.בוקר שקט
.קר
.דומם
.עגום
?מזכיר לך את קריפטון, לא כן
?מי אתה
התשובה לרבות .משאלותייך הלא פתורות
אני חושבת שהגעת .לחווה הלא נכונה
,ציפיתי שבת לגזע עליון .תהיה שקרנית טובה יותר
.אבל את שקופה בדיוק כמו קאל-אל
?איך אתה מכיר את קאל-אל .צפיתי-
...איני יודעת מה רצונך
,אך תקופת החיים הזו .נמצאת בעבר
,רק כי אין לך אפשרות לחזור ?אבל היית חוזרת לו יכולת, נכון
את בטח מתגעגעת .לאורח החיים
...השבת זכרונך הייתה בוודאי
.אכזבה
.אני אוהבת את חיי כאן
.ואני חושבת שכדאי שתלך
...זהו ניסיון אמיץ
.אך לא האמת
...מה אם הייתי אומר לך
?שיש דרך לחזור
.להציל את כל אהובייך
הייתי אומרת שאינך הקריפטוני .הראשון שמנצל את זיכרונותיי נגדי
.וזה לא יעבוד
.זה מצער מאוד
.כי אני זקוק לך
,מצטערת .זו לא בעיה שלי
...ובכן
לפחות לא תוכלי לומר .שלא ביקשתי בנימוס
,רק זיכרו
אם היינו עושים זאת ...בדרך שלי
.איש לא היה נפגע
- סמולוויל - עונה 7 - פרק 15
:שם הפרק "וריטאס"
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
למה לא אמרת לי שיש עוד ?קריפטוני על כדוה"א
היית בצד השני של .המדינה בלי זכרון
,הוא לא כמונו .הוא מכונה. הוא מחשב
.ברייניאק
,בפעם האחרונה שהתמודדתי מולו .הוא רצה שאשחרר את זוד
?אבל חיסלת את זוד, נכון
?מה הוא רוצה .אותי-
...אביך
הוא עשה הרבה טעויות ...בסוף ימיו, ייתכן שהוא ו
?זוד היו בני-ברית
לעולם לא. אם יש משהו ,אחד עליו אבותינו הסכימו
.זו הייתה שנאתם לזוד
?למה הוא מתעניין בך
.אני לא יודעת
,אך כשנתמודד מולו
כדאי שכולנו נהיה .באותו מגרש משחקים
?"או שהייתי צריכה לומר "שחקים
"הדיילי פלאנט"
- כותרת ראשית מגניבה כאן -
מאמרים לא אמורים ?להכיל מילים
,אני מתחילה עם החלק הטוב ביותר .ועובדת בצורה הפוכה
בכרטיס הצילום שלי יש חלל ריק ...בגודל דומה, שמת להתמלא
...ותהיתי
האם את זקוקה לתמונה יפה כדי ...למלא את החללים, אבל נראה ש
?לא נותנים לך משימות
.כן, כן, דברים קטנים
אבל עכשיו כשהעיתון ,"מנוהל על ידי "תעשיות לות'ר
אני צריך משהו ממש טוב .כדי להינצל מעליה לגרדום
אל תדאג, לא ייתכן שלקס .שונא אותך יותר ממני
?למה שלא ניתן לו מנה כפולה
לויס ליין וג'ימי אולסן !בהופעת הבכורה הגדולה שלהם
?מה עם קלואי
,אני יודע שתופתעי ,אבל קלארק התקשר
.וקלואי רצה לפרוייקט גדול וסודי
- הודעה אחת חדשה -
- חדר המתים - - מטרופוליס -
בסדר, וודא ,שהמצלמה טעונה
כי יש לי את .הכותרת של מחר
בתו של האסטרונום .זוכה פרס נובל, נרצחה
הגברת סוואן שמשו ?מן האגם אמש
.כן
.חשבתי שהיא טבעה
..."יותר נכון לומר "שקעה .די קשה לשחות אחרי שיורים בך
.כל העקבות כוסו, מר לות'ר
איש לא יצליח .לקשר אותך לתליון
...איני צריך להזכיר לך .סודיות מוחלטת-
,אחרי שנים כה רבות, האמן לי .אני מבינה את גודל המעמד
