1
00:01:59,248 --> 00:02:00,500
.בוקר שקט
2
00:02:02,225 --> 00:02:03,001
.קר
3
00:02:03,607 --> 00:02:04,702
.דומם
4
00:02:06,494 --> 00:02:07,403
.עגום
5
00:02:09,053 --> 00:02:11,704
?מזכיר לך את קריפטון, לא כן
6
00:02:14,092 --> 00:02:15,760
?מי אתה
7
00:02:15,949 --> 00:02:18,906
התשובה לרבות
.משאלותייך הלא פתורות
8
00:02:22,228 --> 00:02:24,117
אני חושבת שהגעת
.לחווה הלא נכונה
9
00:02:24,152 --> 00:02:27,208
,ציפיתי שבת לגזע עליון
.תהיה שקרנית טובה יותר
10
00:02:29,179 --> 00:02:31,309
.אבל את שקופה בדיוק כמו קאל-אל
11
00:02:36,667 --> 00:02:38,911
?איך אתה מכיר את קאל-אל
.צפיתי-
12
00:02:41,206 --> 00:02:42,912
...איני יודעת מה רצונך
13
00:02:43,415 --> 00:02:46,244
,אך תקופת החיים הזו
.נמצאת בעבר
14
00:02:47,063 --> 00:02:50,914
,רק כי אין לך אפשרות לחזור
?אבל היית חוזרת לו יכולת, נכון
15
00:02:55,149 --> 00:02:57,515
את בטח מתגעגעת
.לאורח החיים
16
00:02:59,386 --> 00:03:01,516
...השבת זכרונך הייתה בוודאי
17
00:03:03,028 --> 00:03:04,517
.אכזבה
18
00:03:05,678 --> 00:03:07,518
.אני אוהבת את חיי כאן
19
00:03:08,985 --> 00:03:10,719
.ואני חושבת שכדאי שתלך
20
00:03:11,571 --> 00:03:12,820
...זהו ניסיון אמיץ
21
00:03:14,152 --> 00:03:15,921
.אך לא האמת
22
00:03:20,788 --> 00:03:22,022
...מה אם הייתי אומר לך
23
00:03:23,289 --> 00:03:25,023
?שיש דרך לחזור
24
00:03:26,377 --> 00:03:28,524
.להציל את כל אהובייך
25
00:03:30,097 --> 00:03:33,925
הייתי אומרת שאינך הקריפטוני
.הראשון שמנצל את זיכרונותיי נגדי
26
00:03:34,932 --> 00:03:36,677
.וזה לא יעבוד
27
00:03:40,132 --> 00:03:41,927
.זה מצער מאוד
28
00:03:42,588 --> 00:03:44,028
.כי אני זקוק לך
29
00:03:44,927 --> 00:03:47,561
,מצטערת
.זו לא בעיה שלי
30
00:03:47,596 --> 00:03:48,423
...ובכן
31
00:03:48,531 --> 00:03:51,532
לפחות לא תוכלי לומר
.שלא ביקשתי בנימוס
32
00:04:05,524 --> 00:04:06,533
,רק זיכרו
33
00:04:07,650 --> 00:04:09,534
אם היינו עושים זאת
...בדרך שלי
34
00:04:10,059 --> 00:04:11,835
.איש לא היה נפגע
35
00:04:32,619 --> 00:04:37,648
- סמולוויל -
עונה 7 - פרק 15
36
00:04:38,050 --> 00:04:41,605
:שם הפרק
"וריטאס"
37
00:05:13,819 --> 00:05:21,692
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
38
00:05:28,927 --> 00:05:31,150
למה לא אמרת לי שיש עוד
?קריפטוני על כדוה"א
39
00:05:31,203 --> 00:05:33,024
היית בצד השני של
.המדינה בלי זכרון
40
00:05:33,137 --> 00:05:38,407
,הוא לא כמונו
.הוא מכונה. הוא מחשב
41
00:05:40,858 --> 00:05:42,284
.ברייניאק
42
00:05:45,182 --> 00:05:50,105
,בפעם האחרונה שהתמודדתי מולו
.הוא רצה שאשחרר את זוד
43
00:05:51,745 --> 00:05:53,805
?אבל חיסלת את זוד, נכון
44
00:05:57,714 --> 00:06:01,392
?מה הוא רוצה
.אותי-
45
00:06:04,780 --> 00:06:06,541
...אביך
46
