1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

2
00:00:05,020 --> 00:00:07,830
ZIPC סונכרן על ידי
Qsubs מצוות

3
00:00:07,910 --> 00:00:11,339
,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים

4
00:00:11,340 --> 00:00:14,649
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים

5
00:00:14,650 --> 00:00:17,919
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

6
00:00:17,920 --> 00:00:21,259
,חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

7
00:00:21,260 --> 00:00:24,499
,אני יוצא לסאות' פארק
.לראות אם אוכל להשתחרר קצת

8
00:00:24,500 --> 00:00:27,809
!הפורום שלנו עבר בית

9
00:00:27,810 --> 00:00:31,230
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

10
00:00:31,240 --> 00:00:33,080
- עונה 17 פרק שביעי -
- "יום שישי השחור" -

11
00:00:33,083 --> 00:00:36,799
- יום שישי השחור! 29.11 -
- קניון סאות' פארק -

12
00:00:36,900 --> 00:00:39,330
,עונת החגים הגיעה

13
00:00:39,660 --> 00:00:42,670
.ו"יום שישי השחור" לפנינו

14
00:00:43,390 --> 00:00:44,500
,כידוע לכם

15
00:00:44,670 --> 00:00:49,090
יום שישי השחור הוא היום
.בו קונים נטרפים ממבצעי החג

16
00:00:49,460 --> 00:00:52,110
בשנה שעברה
‏26 אנשים נהרגו

17
00:00:52,340 --> 00:00:55,270
.ו-461 נפצעו קשה

18
00:00:56,780 --> 00:01:02,709
החורף הזה הקניון מציע 80% הנחה
.לעשרים האנשים הראשונים בחנות

19
00:01:02,710 --> 00:01:04,509
!זה יהיה מרחץ דמים
?הם השתגעו-

20
00:01:04,510 --> 00:01:05,999
,אתם, המתגייסים החדשים

21
00:01:06,000 --> 00:01:09,820
אולי לקחתם את המשרה הזו
,כדי לראות מה זו האלימות

22
00:01:09,890 --> 00:01:13,960
או אולי חשבתם שעבודה ביום
.שישי השחור היא לא כזה עניין

23
00:01:15,650 --> 00:01:18,080
אני רק מנסה להרוויח
.עוד קצת כסף לחג

24
00:01:18,220 --> 00:01:22,229
או אולי אתה פשוט טיפש מכדי
.להבין למה הכנסת את עצמך

25
00:01:22,230 --> 00:01:23,460
!מספיק כבר

26
00:01:24,460 --> 00:01:28,530
הסיכוי היחיד שלנו לשרוד השנה
.את המבצעים הוא לאחד כוחות

27
00:01:28,660 --> 00:01:31,390
,את אלו מכם שהתגייסו יש לשבח

28
00:01:31,890 --> 00:01:33,240
,אבל אני מזהיר אתכם

29
00:01:34,030 --> 00:01:39,400
אל תזלזלו בקרב
.שיתרחש מחוץ לדלתות האלו

30
00:01:43,330 --> 00:01:44,960
.החורף מגיע

31
00:02:00,110 --> 00:02:03,659
.ערב טוב, אדוני
.אני קורא לכל לוחמי זארון

32
00:02:03,660 --> 00:02:05,760
אני צריך לדבר
.עם ליידי מקורמיק

33
00:02:07,010 --> 00:02:08,319
.היא לא כאן כרגע

34
00:02:08,320 --> 00:02:10,660
תגיד לה בבקשה
.שתתקיים פגישה באולם הגדול

35
00:02:10,830 --> 00:02:13,119
גיליתי איך להשיג
,אקס-בוקס וואן

36
00:02:13,120 --> 00:02:15,560
וליידי מקורמיק הנאווה
.תרצה לשמוע על כך

37
00:02:21,610 --> 00:02:23,079
.תודה לכולכם שהגעתם

38
00:02:23,080 --> 00:02:25,830
,הנסיך טוקן
,סר טימי מאגמשחור

39
00:02:26,650 --> 00:02:27,650
.ליידי מקורמיק

40
00:02:30,360 --> 00:02:33,329
,לוחמים
,נלחמנו קרבות רבים יחדיו

41
00:02:33,330 --> 00:02:35,869
,בבית של קלייד
,בבית של סקוט מלקינסון

42
00:02:35,870 --> 00:02:39,779
אבל בקרוב נילחם את הקרב הגדול
.ביותר בחיינו הצעירים והשווים

43
00:02:39,780 --> 00:02:41,399
החורף מגיע

44
00:02:41,400 --> 00:02:43,949
והדור הבא של מכשירי הגיימינג
.עולה על המדפים

45
00:02:43,950 --> 00:02:45,409
.ולאף אחד אין כסף לזה

46
00:02:45,410 --> 00:02:48,179
ומה אם אגיד לכם
שאם כולנו נפעל יחד

47
00:02:48,180 --> 00:02:50,470
ישנה דרך שנוכל להרשות לעצמנו
?את מכשירי הגייימינג החדשים

48
00:02:51,300 --> 00:02:53,170
,אם ידועה לך דרך, קוסם
.אנא דבר

49
00:02:53,510 --> 00:02:55,540
נודע לי על השפעת קסם אפל

50
00:02:55,980 --> 00:02:57,399
,ביום שאחרי חג ההודיה

51
00:02:57,400 --> 00:03:00,710
שלושים הראשונים שיכנסו לקניון
.יקבלו 80% הנחה על מה שירצו

52
00:03:01,200 --> 00:03:04,010
הם קוראים לזה
."יום שישי השחור"

