1
00:00:01,358 --> 00:00:05,448
סאות'פארק עונה 8 פרק 1

2
00:00:08,865 --> 00:00:12,951
-עושים חיים עם נשקים-

3
00:00:13,556 --> 00:00:18,057
תורגם מחדש וסונכרן על-ידי
manola

4
00:00:33,259 --> 00:00:36,436
היריד העירוני של סאות' פארק

5
00:00:39,014 --> 00:00:41,561
.תפסיק את זה, קרטמן
.חה, מאוד מצחיק

6
00:00:42,093 --> 00:00:44,870
אלוהים קרטמן, תפסיק לזרוק עלי
.את הדברים המתפוצצים האלה

7
00:00:45,192 --> 00:00:49,083
.בואו ותעיפו מבט, חבר'ה
.יש לנו כאן הרבה סכינים למכירה

8
00:00:50,027 --> 00:00:52,027
!אלוהים, תסתכל

9
00:00:52,649 --> 00:00:55,257
נשקים של אומנויות לחימה
.מהמזרח הרחוק

10
00:00:55,657 --> 00:00:57,006
!וואו, מגניב

11
00:00:57,469 --> 00:01:00,573
חבוב, כדי שכל אחד יקנה נשק
.ונהיה כמו נינג'ות

12
00:01:00,638 --> 00:01:03,346
כן, ואז לא נצטרך
.לאכול חרא מאף אחד

13
00:01:03,582 --> 00:01:05,481
ההורים שלנו לא יתנו לנו
!להחזיק נשקים, חבוב

14
00:01:05,588 --> 00:01:06,765
?מי הולך לספר להם, אידיוט

15
00:01:06,776 --> 00:01:10,546
.ההורים שלנו יהיו ביריד כל היום
.הם אף-פעם לא ידעו מה קנינו

16
00:01:10,903 --> 00:01:12,573
,אני אקח את הטונפה
.הם כאלה מגניבים

17
00:01:12,613 --> 00:01:14,762
.אני אקח את הפגיונות הקטלניים
,תראה, קני

18
00:01:14,762 --> 00:01:18,368
יש משהו שגם אתה יכול להרשות
.לעצמך. כוכבי נינג'ה ב-1.99 דולר

19
00:01:19,629 --> 00:01:21,599
?אני יכול לעזור לכם, חבר'ה

20
00:01:21,635 --> 00:01:23,785
כן, אנחנו רוצים לקחת
.אחד מכל אחד מהנשקים

21
00:01:23,892 --> 00:01:27,143
בסדר, אבל אני אצטרך שההורים
.שלכם יהיו כאן כשאתם קונים אותם

22
00:01:27,143 --> 00:01:30,258
אני לא יכול למכור לאף אחד מתחת
.לגיל 18 בלי אישור מההורים

23
00:01:31,665 --> 00:01:36,824
!הורים? הורים?? או, אלוהים

24
00:01:38,048 --> 00:01:39,302
?מה הבעיה

25
00:01:41,875 --> 00:01:46,323
אנחנו אחים, בסדר? וההורים שלנו
.מתו בתאונת דרכים שנה שעברה

26
00:01:46,473 --> 00:01:52,792
למה? למה ?? למה היית צריך
?לקחת את שניהם? למה

27
00:01:57,406 --> 00:02:00,615
למה אנשים ממשיכים להזכיר לנו
?את מה שאין לנו

28
00:02:01,528 --> 00:02:06,131
.הכל בסדר, חבר'ה, אל תבכו
?אני אלך לארוז לכם את זה, טוב

29
00:02:08,248 --> 00:02:09,943
אלוהים, זו בערך
.הפעם ה-12 שזה עובד

30
00:02:20,714 --> 00:02:22,816
!שתקו היפים, אני אהרוג אתכם

31
00:02:23,382 --> 00:02:27,008
עם הטונפה של טאקאנאווה, אני הופך
.לנינג'ה הגדול והחזק שארוהצ'י

32
00:02:27,033 --> 00:02:29,114
נולד להילחם ברוע
.ובאנשים שאני לא אוהב

33
00:02:29,205 --> 00:02:32,085
כן. והנונצ'קות החזקות שלי
,הופכות אותי לבונאקו

34
00:02:32,085 --> 00:02:34,641
,נינג'ה קטלני אך רחום
. שמגן על אלה שבצרות

35
00:02:35,468 --> 00:02:37,058
? מה שם הנינג'ה שלך, קני

36
00:02:40,764 --> 00:02:46,450
כן, ואני בולרוג. נינג'ה קשוח ובריון
.שהקדיש את חייו לביעור העולם מהיפים

37
00:02:46,962 --> 00:02:50,778
בסדר, נינג'ות, בואו נלך להגן
.על העולם.   -מגניב

38
00:02:55,534 --> 00:02:57,456
היי חבר'ה, אתם יודעים
?מה כדאי לנו לעשות

39
00:02:57,456 --> 00:03:01,266
להראות את הנשקים שלנו לקרייג
.והחבר'ה שלו. הם מה זה יקנאו

40
00:03:01,385 --> 00:03:03,990
לא, אנחנו לא יכולים להסתובב
.ולהראות את הנשקים לאנשים