00:06:07,655 --> 00:06:10,737
הוא עשה הרבה טעויות
...בסוף ימיו, ייתכן שהוא ו
47
00:06:11,086 --> 00:06:12,301
?זוד היו בני-ברית
48
00:06:12,697 --> 00:06:16,574
לעולם לא. אם יש משהו
,אחד עליו אבותינו הסכימו
49
00:06:17,128 --> 00:06:18,929
.זו הייתה שנאתם לזוד
50
00:06:19,205 --> 00:06:21,576
?למה הוא מתעניין בך
51
00:06:23,620 --> 00:06:25,252
.אני לא יודעת
52
00:06:27,418 --> 00:06:29,234
,אך כשנתמודד מולו
53
00:06:29,800 --> 00:06:32,839
כדאי שכולנו נהיה
.באותו מגרש משחקים
54
00:06:35,165 --> 00:06:37,491
?"או שהייתי צריכה לומר "שחקים
55
00:06:44,014 --> 00:06:46,905
"הדיילי פלאנט"
56
00:06:47,567 --> 00:06:49,793
- כותרת ראשית מגניבה כאן -
57
00:06:56,263 --> 00:06:58,455
מאמרים לא אמורים
?להכיל מילים
58
00:06:59,943 --> 00:07:02,598
,אני מתחילה עם החלק הטוב ביותר
.ועובדת בצורה הפוכה
59
00:07:04,808 --> 00:07:08,393
בכרטיס הצילום שלי יש חלל ריק
...בגודל דומה, שמת להתמלא
60
00:07:08,525 --> 00:07:10,638
...ותהיתי
61
00:07:13,420 --> 00:07:16,530
האם את זקוקה לתמונה יפה כדי
...למלא את החללים, אבל נראה ש
62
00:07:16,825 --> 00:07:18,391
?לא נותנים לך משימות
63
00:07:18,768 --> 00:07:20,820
.כן, כן, דברים קטנים
64
00:07:21,669 --> 00:07:23,902
אבל עכשיו כשהעיתון
,"מנוהל על ידי "תעשיות לות'ר
65
00:07:24,884 --> 00:07:28,597
אני צריך משהו ממש טוב
.כדי להינצל מעליה לגרדום
66
00:07:29,032 --> 00:07:32,159
אל תדאג, לא ייתכן שלקס
.שונא אותך יותר ממני
67
00:07:33,295 --> 00:07:36,387
?למה שלא ניתן לו מנה כפולה
68
00:07:38,686 --> 00:07:42,130
לויס ליין וג'ימי אולסן
!בהופעת הבכורה הגדולה שלהם
69
00:07:44,235 --> 00:07:45,539
?מה עם קלואי
70
00:07:46,192 --> 00:07:48,419
,אני יודע שתופתעי
,אבל קלארק התקשר
71
00:07:48,539 --> 00:07:51,348
.וקלואי רצה לפרוייקט גדול וסודי
72
00:07:58,136 --> 00:07:59,541
- הודעה אחת חדשה -
73
00:08:00,298 --> 00:08:02,311
- חדר המתים -
- מטרופוליס -
74
00:08:05,050 --> 00:08:07,648
בסדר, וודא
,שהמצלמה טעונה
75
00:08:07,775 --> 00:08:10,217
כי יש לי את
.הכותרת של מחר
76
00:08:10,322 --> 00:08:13,360
בתו של האסטרונום
.זוכה פרס נובל, נרצחה
77
00:08:13,984 --> 00:08:16,438
הגברת סוואן שמשו
?מן האגם אמש
78
00:08:16,508 --> 00:08:17,523
.כן
79
00:08:18,542 --> 00:08:20,309
.חשבתי שהיא טבעה
80
00:08:20,453 --> 00:08:24,514
..."יותר נכון לומר "שקעה
.די קשה לשחות אחרי שיורים בך
81
00:08:36,855 --> 00:08:38,919
.כל העקבות כוסו, מר לות'ר
82
00:08:39,028 --> 00:08:41,627
איש לא יצליח
.לקשר אותך לתליון
83
00:08:41,969 --> 00:08:45,039
...איני צריך להזכיר לך
.סודיות מוחלטת-
84
00:08:45,256 --> 00:08:49,716
,אחרי שנים כה רבות, האמן לי
.אני מבינה את גודל המעמד
85
00:08:51,418 --> 00:08:57,030
זה מצחיק... כל חיפושי האוצרות
.והחפירות במערות
86
00:08:57,589 --> 00:09:01,093