53
00:03:06,970 --> 00:03:08,060
!מפחיד

54
00:03:08,480 --> 00:03:11,610
,יום שישי השחור? בחייך
.זה לא יכול להיות אמיתי

55
00:03:11,830 --> 00:03:14,039
,זה אמיתי, קרייג
.ראיתי את זה בחדשות, חרא

56
00:03:14,040 --> 00:03:16,359
,זה אמיתי
.עושים את זה כל שנה

57
00:03:16,360 --> 00:03:19,219
אבל כולם בעיר מנסים להיות
.הראשונים בקניון בשישי השחור

58
00:03:19,220 --> 00:03:21,659
?מה הסיכויים שלנו
.לבד? אפס-

59
00:03:21,660 --> 00:03:24,310
אבל אם נתכנן אסטרטגית
,ונילחם יחד

60
00:03:24,760 --> 00:03:26,970
נוכל להיות הראשונים בפנים
,ביום שישי השחור

61
00:03:27,130 --> 00:03:30,320
ולהשתמש ב-80% כדי לקנות את
.מכשירי הגיימינג החיוניים להישרדותנו

62
00:03:31,490 --> 00:03:34,729
,טוב, כבר כמעט חג ההודיה
.וכולנו יודעים מה זה אומר

63
00:03:34,730 --> 00:03:37,810
נכון, יום שישי השחור
,ממש מעבר לפינה

64
00:03:38,110 --> 00:03:40,429
.ואנשים כבר מתכוננים

65
00:03:40,430 --> 00:03:43,759
אנחנו בדרך כלל מתחילים להסתדר
.בתור לקראת שלוש בלילה

66
00:03:43,760 --> 00:03:46,399
אנחנו טובלים את עצמנו 
,בדם של חזירים

67
00:03:46,400 --> 00:03:49,730
כי זה עוזר לנו להחליק בין ההמון
.כשהדלתות נפתחות

68
00:03:50,020 --> 00:03:52,579
,אנחנו עושים את זה כל שנה
.זו מסורת משפחתית

69
00:03:52,580 --> 00:03:54,549
בשנה שעברה איבדנו
.את בתנו הקטנה

70
00:03:54,550 --> 00:03:57,249
,דרכו ומחצו לה את הראש
אבל לזכרה

71
00:03:57,250 --> 00:04:00,040
נמצא השנה ילדה קטנה
.ונדרוך לה על הראש

72
00:04:00,310 --> 00:04:04,619
אם מישהו חושב שישיג אותי
בכניסה לקניון

73
00:04:04,620 --> 00:04:08,219
וימנע ממני לקנות מתנות
,חג מולד לילדים שלי

74
00:04:08,220 --> 00:04:10,709
הם יכולים לנשק
,את הוגינה השמנה שלי

75
00:04:10,710 --> 00:04:13,579
.כי זה יהיה כואב בן זונה

76
00:04:13,580 --> 00:04:16,399
טום, קניון סאות' פארק אומרים
שהרחיבו את צוות האבטחה

77
00:04:16,400 --> 00:04:19,599
במאמץ להפחית
.את מספר החללים השנה

78
00:04:19,600 --> 00:04:21,019
,דבר אחד בטוח

79
00:04:21,020 --> 00:04:24,470
אנשים לוקחים ברצינות רבה
.את יום שישי השחור

80
00:04:35,250 --> 00:04:37,959
.כן, כן, יפה מאוד
.טוב

81
00:04:37,960 --> 00:04:40,850
,הקוסם קרטמן
.יש לי חדשות מהאינטרנט, אדוני

82
00:04:41,010 --> 00:04:43,009
.לא מצדיעים ב"משחקי הכס", באטרס

83
00:04:43,010 --> 00:04:44,699
.סליחה, עוד לא ראיתי את זה

84
00:04:44,700 --> 00:04:46,200
בסדר, אז אתה צריך
.להתחיל מיידית בבקשה

85
00:04:47,260 --> 00:04:50,390
יפה מאוד, בית גרייהוק
.הסכימו להצטרף למאבק שלנו

86
00:04:50,800 --> 00:04:53,269
?בית גרייהוק
.לארי ובראד סטולסקי-

87
00:04:53,270 --> 00:04:56,059
אבל ידידי, עלינו למצוא
.עוד נוספים שילחמו לצידנו

88
00:04:56,060 --> 00:04:58,390
אין עוד סיעות נוספות
?שנוכל לקרוא לעזרתנו

89
00:04:58,740 --> 00:05:01,660
כן, אני יודע, אולי נשאל את
?הילדים שמשחקים מסע בין כוכבים

90
00:05:02,440 --> 00:05:05,940
לא, שילכו להזדיין, הם חננות
.ואני לא משחק איתם

91
00:05:08,730 --> 00:05:12,040
.היי, על זה בדיוק אני מדבר
?יש לך עוד מזה

92
00:05:13,550 --> 00:05:14,670
.תודה

93
00:05:14,870 --> 00:05:17,000
?נהיה פה קצת משעמם, אתה יודע

94
00:05:17,720 --> 00:05:19,790
תהנה מהשעמום
.כל עוד אפשר

95
00:05:20,510 --> 00:05:23,570
?אז עבדת כאן בחורף הקודם
?עבדת ביום שישי השחור

96
00:05:24,660 --> 00:05:25,710
.נכון

97
00:05:26,170 --> 00:05:28,260
זה באמת כל כך נורא
?כמו שאומרים

98
00:05:31,200 --> 00:05:32,400
...הקונים

99
00:05:34,240 --> 00:05:36,480
התחילו להופיע
.ביום חמישי בחצות

100
00:05:37,980 --> 00:05:39,889
,הם לא הסתדרו בתור

101
00:05:39,890 --> 00:05:42,060
הם פשוט נדחסו
.ליד הכניסה הראשית

102
00:05:42,990 --> 00:05:45,079
אני יכול לראות את הפנים שלהם
,מרוחות על הזכוכית