41
00:03:04,099 --> 00:03:05,565
ההורים שלנו עוד יגלו
.שיש לנו אותם

42
00:03:05,982 --> 00:03:09,779
אתם רואים? זה למה יהודים לא
.יכולים להיות נינג'ות, אין להם אומץ

43
00:03:09,900 --> 00:03:11,678
!אתה לא כלום על יהודים, שמן

44
00:03:11,728 --> 00:03:14,720
באמת? אמא שלי לקחה אותי לראות
,"את הסרט של מל גיבסון, "הפסיון

45
00:03:14,720 --> 00:03:17,151
ומל גיבסון אמר שאתם בטלנים
.ושאתם שקרנים

46
00:03:17,175 --> 00:03:19,538
"ואם "מקס הזועם בדרכים
.אמר את זה, זה בטח נכון

47
00:03:19,673 --> 00:03:23,535
אל תדאג, קייל, קרייג לא ילשין
.עלינו. בואו נינג'ות, נזוז

48
00:03:26,269 --> 00:03:27,468
.טוב, זה כאן

49
00:03:27,528 --> 00:03:30,231
...כן, המגורים של מי שנקרא
.קרייג

50
00:03:30,366 --> 00:03:32,530
אני עדיין חושב
.שזה רעיון רע

51
00:03:33,714 --> 00:03:35,228
!עמדות נינג'ה

52
00:03:38,341 --> 00:03:41,853
!שלום, קרייג
...תראה מה יש לנו-

53
00:03:42,958 --> 00:03:44,322
?מאיפה השגתם אותם

54
00:03:44,407 --> 00:03:46,620
אנחנו לא יכולים לספר לך מאיפה
.השגנו אותם, זה סוד של נינג'ות

55
00:03:46,656 --> 00:03:48,593
אווו, זו קנאה שאני רואה
?בעיניים שלך, קרייג

56
00:03:48,816 --> 00:03:52,033
כן, הטבע אותי במים המתוקים
...של הקינאה שלך

57
00:03:52,851 --> 00:03:54,285
.הם לא כאלה מגניבים

58
00:03:54,350 --> 00:03:57,513
...ממש, הם לא כאלה מגניבים
.אלו נשקים אותנטים מהמזרח הרחוק

59
00:03:57,518 --> 00:03:59,646
אבל אל תספר לאף אחד
.שיש לנו אותם

60
00:03:59,946 --> 00:04:02,295
?מאיפה השגתם אותם
.תנו לי לראות-

61
00:04:02,444 --> 00:04:04,708
היינו שמחים להסתובב קצת, אבל
.יש לנו עבודה חשובה וסודית לבצע

62
00:04:04,743 --> 00:04:07,706
כן, חיי הנינג'ה מורכבים
.ומלאי סכנות

63
00:04:08,191 --> 00:04:09,705
!קדימה, נינג'ות

64
00:04:13,388 --> 00:04:17,016
בנאדם, ראיתם את ההבעה על פניו
!של קרייג? זה היה אדיר

65
00:04:17,085 --> 00:04:19,099
חבוב, אנחנו הילדים
!הכי מגניבים בכל המדינה

66
00:04:19,323 --> 00:04:21,632
?היי חבר'ה, מה קורה

67
00:04:21,812 --> 00:04:23,296
.אנחנו משחקים בנינג'ות, באטרס

68
00:04:23,411 --> 00:04:26,154
וואו! היי, גם אני יכול לשחק
?בנינג'ות אתכם

69
00:04:26,408 --> 00:04:29,658
לא באטרס, אנחנו צוות עלית נבחר
,שנשלח לשמור על העולם מרוע

70
00:04:29,658 --> 00:04:30,590
.ואתה לא יכול לשחק איתנו

71
00:04:30,616 --> 00:04:32,705
כן, באטרס, אתה לא תהיה
.נינג'ה טוב. בואו, חבר'ה

72
00:04:32,725 --> 00:04:36,517
יש לנו הרבה עבודה. -כן, ואין זמן
...לעשות אותה. אין זמן

73
00:04:39,720 --> 00:04:42,683
אני חושב שהייתי יכול להיות
.נינג'ה טוב

74
00:04:44,353 --> 00:04:46,141
אוף, החבר'ה האלה אף פעם
.לא נותנים לי לשחק איתם

75
00:04:46,361 --> 00:04:48,044
הם רק מנפנפים אותי
.כל הזמן

76
00:04:49,164 --> 00:04:52,117
,אני נשמה אבודה
...צל בודד ואפל של בן אדם

77
00:04:52,162 --> 00:04:53,576
.היי באטרס
.היי אמא -

78
00:04:53,611 --> 00:04:57,093
מנודה, שנכפה עליו
.לחיות את חייו בבדידות

79
00:04:57,809 --> 00:05:00,572
ובגלל זמנים כאלה
.נכפו עליי חיי הרוע

80
00:05:00,686 --> 00:05:04,828
החברה נידתה אותי, אז נשבעתי
!לגרום לכולם לשלם! והם אכן ישלמו

81
00:05:04,853 --> 00:05:08,512
אף אחד לא יודע שמתחת לילד
,המתוק בן השמונה חי המרושע מכולם

