיריות
.מסוייגות על לירות בו

151
00:07:42,503 --> 00:07:43,503
.בסדר, טוב

152
00:07:43,741 --> 00:07:47,244
מה שאנחנו מנסים לעשות כאן
.הוא פשוט לגרום לנשיא ללכת

153
00:07:47,254 --> 00:07:51,242
,אנחנו נחלק אטמים כמו זה
.שכולם יוכלו לסגור את האשפה שלהם

154
00:07:51,252 --> 00:07:52,926
אם לא נאכיל את הנשיא

155
00:07:52,936 --> 00:07:55,661
.נקווה שהוא פשוט ימשיך הלאה
?יש שאלות

156
00:07:55,939 --> 00:08:00,388
אפשר לדבר על חבר שיורה בו
?אם זה באיזה אופן סרקסטי

157
00:08:00,583 --> 00:08:04,710
לא, לא, לא. הכי טוב
.להימנע לגמרי מדיבור כזה

158
00:08:04,894 --> 00:08:07,873
תזכרו, הם יכולים לעשות לכם
.מה שהם עשו לקתי גריפין

159
00:08:08,119 --> 00:08:10,178
?שלא תהיה מצחיקה לשלושים שנה

160
00:08:10,249 --> 00:08:12,977
נכון מאוד. אז הכי טוב זה פשוט
,לנעול את האשפה שלכם

161
00:08:12,987 --> 00:08:16,187
ולראות אם נוכל להצליח
.לגרום לנשיא ללכת

162
00:08:16,330 --> 00:08:18,836
- אייק ברופלובסקי -
-נעדר -

163
00:08:20,163 --> 00:08:21,163
,אלוהים

164
00:08:21,338 --> 00:08:22,922
.עכשיו ילדים נעלמים

165
00:08:22,932 --> 00:08:24,661
.כולנו ניעלם בקרוב

166
00:08:27,144 --> 00:08:28,144
.קייל

167
00:08:30,106 --> 00:08:33,806
זאת אשמתי, אייק הלך
.לטפל בדברים על דעת עצמו

168
00:08:34,119 --> 00:08:35,319
.אני חייב למצוא אותו

169
00:08:36,522 --> 00:08:37,628
.אנחנו נעזור לך

170
00:08:37,774 --> 00:08:38,951
.כולנו נעזור לך

171
00:08:39,120 --> 00:08:40,847
.זה עלול להיות ממש מסוכן

172
00:08:40,857 --> 00:08:42,057
.אתה לא הולך

173
00:08:42,089 --> 00:08:44,099
.הבטחת שנצא יחד הערב

174
00:08:44,109 --> 00:08:46,509
יקירתי, זה טיפה יותר בוער
.מאשר ערב יציאה

175
00:08:46,919 --> 00:08:50,344
יופי, אז האח הטמבל
.של קייל נעלם, ואני זו שנדפקת

176
00:08:50,354 --> 00:08:53,182
איך זה שתמיד אני
?זו שאוכלת חרא פה

177
00:08:53,251 --> 00:08:55,124
.אני לא צריך שאף אחד ילך איתי

178
00:08:55,134 --> 00:08:56,580
?מה קרה, קייל

179
00:08:56,590 --> 00:08:59,429
אתה לא רוצה אותי בסביבה
?כי אתה דלוק עלי ואני מסרבת לך

180
00:08:59,777 --> 00:09:02,777
אף פעם אני לא אדלק
.על בן אדם כמו שאת עכשיו

181
00:09:03,731 --> 00:09:06,512
בחייכם, תראו, כולנו יודעים
.מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו

182
00:09:06,522 --> 00:09:08,806
"כולנו ראינו את "זה
,"ואת "דברים מוזרים

183
00:09:08,816 --> 00:09:10,973
,אנחנו צריכים לארוז תיקים
לצאת ליער

184
00:09:10,983 --> 00:09:14,090
ולהציל את העיירה מהרשע
.בליווי מוזיקה מעולה משנות ה-80