זה מצחיק... כל חיפושי האוצרות .והחפירות במערות
,"והסוד של "וריטאס .היה קרוב משחשבתי
,אני מניחה שזה פואטי .בצורה מסוימת
מרבית הדברים שאנו ,מחפשים כל חיינו
.נמצאים ממש לנגד עינינו
.יש דבר אחד שאיני מבינה
,אמרת שחיפשת כל חייך
אבל חשבתי ששמעת על ?וריטאס" רק לאחרונה"
.תמיד ידעתי שלאבי יש סוד
סוד על סמלים נסתרים .ואבנים מיסטיות
.פשוט לא ידעתי שיש לו שם
...ומה היה החלק ?שהשלים את הפאזל
.זיכרוני שלי
,אחרי מטר המאטורים הראשון .נעלמו לי שנים מהזיכרון
,אבל מאז שנוריתי בדטרויט
אני ממשיך לקבל הבזקים .של דברים ששכחתי
...וכך נזכרת בזה
.נו, פטי. תורך
.אבל הרגע ספרתי
.פטי
.טוב, טוב .אני אספור
...עשר
...תשע
...שמונה
...שבע
...שש
...חמש
...ארבע
...שלוש
...שתיים
.אחת
!מוכנים או לא, אני באה
ד"ר סוואן היה גלוי ."מאוד בנוגע ל"נוסע
?באמת
אני מרגיש כאילו .חסרים לי חלקים לפאזל
.הוא מסתיר מאיתנו דברים !ליונל-
.הוא זהיר
,ועל פי רוח ההצעה שלך .כדאי לו להיות זהיר
סוואן מספר לנו רק מה .שאנו צריכים לדעת
.כך בטוח יותר
.אני... אני מבין ,אבל
,נניח שהכל רמאות ...הונאה. כלומר
...אם לא נפתח את המעטפה הזו
מסקנותיו של ד"ר סוואן עשויות .להיות אגדיות כמו האלים באולימפוס
,וירג'יל יגיע בכל רגע ...אני מציע
שלא תתייחס .לעבודת-חייו כאל אגדה
."וריטאס"
הסוד הגדול ביותר .שהעולם אי פעם ידע
בנינו את הקבוצה הזו כדי ,להשתמש בעושרנו להגן על הסוד
.לא כדי לחשוף אותו
מי מדבר, רוברט קווין ?או וירג'יל סוואן
.אתה נשמע יותר כמוהו מיום ליום
.כן
,ד"ר סוואן גילה את הסוד בעצמו
אבל זה לא נותן לו את .הזכות לשמור אותו לעצמו
.פשוט תן לי את המעטפה, אנא
"הבטחנו שנפגוש את "הנוסע .לפני שננסה למצוא דרך לשלוט בו
,אל תדבר איתי על הבטחות ?עבדת עם ד"ר סוואן בסתר, לא כן
!ואתה
,אדוארד, אתה וג'נביב שוטטתם ברחבי העולם
בחיפושים אחרי האבנים .הקסומות הללו
.ליונל
זה חשוב יותר ממשפחת .קווין, טיג או לות'ר
הרבה לפני ,שמשפחותינו התאחדו
אנשים מתו בהגנה על ."הסוד של "וריטאס
,אם אבותיו של אדוארד צדקו
הם הקריבו את עצמם במשך .מאות שנים, כדי להגן על הסוד
אם תחזיתו של ,ד"ר סוואן מדוייקת
,הנוסע" מגיע עכשיו" .איננו יכולים להמתין
,המעטפה הזו ...והסוד שבתוכה
.יתנו לנו כוח מוחלט
.אתם מפחדים
.אינכם סומכים על עצמכם
אף לא אחד מאיתנו .יכול לעמוד בפיתוי
...הסכמנו
,שלא נפתח את המעטפה .אלא אם "הנוסע" יוכח כאיום
זו הסיבה שסוואן ,ואני טסים לציריך
כדי להבטיח שהסוד נעול ...הרחק בבטחה. כוח מוחלט
.נתון בידי האלים בלבד ...רוברט-
...כוח
מצאי את הבנק .אליו שייך מפתח זה
.אדוני, זה עשוי לקחת חודשים
.יש לך 24 שעות
.הוא נמצא בציריך
"תעשיות לות'ר"
.מר לות'ר
יש לך תגובה כלשהי ?למותה של פטרישיה סוואן