82
00:05:08,512 --> 00:05:11,475
הארכי-נבל ההרסני ביותר
!בכל הזמנים

83
00:05:12,878 --> 00:05:15,062
!פרופסור כאוס

84
00:05:16,406 --> 00:05:20,658
בוא נראה כמה אתם תאהבו
!להתעסק איתי, נינג'ות

85
00:05:30,537 --> 00:05:35,848
?באטרס, אתה יוצא החוצה לשחק
.כן אמא, אני יוצא רק לזמן קצר-

86
00:05:35,902 --> 00:05:38,919
טוב, אז תוכל לקחת
?את הפאי הזה לתומסונים

87
00:05:38,919 --> 00:05:41,310
הכנתי את זה כדי להודות להם
.על השמירה עליך שבוע שעבר

88
00:05:42,129 --> 00:05:43,843
.טוב, בסדר אמא

89
00:05:57,118 --> 00:05:58,728
.הממ, זו לא נראית הדרך הנכונה

90
00:05:58,728 --> 00:06:01,180
חושי הנינג'ה שלי אומרים לי שאנו
.כנראה הולכים בכיוון הלא נכון

91
00:06:01,205 --> 00:06:02,106
.בסדר, חכו רגע, חבר'ה

92
00:06:02,106 --> 00:06:05,659
אני אשתמש בכוח המיוחד שלי ואראה
.אל העתיד כדי לדעת לאן ללכת

93
00:06:06,273 --> 00:06:08,291
,רק רגע, חבר'ה
.למעשה יש לי עוד כוח

94
00:06:08,291 --> 00:06:10,146
,גם אני יכול לראות אל העתיד
.רק יותר טוב מקייל

95
00:06:10,349 --> 00:06:11,218
...תנו לי לנסות

96
00:06:11,253 --> 00:06:12,988
לעזאזל, קרטמן! אתה לא יכול
!להמציא כל הזמן כוחות חדשים

97
00:06:13,207 --> 00:06:15,004
כן חבוב, זה בערך
.הכוח החמישי שאתה ממציא

98
00:06:15,356 --> 00:06:17,705
אני בולרוג, ויש לי
.הרבה מאוד כוחות

99
00:06:17,756 --> 00:06:21,618
לא, אידיוט! מעכשיו אתה יכול
?לבחור רק כוח אחד. אז מה הוא

100
00:06:22,203 --> 00:06:24,216
יש לי את הכוח לקבל את
.כל הכוחות שאני רוצה

101
00:06:24,310 --> 00:06:25,516
!זה לא נחשב, שמן

102
00:06:25,550 --> 00:06:27,514
!כן, זהו זה, קרטמן
!אתה לא מקבל שום כוח

103
00:06:27,549 --> 00:06:29,613
...נו

104
00:06:31,816 --> 00:06:35,908
ובכן, האם אין אלו
?ארבעת הנינג'ות

105
00:06:36,942 --> 00:06:40,205
?מי זה, לעזאזל
?אני לא יודע. קרייג, זה אתה-

106
00:06:40,240 --> 00:06:45,871
!טיפשים! אני פרופסור כאוס
!מביא ההרס והאבדון

107
00:06:45,871 --> 00:06:49,000
כוחות הנינג'ה החלושים שלכם
.אינם משתווים לשלי

108
00:06:49,435 --> 00:06:52,432
.נראה שיש לנו יריב מושבע, חבר'ה

109
00:06:52,533 --> 00:06:54,951
,בסדר גמור, פרופסור כאוס
.אנחנו נשתף פעולה

110
00:06:54,990 --> 00:06:58,611
עכשיו, הרגש את עקיצתה הלוהטת
!של הטונפה מטוקאנווה

111
00:07:05,204 --> 00:07:07,507
.היי ילד, זה אמור להפיל אותך
!לא לא-

112
00:07:07,522 --> 00:07:11,474
!כן, פגעתי בך
לא, כי הגלימה שלי עשויה-

113
00:07:11,474 --> 00:07:14,286
.מסגסוגת טיטניום שמגינה עלי מחום

114
00:07:14,617 --> 00:07:17,581
!איזה שטויות
!סגסוגת טיטניום בתחת שלי

115
00:07:17,965 --> 00:07:22,626
טוב, בואו נראה כמו הוא אוהב את
!מכת הקרח מנונצ'קות הסוקורומוטו

116
00:07:26,690 --> 00:07:32,771
 ניסיון יפה, נינג'ה, אך כעת אתם
!תרגישו את כוחה של הרשת שלי

117
00:07:39,651 --> 00:07:42,498
!עכשיו שניכם לכודים בקורי עכביש

118
00:07:45,917 --> 00:07:48,495
,בסדר, טמבל
!הגיע הזמן שתשלם

119
00:07:51,093 --> 00:07:53,730
!אוי לא, אין לי כוחות
!קייל לקח אותם ממני

120
00:07:53,730 --> 00:07:55,922
מהר קייל, תחזיר לי את כוחותיי
!כדי שאוכל להילחם בנבל המרושע