185
00:09:14,221 --> 00:09:16,191
- דה פגונציני -
- מסעדה איטלקית -

186
00:09:19,243 --> 00:09:21,526
שלום, מצטרפים אלינו היום
?לארוחת צהריים

187
00:09:21,536 --> 00:09:24,093
כן, אנחנו כאן
,עם תלמיד היום שלנו

188
00:09:24,103 --> 00:09:27,043
לזכות אותו בארוחת צהריים
.עם המנהל וסגנית המנהל

189
00:09:27,053 --> 00:09:28,633
.יש לנו הזמנה

190
00:09:28,643 --> 00:09:29,993
?בסדר, מה שמך

191
00:09:30,425 --> 00:09:31,425
.אשה

192
00:09:31,461 --> 00:09:32,461
.שם משפחה

193
00:09:33,508 --> 00:09:34,760
.חזקה

194
00:09:35,506 --> 00:09:39,481
.כן, אשה חזקה, הנה זה
.יש לנו פינה נחמדה מוכנה עבורכם

195
00:09:41,822 --> 00:09:45,388
.אנחנו לא יכולים להמשיך ככה
.אנשים יתחילו לקלוט את זה

196
00:09:45,398 --> 00:09:48,919
זאת אשמתי שמצאתי את האשה
הכי מדהימה, מושלמת ויפה

197
00:09:48,929 --> 00:09:49,766
?בעבודה

198
00:09:49,776 --> 00:09:51,851
.אף אחד לא יבין

199
00:09:52,140 --> 00:09:53,381
.אולי כן

200
00:09:53,391 --> 00:09:55,231
,אנחנו עמיתים לעבודה שמאוהבים

201
00:09:55,241 --> 00:09:57,941
את באמת חושבת
?שזה יפריע לאנשים

202
00:09:59,668 --> 00:10:00,918
?טוב, אפשר עכשיו להזמין

203
00:10:02,234 --> 00:10:02,235
+

204
00:10:17,577 --> 00:10:18,900
?מה אתה עושה, בוב

205
00:10:20,301 --> 00:10:22,342
?אתה הוצאת אוכל לנשיא

206
00:10:22,352 --> 00:10:23,404
...לא, אני סתם

207
00:10:23,414 --> 00:10:25,690
זורק את הכריכים הקטנים
.האלה לאשפה

208
00:10:25,700 --> 00:10:28,553
כולנו הסכמנו לא להאכיל אותו
.כדי שהוא ילך

209
00:10:28,563 --> 00:10:30,816
,לא כולנו הסכמנו
.אתם כולכם הסכמתם

210
00:10:30,826 --> 00:10:32,796
אף אחד לא שאל את הלבנים
.איך הם מרגישים

211
00:10:32,806 --> 00:10:35,015
לאף אחד לא אכפת
.מה יש ללבנים להגיד

212
00:10:35,025 --> 00:10:36,025
,בוב, בחייך

213
00:10:36,255 --> 00:10:38,634
הרי ברור לך
.שזה לא בטיחותי שהוא כאן

214
00:10:38,644 --> 00:10:40,972
ב-2003 הילרי קלינטון הודתה

215
00:10:41,002 --> 00:10:44,088
שקיבלה תרומות לקרן שלה
.מדיפלומטים זרים

216
00:10:44,098 --> 00:10:46,198
?איך זה קשור למשהו, בוב
.בחייך

217
00:10:46,509 --> 00:10:47,984
!זאת האמת המזדיינת

218
00:10:47,994 --> 00:10:51,355
בוב, אם קנדה תגלה
שהנשיא מתחבא כאן

219
00:10:51,365 --> 00:10:53,303
.הם יפציצו אותנו בגרעין

220
00:10:53,313 --> 00:10:54,713
.הוא חייב ללכת

221
00:10:54,854 --> 00:10:57,004
.הילרי לא היתה עדיפה

222
00:10:57,967 --> 00:10:59,367
.תן לי את הכריכים

223
00:11:00,618 --> 00:11:03,719
,בסדר, קדימה
,קח את הכריכים של הלבנים

224
00:11:04,095 --> 00:11:05,814
.את כל השאר כבר לקחו

225
00:11:10,971 --> 00:11:13,039
,אנחנו ה'ברס', מתמרנים קדימה"