.הורד את המצלמה !הורד אותה
.הורד אותה
.רבת תושייה
אני מבין שפגישה או מסיבת ...עיתונאים תהיה
,שגרתית מדי עבורך !העלמה ליין. -בחייך
לא היית מעניק לי ראיון .גם אם חייך היו תלויים בכך
אז מה גורם לך לחשוב ?שאגיב למארב
זו ההזדמנות שלך .לומר את האמת
?את האמת .לפני שיעצרו אותך באשמת רצח-
איני יודע מה מניע אותך, אומץ חסר ?גבולות או טיפשות בלתי נשלטת
,כך או כך
אתה האחרון שדיבר עם סוואן .לפני שהמסכנה גמעה מי מעיינות
.בסדר
.השיחה... השנונה הזו, תמה
אין שבא לך, אבל איני .היחידה שתשאל שאלות
,על פי רישומי השיחות שלך ,היו לך 5 שיחות ביום אחד
מאישה שהתבודדה עד .לאחרונה בחו"ל
באופן מקרי, זה היה .ביום שבו היא מתה
שיחות עסקים, המעידות על .עסקאות, וזה מה שזה היה
...אין לי ספק
,תראה, בכל תמונה של פטרישיה סוואן .היא עונדת את התליון המשפחתי
,ולא רק שהתליון חסר ,כשהוציאו אותה מהאגם
.הייתה לה כוויה
כאן, על צווארה, מתלישה .בכוח של השרשרת
.עצוב מאוד
.תנחומיי למשפחתה
...מר לות'ר ..."אם זה הכל, מה"צמד חמד-
המאבטחים ישמחו להראות .לכם את הדרך החוצה
.קלי קלות
...קלארק
אני יודעת ששלחת את ,"לאנה למשרדי "אייסיס
כדי שלא תראה את .הפלגת הבכורה שלך
?מתי תפסיק להתחמק
.את לא עוזרת
.כן, מצטערת ...אני יודעת
.אבל זה ממש קל
.למעלה והלאה
.אין לנו זמן לזה
.ראית שברייניאק עף
?איך אתה מתכנן לתפוס אותו
,זה לא משנה .אם לא נמצא אותו
במקום, אנחנו מבזבזים זמן .על יכולות שאין לי עדיין
בסדר, אתה תחפש על .הקרקע, ואני בשמיים
.הלוואי שזה היה כזה פשוט
קלואי עובדת שעות נוספות .בניסיון לאתר את ברייניאק
.והוא מופיע בלי התראה
חייבת להיות דרך .לאתר אותו
.כוח
.כל אחד צריך להיטען ממשהו
.הוא לא מושפע מהשמש כמונו
?אז מה מפעיל אותו
.אולי חשמל
.הוא מחשב
.שלום, לאנה
.הנח לי
"הדיילי פלאנט"
אזרחית מטרופוליס ידועה - - מתה במוות מסתורי
.קלואי
למה לא סיפרת לי ?שמצאו אותה אמש
.רק הרגע הגעתי
עוד חבר בקהילת .וריטאס" הושתק"
קלואי, את חושבת ?שליונל אחראי לזה
אני יודעת שהוא האשים ,את לקס כשהיית כלוא
אך לא גיליתי דבר המצביע על קשר .בין לקס ל"וריטאס", חוץ מאביו
נראה שכל הדרכים .מובילות אל ליונל
מה אם היא מתה בעודה ?מגינה עלי, קלואי
.על הסוד שלי
.קלארק, אין זמן לרגשות אשמה
ביליתי את כל הבוקר בשיחות ,עם מחלקת החשמל והמים
ולבסוף הם הסכימו ,לאשר את כניסתי
כדי שנוכל לחפש במערכת .נחשולי מתח חריגים
...ברזיל, הונדורס, פלורידה
בחיי, ברייניאק .ממש מטייל בעולם
.אלוהים אדירים
?מה קרה
נחשול מתח קיצוני הופיע ."במטרופוליס, ליד קרן "אייזיס
.לאנה
קלארק, אני... -שמור .את זה למשטרה
לא, בבקשה. באתי !לפגוש את לאנה... -לאנה
קיוויתי שהיא תוכל לגרום לך .לחשוב בהיגיון, אבל הזמן אוזל, בן