103
00:05:45,080 --> 00:05:47,240
,מלקקים את השפתיים שלהם
,מחכים להיכנס

104
00:05:47,860 --> 00:05:49,810
...אלוהים, הקולות שהם עשו

105
00:05:50,900 --> 00:05:53,070
זה היה חמש בבוקר
,כשפתחו את הדלתות

106
00:05:53,650 --> 00:05:55,700
,היו צרחות, דם

107
00:05:56,990 --> 00:06:00,039
אנשים קרעו את הפרצוף זה לזה

108
00:06:00,040 --> 00:06:02,410
.בזמן שברקע ניגנו שירי חג

109
00:06:03,450 --> 00:06:06,499
ראיתי אשה
אוחזת את הבת שלה בקרסול

110
00:06:06,500 --> 00:06:08,660
ומנפנפת אותה
.על ראש של איזה איש זקן

111
00:06:09,310 --> 00:06:12,660
לפני שבכלל שמתי לב
.הם נלחמו סביבי, שלפו ציפורניים

112
00:06:13,050 --> 00:06:15,210
ואז נשלחה יד
.ומשכה אותי החוצה

113
00:06:15,560 --> 00:06:18,670
,הקפטן הטוב שלנו
.אותו יום הוא הציל את כולנו

114
00:06:20,260 --> 00:06:21,490
,כשהכל נגמר

115
00:06:22,030 --> 00:06:24,440
,כניסת הקניון היתה מכוסה באדום

116
00:06:24,870 --> 00:06:27,150
.גופות, שקיות קניות

117
00:06:29,120 --> 00:06:30,960
.ועכשיו החורף מגיע שוב

118
00:06:34,430 --> 00:06:37,329
,הקוסם קרטמן
.התחלתי לראות את משחקי הכס

119
00:06:37,330 --> 00:06:39,259
.כן, האביר באטרס
?אתה נהנה מזה

120
00:06:39,260 --> 00:06:40,789
.זה די טוב, נראה לי

121
00:06:40,790 --> 00:06:43,409
אבל שמת לב שבכל פעם שמראים
את הבולבול של מישהו

122
00:06:43,410 --> 00:06:46,129
?זו דמות של הומו
?מה אתה מתכוון-

123
00:06:46,130 --> 00:06:49,169
טוב, זה פשוט שיש להם הרבה
,וגינות וציצים וכאלה

124
00:06:49,170 --> 00:06:50,749
אבל רוב הפעמים
שמראים את הבולבול של מישהו

125
00:06:50,750 --> 00:06:53,259
זה כי הגבר הזה
.בסצנת אהבה עם גבר אחר

126
00:06:53,260 --> 00:06:56,249
לדעתך זה בגלל שבולבולים הומואים
?פחות מאיימים על הצופות

127
00:06:56,250 --> 00:06:59,069
לדעתי אתה אולי מחמיץ את העניין
.החשוב יותר בתכנית, האביר באטרס

128
00:06:59,070 --> 00:07:00,559
,כן, אני יודע
החורף מגיע

129
00:07:00,560 --> 00:07:03,859
,וישנם דרקונים וזומבים בדרך
,אני די מתרגש מזה

130
00:07:03,860 --> 00:07:05,960
פשוט אם אפשר קצת פחות
.בולבולים של הומואים, זה הכל

131
00:07:10,000 --> 00:07:12,910
,שמענו מילדי הגן
.הם הסכימו להצטרף אלינו

132
00:07:14,240 --> 00:07:17,159
האקס-בוקס וואן האלו
!כבר בטוח שלנו. -כן

133
00:07:17,160 --> 00:07:20,270
רגע, רגע, על מה אתה מדבר
?אקס-בוקס וואן

134
00:07:21,260 --> 00:07:24,869
זה כל העניין, קרייג. כולנו מנסים
.להשיג אקס-בוקס וואן בשישי השחור

135
00:07:24,870 --> 00:07:27,000
חשבתי שאנחנו רוצים
.פלייסטיישן 4

136
00:07:27,310 --> 00:07:29,700
?מה
.גם אני-

137
00:07:30,390 --> 00:07:33,359
לא, כשאמרתי שנשיג את הדור הבא
במערכות הגיימינג

138
00:07:33,360 --> 00:07:35,249
.כמובן שדיברתי על אקס-בוקסים

139
00:07:35,250 --> 00:07:37,709
,כן. -אבל אני רוצה פי.אס.4
.לא איזה אקס-בוקס מחורבן

140
00:07:37,710 --> 00:07:40,549
תראו, אנחנו חייבים כולם
.להסכים על מכשיר אחד

141
00:07:40,550 --> 00:07:42,769
.נכון
,אם חלק מאיתנו על פי.אס.4-

142
00:07:42,770 --> 00:07:45,919
,אבל היתר על אקס-בוקס
.לא נוכל לשחק אונליין יחד

143
00:07:45,920 --> 00:07:48,770
רואים? זה הכל עניין
.של התחייבות למכשיר אחד

144
00:07:48,940 --> 00:07:50,560
,נכון
.בואו נקנה כולנו פי.אס.4

145
00:07:51,330 --> 00:07:52,889
לא, האקס-בוקסים
.יהיו טובים יותר

146
00:07:52,890 --> 00:07:54,659
,הם לא טובים יותר
.הם סתם יותר יקרים

147
00:07:54,660 --> 00:07:58,249
,אנחנו עם אקס-בוקס וואן, חבר'ה
.וזה סופי

148
00:07:58,250 --> 00:08:00,199
ככה זה בדיוק 
.עם אנשי אקס-בוקס

149
00:08:00,200 --> 00:08:01,650
.כן
,בסדר-

150
00:08:01,870 --> 00:08:04,109
אם אתם לא רוצים להצטרף אלינו
,לשישי השחור לקנות אקס-בוקס

