סאות'פארק עונה 8 פרק 1
-עושים חיים עם נשקים-
תורגם מחדש וסונכרן על-ידי manola
היריד העירוני של סאות' פארק
.תפסיק את זה, קרטמן .חה, מאוד מצחיק
אלוהים קרטמן, תפסיק לזרוק עלי .את הדברים המתפוצצים האלה
.בואו ותעיפו מבט, חבר'ה .יש לנו כאן הרבה סכינים למכירה
!אלוהים, תסתכל
נשקים של אומנויות לחימה .מהמזרח הרחוק
!וואו, מגניב
חבוב, כדי שכל אחד יקנה נשק .ונהיה כמו נינג'ות
כן, ואז לא נצטרך .לאכול חרא מאף אחד
ההורים שלנו לא יתנו לנו !להחזיק נשקים, חבוב
?מי הולך לספר להם, אידיוט
.ההורים שלנו יהיו ביריד כל היום .הם אף-פעם לא ידעו מה קנינו
,אני אקח את הטונפה .הם כאלה מגניבים
.אני אקח את הפגיונות הקטלניים ,תראה, קני
יש משהו שגם אתה יכול להרשות .לעצמך. כוכבי נינג'ה ב-1.99 דולר
?אני יכול לעזור לכם, חבר'ה
כן, אנחנו רוצים לקחת .אחד מכל אחד מהנשקים
בסדר, אבל אני אצטרך שההורים .שלכם יהיו כאן כשאתם קונים אותם
אני לא יכול למכור לאף אחד מתחת .לגיל 18 בלי אישור מההורים
!הורים? הורים?? או, אלוהים
?מה הבעיה
אנחנו אחים, בסדר? וההורים שלנו .מתו בתאונת דרכים שנה שעברה
למה? למה ?? למה היית צריך ?לקחת את שניהם? למה
למה אנשים ממשיכים להזכיר לנו ?את מה שאין לנו
.הכל בסדר, חבר'ה, אל תבכו ?אני אלך לארוז לכם את זה, טוב
אלוהים, זו בערך .הפעם ה-12 שזה עובד
!שתקו היפים, אני אהרוג אתכם
עם הטונפה של טאקאנאווה, אני הופך .לנינג'ה הגדול והחזק שארוהצ'י
נולד להילחם ברוע .ובאנשים שאני לא אוהב
כן. והנונצ'קות החזקות שלי ,הופכות אותי לבונאקו
,נינג'ה קטלני אך רחום . שמגן על אלה שבצרות
? מה שם הנינג'ה שלך, קני
כן, ואני בולרוג. נינג'ה קשוח ובריון .שהקדיש את חייו לביעור העולם מהיפים
בסדר, נינג'ות, בואו נלך להגן .על העולם. -מגניב
היי חבר'ה, אתם יודעים ?מה כדאי לנו לעשות
להראות את הנשקים שלנו לקרייג .והחבר'ה שלו. הם מה זה יקנאו
לא, אנחנו לא יכולים להסתובב .ולהראות את הנשקים לאנשים
ההורים שלנו עוד יגלו .שיש לנו אותם
אתם רואים? זה למה יהודים לא .יכולים להיות נינג'ות, אין להם אומץ
!אתה לא כלום על יהודים, שמן
באמת? אמא שלי לקחה אותי לראות ,"את הסרט של מל גיבסון, "הפסיון
ומל גיבסון אמר שאתם בטלנים .ושאתם שקרנים
"ואם "מקס הזועם בדרכים .אמר את זה, זה בטח נכון
אל תדאג, קייל, קרייג לא ילשין .עלינו. בואו נינג'ות, נזוז
.טוב, זה כאן
...כן, המגורים של מי שנקרא .קרייג
אני עדיין חושב .שזה רעיון רע
!עמדות נינג'ה