121
00:07:55,946 --> 00:07:57,479
בסדר, בסדר, אתה יכול
.לקבל את כוחותיך חזרה

122
00:07:57,489 --> 00:08:00,156
אחלה! ועכשיו אני אשתמש
...בכוח שלי בשביל

123
00:08:00,173 --> 00:08:01,739
!להפוך את קייל לתרנגולת

124
00:08:02,766 --> 00:08:04,050
!לעזאזל, קרטמן

125
00:08:05,464 --> 00:08:07,482
...עכשיו אתה תרנגולת

126
00:08:08,363 --> 00:08:14,858
.מספיק! עייפתי מטיפשותכם
!לא ניתן לעצור את פרופסור כאוס

127
00:08:14,898 --> 00:08:17,741
,באמת? קני
!השתמש בכוכב הנינג'ה שלך

128
00:08:34,884 --> 00:08:38,128
!או, לעזאזל, חבוב
!זה באטרס, אלוהים-

129
00:08:40,411 --> 00:08:44,023
!חבוב, זה תקוע לו בעין
?למה לעזאזל עשית את זה, קני-

130
00:08:45,977 --> 00:08:48,141
!זה כואב! זה כואב

131
00:08:48,156 --> 00:08:50,454
!בנאדם, אנחנו בצרות רציניות

132
00:08:51,324 --> 00:08:55,151
,ששש, זה בסדר, באטרס
.תירגע. זה לא כזה גרוע, באמת

133
00:08:55,181 --> 00:08:59,598
.אבל... אבל אני לא רואה כלום
!אני צריך ללכת לבית-חולים

134
00:09:01,247 --> 00:09:03,731
.בסדר, בסדר, תירגע באטרס
.יהיה בסדר

135
00:09:04,325 --> 00:09:06,209
...חבר'ה, בואו לפה שניה

136
00:09:07,553 --> 00:09:10,227
בסדר חבר'ה, אנחנו צריכים להישאר
.רגועים ולעשות את הדבר הנכון

137
00:09:10,227 --> 00:09:12,748
אנחנו צריכם להרוג את באטרס
.ולקבור אותו בחצר האחורית של קייל

138
00:09:12,773 --> 00:09:14,413
!חבוב, שתוק
.אני מסכים על קרטמן-

139
00:09:14,418 --> 00:09:19,667
מה?! -אתה לא מבין מה אמא שלי תעשה
!לי אם היא תגלה ששיחקתי עם נשקים

140
00:09:25,896 --> 00:09:27,569
.פשוט תהיה יציב, באטרס

141
00:09:31,908 --> 00:09:34,033
!תפסיק, חבוב
!אתה תערבל לו את המוח

142
00:09:34,113 --> 00:09:36,388
קדימה תערבל לו! כך הוא
.לא יזכור שאלה היו אנחנו

143
00:09:36,398 --> 00:09:40,546
,אתם לא יכולים לתקן לי את העין
!אתם חייבים לקחת אותי לביה"ח

144
00:09:40,887 --> 00:09:43,192
,אם ניקח אותו לביה"ח
!הם יגלו מה קרה

145
00:09:43,232 --> 00:09:44,535
!לעזאזל

146
00:09:45,085 --> 00:09:49,425
אלוהים? אם תוציא אותי מזה, אני
.נשבע שלא לשחק יותר עם נשקים

147
00:09:49,445 --> 00:09:51,869
אל תמהר כל כך לזרוק
.את אחריות הנינג'ה שלך, קייל

148
00:09:51,889 --> 00:09:55,236
באמת, חבר'ה, ברור שקל להיות
.נינג'ה כשהכל מסתדר לך

149
00:09:55,236 --> 00:09:58,842
,אבל בזמנים כאלה, כשהסיכוי נמוך
.נינג'ה חייב להראות את אופיו האמיתי

150
00:09:59,045 --> 00:10:00,147
...אני מתחיל להיות מסוחרר

151
00:10:00,167 --> 00:10:02,128
,שתוק, באטרס. עכשיו
.יש דרך לצאת מזה

152
00:10:02,379 --> 00:10:04,633
פשוט נצטרך להשתמש
.בהגיון הנינג'ה שלנו

153
00:10:05,959 --> 00:10:09,567
,אנחנו צריכים רופא
.אבל לא יכולים ללכת לביה"ח

154
00:10:09,988 --> 00:10:12,072
?רק רגע, מה לגבי הוטרינר

155
00:10:12,112 --> 00:10:13,074
?דוקטור שיפלי

156
00:10:13,094 --> 00:10:14,817
.הוא ממש זקן וכבר חצי עיוור

157
00:10:14,837 --> 00:10:18,175
אז אם נגרום לבאטרס להיראות
...כמו כלב...   -אוי, לא

158
00:10:18,289 --> 00:10:20,026
אולי נצליח להעביר אותו
.בתור הכלב שלנו

159
00:10:20,061 --> 00:10:25,039
אבל אם אני אתחפש לכלב
!עם כוכב בעין, אני אקורקע