151
00:08:04,110 --> 00:08:05,049
.אז בסדר גמור

152
00:08:05,050 --> 00:08:07,750
אנחנו עדיין נילחם
.על שישי השחור, פשוט בלעדיכם

153
00:08:10,690 --> 00:08:12,019
?ככה זה עומד להיות? כן

154
00:08:12,020 --> 00:08:14,680
כל מי שרוצה פי.אס.4
.שיצטרף אלינו

155
00:08:15,480 --> 00:08:17,480
.לא, אסור לנו להתפצל ככה

156
00:08:23,540 --> 00:08:26,140
?סטן, אתה בצד שלנו, נכון

157
00:08:27,860 --> 00:08:29,680
אני אוהב יותר את השלט
.של הפי.אס.4

158
00:08:31,910 --> 00:08:34,349
סטן, לפי.אס.4 אין מעבר חלק

159
00:08:34,350 --> 00:08:36,700
בין משחקים, סרטים וטלויזיה
.שהאקס-בוקס וואן מציע

160
00:08:37,540 --> 00:08:40,000
לשלט של הפי.אס.4
.יש מסך מגע

161
00:08:40,960 --> 00:08:42,010
.אתה אף פעם לא מקשיב

162
00:08:42,310 --> 00:08:43,910
אמרתי לך שלדעתי הפי.אס.4
,היה טוב יותר

163
00:08:43,911 --> 00:08:45,970
אבל אף פעם לא רצית
.להקשיב לי, קייל

164
00:08:46,400 --> 00:08:48,390
...היית פשוט כזה מקובע כי

165
00:08:49,840 --> 00:08:51,970
כי ככה זה 
.עם אנשי אקס-בוקס

166
00:08:54,530 --> 00:08:56,460
אז נראה לי שניפגש
.ביום שישי השחור

167
00:08:57,840 --> 00:08:59,350
,אם אראה אותך בקניון, קייל

168
00:08:59,710 --> 00:09:01,570
אהיה חייב

169
00:09:02,230 --> 00:09:03,470
.ברור

170
00:09:04,260 --> 00:09:05,529
,בחייך, קיל

171
00:09:05,530 --> 00:09:08,410
תן למזדיינים של סוני להתפלש
.בהפעלה הקולית המוגבלת שלהם

172
00:09:17,640 --> 00:09:20,690
,חג המולד מגיע
,האווז משמין

173
00:09:22,660 --> 00:09:24,759
בבקשה שים פני
...לאיש הזקן ב

174
00:09:24,760 --> 00:09:26,269
?מה לעזאזל אתה עושה

175
00:09:26,270 --> 00:09:28,030
,היי, שרון
?אז את ערה, אה

176
00:09:28,360 --> 00:09:30,790
...אני
,בסדר, תראי

177
00:09:31,050 --> 00:09:32,650
.לקחתי עבודה זמנית בקניון

178
00:09:33,010 --> 00:09:35,289
פשוט רציתי להרוויח
.עוד קצת כסף לחגים

179
00:09:35,290 --> 00:09:36,460
.זיוני שכל

180
00:09:37,170 --> 00:09:40,079
באמת, שרון, ראיתי שהם
מחפשים עוד אנשי אבטחה

181
00:09:40,080 --> 00:09:41,829
וחשבתי שזו תהיה
.אפשרות טובה להרוויח כסף

182
00:09:41,830 --> 00:09:45,440
אתה עושה את זה כדי לנסות להגיע
?לראש התור בשישי השחור, נכון

183
00:09:47,610 --> 00:09:49,749
אף אחד אחר
.לא חשב על זה, שרון

184
00:09:49,750 --> 00:09:51,099
אני אפילו לא אהיה
,בחוץ עם ההמון

185
00:09:51,100 --> 00:09:53,459
.אני אהיה בפנים כשהדלתות ייפתחו

186
00:09:53,460 --> 00:09:55,619
בזמן שכולם מנסים 
לרמוס זה את זה

187
00:09:55,620 --> 00:09:57,879
אני אסתובב וארוץ
.ישר לתוך החנויות

188
00:09:57,880 --> 00:10:00,309
אני אהיה הראשון להשיג
.כל מה שאני רוצה

189
00:10:00,310 --> 00:10:04,179
זה לא שהרעיון בשישי השחור
?הוא לקנות דברים עבור אחרים

190
00:10:04,180 --> 00:10:07,780
,החורף מגיע, שרון
.ואני דבורה קטנה וערמומית

191
00:10:13,470 --> 00:10:15,299
.עוצמת המדחפים 20%, קפטן

192
00:10:15,300 --> 00:10:17,459
.הפעל סימול על-חלל רמה אחת

193
00:10:17,460 --> 00:10:20,569
קפטן, יש לנו בקשת הזמנה
.בפייסטיים מאריק קרטמן

194
00:10:20,570 --> 00:10:21,550
.הצג מסך

195
00:10:22,080 --> 00:10:23,769
?היי, חבר'ה, מה קורה
.שום דבר רציני-

196
00:10:23,770 --> 00:10:25,629
בדיוק עמדנו לבחון
.כוכב בדרגה אם

197
00:10:25,630 --> 00:10:27,680
שאולי ישנם בו
.מקורות חדשים של טריריליום

198
00:10:27,820 --> 00:10:31,060
.באלוהים, הם כאלו דפוקים
.רק תגלה למי הם נאמנים-

199
00:10:31,700 --> 00:10:32,889
,אה, כן
.חירבונים ארוכים ופוריים

200
00:10:32,890 --> 00:10:35,020
תקשיבו, אתם אנשים
?של אקס-בוקס, נכון

201
00:10:35,960 --> 00:10:38,189
בהתחשב בקצב הפריימים המהיר
יותר של אקס-בוקס אין לנו ברירה