!שלום, קרייג ...תראה מה יש לנו-
?מאיפה השגתם אותם
אנחנו לא יכולים לספר לך מאיפה .השגנו אותם, זה סוד של נינג'ות
אווו, זו קנאה שאני רואה ?בעיניים שלך, קרייג
כן, הטבע אותי במים המתוקים ...של הקינאה שלך
.הם לא כאלה מגניבים
...ממש, הם לא כאלה מגניבים .אלו נשקים אותנטים מהמזרח הרחוק
אבל אל תספר לאף אחד .שיש לנו אותם
?מאיפה השגתם אותם .תנו לי לראות-
היינו שמחים להסתובב קצת, אבל .יש לנו עבודה חשובה וסודית לבצע
כן, חיי הנינג'ה מורכבים .ומלאי סכנות
!קדימה, נינג'ות
בנאדם, ראיתם את ההבעה על פניו !של קרייג? זה היה אדיר
חבוב, אנחנו הילדים !הכי מגניבים בכל המדינה
?היי חבר'ה, מה קורה
.אנחנו משחקים בנינג'ות, באטרס
וואו! היי, גם אני יכול לשחק ?בנינג'ות אתכם
לא באטרס, אנחנו צוות עלית נבחר ,שנשלח לשמור על העולם מרוע
.ואתה לא יכול לשחק איתנו
כן, באטרס, אתה לא תהיה .נינג'ה טוב. בואו, חבר'ה
יש לנו הרבה עבודה. -כן, ואין זמן ...לעשות אותה. אין זמן
אני חושב שהייתי יכול להיות .נינג'ה טוב
אוף, החבר'ה האלה אף פעם .לא נותנים לי לשחק איתם
הם רק מנפנפים אותי .כל הזמן
,אני נשמה אבודה ...צל בודד ואפל של בן אדם
.היי באטרס .היי אמא -
מנודה, שנכפה עליו .לחיות את חייו בבדידות
ובגלל זמנים כאלה .נכפו עליי חיי הרוע
החברה נידתה אותי, אז נשבעתי !לגרום לכולם לשלם! והם אכן ישלמו
אף אחד לא יודע שמתחת לילד ,המתוק בן השמונה חי המרושע מכולם
הארכי-נבל ההרסני ביותר !בכל הזמנים
!פרופסור כאוס
בוא נראה כמה אתם תאהבו !להתעסק איתי, נינג'ות
?באטרס, אתה יוצא החוצה לשחק .כן אמא, אני יוצא רק לזמן קצר-
טוב, אז תוכל לקחת ?את הפאי הזה לתומסונים
הכנתי את זה כדי להודות להם .על השמירה עליך שבוע שעבר
.טוב, בסדר אמא
.הממ, זו לא נראית הדרך הנכונה
חושי הנינג'ה שלי אומרים לי שאנו .כנראה הולכים בכיוון הלא נכון
.בסדר, חכו רגע, חבר'ה
אני אשתמש בכוח המיוחד שלי ואראה .אל העתיד כדי לדעת לאן ללכת
,רק רגע, חבר'ה .למעשה יש לי עוד כוח
,גם אני יכול לראות אל העתיד .רק יותר טוב מקייל
...תנו לי לנסות
לעזאזל, קרטמן! אתה לא יכול !להמציא כל הזמן כוחות חדשים
כן חבוב, זה בערך .הכוח החמישי שאתה ממציא
אני בולרוג, ויש לי .הרבה מאוד כוחות
לא, אידיוט! מעכשיו אתה יכול ?לבחור רק כוח אחד. אז מה הוא
יש לי את הכוח לקבל את .כל הכוחות שאני רוצה
!זה לא נחשב, שמן
!כן, זהו זה, קרטמן !אתה לא מקבל שום כוח
...נו
ובכן, האם אין אלו ?ארבעת הנינג'ות
?מי זה, לעזאזל ?אני לא יודע. קרייג, זה אתה-