,"והסוד של "וריטאס
.היה קרוב משחשבתי
87
00:09:01,748 --> 00:09:04,222
,אני מניחה שזה פואטי
.בצורה מסוימת
88
00:09:04,523 --> 00:09:06,866
מרבית הדברים שאנו
,מחפשים כל חיינו
89
00:09:07,353 --> 00:09:09,684
.נמצאים ממש לנגד עינינו
90
00:09:12,420 --> 00:09:15,053
.יש דבר אחד שאיני מבינה
91
00:09:15,524 --> 00:09:17,803
,אמרת שחיפשת כל חייך
92
00:09:18,176 --> 00:09:21,197
אבל חשבתי ששמעת על
?וריטאס" רק לאחרונה"
93
00:09:21,747 --> 00:09:24,492
.תמיד ידעתי שלאבי יש סוד
94
00:09:25,111 --> 00:09:28,287
סוד על סמלים נסתרים
.ואבנים מיסטיות
95
00:09:29,331 --> 00:09:31,213
.פשוט לא ידעתי שיש לו שם
96
00:09:32,264 --> 00:09:35,292
...ומה היה החלק
?שהשלים את הפאזל
97
00:09:38,963 --> 00:09:40,770
.זיכרוני שלי
98
00:09:41,902 --> 00:09:45,994
,אחרי מטר המאטורים הראשון
.נעלמו לי שנים מהזיכרון
99
00:09:46,481 --> 00:09:49,249
,אבל מאז שנוריתי בדטרויט
100
00:09:49,871 --> 00:09:53,126
אני ממשיך לקבל הבזקים
.של דברים ששכחתי
101
00:09:53,634 --> 00:09:55,760
...וכך נזכרת בזה
102
00:10:11,558 --> 00:10:13,329
.נו, פטי. תורך
103
00:10:13,663 --> 00:10:15,296
.אבל הרגע ספרתי
104
00:10:15,624 --> 00:10:16,931
.פטי
105
00:10:17,346 --> 00:10:19,494
.טוב, טוב
.אני אספור
106
00:10:20,728 --> 00:10:21,817
...עשר
107
00:10:21,879 --> 00:10:22,843
...תשע
108
00:10:22,950 --> 00:10:23,843
...שמונה
109
00:10:24,073 --> 00:10:25,020
...שבע
110
00:10:25,089 --> 00:10:26,076
...שש
111
00:10:26,485 --> 00:10:27,324
...חמש
112
00:10:27,975 --> 00:10:28,854
...ארבע
113
00:10:29,467 --> 00:10:30,464
...שלוש
114
00:10:31,297 --> 00:10:32,281
...שתיים
115
00:10:32,587 --> 00:10:33,370
.אחת
116
00:10:33,625 --> 00:10:35,193
!מוכנים או לא, אני באה
117
00:10:47,338 --> 00:10:50,130
ד"ר סוואן היה גלוי
."מאוד בנוגע ל"נוסע
118
00:10:50,368 --> 00:10:51,278
?באמת
119
00:10:51,473 --> 00:10:54,073
אני מרגיש כאילו
.חסרים לי חלקים לפאזל
120
00:10:54,119 --> 00:10:55,850
.הוא מסתיר מאיתנו דברים
!ליונל-
121
00:10:56,059 --> 00:10:57,138
.הוא זהיר
122
00:10:57,972 --> 00:11:00,292
,ועל פי רוח ההצעה שלך
.כדאי לו להיות זהיר
123
00:11:01,080 --> 00:11:03,288
סוואן מספר לנו רק מה
.שאנו צריכים לדעת
124
00:11:03,605 --> 00:11:04,846
.כך בטוח יותר
125
00:11:04,982 --> 00:11:06,863
.אני... אני מבין
,אבל
126
00:11:07,121 --> 00:11:10,072
,נניח שהכל רמאות
...הונאה. כלומר
127
00:11:10,716 --> 00:11:12,569
...אם לא נפתח את המעטפה הזו
128
00:11:13,511 --> 00:11:17,520
מסקנותיו של ד"ר סוואן עשויות
.להיות אגדיות כמו האלים באולימפוס
129
00:11:17,722 --> 00:11:19,374
,וירג'יל יגיע בכל רגע
...אני מציע
130
00:11:19,496 --> 00:11:22,681
שלא תתייחס
.לעבודת-חייו כאל אגדה
131
00:11:23,960 --> 00:11:25,384
."וריטאס"
132