202
00:10:38,190 --> 00:10:41,249
אלא להכריז עליו כראוי ביותר
.טכנולוגית לצי הכוכבים

203
00:10:41,250 --> 00:10:44,020
.אוי אלוהים, הם כאלו הומואים
,מגניב

204
00:10:44,170 --> 00:10:46,869
מה אם אני אספר לך
שיש לכם דרך להצטרף אלינו

205
00:10:46,870 --> 00:10:49,109
ולהשיג אקס-בוקס וואן
?נורא בזול

206
00:10:49,110 --> 00:10:51,240
?אקס-בוקס וואן בזול
?באמת

207
00:10:52,830 --> 00:10:54,919
.הפדרציה הסכימה להילחם איתנו

208
00:10:54,920 --> 00:10:58,090
ביחד איתם ועם ילדי הגן
.גודל הצבא שלנו הוכפל

209
00:11:00,010 --> 00:11:03,640
לדעתך אתה עדיין יכול לשכנע את
?סטן לחזור לצידנו, נכון, סר קייל

210
00:11:04,510 --> 00:11:05,590
.לא יודע

211
00:11:06,360 --> 00:11:08,260
אתה לא יכול
.לשנות את דעתו, סר קייל

212
00:11:08,350 --> 00:11:11,160
,אנשי סוני לא חושבים בהיגיון
,הוא בגד בנו

213
00:11:11,790 --> 00:11:14,989
ועכשיו אנחנו חייבים להביס אותו
.במשחקי כס ובריתות חזקות

214
00:11:14,990 --> 00:11:16,419
,שאני לא אתחיל עכשיו

215
00:11:16,420 --> 00:11:18,269
אני כל הזמן רואה את הסדרה
ואני עוד מחכה

216
00:11:18,270 --> 00:11:21,269
שהדרקונים האלו יופיעו
.ויבעטו לכולם בתחת

217
00:11:21,270 --> 00:11:23,350
אבל אני רואה רק
.בולבול, בולבול, בולבול

218
00:11:23,460 --> 00:11:24,649
,זה לא רק בולבול הומו

219
00:11:24,650 --> 00:11:27,609
אבל כשהם כן מראים בולבול
,של סטרייט, הוא כולו רך ומידלדל

220
00:11:27,610 --> 00:11:29,679
אפילו שהוא בדיוק גמר
.לעשות בחורה יפה

221
00:11:29,680 --> 00:11:32,579
?למה זה
,כי בולבול רפוי הוא לא מאיים

222
00:11:32,580 --> 00:11:34,310
.בדיוק כמו בולבול הומו

223
00:11:37,480 --> 00:11:39,859
באטרס, נראה שאתה די
.אובססיבי לבולבולים

224
00:11:39,860 --> 00:11:42,620
?אני אובססיבי לבולבולים
?מה עם אייץ'.בי.או

225
00:11:42,710 --> 00:11:44,170
.זה לא עוזר לנו, באטרס

226
00:11:44,340 --> 00:11:46,310
אולי אנשי סוני הם לא הבעיה
.הכי גדולה שתהיה לנו

227
00:11:46,411 --> 00:11:47,259
?מה זאת אומרת

228
00:11:47,260 --> 00:11:50,359
כתוב בטוויטר שמוציאים
.בחג המולד הזה בובת אלמו חדשה

229
00:11:50,360 --> 00:11:51,710
?איזו בובת אלמו חדשה

230
00:11:51,911 --> 00:11:52,998
- מהי המתנה שילדים מבקשים -
- ?בעונת החגים הזו -

231
00:11:52,999 --> 00:11:53,999
?מי, אני

232
00:11:54,170 --> 00:11:57,550
,בדיוק בזמן לעונת החגים
."זה "די לגעת בי, אלמו

233
00:11:57,900 --> 00:12:01,719
כשתלחצו לו בגב, אלמו ישים לכם
.יד על הברך ויגיד דברים מצחיקים

234
00:12:01,720 --> 00:12:04,210
?פעם דגדגו אותך מבפנים

235
00:12:05,010 --> 00:12:07,100
?אני בודד, גם את בודדה

236
00:12:07,780 --> 00:12:09,710
?אפשר לראות שאתה עושה קקי

237
00:12:10,470 --> 00:12:13,120
את רוצה לנשק את זה
?שעושה את הקול של אלמו

238
00:12:13,890 --> 00:12:15,249
!די לגעת בי, אלמו

239
00:12:15,250 --> 00:12:18,709
אלמו גם עוזר לילדים
.בצחצוח שיניים עם ברז משחה

240
00:12:18,710 --> 00:12:20,730
!עוד, עוד, עוד

241
00:12:21,400 --> 00:12:24,009
אל תחמיצו את המתנה
:המבוקשת ביותר בעונת החגים הזו

242
00:12:24,010 --> 00:12:25,399
.די לגעת בי, אלמו

243
00:12:25,400 --> 00:12:28,380
לרכישה בקניון סאות' פארק
.החל מיום שישי השחור

244
00:12:29,070 --> 00:12:30,909
.בוקר טוב, ג'ו, מרקוס

245
00:12:30,910 --> 00:12:34,040
.בוקר טוב, רנדי
?מה הטירוף הזה-

246
00:12:35,560 --> 00:12:38,620
?מה זה, אדוני
.בובת אלמו חדשה-

247
00:12:39,020 --> 00:12:43,069
הם מוציאים בובת אלמו חדשה
.בדיוק לכבוד שישי השחור