!טיפשים! אני פרופסור כאוס !מביא ההרס והאבדון
כוחות הנינג'ה החלושים שלכם .אינם משתווים לשלי
.נראה שיש לנו יריב מושבע, חבר'ה
,בסדר גמור, פרופסור כאוס .אנחנו נשתף פעולה
עכשיו, הרגש את עקיצתה הלוהטת !של הטונפה מטוקאנווה
.היי ילד, זה אמור להפיל אותך !לא לא-
!כן, פגעתי בך לא, כי הגלימה שלי עשויה-
.מסגסוגת טיטניום שמגינה עלי מחום
!איזה שטויות !סגסוגת טיטניום בתחת שלי
טוב, בואו נראה כמו הוא אוהב את !מכת הקרח מנונצ'קות הסוקורומוטו
ניסיון יפה, נינג'ה, אך כעת אתם !תרגישו את כוחה של הרשת שלי
!עכשיו שניכם לכודים בקורי עכביש
,בסדר, טמבל !הגיע הזמן שתשלם
!אוי לא, אין לי כוחות !קייל לקח אותם ממני
מהר קייל, תחזיר לי את כוחותיי !כדי שאוכל להילחם בנבל המרושע
בסדר, בסדר, אתה יכול .לקבל את כוחותיך חזרה
אחלה! ועכשיו אני אשתמש ...בכוח שלי בשביל
!להפוך את קייל לתרנגולת
!לעזאזל, קרטמן
...עכשיו אתה תרנגולת
.מספיק! עייפתי מטיפשותכם !לא ניתן לעצור את פרופסור כאוס
,באמת? קני !השתמש בכוכב הנינג'ה שלך
!או, לעזאזל, חבוב !זה באטרס, אלוהים-
!חבוב, זה תקוע לו בעין ?למה לעזאזל עשית את זה, קני-
!זה כואב! זה כואב
!בנאדם, אנחנו בצרות רציניות
,ששש, זה בסדר, באטרס .תירגע. זה לא כזה גרוע, באמת
.אבל... אבל אני לא רואה כלום !אני צריך ללכת לבית-חולים
.בסדר, בסדר, תירגע באטרס .יהיה בסדר
...חבר'ה, בואו לפה שניה
בסדר חבר'ה, אנחנו צריכים להישאר .רגועים ולעשות את הדבר הנכון
אנחנו צריכם להרוג את באטרס .ולקבור אותו בחצר האחורית של קייל
!חבוב, שתוק .אני מסכים על קרטמן-
מה?! -אתה לא מבין מה אמא שלי תעשה !לי אם היא תגלה ששיחקתי עם נשקים
.פשוט תהיה יציב, באטרס
!תפסיק, חבוב !אתה תערבל לו את המוח
קדימה תערבל לו! כך הוא .לא יזכור שאלה היו אנחנו
,אתם לא יכולים לתקן לי את העין !אתם חייבים לקחת אותי לביה"ח
,אם ניקח אותו לביה"ח !הם יגלו מה קרה
!לעזאזל
אלוהים? אם תוציא אותי מזה, אני .נשבע שלא לשחק יותר עם נשקים
אל תמהר כל כך לזרוק .את אחריות הנינג'ה שלך, קייל
באמת, חבר'ה, ברור שקל להיות .נינג'ה כשהכל מסתדר לך
,אבל בזמנים כאלה, כשהסיכוי נמוך .נינג'ה חייב להראות את אופיו האמיתי
...אני מתחיל להיות מסוחרר
,שתוק, באטרס. עכשיו .יש דרך לצאת מזה
פשוט נצטרך להשתמש .בהגיון הנינג'ה שלנו
,אנחנו צריכים רופא .אבל לא יכולים ללכת לביה"ח
?רק רגע, מה לגבי הוטרינר
?דוקטור שיפלי
.הוא ממש זקן וכבר חצי עיוור