הקשב לי. -כבר הרסת את חייו של .בן אחד, ולא תקבל הזדמנות שניה
הבן האמיתי שלך שונא .אותך בדיוק כמוני
זה לא משנה, אבל אתה .חייב להקשיב לי, בבקשה
אתה צודק בהחלט, כי אתה ?תצא מזה נקי, נכון
בדיוק כמו כשרצחת את .ד"ר סוואן. ואת משפחת קווין
.לא השתנית בכלל
פטרישיה סיפרה לי, והרגת ...אותה. -לא, קלארק. לא
...לעולם לא הייתי
.טוב
,לא חשוב מה אתה חושב עלי
.אבל... יש דברים שעליך לדעת
שמרתי על סודך מוגן .זמן רב משתוכל לדמיין
.הייתי צריך להקשיב לאבי
נהגתי בטיפשות כשחשבתי .שאכפת לך ממישהו מלבדך
.אתה פחות אנושי ממני
קלארק, יש משהו שאני חייב .לתת לך. קח את זה, בבקשה
.אין לך דבר שאני רוצה
?איפה לאנה
.איני יודע
פקידת הקבלה אמרה שהיה לה .מבקר, ולאחר מכן היא עזבה
?מבקר
- !לאנה לאנג. דחוף -
?לאנה
."תודה לאל שלא היית ב-"אייזיס
חששתי שברייניאק הלך .לשם כדי למצוא אותך
?לאנה
!לאנה
.לאנה, היד שלך
.לא
?לאנה
...ממש עבודת צוות
למה נעלמת? חשבתי שתודיע .לי כשתמצאו את ברייניאק
?קלארק, מה קרה
?מה קרה לה
.ברייניאק עשה לה משהו
.הייתי אמורה להיות במקומה
...הבא לי את קארה" ".'ה-'דיילי פלאנט
.לאנה. לאנה
?לאנה
...לאנה, בבקשה
.זה די מוציא את העוקץ מהפריצה
למה את חושבת שליונל חולק ?את סודותיו האפלים עם לאנה
הוא עזב את משרדו, והגיע .לכאן מיד. הבט סביבך
?לאנה
אני מצטער, אבל זה .ממש... -מפחיד
.סקסי
?לא יכול להיות. -מי זה
,הנהג של פטרישיה סוואן .והחשוד ברצח שנעלם
.נכון
?ולמה זה חשוב לנו
.לאנה, אני חף מפשע" .את חייבת להאמין לי
".אני זקוק לעזרתך. ליונל"
,מי שהרג את פטרישיה סוואן .לא נשכר על-ידי ליונל
.הוא עבד עבור לקס
.המטוס נמצא בהכנה
.אני מקווה שמצאת את הבנק
אדוני, המפתח מתאים לכספת ,בקרן הנאמנות הלאומית של שוויץ
.אבל אנחנו במבוי סתום
כשאנו כה קרובים, שיכנוע קופאי .פשוט לא אמור להוות בעיה
,אם מישהו עושה לך בעיות .שלמי לו כמה שהוא מבקש
,אדוני, הבנק התנגד לרייך השלישי .למאפיה הסיציליאנית ולאל-קעידה
עם כל הכבוד, אני משוכנעת .שהם שהם לא יכנעו לך
איני מבין. אם הם דורשים .הרשאה, זו לא בעיה
.המפתח בידינו .יש לנו מפתח אחד-
,כל כספת ברמת אבטחה גבוהה .דורשת שני מפתחות
.שניים? -כן
התחלנו לנסות לאתר ...את המפתח השני, אבל
.אין לנו קצה חוט
'מנכ"ל 'תעשיות קווין - - .נעדר, ככל הנראה מת
?חכה רגע, טוב
.הצוללנים מצאו שורדים? -לא .מותם של בני משפחת קווין אושר
.ובנם, אוליבר? -בפנימייה
?המפתח שלהם אצלך
.המסוק ממתין, אדוני
.תודה
.זה בידיי
כן, עכשיו רק צריכים .את המפתח של ד"ר סוואן
.לא, הקשב לי
,שוב, "הנוסע" לא יועיל לנו
.אלא אם כן נוכל לשלוט בו
טוב, התשובה לכך .נמצאת בכספת בציריך
?נשוחח מאוחר יותר, טוב
.לקס
?אתה מוכן להרפתקה, בני