248
00:12:43,070 --> 00:12:44,440
.באלוהים, לא

249
00:12:44,900 --> 00:12:48,399
!הרגתם אותנו
,מפלצות בלי נשמה

250
00:12:48,400 --> 00:12:50,120
!הרגתם את כולנו

251
00:12:53,870 --> 00:12:56,200
,אוי אלוהים
.הם כבר מסתדרים בתור

252
00:12:57,560 --> 00:13:00,410
...אלמווו

253
00:13:00,500 --> 00:13:02,999
לא, הם לא יכולים לעמוד בתור
.כל כך מוקדם, זה מטורף

254
00:13:03,000 --> 00:13:05,410
.אני אטפל בעושי הצרות האלו

255
00:13:07,460 --> 00:13:11,540
,אם אתם פה לשישי השחור
.התור מתחיל מהצד הזה של החבל

256
00:13:12,120 --> 00:13:14,749
?החבל הזה כאן
,זה התור לשישי השחור-

257
00:13:14,750 --> 00:13:17,209
כדי שאנשים אחרים יוכלו לעשות
.את הקניות הרגילות שלהם היום

258
00:13:17,210 --> 00:13:18,280
.בסדר, תודה

259
00:13:20,780 --> 00:13:22,309
...אלמווו

260
00:13:22,310 --> 00:13:24,260
.תנו לי אלמו

261
00:13:24,860 --> 00:13:26,570
.באנו בבקשה לעזרתכם

262
00:13:26,830 --> 00:13:29,049
אתם לצד אלו
,שרוצים אקס-בוקס

263
00:13:29,050 --> 00:13:32,340
או שתצטרפו אלינו לשישי השחור
?ותילחמו עבור פי.אס.4

264
00:13:34,360 --> 00:13:35,659
?אתם רציניים

265
00:13:35,660 --> 00:13:38,409
אתם הרי יודעים שהפי.אס.4 היא
.הבחירה העדיפה, נו בחייכם

266
00:13:38,410 --> 00:13:41,369
,ברור שאנחנו עם פי.אס.4
.הם שחורים יותר

267
00:13:41,370 --> 00:13:42,569
.אז תצטרפו אלינו

268
00:13:42,570 --> 00:13:45,360
אנחנו צריכים אנשים שיעזרו לנו
.להיות העשרים הראשונים בקניון

269
00:13:45,710 --> 00:13:48,989
אנחנו פשוט נחכה שהפי.אס.4
.יוזלו ויהיו זמינים יותר

270
00:13:48,990 --> 00:13:51,229
.לא, אתם לא יכולים
.לא, אסור לכם-

271
00:13:51,230 --> 00:13:53,809
אתם לא מבינים
?שזה יותר מאשר שישי השחור

272
00:13:53,810 --> 00:13:56,509
,שדות הקרב סומנו
אם תמתינו בצד

273
00:13:56,510 --> 00:13:58,549
אבל כל היתר כבר יחליטו
,ללכת עם אקס-בוקס

274
00:13:58,550 --> 00:14:00,630
.אז זה יהפוך לתקן

275
00:14:00,760 --> 00:14:03,390
הפי.אס.4 יהיה כמו מה
.שבטאמקס היתה לוי.אייץ'.אס

276
00:14:04,570 --> 00:14:06,840
?"מה זה "בטאמקס
.בדיוק-

277
00:14:07,100 --> 00:14:08,480
?"מה זה "וי.אייץ'.אס

278
00:14:09,860 --> 00:14:12,849
תראו, אנחנו רק מבקשים מהאנשים
שרוצים לשחק בפי.אס.4

279
00:14:12,850 --> 00:14:14,790
.להילחם עבור מה שהם מאמינים בו

280
00:14:15,550 --> 00:14:17,610
,סליחה
.נראה לי שלא מספיק אכפת לנו

281
00:14:18,580 --> 00:14:21,510
בחייך, סר סטן, איפה שהוא
.חייבים להיות ילדים שיצטרפו אלינו

282
00:14:27,600 --> 00:14:30,530
ליידי מקורמיק, קיוויתי שאוכל
.לדבר איתך על קייל

283
00:14:30,531 --> 00:14:31,531
?כן, מה קורה איתו

284
00:14:32,300 --> 00:14:34,400
אני לא בטוח
.שנטיית הלב שלו נכונה

285
00:14:34,620 --> 00:14:37,740
,אם הוא יחליף צד

286
00:14:38,180 --> 00:14:40,330
זה יכול להפוך את הצבא של סטן
.לבעייתי עבורנו

287
00:14:42,060 --> 00:14:45,010
נכון, אבל אסור לנו לתת לקייל
.למנוע מאיתנו מה שמגיע לנו בצדק

288
00:14:45,720 --> 00:14:47,130
,בואי נודה בזה
,ליידי מקורמיק

289
00:14:47,330 --> 00:14:49,620
העניין האמיתי פה הוא שאת ואני
.נשיג אקס-בוקס וואן

290
00:14:49,960 --> 00:14:52,640
האחרים שם פשוט כדי לעזור לנו
.להיכנס בדלתות האלו

291
00:14:56,250 --> 00:14:58,920
יש לך השפעה רצינית
,על שאר הלוחמים, ליידי מקורמיק

292
00:14:59,970 --> 00:15:01,699
כל מה שאני אומר הוא
שכשתגיע השעה

293
00:15:01,700 --> 00:15:05,940
אולי אצטרך שתשתמשי בהשפעה הזו
.כדי שיטפלו בקייל

294
00:15:07,290 --> 00:15:08,770
?אנחנו מבינים זה את זו

295
00:15:10,530 --> 00:15:14,159
,היי, ילדים דפוקים
!עופו מהחצר שלי

296
00:15:14,160 --> 00:15:16,309
,לך תזדיין
.זה הגן של אנדרוס

297
00:15:16,310 --> 00:15:17,769
,לא, זה הגן שלי

298
00:15:17,770 --> 00:15:21,180
ונמאס לי שאתם מתחפשים
.ומנהלים בו שיחות של בגידה