226
00:11:13,073 --> 00:11:15,208
,מתמרנים הלאה"
,עושים את זה בשבילך

227
00:11:15,241 --> 00:11:17,343
,אנחנו כאלה רעים"
,שיודעים שאנחנו טובים

228
00:11:17,477 --> 00:11:19,846
משגעים לך את המוח"
,כמו שידענו שנעשה

229
00:11:19,880 --> 00:11:22,182
,לא באנו הנה להתחיל צרות"

230
00:11:22,215 --> 00:11:24,417
אנחנו כאן רק לעשות
..."את תמרון הסופרבול

231
00:11:24,516 --> 00:11:26,051
?גבר, זה מוזיקה של שנות השמונים

232
00:11:26,061 --> 00:11:28,205
,כן, זה פנדורה
.ערוץ שנות השמונים

233
00:11:28,215 --> 00:11:29,812
.טוב, פשוט תדלג לשיר הבא, גבר

234
00:11:29,822 --> 00:11:31,228
אנחנו מנסים להתלהב
,לחסל את הרשע

235
00:11:31,229 --> 00:11:33,600
חייבים מוזיקת שנות השמונים
.יותר טובה

236
00:11:33,688 --> 00:11:38,332
,גלוריה, עכשיו את תמיד במרוצה"

237
00:11:39,533 --> 00:11:42,707
,רודפת אחרי מישהו"

238
00:11:43,700 --> 00:11:46,273
,איכשהו את חייבת להשיג אותו"

239
00:11:47,207 --> 00:11:48,999
..."לדעתי את חייבת להאט

240
00:11:49,022 --> 00:11:51,072
?היידי, היידי, מה את עושה

241
00:11:51,922 --> 00:11:53,368
.זה המקום

242
00:11:53,378 --> 00:11:56,196
?זה המקום בו גמרתי את הכל, זוכר

243
00:11:57,472 --> 00:12:01,208
כאן זרקתי את הטלפון שלי מהגשר
.ופרשתי לתמיד מטוויטר

244
00:12:01,430 --> 00:12:03,330
,הייתי אז כל כך אחרת

245
00:12:04,467 --> 00:12:06,567
.כזו נאיבית ומלאת תקווה

246
00:12:07,254 --> 00:12:09,440
,כן, מותק
?עכשיו אנחנו יכולים לזוז בבקשה

247
00:12:09,450 --> 00:12:12,157
!ממש סליחה
.אני מנסה לחוות כאן רגע פרטי

248
00:12:12,167 --> 00:12:15,517
.כאן כל הקשר בינינו התחיל, חרא

249
00:12:15,726 --> 00:12:17,681
.כן, זה מאוד נוגע ללב, חמודה

250
00:12:17,691 --> 00:12:18,841
.אני כל כך אוהב אותך

251
00:12:19,022 --> 00:12:20,472
.סליחה על זה, חבר'ה

252
00:12:21,419 --> 00:12:24,619
אני זוכרת שהרגשתי
.כאילו אין לי אף אחד

253
00:12:24,894 --> 00:12:26,444
.כלבה רזה

254
00:12:27,163 --> 00:12:29,113
.אנחנו צריכים להמשיך, חבר'ה

255
00:12:31,271 --> 00:12:34,019
אל תגידו לי
.שלא גירשתם את הנשיא מכאן

256
00:12:34,029 --> 00:12:35,940
.לא גירשנו את הנשיא מכאן

257
00:12:35,950 --> 00:12:37,577
.ויש חדשות יותר גרועות

258
00:12:37,587 --> 00:12:39,611
.כמה ילדים נעדרים

259
00:12:39,621 --> 00:12:40,590
?מה

260
00:12:40,600 --> 00:12:43,244
לדעתי אנחנו צריכים לשער שהנשיא

261
00:12:43,254 --> 00:12:44,261
.אכל אותם

262
00:12:46,014 --> 00:12:49,635
למה אתה כאן מדבר איתי
?במקום לנסות למצוא את הנשיא