00:11:26,666 --> 00:11:28,810
הסוד הגדול ביותר
.שהעולם אי פעם ידע
133
00:11:29,100 --> 00:11:32,061
בנינו את הקבוצה הזו כדי
,להשתמש בעושרנו להגן על הסוד
134
00:11:32,070 --> 00:11:33,060
.לא כדי לחשוף אותו
135
00:11:33,155 --> 00:11:35,309
מי מדבר, רוברט קווין
?או וירג'יל סוואן
136
00:11:35,418 --> 00:11:37,227
.אתה נשמע יותר כמוהו מיום ליום
137
00:11:37,540 --> 00:11:38,815
.כן
138
00:11:38,878 --> 00:11:41,566
,ד"ר סוואן גילה את הסוד בעצמו
139
00:11:41,679 --> 00:11:43,894
אבל זה לא נותן לו את
.הזכות לשמור אותו לעצמו
140
00:11:44,012 --> 00:11:45,827
.פשוט תן לי את המעטפה, אנא
141
00:11:46,075 --> 00:11:51,099
"הבטחנו שנפגוש את "הנוסע
.לפני שננסה למצוא דרך לשלוט בו
142
00:11:51,216 --> 00:11:55,210
,אל תדבר איתי על הבטחות
?עבדת עם ד"ר סוואן בסתר, לא כן
143
00:11:55,332 --> 00:11:56,144
!ואתה
144
00:11:56,257 --> 00:11:58,765
,אדוארד, אתה וג'נביב
שוטטתם ברחבי העולם
145
00:11:59,514 --> 00:12:01,650
בחיפושים אחרי האבנים
.הקסומות הללו
146
00:12:01,774 --> 00:12:02,532
.ליונל
147
00:12:02,774 --> 00:12:05,867
זה חשוב יותר ממשפחת
.קווין, טיג או לות'ר
148
00:12:06,521 --> 00:12:08,408
הרבה לפני
,שמשפחותינו התאחדו
149
00:12:08,632 --> 00:12:11,564
אנשים מתו בהגנה על
."הסוד של "וריטאס
150
00:12:11,811 --> 00:12:13,455
,אם אבותיו של אדוארד צדקו
151
00:12:13,675 --> 00:12:16,654
הם הקריבו את עצמם במשך
.מאות שנים, כדי להגן על הסוד
152
00:12:17,468 --> 00:12:20,494
אם תחזיתו של
,ד"ר סוואן מדוייקת
153
00:12:20,529 --> 00:12:23,031
,הנוסע" מגיע עכשיו"
.איננו יכולים להמתין
154
00:12:23,939 --> 00:12:26,172
,המעטפה הזו
...והסוד שבתוכה
155
00:12:26,640 --> 00:12:28,840
.יתנו לנו כוח מוחלט
156
00:12:30,631 --> 00:12:31,821
.אתם מפחדים
157
00:12:32,051 --> 00:12:33,907
.אינכם סומכים על עצמכם
158
00:12:35,396 --> 00:12:39,609
אף לא אחד מאיתנו
.יכול לעמוד בפיתוי
159
00:12:39,785 --> 00:12:41,281
...הסכמנו
160
00:12:41,434 --> 00:12:45,219
,שלא נפתח את המעטפה
.אלא אם "הנוסע" יוכח כאיום
161
00:12:45,393 --> 00:12:47,074
זו הסיבה שסוואן
,ואני טסים לציריך
162
00:12:47,194 --> 00:12:51,625
כדי להבטיח שהסוד נעול
...הרחק בבטחה. כוח מוחלט
163
00:12:51,756 --> 00:12:53,815
.נתון בידי האלים בלבד
...רוברט-
164
00:12:53,850 --> 00:12:55,094
...כוח
165
00:13:36,795 --> 00:13:39,450
מצאי את הבנק
.אליו שייך מפתח זה
166
00:13:42,602 --> 00:13:44,000
.אדוני, זה עשוי לקחת חודשים
167
00:13:44,455 --> 00:13:46,303
.יש לך 24 שעות
168
00:13:46,549 --> 00:13:48,173
.הוא נמצא בציריך
169
00:14:05,583 --> 00:14:08,335
"תעשיות לות'ר"
170
00:14:32,617 --> 00:14:33,516
.מר לות'ר
171
00:14:33,563 --> 00:14:35,632
יש לך תגובה כלשהי
?למותה של פטרישיה סוואן
172
00:14:35,667 --> 00:14:38,417
.הורד את המצלמה
!הורד אותה