אז אם נגרום לבאטרס להיראות ...כמו כלב... -אוי, לא
אולי נצליח להעביר אותו .בתור הכלב שלנו
אבל אם אני אתחפש לכלב !עם כוכב בעין, אני אקורקע
!שתוק, באטרס
זה הרעיון הכי מטומטם !שאי פעם העליתם
,ציפיתי לטפשות כזו מקרטמן ?אבל אתה, סטן
!באטרס צריך טיפול רפואי עכשיו
,בסדר, אז קח אותו לביה"ח .קייל
קח אותו לביה"ח ותן .לאמא שלך לגלות מה קרה
,תן לי את הדבק .אנחנו צריכים עוד פרווה כאן
.הדבק הזה גורם לי להיות מסוחרר
,באטרס, אנחנו מנסים לעזור לך !לעזאזל! תפסיק להיות אידיוט
.אנחנו צריכים עוד קצת פרווה
.אני חושב שזה בסדר
,בסדר, בוא נשמע אותך נובח .באטרס
בסדר. עכשיו צריך .להגניב אותו לתוך העיר
.בסדר, זה פנוי
זכור, באטרס, כשאתה מגיע לוטרינר ...אתה צריך להיות על ארבע ו
באטרס, תקשיב! אצל הוטרינר אתה .צריך להיות על ארבע ולנבוח הרבה
,אנחנו צריכים למהר .נהיה מאוחר
!שיט, מישהו בא !מהר, תחביאו את באטרס-
!לפה
...אבל חבר'ה, אני צריך
!הנה אתם
?חשבתם שאתם כאלה מגניבים, נכון !אז תראו מה יש לנו
?אין מצב, גם לכם יש נשקים ?איפה השגתם אותם-
...מהא... מהא... מהא
.מהאיש הנחמד ביריד העירוני
,בתחלה היינו צריכים אישור מההורים .אבל אז אמרנו לו שהורינו מתים
בנאדם, עכשיו לכל טמבל !בעיר יש נשק נינג'ה! עלוב
אז, מה דעתכם ?לערוך קרב, נינג'ות
.לא עכשיו, קרייג .אנחנו צריכים לזוז
לא תוכלו לעבור דרך כאן !עד שתגנו על כבודכם
!הוא אמר לא עכשיו, קרייג
!אני לא קרייג, אני גינזה !בעל החרב החזקה של האקיטאמה
,ואני צ'קו השחור !עם כוח האיות המושלם
חבר'ה, אנחנו ממש ?לא משחקים, בסדר
?מ... מה הבעיה, חבר'ה ?אתם נינג'ות או נ... נקבות
אנחנו פי שתיים יותר !נינג'ות ממכם, מתרוממים
!אז הילחמו בנו !בסדר גמור, קלייד. ייאאאא-
.נשבעתי שלא להילחם שוב
.אין לנו ברירה, קייל .פשוט תעסיק אותם
!היי, היי, קדימה
.הגן על הביצים שלי
.אז בואו נילחם
...בואו נילחם באהבה
...היי, היי, קדימה
!היי, רגע, רגע
?חכו רגע. איפה באטרס
!אוי לא... באטרס
!באטרס
!כל הכבוד, אידיוטים !גרמתם לנו לאבד אותו
?לאבד את מי
את באטרס! נתקע לו ,כוכב נינג'ה בעין
ולקחנו אותו לוטרינר, אבל אתם !דפקתם את הכל! באטרס
?נתקע לו בעין? הוא דימם !כן, קצת. באטרס! חזור הנה מיד-
.הו שיט, אתם בצרות .היינו פה
לא, אתם חייבים .לעזור לנו למצוא אותו
!לעזאזל עם זה !אנחנו נמצאים בזה ביחד, קרייג-
אם באטרס ילשין עלינו, אנחנו .נלשין עליכם. זה קוד הנינג'ה
?שלום? מישהו
!באטרס? -באטרס !לכאן, באטרס-
.ב... ב... באטרס