263
00:12:49,645 --> 00:12:52,797
,אל דאגה, אנחנו קרובים
.הוא איפושהו ביער

264
00:12:52,807 --> 00:12:55,157
.(והצבנו מלכודת שועלים (פוקס

265
00:12:55,478 --> 00:12:57,174
?מלכודת שועלים

266
00:13:14,995 --> 00:13:16,181
,פוקס ניוז

267
00:13:16,496 --> 00:13:18,028
.הם יקשיבו לי

268
00:13:18,038 --> 00:13:20,249
הם יציגו כמו שצריך
.את הצד שלי בסיפור

269
00:13:25,543 --> 00:13:27,565
!זאת מלכודת
?מה-

270
00:13:27,921 --> 00:13:30,439
,זאת מלכודת שועלים
.אדוני הנשיא

271
00:13:33,464 --> 00:13:35,664
.תודה לאל על הלבנים

272
00:13:37,409 --> 00:13:40,356
...תאחזי בלילות"

273
00:13:40,386 --> 00:13:41,386
!אייק

274
00:13:41,883 --> 00:13:42,883
!אייק

275
00:13:44,156 --> 00:13:48,361
..."תאחזי בזכרונות

276
00:13:48,820 --> 00:13:51,699
גבר, בחייך, זאת לא
.מוזיקת שנות השמונים שווה

277
00:13:51,790 --> 00:13:54,612
,"תאחזי בלילות"
.ריצ'רד מארקס, 1988

278
00:13:54,933 --> 00:13:56,883
?אנחנו באמת חייבים מוזיקה

279
00:13:56,910 --> 00:13:58,700
כן, פשוט יש לקרייג
.דברים לא נכונים

280
00:13:58,709 --> 00:14:01,330
,תשכח מה"פנדורה" שלך
."אני מעביר ל"ספוטיפיי

281
00:14:01,339 --> 00:14:02,792
.שנות השמונים, בסדר, הנה

282
00:14:02,802 --> 00:14:05,999
,יש לי קדחת פק-מן"
..."קדחת פק-מן

283
00:14:06,362 --> 00:14:07,628
.כן, זה עדיף

284
00:14:07,638 --> 00:14:09,538
?אנחנו יכולים ללכת בבקשה

285
00:14:09,539 --> 00:14:11,559
,יש לי קדחת פק-מן"

286
00:14:12,418 --> 00:14:14,487
,אני יוצא מדעתי"

287
00:14:14,521 --> 00:14:15,522
..."יוצא מדעתי

288
00:14:15,669 --> 00:14:16,669
.הנה זה

289
00:14:19,952 --> 00:14:20,952
?אייק

290
00:14:21,710 --> 00:14:22,800
,רק רגע

291
00:14:23,228 --> 00:14:25,250
זה לא המקום
?שכבר הבאת אותי אליו

292
00:14:25,260 --> 00:14:28,275
המקום שאמרת שחברים שלך
?שברו לך את הטלפון ואת המחשב

293
00:14:28,285 --> 00:14:30,394
אני זוכרת שהרגשתי
.כל כך רע בשבילך

294
00:14:30,404 --> 00:14:32,809
פעם היינו יושבים בפארק
.ומדברים שעות

295
00:14:32,819 --> 00:14:34,829
איך זה שאנחנו
?כבר לא עושים את זה

296
00:14:35,065 --> 00:14:36,565
.זין, הנה התחלנו

297
00:14:36,649 --> 00:14:37,944
?הנה התחלנו מה

298
00:14:37,954 --> 00:14:39,988
.היית פעם כזה נחמד כלפי

299
00:14:40,080 --> 00:14:41,555
!את היית נחמדה כלפי

300
00:14:41,565 --> 00:14:42,765
,ניסיתי

301
00:14:42,814 --> 00:14:45,800
אבל אז התחלת לגלגל עיניים
.בכל פעם שניסיתי לדבר איתך