160
00:10:25,100 --> 00:10:26,142
!שתוק, באטרס

161
00:10:26,202 --> 00:10:28,424
זה הרעיון הכי מטומטם
!שאי פעם העליתם

162
00:10:28,426 --> 00:10:31,230
,ציפיתי לטפשות כזו מקרטמן
?אבל אתה, סטן

163
00:10:31,232 --> 00:10:33,216
!באטרס צריך טיפול רפואי עכשיו

164
00:10:33,236 --> 00:10:35,185
,בסדר, אז קח אותו לביה"ח
.קייל

165
00:10:35,185 --> 00:10:37,356
קח אותו לביה"ח ותן
.לאמא שלך לגלות מה קרה

166
00:10:42,255 --> 00:10:44,980
,תן לי את הדבק
.אנחנו צריכים עוד פרווה כאן

167
00:10:47,185 --> 00:10:49,791
.הדבק הזה גורם לי להיות מסוחרר

168
00:10:49,871 --> 00:10:53,097
,באטרס, אנחנו מנסים לעזור לך
!לעזאזל! תפסיק להיות אידיוט

169
00:10:53,268 --> 00:10:54,701
.אנחנו צריכים עוד קצת פרווה

170
00:10:59,210 --> 00:11:00,393
.אני חושב שזה בסדר

171
00:11:00,433 --> 00:11:02,116
,בסדר, בוא נשמע אותך נובח
.באטרס

172
00:11:05,153 --> 00:11:07,668
בסדר. עכשיו צריך
.להגניב אותו לתוך העיר

173
00:11:11,716 --> 00:11:13,069
.בסדר, זה פנוי

174
00:11:15,254 --> 00:11:18,445
זכור, באטרס, כשאתה מגיע לוטרינר
...אתה צריך להיות על ארבע ו

175
00:11:18,450 --> 00:11:22,620
באטרס, תקשיב! אצל הוטרינר אתה
.צריך להיות על ארבע ולנבוח הרבה

176
00:11:27,049 --> 00:11:29,153
,אנחנו צריכים למהר
.נהיה מאוחר

177
00:11:29,243 --> 00:11:31,478
!שיט, מישהו בא
!מהר, תחביאו את באטרס-

178
00:11:31,548 --> 00:11:32,680
!לפה

179
00:11:34,263 --> 00:11:35,686
...אבל חבר'ה, אני צריך

180
00:11:37,270 --> 00:11:39,053
!הנה אתם

181
00:11:39,093 --> 00:11:43,783
?חשבתם שאתם כאלה מגניבים, נכון
!אז תראו מה יש לנו

182
00:11:44,565 --> 00:11:47,561
?אין מצב, גם לכם יש נשקים
?איפה השגתם אותם-

183
00:11:47,571 --> 00:11:49,992
...מהא... מהא... מהא

184
00:11:49,997 --> 00:11:51,594
.מהאיש הנחמד ביריד העירוני

185
00:11:51,599 --> 00:11:55,207
,בתחלה היינו צריכים אישור מההורים
.אבל אז אמרנו לו שהורינו מתים

186
00:11:55,217 --> 00:11:59,236
בנאדם, עכשיו לכל טמבל
!בעיר יש נשק נינג'ה! עלוב

187
00:11:59,316 --> 00:12:01,941
אז, מה דעתכם
?לערוך קרב, נינג'ות

188
00:12:01,981 --> 00:12:03,525
.לא עכשיו, קרייג
.אנחנו צריכים לזוז

189
00:12:03,545 --> 00:12:06,110
לא תוכלו לעבור דרך כאן
!עד שתגנו על כבודכם

190
00:12:06,130 --> 00:12:07,723
!הוא אמר לא עכשיו, קרייג

191
00:12:08,054 --> 00:12:13,165
!אני לא קרייג, אני גינזה
!בעל החרב החזקה של האקיטאמה

192
00:12:13,445 --> 00:12:17,674
,ואני צ'קו השחור
!עם כוח האיות המושלם

193
00:12:18,155 --> 00:12:20,180
חבר'ה, אנחנו ממש
?לא משחקים, בסדר

194
00:12:25,440 --> 00:12:30,838
?מ... מה הבעיה, חבר'ה
?אתם נינג'ות או נ... נקבות

195
00:12:30,873 --> 00:12:32,820
אנחנו פי שתיים יותר
!נינג'ות ממכם, מתרוממים

196
00:12:32,855 --> 00:12:36,707
!אז הילחמו בנו
!בסדר גמור, קלייד. ייאאאא-

197
00:12:36,908 --> 00:12:38,329
.נשבעתי שלא להילחם שוב

198
00:12:38,339 --> 00:12:40,893
.אין לנו ברירה, קייל
.פשוט תעסיק אותם

199
00:12:54,641 --> 00:12:57,420
!היי, היי, קדימה

200
00:12:59,204 --> 00:13:00,666
.הגן על הביצים שלי

201
00:13:02,181 --> 00:13:03,668
.אז בואו נילחם

202
00:13:04,023 --> 00:13:06,325
...בואו נילחם באהבה

203
00:13:06,800 --> 00:13:09,504
...בואו נילחם באהבה

204
00:13:21,903 --> 00:13:24,046
...היי, היי, קדימה

205
00:13:24,073 --> 00:13:25,657
!היי, רגע, רגע

206
00:13:25,667 --> 00:13:28,291
?חכו רגע. איפה באטרס

207
00:13:28,682 --> 00:13:29,686
!אוי לא... באטרס

208
00:13:29,786 --> 00:13:31,281
!באטרס

209
00:13:31,602 --> 00:13:34,121
!כל הכבוד, אידיוטים
!גרמתם לנו לאבד אותו

210
00:13:34,156 --> 00:13:34,968
?לאבד את מי

211
00:13:35,003 --> 00:13:36,863
את באטרס! נתקע לו
,כוכב נינג'ה בעין

212
00:13:36,863 --> 00:13:39,751
ולקחנו אותו לוטרינר, אבל אתם
!דפקתם את הכל! באטרס