299
00:15:25,790 --> 00:15:28,770
,'טלויזיה שבעים אינץ
.זה יהיה טוב

300
00:15:29,050 --> 00:15:32,699
...אבל 80% הנחה על מחשב
.אולי אצליח להשיג את שניהם

301
00:15:32,700 --> 00:15:34,899
?אתה מסתדר שם, טירון
!כן, המפקד-

302
00:15:34,900 --> 00:15:36,019
,סליחה
.לא התכוונתי להבהיל אותך

303
00:15:36,020 --> 00:15:38,140
לא, רק הסתכלתי
על כל הדברים הנהדרים האלו

304
00:15:38,141 --> 00:15:39,441
.שאני לא יכול להרשות לעצמי

305
00:15:40,520 --> 00:15:44,620
תקשיב, אני יודע למה לקחת
.את המשרה החלקית הזו

306
00:15:45,260 --> 00:15:46,750
?באמת

307
00:15:47,000 --> 00:15:50,260
,אני רואה בך את זה
.אכפת לך מאנשים

308
00:15:50,870 --> 00:15:52,880
אותה הסיבה
.שאני עושה את זה בכל שנה

309
00:15:53,550 --> 00:15:55,350
.אתה מזכיר לי את בני

310
00:15:55,980 --> 00:15:58,360
.'הוא מת ביום שישי השחור ב-89

311
00:15:58,640 --> 00:16:00,580
כנראה שאני עדיין מנסה
.להציל אותו

312
00:16:01,690 --> 00:16:03,310
...תראה, אני רק רוצה לומר שאני

313
00:16:03,560 --> 00:16:05,380
אני באמת מעריך
.את מה שאתה עושה

314
00:16:06,110 --> 00:16:09,390
הבטחתי לאשתי שזה יהיה
.שישי השחור האחרון שאעבוד בו

315
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
כשאני רואה כאלו כמוך

316
00:16:12,460 --> 00:16:14,970
זה נותן לי תקווה
.שבכל זאת האנשים יהיו בסדר

317
00:16:15,840 --> 00:16:17,730
.כן, מעולה

318
00:16:18,170 --> 00:16:20,939
לעזאזל, לא להתחיל תור
.מאחורי חבל ההפרדה

319
00:16:20,940 --> 00:16:22,620
.הם פשוט לא מקשיבים

320
00:16:33,160 --> 00:16:35,329
.הצבא של קרטמן גדל בכל יום

321
00:16:35,330 --> 00:16:37,449
בנוסף לפדרציה ולילדי הגן

322
00:16:37,450 --> 00:16:40,199
לצבא האקס-בוקס ישנם עכשיו
,את הילדים שמשחקים בהארי פוטר

323
00:16:40,200 --> 00:16:42,730
הספורטאים, נבחרת השחייה
.והמקהלה

324
00:16:43,040 --> 00:16:45,599
'אומרים שגם תלמידי כתה ו
מעדיפים אקס-בוקס

325
00:16:45,600 --> 00:16:47,399
.וגם כן יצטרפו לקרטמן

326
00:16:47,400 --> 00:16:48,850
?ומי יש לצידנו

327
00:16:49,140 --> 00:16:51,600
חוץ מאיתנו, אלו מועדון הקריאה
.וג'ניס פינקרטון

328
00:16:52,500 --> 00:16:55,190
?שאלתם את ילדי הערפד
.הם עוד לא החליטו-

329
00:16:56,400 --> 00:16:59,020
חייבת להיות דרך להעביר לצידנו
.את אלו שעל הגדר

330
00:16:59,990 --> 00:17:01,720
.פלייסטיישן

331
00:17:02,170 --> 00:17:05,139
,תראה, סר סטן
.זה כנראה הזמן לוותר

332
00:17:05,140 --> 00:17:06,979
.אנחנו פשוט זן נכחד, סטן

333
00:17:06,980 --> 00:17:09,159
אקס-בוקס עומד לנצח
.בכל העניין הזה

334
00:17:09,160 --> 00:17:12,120
אז סתם ניתן לילדים אחרים להחליט
?באיזה מכשיר גיימינג כולנו נשחק

335
00:17:13,830 --> 00:17:15,700
?מה היו עושים במשחקי הכס

336
00:17:16,420 --> 00:17:18,650
מה הם עושים כשהעניינים
?נראים הכי אפלים

337
00:17:20,301 --> 00:17:23,351
- סוני -

338
00:17:33,980 --> 00:17:37,770
,סליחה שאנחנו מפריעים לך, אדוני
.אבל חשבנו שאתה צריך לראות את זה

339
00:17:44,540 --> 00:17:47,010
.החורף מגיע"

340
00:17:47,600 --> 00:17:49,640
."בחר צד

341
00:17:51,250 --> 00:17:53,399
רק עיר קטנה במרכז אמריקה

342
00:17:53,400 --> 00:17:56,010
אבל עושה רושם
.שהמלחמה מסלימה

343
00:17:56,230 --> 00:17:58,159
אדוני, אם זה יהפוך
,לסיפור מתוקשר

344
00:17:58,160 --> 00:18:02,190
ואם כל האנשים הראשונים
,בקניון שלהם יקנו אקס-בוקס

345
00:18:02,610 --> 00:18:04,710
זה בהחלט יקרין לשלילה
.על התדמית שלנו

346
00:18:10,850 --> 00:18:14,559
מה יהיה המוצר הגדול שכולם ירצו
?בשישי השחור הפעם

347
00:18:14,560 --> 00:18:17,150
.יתכן שזה יהיה הפלייסטיישן 4

348
00:18:17,460 --> 00:18:21,649
סוני הודיעו כעת שהם מציעים
חבילה מיוחדת לשישי השחור