302
00:14:46,842 --> 00:14:48,052
.הוא גם לא כאן

303
00:14:48,297 --> 00:14:50,961
גבר, אולי אחיך בכלל לא יצא
.לחפש את הנשיא

304
00:14:51,167 --> 00:14:52,967
.אתה לא מבין קנדים

305
00:14:53,016 --> 00:14:55,169
.הם נורא נאמנים למדינה שלהם

306
00:14:55,179 --> 00:14:58,879
כשקנדה מותקפת
.הם כולם מצטרפים לקרב

307
00:15:28,595 --> 00:15:28,596
+

308
00:15:28,597 --> 00:15:30,122
!רנדי, רנדי

309
00:15:30,458 --> 00:15:31,984
?מה
.הם מצאו אותו-

310
00:15:31,994 --> 00:15:33,894
.הם מצאו את הנשיא

311
00:15:35,625 --> 00:15:38,125
.מצאנו את המחבוא שלו, שם

312
00:15:42,076 --> 00:15:43,922
מישהו צריך ללכת
.ולגרום לו לצאת

313
00:15:43,932 --> 00:15:45,370
.אני אהיה מוכן ללכוד אותו

314
00:15:45,380 --> 00:15:46,387
.אני אעשה את זה

315
00:15:47,008 --> 00:15:47,788
,היי, היי

316
00:15:47,831 --> 00:15:51,979
רק תזכור שהוא אוכל חיות
...וחי כמו מפלצת. פשוט

317
00:15:51,989 --> 00:15:54,439
תכין את עצמך
.למה שאתה עומד לראות

318
00:16:05,183 --> 00:16:06,404
!אלוהים ישמור

319
00:16:07,197 --> 00:16:09,465
?מה זה
...המנהל וסגנית המנהל

320
00:16:09,546 --> 00:16:11,923
.אמרתי לך שלא נצליח להתחבא
...אבל-

321
00:16:11,933 --> 00:16:13,633
...אבל שניכם עובדים יח

322
00:16:14,011 --> 00:16:15,261
...אתם שניכם עובדים יחד

323
00:16:20,545 --> 00:16:22,505
?היי, מה לעזאזל קורה שם

324
00:16:22,515 --> 00:16:23,761
.הם ביחד

325
00:16:24,082 --> 00:16:25,282
?מי ביחד

326
00:16:25,677 --> 00:16:27,924
.המנהל וסגנית המנהל

327
00:16:28,390 --> 00:16:30,416
,הם לא יכולים להיות יחד
.הם שותפים לעבודה

328
00:16:33,772 --> 00:16:36,831
רגע, רגע, זאת אומרת
שהוא ממש הממונה שלה

329
00:16:36,841 --> 00:16:38,491
...והם היו שם

330
00:16:45,453 --> 00:16:47,386
מי ירצה לתקוע את

331
00:16:47,396 --> 00:16:49,415
?הזין שלו בשותפה לעבודה

332
00:16:53,167 --> 00:16:57,733
,משחקת עם מלכת הלבבות"
,יודעת שזה לא ממש חכם

333
00:16:58,384 --> 00:17:01,454
הג'וקר הוא לא הטיפש היחיד"

334
00:17:01,487 --> 00:17:03,323
..."שיעשה בשבילך כל דבר

335
00:17:03,600 --> 00:17:05,200
.אוי אלוהים, תראו

336
00:17:07,072 --> 00:17:08,863
.זאת משקפת הצעצוע של אייק

337
00:17:08,873 --> 00:17:10,405
.הוא היה כאן
!אייק

338
00:17:11,267 --> 00:17:12,935
,גם אני זוכרת את המקום הזה

339
00:17:12,945 --> 00:17:15,265
לכאן לקחת אותי
.בליל כל הקדושים

340
00:17:15,275 --> 00:17:17,796
?זוכר
?כן, מותק, נכון שהיה רומנטי-

341
00:17:18,093 --> 00:17:19,893
.לא, זה לא היה רומנטי

342
00:17:20,057 --> 00:17:22,708
היתה מכשפה, וגרמת לי
...להתחפש לעמי ותמי ואז

343
00:17:22,718 --> 00:17:24,521
!ניסית שיהרגו אותי

344
00:17:24,645 --> 00:17:27,859
,מתוקה, בגללך איחרתי לשדה הדלעת
.זוכרת? הייתי פגוע