213
00:13:39,775 --> 00:13:44,204
?נתקע לו בעין? הוא דימם
!כן, קצת. באטרס! חזור הנה מיד-

214
00:13:44,224 --> 00:13:46,819
.הו שיט, אתם בצרות
.היינו פה

215
00:13:47,007 --> 00:13:48,497
לא, אתם חייבים
.לעזור לנו למצוא אותו

216
00:13:48,532 --> 00:13:50,796
!לעזאזל עם זה
!אנחנו נמצאים בזה ביחד, קרייג-

217
00:13:50,831 --> 00:13:52,955
אם באטרס ילשין עלינו, אנחנו
.נלשין עליכם. זה קוד הנינג'ה

218
00:13:56,505 --> 00:13:59,364
?שלום? מישהו

219
00:14:09,745 --> 00:14:12,618
!באטרס? -באטרס
!לכאן, באטרס-

220
00:14:13,951 --> 00:14:16,286
.ב... ב... באטרס

221
00:14:17,407 --> 00:14:18,420
!חבוב, תראה

222
00:14:25,651 --> 00:14:28,018
.שלום לכם ילדים
.היי, שף-

223
00:14:28,028 --> 00:14:29,962
?מה נשמע
.רע-

224
00:14:29,964 --> 00:14:31,057
?למה רע

225
00:14:31,067 --> 00:14:33,815
שף, לא ראית את
?באטרס בסביבה, נכון

226
00:14:33,825 --> 00:14:37,556
לא, לא ראיתי. היי, מה אתם
?עושים עם הנשקים האלה

227
00:14:37,566 --> 00:14:39,663
.כלום, סתם... משחקים

228
00:14:39,673 --> 00:14:43,574
.טוב, היזהרו עם זה
.אתם יכולים להוציא למישהו עין

229
00:14:43,584 --> 00:14:46,324
.כן, אנחנו יודעים
.טוב, אני צריך להגיע ליריד-

230
00:14:46,324 --> 00:14:49,375
הם עומדים להתחיל במחירה הפומבית
.הגדולה. להתראות, ילדים

231
00:14:51,378 --> 00:14:57,014
"ביה"ח "מעבר הגיהנום

232
00:15:02,741 --> 00:15:06,361
...אלוהים! מה ל
!דוקטור? דוקטור

233
00:15:07,033 --> 00:15:08,869
...אלוהים

234
00:15:11,286 --> 00:15:16,271
איזה ממזר חולני יעשה את זה
.לכלב? גור מסכן

235
00:15:18,758 --> 00:15:20,112
?תוכל לעזור לו, דוקטור

236
00:15:20,232 --> 00:15:24,415
.אני חושש שאני לא יודע איך
.לצערי אני רופא של בני אדם

237
00:15:24,425 --> 00:15:27,634
.כדאי שנתקשר למקלט לחיות
.מיד-

238
00:15:32,366 --> 00:15:36,593
בפרק הקודם, ארבעת הנינג'ות נלחמו

239
00:15:36,598 --> 00:15:40,554
במהלך הקרב הנינג'ה-מאסטר קני
.השליך כוכב לעינו של פרופסור כאוס

240
00:15:40,659 --> 00:15:42,118
,עכשיו הנינג'ות בצרות צרורות

241
00:15:42,118 --> 00:15:45,342
בגלל שהוריהם יכולים לגלות שיש
.להם נשקים אם פרופסור כאוס ילשין

242
00:15:45,366 --> 00:15:48,025
בזמן שניסו להשיג לפרופסור כאוס
,עזרה ראשונה אצל הוטרינר

243
00:15:48,025 --> 00:15:50,036
ארבעת הנינג'ות נתקלו בקרייג
.ובשלושת חבריו

244
00:15:50,060 --> 00:15:53,523
,הם זימנו את ארבעת הנינג'ות לקרב
.והקרב האגדי של טוקוטאווה התחיל

245
00:15:53,523 --> 00:15:55,866
במהלך הקרב הזה
,פרופסור כאוס נמלט

246
00:15:55,890 --> 00:15:59,040
וארבעת הנינג'ות נאלצו לחבור
,לקרייג ולמצוא את פרופסור כאוס

247
00:15:59,040 --> 00:16:00,821
.אחרת כולם יקורקעו

248
00:16:02,071 --> 00:16:05,932
?באטרס
!באטרס-

249
00:16:06,082 --> 00:16:07,185
?באטרס, איפה אתה, לעזאזל

250
00:16:07,365 --> 00:16:09,938
.זה אבוד, חבוב
.באטרס בטח הגיע לביה"ח

251
00:16:09,943 --> 00:16:12,551
עכשיו ההורים שלנו בטוח יודעים
!ששיחקנו עם נשקים