!חבוב, תראה
.שלום לכם ילדים .היי, שף-
?מה נשמע .רע-
?למה רע
שף, לא ראית את ?באטרס בסביבה, נכון
לא, לא ראיתי. היי, מה אתם ?עושים עם הנשקים האלה
.כלום, סתם... משחקים
.טוב, היזהרו עם זה .אתם יכולים להוציא למישהו עין
.כן, אנחנו יודעים .טוב, אני צריך להגיע ליריד-
הם עומדים להתחיל במחירה הפומבית .הגדולה. להתראות, ילדים
"ביה"ח "מעבר הגיהנום
...אלוהים! מה ל !דוקטור? דוקטור
...אלוהים
איזה ממזר חולני יעשה את זה .לכלב? גור מסכן
?תוכל לעזור לו, דוקטור
.אני חושש שאני לא יודע איך .לצערי אני רופא של בני אדם
.כדאי שנתקשר למקלט לחיות .מיד-
בפרק הקודם, ארבעת הנינג'ות נלחמו
במהלך הקרב הנינג'ה-מאסטר קני .השליך כוכב לעינו של פרופסור כאוס
,עכשיו הנינג'ות בצרות צרורות
בגלל שהוריהם יכולים לגלות שיש .להם נשקים אם פרופסור כאוס ילשין
בזמן שניסו להשיג לפרופסור כאוס ,עזרה ראשונה אצל הוטרינר
ארבעת הנינג'ות נתקלו בקרייג .ובשלושת חבריו
,הם זימנו את ארבעת הנינג'ות לקרב .והקרב האגדי של טוקוטאווה התחיל
במהלך הקרב הזה ,פרופסור כאוס נמלט
וארבעת הנינג'ות נאלצו לחבור ,לקרייג ולמצוא את פרופסור כאוס
.אחרת כולם יקורקעו
?באטרס !באטרס-
?באטרס, איפה אתה, לעזאזל
.זה אבוד, חבוב .באטרס בטח הגיע לביה"ח
עכשיו ההורים שלנו בטוח יודעים !ששיחקנו עם נשקים
!אנחנו חייבים להיפטר מהראיות ?מה-
חבוב, אנו חייבים להיפטר מהנשקים .כך שלפחות ננסה להכחיש הכול
.לעזאזל עם זה, חבוב !שילמתי 20 דולר בשביל אלו
כן, בואו פשוט נחזיר אותם .ונקבל את הכסף בחזרה
!אין לנו זמן בשביל זה, חבוב !אנו צריכים להיפטר מהם, עכשיו
בסדר, קדימה קייל. זרוק ...את הנונצ'קות שלך. אם תוכל
אבל אתה יודע טוב מאוד .שהדם היהודי שלך לא יתן לך
אתה לא יכול לזרוד משהו ששילמת .עליו 15 דולר. קדימה, נסה
!תזדיין, שמן
.מל גיבסון צדק, קייל
:ברגע זה היהודי שבך צועק !לא, הן עלו כסף! קבל את כספך חזרה
.אתה יודע שזו האמת
,קדימה .תוכיח שמל גיבסון טעה, קייל
!עשה זאת
...אני לא יכול לעשות את זה ...אני לא יכול לעשות את זה
.זה בסדר, קייל .אנחנו נלך ליריד ונחזיר אותם
מקלט לחיות של סאות' פארק
.בוא, בוא חבר קטן .כלב טוב
.לפה, כלב טוב. קדימה
.הנה, בדיוק שם. כלב טוב
מישהו השליך כוכב נינג'ה ?לעין של הגור המסכן הזה
פשוט מגעיל אותי איך אנשים .מסויימים מתנהגים לחיות
.ובכן, אין משהו שאנו נוכל לעשות ?בואי נרדים אותו, טוב
הנה לך, כלבלב. יש לי .מנה מתוקה של רצח בשבילך
!מה ל...? לעזאזל !הוא ברח