345
00:17:27,869 --> 00:17:30,686
,אתה נפגעת
.אתה היית הקורבן

346
00:17:31,446 --> 00:17:33,296
.אני שמח שאת מבינה

347
00:17:33,825 --> 00:17:36,100
?מי שכנע אותך לזה, היידי

348
00:17:36,110 --> 00:17:39,410
,תסתמי את הפה, כלבה רזה
.את לא מבינה כלום

349
00:17:41,002 --> 00:17:44,449
היידי, לדעתי הליכה מפחידה ביער
.גורמת לך קצת לאבד את זה

350
00:17:44,652 --> 00:17:45,659
!חבר'ה

351
00:17:52,760 --> 00:17:56,010
.אני לגמרי מיובש ומורעב

352
00:17:56,417 --> 00:17:58,367
,די נמאס לי מכל החרא הזה
...אז כדאי שאתם

353
00:18:03,993 --> 00:18:05,986
?כבר חיפשנו באזור הזה

354
00:18:05,996 --> 00:18:07,857
אולי היידי הלכה לשם
.עם החבר שלה

355
00:18:07,867 --> 00:18:09,700
.היא היתה כבר צריכה להתקשר

356
00:18:09,710 --> 00:18:11,000
,דיברתי עכשיו עם משפחת מקורמיק

357
00:18:11,004 --> 00:18:13,961
הם לא ראו את טוויק או קרייג
.מאז אתמול

358
00:18:15,725 --> 00:18:16,732
!רנדי

359
00:18:18,852 --> 00:18:20,230
?מצאתם משהו

360
00:18:22,924 --> 00:18:24,374
...שרון, אני

361
00:18:25,598 --> 00:18:27,448
?מה קרה
?מה מצאתם

362
00:18:28,122 --> 00:18:29,126
...יש

363
00:18:30,295 --> 00:18:32,467
,תספר לי
.אתה חייב לספר לי

364
00:18:37,017 --> 00:18:39,117
?אוי אלוהים, מה ראיתם

365
00:18:39,161 --> 00:18:40,901
.את לא רוצה לדעת

366
00:18:40,911 --> 00:18:43,121
,אתה חייב לספר לי
.אני מסוגלת להתמודד עם זה

367
00:18:43,426 --> 00:18:45,256
?מצאתם את היד של הבן שלנו

368
00:18:45,651 --> 00:18:47,901
?מצאתם אותו קרוע לגזרים
?מה

369
00:18:49,881 --> 00:18:52,531
המנהל וסגנית המנהל
...הם כאילו

370
00:18:53,237 --> 00:18:54,237
.יחד

371
00:19:15,396 --> 00:19:16,696
.זה הנשיא

372
00:19:21,496 --> 00:19:22,945
!אייק, קייל

373
00:19:25,155 --> 00:19:26,455
.כן, אנחנו בסדר

374
00:19:26,622 --> 00:19:29,715
,תפסנו אותו
.תפסנו את הבן זונה

375
00:19:29,725 --> 00:19:30,758
!זוזו אחורה

376
00:19:30,768 --> 00:19:32,540
!כולם אחורה, עכשיו

377
00:19:32,550 --> 00:19:33,672
.משפחה, בואו הנה

378
00:19:35,055 --> 00:19:38,716
,בוב, אלוהים ישמור
.המדינה שלנו עומדת לצאת למלחמה

379
00:19:38,860 --> 00:19:40,355
?רוצה לדעת איפה יש מלחמה

380
00:19:40,365 --> 00:19:41,751
.יש מלחמה בחג המולד

381
00:19:41,761 --> 00:19:45,081
,לאף אחד לא אכפת מזה
.כי תנחש מי אוהב את חג המולד

382
00:19:45,091 --> 00:19:48,739
הלבנים! לפחות יש מישהו
.שמנסה להציל את חג המולד