252
00:16:12,551 --> 00:16:15,208
!אנחנו חייבים להיפטר מהראיות
?מה-

253
00:16:15,289 --> 00:16:18,507
חבוב, אנו חייבים להיפטר מהנשקים
.כך שלפחות ננסה להכחיש הכול

254
00:16:18,698 --> 00:16:20,724
.לעזאזל עם זה, חבוב
!שילמתי 20 דולר בשביל אלו

255
00:16:20,724 --> 00:16:22,429
כן, בואו פשוט נחזיר אותם
.ונקבל את הכסף בחזרה

256
00:16:22,429 --> 00:16:25,518
!אין לנו זמן בשביל זה, חבוב
!אנו צריכים להיפטר מהם, עכשיו

257
00:16:25,528 --> 00:16:30,241
בסדר, קדימה קייל. זרוק
...את הנונצ'קות שלך. אם תוכל

258
00:16:30,251 --> 00:16:32,758
אבל אתה יודע טוב מאוד
.שהדם היהודי שלך לא יתן לך

259
00:16:32,758 --> 00:16:36,769
אתה לא יכול לזרוד משהו ששילמת
.עליו 15 דולר. קדימה, נסה

260
00:16:36,980 --> 00:16:38,574
!תזדיין, שמן

261
00:16:40,370 --> 00:16:41,985
.מל גיבסון צדק, קייל

262
00:16:41,985 --> 00:16:45,419
:ברגע זה היהודי שבך צועק
!לא, הן עלו כסף! קבל את כספך חזרה

263
00:16:45,419 --> 00:16:46,907
.אתה יודע שזו האמת

264
00:16:50,665 --> 00:16:52,928
,קדימה
.תוכיח שמל גיבסון טעה, קייל

265
00:16:53,703 --> 00:16:54,674
!עשה זאת

266
00:17:01,340 --> 00:17:04,929
...אני לא יכול לעשות את זה
...אני לא יכול לעשות את זה

267
00:17:04,949 --> 00:17:07,958
.זה בסדר, קייל
.אנחנו נלך ליריד ונחזיר אותם

268
00:17:08,145 --> 00:17:10,746
מקלט לחיות של סאות' פארק

269
00:17:13,374 --> 00:17:18,288
.בוא, בוא חבר קטן
.כלב טוב

270
00:17:20,895 --> 00:17:23,804
.לפה, כלב טוב. קדימה

271
00:17:23,904 --> 00:17:26,962
.הנה, בדיוק שם. כלב טוב

272
00:17:42,357 --> 00:17:46,057
מישהו השליך כוכב נינג'ה
?לעין של הגור המסכן הזה

273
00:17:46,067 --> 00:17:49,086
פשוט מגעיל אותי איך אנשים
.מסויימים מתנהגים לחיות

274
00:17:49,096 --> 00:17:51,884
.ובכן, אין משהו שאנו נוכל לעשות
?בואי נרדים אותו, טוב

275
00:17:52,185 --> 00:17:55,042
הנה לך, כלבלב. יש לי
.מנה מתוקה של רצח בשבילך

276
00:17:55,173 --> 00:17:58,091
!מה ל...? לעזאזל
!הוא ברח

277
00:17:58,302 --> 00:18:00,907
נו טוב, בואי נרצח
...את אחד הכלבים האחרים

278
00:18:01,790 --> 00:18:04,347
!מעולה, היריד העירוני עדיין פתוח

279
00:18:08,189 --> 00:18:09,508
?אפשר לעזור לכם, חבר'ה

280
00:18:09,513 --> 00:18:11,228
.באנו להחזיר את הנשקים שרכשנו

281
00:18:11,238 --> 00:18:13,424
,מצטער, ילדים
.אני לא מחזיר כסף

282
00:18:13,524 --> 00:18:18,038
תקשיב, טמבל, ההורים שלנו יהרגו
!אותנו ואותך, אם יגלו שקנינו אותם

283
00:18:18,118 --> 00:18:19,994
חשבתי שאמרתם
.שההורים שלכם מתים

284
00:18:20,959 --> 00:18:22,654
!חבר'ה! חבר'ה
?מה יש, קרייג-

285
00:18:22,689 --> 00:18:24,063
!זה באטרס, ראינו אותו
?איפה-

286
00:18:24,098 --> 00:18:26,915
.ממש בצד השני של היריד
.הוא סתם משוטט לו שם

287
00:18:26,950 --> 00:18:28,870
!אז זה לא מאוחר מדי
!קדימה נינג'ות-

288
00:18:31,126 --> 00:18:35,690
בסדר, הפריט הבא למכירה היא
.המנורה המקסימה הזו מהמאה ה-19

289
00:18:36,494 --> 00:18:38,587
.לעזאזל, חבוב
.ההורים של כולנו שם

290
00:18:38,622 --> 00:18:40,903
.באטרס נמצא ממש בצד השני
!אנחנו חייבים לעבור אותם-