נו טוב, בואי נרצח ...את אחד הכלבים האחרים
!מעולה, היריד העירוני עדיין פתוח
?אפשר לעזור לכם, חבר'ה
.באנו להחזיר את הנשקים שרכשנו
,מצטער, ילדים .אני לא מחזיר כסף
תקשיב, טמבל, ההורים שלנו יהרגו !אותנו ואותך, אם יגלו שקנינו אותם
חשבתי שאמרתם .שההורים שלכם מתים
!חבר'ה! חבר'ה ?מה יש, קרייג-
!זה באטרס, ראינו אותו ?איפה-
.ממש בצד השני של היריד .הוא סתם משוטט לו שם
!אז זה לא מאוחר מדי !קדימה נינג'ות-
בסדר, הפריט הבא למכירה היא .המנורה המקסימה הזו מהמאה ה-19
.לעזאזל, חבוב .ההורים של כולנו שם
.באטרס נמצא ממש בצד השני !אנחנו חייבים לעבור אותם-
טוב, כנראה שאצטרך להשתמש בכוח .שהופך אותי לבלתי-נראה כדי לעבור
?יש לך את הכוח הזה גם כן
אמרתי לך, לבולרוג יש .הרבה מאוד כוחות. הבט
בדרך זו, אוכל לעבור דרך .קהל האנשים מבלי שיגלו אותי
.שמור את הדברים בשבילי .בהצלחה, בולרוג-
המנורה הזאת באה מאחוזתם של .עדנה וג'יימס הולינגר מוויומינג
יש לה גימור מארד .ועלי זהב אמיתיים מסביב לבסיס
זו הזדמנות נדירה באמת .לרכוש פריט עתיק קלאסי
המנורה הוערכה ע"י צוות המכירה .בלמעלה מ-2,000 דולר
.אז נתחיל את המכירה ב-375 ?האם יש לי 375
ילד, מה לעזאזל ?אתה חושב שאתה עושה
!באטרס
?מה קרה לו
!אלוהים
...הו שיט .חבוב, אנחנו הולכים לחטוף-
!כינוס עירוני דחוף
בסדר, אנשים, כולנו מאוד כועסים ,בגלל מה שקרה
אבל בואו ננסה לדבר .כל אחד בתורו
טוב, כמו רובכם אני המום !ומזועזע ממה שקרה
,אני לא יודע אם זו אשמת ההורים ,או שאלו הזמנים שבהם אנו חיים
!אבל משהו חייב להשתנות
זה הדבר הכי גרוע !שקרה פה בעיר. הכי גרוע
כן! אני מתכוון, היו ילדים שצפו .במכירה ההיא
וכשהילד בן שמונה ההוא ...הלך וחשף את... הפין שלו
!זו הייתה שערוריה
?מה
ולא רק זה, המכירה גם שודרה ,בערוץ פתוח בטלוויזיה
אז הילדה שלי שצפתה בבית !ראתה את... הזין
איך אני אמור ?להסביר לה את זה
זה מה שקורה כשהמרקם המוסרי !של החברה מתפורר
,אתה מבין את הנזק שגרמת !?אריק קרטמן? על מה חשבת
אמרתי לכם שזו הייתה !תקלת מלתחה
חבוב, לא איכפת להם שהוצאנו ?לבאטרס את העין עם נשק
.פשוט תזרום עם זה, חבוב
כן, אני מסכים! המוח השברירי הצעיר !שלי לא ידע איך להתמודד עם מה שראיתי
!קרטמן צריך להיענש !כן-
!היי, לך תזדיין, קייל
.אני לא מאמין
כן, כנראה הורים לא שמים על .אלימות כשיש סקס לדאוג ממנו
אז זה אומר שאנחנו יכולים .לשמור את הנשקים שלנו
.כן. קדימה, נינג'ות
.יש לנו עוד עבודה לעשות
!הייא