383
00:19:48,749 --> 00:19:49,982
.נכון מאוד

384
00:19:50,329 --> 00:19:51,929
.הוא לא מציל את חג המולד, בוב

385
00:19:51,939 --> 00:19:54,988
,הוא מסתובב ומבהיל את הילדים שלך
.ומחרבן ביער

386
00:19:56,870 --> 00:19:58,020
,בחייך, בוב

387
00:19:58,248 --> 00:20:00,378
?מה הכי טוב לבת שלך
.אני מתכוון ברצינות

388
00:20:01,634 --> 00:20:03,144
!חתיכת חרא

389
00:20:03,740 --> 00:20:05,440
.הכל היה באשמתך

390
00:20:05,578 --> 00:20:07,978
אתה שלטת בי ותמרנת אותי

391
00:20:08,070 --> 00:20:09,809
.והפכת אותי לזה

392
00:20:09,819 --> 00:20:11,918
,חמודה, תניחי את האקדח, מותק
?בסדר

393
00:20:12,104 --> 00:20:13,342
,פעם הייתי אדיבה

394
00:20:13,694 --> 00:20:14,997
.הייתי טובת לב

395
00:20:15,327 --> 00:20:17,021
...אבל אז אתה... אתה

396
00:20:20,752 --> 00:20:21,752
,לא

397
00:20:22,088 --> 00:20:23,438
.לא אתה

398
00:20:23,724 --> 00:20:24,724
,אני

399
00:20:25,577 --> 00:20:27,579
.אני עשיתי את זה
נתתי

400
00:20:27,589 --> 00:20:30,326
להפיכה לקורבן
.להיות דרך חיים

401
00:20:31,575 --> 00:20:33,975
אם אתה תמיד
הופך את עצמך לקורבן

402
00:20:34,378 --> 00:20:37,084
אתה יכול להצדיק
.שאתה איום ונורא

403
00:20:37,535 --> 00:20:38,535
,אריק

404
00:20:38,683 --> 00:20:39,783
.אני מצטערת

405
00:20:40,311 --> 00:20:41,661
.אני נפרדת ממך

406
00:20:42,578 --> 00:20:44,478
.מותק, אל תהיי מגוחכת

407
00:20:44,731 --> 00:20:46,231
,הייתי מגוחכת

408
00:20:46,546 --> 00:20:49,396
אני חייבת ללמוד
.להפסיק לרחם על עצמי

409
00:20:49,800 --> 00:20:51,891
.היידי, את לא נפרדת ממני

410
00:20:52,044 --> 00:20:54,556
.אני כן
.זה נגמר

411
00:20:54,790 --> 00:20:56,926
אני חושש שלא אוכל לתת לך
.לעשות את זה, מותק

412
00:20:56,936 --> 00:20:59,298
.זוזי אחורה, אני אעשה את זה
.נשבע באלוהים

413
00:20:59,308 --> 00:21:01,016
.זה לא יעבוד הפעם, אריק

414
00:21:01,108 --> 00:21:04,532
,אם תיפרדי ממני, אני אתאבד
.הבחירה היא שלך, היידי

415
00:21:04,719 --> 00:21:07,669
,קדימה כולם
..."אריק, אנחנו לא רוצים שתמות"

416
00:21:08,164 --> 00:21:10,537
,אני מצטערת
,אתה יכול להיות הקורבן

417
00:21:10,835 --> 00:21:12,643
.אני לא מסוגלת
!היידי-

418
00:21:13,509 --> 00:21:15,609
,היידי, אני אעשה את זה
.הנה עכשיו

419
00:21:15,992 --> 00:21:17,742
...היידי, את ברצינות

420
00:21:21,224 --> 00:21:22,661
.הוא השתחרר

421
00:21:23,058 --> 00:21:25,558
.הנשיא שוב חופשי

422
00:21:26,161 --> 00:21:28,161
הוא יהיה עכשיו
.אפילו עוד יותר נואש

423
00:21:28,485 --> 00:21:30,013
.זה יחמיר

424
00:21:30,441 --> 00:21:32,841
,אנחנו לא יכולים להשמיד אותו
?נכון

425
00:21:33,730 --> 00:21:34,730
.אני לא יודע

426
00:21:35,432 --> 00:21:36,532
כנראה

427
00:21:37,276 --> 00:21:38,890
.שזה תלוי בלבנים

428
00:21:45,001 --> 00:21:49,968
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

429
00:21:49,975 --> 00:21:52,760
!להתראות בעונה 22