349
00:18:21,650 --> 00:18:24,279
,"שנקראת "חשישת שישי הששור

350
00:18:24,280 --> 00:18:26,249
שתכלול ארבעה שלטים

351
00:18:26,250 --> 00:18:28,689
,מפה של יפן
,‏100$ הנחה

352
00:18:28,690 --> 00:18:33,370
ומאפשרת לך להזמין אוטומטית מראש
."את "מטאל גיר סוליד 5

353
00:18:33,510 --> 00:18:36,900
.אין ספק שסוני העלו את הרף

354
00:18:38,240 --> 00:18:41,179
,כן, יפה, ילדי הפדרציה
.אתם לומדים להילחם בידיים

355
00:18:41,180 --> 00:18:42,660
.תמשיכו להשתדל, ילדי גן

356
00:18:45,140 --> 00:18:46,280
,סר קייל

357
00:18:46,460 --> 00:18:49,409
אני יודע שסוני מציעים
.חשישת שישי מיוחדת

358
00:18:49,410 --> 00:18:51,760
אתה יודע שהאקס-בוקס
?עדיין טוב יותר, נכון

359
00:18:51,940 --> 00:18:55,790
כן, אבל למה אקס-בוקס לא מאפשר
?להזמין מראש מטאל גיר סוליד 5

360
00:18:55,990 --> 00:18:58,750
סר קייל, הזמנה מראש
?לא שווה זין, בסדר

361
00:18:59,190 --> 00:19:00,379
,כשאתה מזמין מראש משחק

362
00:19:00,380 --> 00:19:03,159
אתה סתם מתחייב מראש לשלם
על משהו שאיזה חארות מקליפורניה

363
00:19:03,160 --> 00:19:04,890
.אפילו עוד לא גמרו לעבוד עליו

364
00:19:05,040 --> 00:19:07,590
אתה יודע מה אתה מקבל בהזמנה
.מראש של משחק? זין גדול בפה שלך

365
00:19:12,400 --> 00:19:13,550
,בסדר, תקשיבו

366
00:19:13,990 --> 00:19:17,289
הקניון לא מרשה יותר לאנשים
לעמוד בתור לשישי השחור

367
00:19:17,290 --> 00:19:18,950
.עד ערב חג ההודיה

368
00:19:20,880 --> 00:19:22,160
,הכל בסדר

369
00:19:22,470 --> 00:19:25,590
כדי לשמור מקומות בתור
.אנחנו מחלקים צמידים

370
00:19:27,020 --> 00:19:28,590
!אלוהים
!אוי אלוהים

371
00:19:28,790 --> 00:19:30,090
!צמידים

372
00:19:31,180 --> 00:19:33,040
!אחורה
!כולכם אחורה

373
00:19:34,090 --> 00:19:36,679
,אם אתם ככה
.לא יהיו צמידים

374
00:19:36,680 --> 00:19:39,130
!עכשיו לכו, תתרחקו

375
00:19:40,440 --> 00:19:43,110
אני מביא לבן שלי את הבובה הזו
!של אלמו, חתיכת מזדיין

376
00:19:45,160 --> 00:19:46,260
!לא

377
00:19:49,340 --> 00:19:53,270
.עשית מה שצריך
.עכשיו זו המשמרת שלך

378
00:19:53,920 --> 00:19:58,480
,לא, אסור שתמות
.כולם ממש מחבבים אותך

379
00:19:58,990 --> 00:20:01,190
,בשביל זה התגייסנו

380
00:20:01,780 --> 00:20:02,950
?נכון, ידידי

381
00:20:03,790 --> 00:20:07,090
.לא, שיקרתי לך
לקחתי את המשרה הזו

382
00:20:07,780 --> 00:20:10,110
.להיות בראש התור לשישי השחור

383
00:20:11,840 --> 00:20:14,160
.עכשיו אתה מבין כמה זה רציני

384
00:20:15,660 --> 00:20:18,820
,לא משנה מה היו כוונותיך מקודם
.שמור על העיר הזו

385
00:20:19,470 --> 00:20:21,680
.אתה עכשיו אחראי

386
00:20:22,440 --> 00:20:23,740
.קח את זה

387
00:20:25,840 --> 00:20:30,350
.אל תיתן לשישי השחור להיות הסוף

388
00:20:48,260 --> 00:20:51,630
.תיכנסו פנימה, יש לנו עבודה

389
00:20:58,580 --> 00:21:00,250
,כשהתחלנו את המאבק הזה

390
00:21:00,740 --> 00:21:02,769
זה היה כי נמאס לנו
מאנשי אקס-בוקס

391
00:21:02,770 --> 00:21:04,320
.שאומרים לנו שפלייסטיישן מעפנה

392
00:21:05,490 --> 00:21:07,980
.עכשיו אנחנו צבא בעצמנו

393
00:21:12,690 --> 00:21:14,570
,אני לא יכול להבטיח לכם שתחיו

394
00:21:15,120 --> 00:21:17,799
אבל אני כן יכול להבטיח
שלפני שזה יגמר

395
00:21:17,800 --> 00:21:20,490
.ייקבע המנצח במלחמת הקונסולות

396
00:21:23,340 --> 00:21:25,109
המנהיגה החדשה שלנו
הצטרפה אלינו

397
00:21:25,110 --> 00:21:27,860
לוודא שהמכשיר
.הוא פי.אס.4

398
00:21:29,360 --> 00:21:31,590
!יחי הנסיכה

399
00:21:35,420 --> 00:21:36,780
!הנסיכה

400
00:21:37,781 --> 00:21:42,781
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

401
00:21:42,782 --> 00:21:45,582
ZIPC סונכרן על ידי
Qsubs מצוות

402
00:21:45,583 --> 00:21:48,583
# # #

403
00:21:48,584 --> 00:21:51,784
:בואו לפורום החדש והשווה שלנו