?היכן העניבה שלך
.בסדר
.קדימה
.אנו הולכים לטוס במסוק
.אל עיירה ידידותית מחוץ לעיר
."קוראים לה "סמולוויל
.בסדר
.בוא נלך
איני בטוח שצריך להרחיק .בחיפושים אחר המפתח
?אדוני
...כפי שאמרת
,רוב הדברים שאנחנו מחפשים .קרובים משאנו חושבים
?קארה
איני יכול להרשות .לך לעשות זאת
.מה שקרה ללאנה הוא באשמתי
.ברייניאק רוצה אותי
.איננו יודעים בשביל מה
.לא אאבד את שתיכן
.לא תצטרך
?מה עשית ללאנה
שינוי קטן במערכת .העצבים המרכזית שלה
בלתי הפיך לחלוטין ,ע"י בני אדם
הפיך לגמרי .על-ידיי
,אעשה מה שתרצה
.רק אל תתן ללאנה לסבול
.חוששני שהיא כבר סובלת
יש בלאנה חלק המודע ,לחלוטין למתרחש סביבה
.אך אין לה שליטה על גופה
,כישוריה המוטורים, יכולתה לדבר .כל נשימה שלה תלויים בי
.תשאיר אותה מחוץ לזה
כבר אמרתי שלאנה שרויה ?בכאבים איומים
.היא לא יכולה להביע את זה
.אבל תוכלי לשים לזה סוף
.פשוט בואי איתי
?קארה
!קארה, לא
!זו מלכודת
!אינך יכולה לבטוח בו
זו הדרך היחידה .להציל את לאנה
"הדיילי פלאנט"
.העלמה סאליבן
.עלייך לדבר עם קלארק
.אני צריך שתדברי עם קלארק .קצת מאוחר בשביל זה-
מדהים איך כמה רוצחים .יכולים להפריד בין אנשים
לא, לקחתי אחריות מוסרית .על כל מעלליי בעבר
.בעבר? יותר כמו בשבוע שעבר
,אולי אפילו היום .אי אפשר לדעת איתך
אני לא... לא הרגתי .את פטרישיה סוואן
אחרי שהרגת את אביה ,"ואת שאר חברי "וריטאס
?למה שאאמין לך
.מפני שקיבלתי מתנה
נבחרתי להיות משרתו .של ג'ור-אל
.להיות כלי הקיבול שלו, שליחו
.וזה שינה אותי
.הפך אותי לאדם שונה
.אנחנו לא טיפשים
ניצלת את הצורך של קלארק לראות ,את הטוב באנשים ואת סלחנותו
"אבל צעקת "זאב, זאב .יותר מדי פעמים
...העלמה סאליבן, בבקשה
.אני מתחנן בפנייך להקשיב
.קלארק לא מוכן לדבר איתי
,הוא הפנה את גבו לג'ור-אל
.וכעת הוא פגיע
.הוא מצוי בסכנה נוראית
,אם הוא מצוי בסכנה .היא נובעת רק ממך
!הבעתי חרטה על מעשיי
.נכון, אתה איש רוחני מאוד
,צברת יותר כוח מכל אדם אחר .עד שגילית את קלארק
אבל הידידות ביניכם היא הדבר .הכי קרוב לאלוהים שאי פעם תראה
ההגנה עליו היא הדרך .היחידה לכפר על חטאיי
?והאין זה מה שכולנו רוצים
.לזכות במחילה
.שיסלחו לנו על פשעינו
.אך זה לא משנה
...מפני שמה שמגיע .הוא כל-כך נורא
.עוד אזעקת שווא. -לא
אתה צריך לחשוב !על שקר חדש. -לא
.שלום
?מה שלומה
.קלארק, אני כל-כך מצטערת
אני חייב לאתר .את ברייניאק
.בבקשה, אמרי לי שיש לך כיוון
,הלוואי שהיה לי
אבל נראה שקארה וברייניאק .פשוט נעלמו מן המפה
.תוכל לראותה כעת
.אחכה לך כאן
.לאנה
.זה אני, קלארק
.קאל-אל
.הגעת מאוחר מדי, קאל-אל
- סמולוויל - עונה 7 - פרק 15
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
משפט השבוע: "תראו איזה עצוב "...הסוף, למי יש כוח למשפט