291
00:18:40,938 --> 00:18:43,920
טוב, כנראה שאצטרך להשתמש בכוח
.שהופך אותי לבלתי-נראה כדי לעבור

292
00:18:43,955 --> 00:18:45,386
?יש לך את הכוח הזה גם כן

293
00:18:45,421 --> 00:18:48,227
אמרתי לך, לבולרוג יש
.הרבה מאוד כוחות. הבט

294
00:18:50,734 --> 00:18:54,144
בדרך זו, אוכל לעבור דרך
.קהל האנשים מבלי שיגלו אותי

295
00:18:55,027 --> 00:18:57,855
.שמור את הדברים בשבילי
.בהצלחה, בולרוג-

296
00:18:59,751 --> 00:19:04,766
המנורה הזאת באה מאחוזתם של
.עדנה וג'יימס הולינגר מוויומינג

297
00:19:04,776 --> 00:19:08,386
יש לה גימור מארד
.ועלי זהב אמיתיים מסביב לבסיס

298
00:19:08,487 --> 00:19:12,448
זו הזדמנות נדירה באמת
.לרכוש פריט עתיק קלאסי

299
00:19:12,499 --> 00:19:16,553
המנורה הוערכה ע"י צוות המכירה
.בלמעלה מ-2,000 דולר

300
00:19:16,742 --> 00:19:21,373
.אז נתחיל את המכירה ב-375
?האם יש לי 375

301
00:19:34,664 --> 00:19:36,770
ילד, מה לעזאזל
?אתה חושב שאתה עושה

302
00:19:44,995 --> 00:19:46,399
!באטרס

303
00:19:47,803 --> 00:19:48,896
?מה קרה לו

304
00:19:49,057 --> 00:19:50,511
!אלוהים

305
00:19:50,911 --> 00:19:54,372
...הו שיט
.חבוב, אנחנו הולכים לחטוף-

306
00:19:54,849 --> 00:19:57,089
!כינוס עירוני דחוף

307
00:19:59,217 --> 00:20:02,687
בסדר, אנשים, כולנו מאוד כועסים
,בגלל מה שקרה

308
00:20:02,697 --> 00:20:04,532
אבל בואו ננסה לדבר
.כל אחד בתורו

309
00:20:04,633 --> 00:20:08,262
טוב, כמו רובכם אני המום
!ומזועזע ממה שקרה

310
00:20:08,715 --> 00:20:12,108
,אני לא יודע אם זו אשמת ההורים
,או שאלו הזמנים שבהם אנו חיים

311
00:20:12,383 --> 00:20:14,329
!אבל משהו חייב להשתנות

312
00:20:16,076 --> 00:20:20,279
זה הדבר הכי גרוע
!שקרה פה בעיר. הכי גרוע

313
00:20:22,004 --> 00:20:25,413
כן! אני מתכוון, היו ילדים שצפו
.במכירה ההיא

314
00:20:25,414 --> 00:20:30,710
וכשהילד בן שמונה ההוא
...הלך וחשף את... הפין שלו

315
00:20:30,780 --> 00:20:32,214
!זו הייתה שערוריה

316
00:20:35,143 --> 00:20:36,045
?מה

317
00:20:36,326 --> 00:20:36,928
?מה

318
00:20:37,048 --> 00:20:40,504
ולא רק זה, המכירה גם שודרה
,בערוץ פתוח בטלוויזיה

319
00:20:40,509 --> 00:20:44,621
אז הילדה שלי שצפתה בבית
!ראתה את... הזין

320
00:20:44,671 --> 00:20:46,125
איך אני אמור
?להסביר לה את זה

321
00:20:46,316 --> 00:20:50,137
זה מה שקורה כשהמרקם המוסרי
!של החברה מתפורר

322
00:20:52,795 --> 00:20:56,105
,אתה מבין את הנזק שגרמת
!?אריק קרטמן? על מה חשבת

323
00:20:56,406 --> 00:20:59,114
אמרתי לכם שזו הייתה
!תקלת מלתחה

324
00:21:01,521 --> 00:21:04,108
חבוב, לא איכפת להם שהוצאנו
?לבאטרס את העין עם נשק

325
00:21:04,127 --> 00:21:05,833
.פשוט תזרום עם זה, חבוב

326
00:21:06,385 --> 00:21:12,458
כן, אני מסכים! המוח השברירי הצעיר
!שלי לא ידע איך להתמודד עם מה שראיתי

327
00:21:12,614 --> 00:21:15,311
!קרטמן צריך להיענש
!כן-

328
00:21:15,883 --> 00:21:17,548
!היי, לך תזדיין, קייל

329
00:21:19,353 --> 00:21:20,527
.אני לא מאמין

330
00:21:20,677 --> 00:21:24,138
כן, כנראה הורים לא שמים על
.אלימות כשיש סקס לדאוג ממנו

331
00:21:24,378 --> 00:21:26,575
אז זה אומר שאנחנו יכולים
.לשמור את הנשקים שלנו

332
00:21:26,615 --> 00:21:28,079
.כן. קדימה, נינג'ות

333
00:21:29,704 --> 00:21:30,833
.יש לנו עוד עבודה לעשות

334
00:21:31,030 --> 00:21:32,011
!הייא