173
00:14:41,319 --> 00:14:43,036
.הורד אותה
174
00:14:48,063 --> 00:14:49,386
.רבת תושייה
175
00:14:49,642 --> 00:14:53,525
אני מבין שפגישה או מסיבת
...עיתונאים תהיה
176
00:14:54,026 --> 00:14:56,654
,שגרתית מדי עבורך
!העלמה ליין. -בחייך
177
00:14:56,948 --> 00:14:59,728
לא היית מעניק לי ראיון
.גם אם חייך היו תלויים בכך
178
00:14:59,793 --> 00:15:02,876
אז מה גורם לך לחשוב
?שאגיב למארב
179
00:15:02,897 --> 00:15:04,306
זו ההזדמנות שלך
.לומר את האמת
180
00:15:04,425 --> 00:15:06,608
?את האמת
.לפני שיעצרו אותך באשמת רצח-
181
00:15:08,019 --> 00:15:13,327
איני יודע מה מניע אותך, אומץ חסר
?גבולות או טיפשות בלתי נשלטת
182
00:15:16,040 --> 00:15:17,748
,כך או כך
183
00:15:18,096 --> 00:15:22,910
אתה האחרון שדיבר עם סוואן
.לפני שהמסכנה גמעה מי מעיינות
184
00:15:24,309 --> 00:15:25,446
.בסדר
185
00:15:26,120 --> 00:15:29,544
.השיחה... השנונה הזו, תמה
186
00:15:30,093 --> 00:15:33,513
אין שבא לך, אבל איני
.היחידה שתשאל שאלות
187
00:15:33,882 --> 00:15:35,913
,על פי רישומי השיחות שלך
,היו לך 5 שיחות ביום אחד
188
00:15:36,035 --> 00:15:38,471
מאישה שהתבודדה עד
.לאחרונה בחו"ל
189
00:15:38,722 --> 00:15:40,349
באופן מקרי, זה היה
.ביום שבו היא מתה
190
00:15:40,473 --> 00:15:44,224
שיחות עסקים, המעידות על
.עסקאות, וזה מה שזה היה
191
00:15:44,479 --> 00:15:45,690
...אין לי ספק
192
00:15:45,793 --> 00:15:50,965
,תראה, בכל תמונה של פטרישיה סוואן
.היא עונדת את התליון המשפחתי
193
00:15:51,903 --> 00:15:54,406
,ולא רק שהתליון חסר
,כשהוציאו אותה מהאגם
194
00:15:55,223 --> 00:15:56,524
.הייתה לה כוויה
195
00:15:56,749 --> 00:16:00,181
כאן, על צווארה, מתלישה
.בכוח של השרשרת
196
00:16:15,984 --> 00:16:17,222
.עצוב מאוד
197
00:16:17,852 --> 00:16:19,877
.תנחומיי למשפחתה
198
00:16:20,151 --> 00:16:23,246
...מר לות'ר
..."אם זה הכל, מה"צמד חמד-
199
00:16:24,336 --> 00:16:27,924
המאבטחים ישמחו להראות
.לכם את הדרך החוצה
200
00:17:23,551 --> 00:17:24,952
.קלי קלות
201
00:17:26,511 --> 00:17:27,344
...קלארק
202
00:17:27,470 --> 00:17:29,006
אני יודעת ששלחת את
,"לאנה למשרדי "אייסיס
203
00:17:29,121 --> 00:17:31,237
כדי שלא תראה את
.הפלגת הבכורה שלך
204
00:17:31,832 --> 00:17:34,121
?מתי תפסיק להתחמק
205
00:17:43,945 --> 00:17:45,556
.את לא עוזרת
206
00:17:45,898 --> 00:17:47,347
.כן, מצטערת
...אני יודעת
207
00:17:48,607 --> 00:17:50,700
.אבל זה ממש קל
208
00:17:51,221 --> 00:17:53,201
.למעלה והלאה
209
00:18:03,150 --> 00:18:04,356
.אין לנו זמן לזה
210
00:18:04,703 --> 00:18:06,691
.ראית שברייניאק עף
211
00:18:06,803 --> 00:18:07,968
?איך אתה מתכנן לתפוס אותו
212
00:18:08,104 --> 00:18:10,254
,זה לא משנה
.אם לא נמצא אותו
213
00:18:10,485 --> 00:18:13,478
במקום, אנחנו מבזבזים זמן
.על יכולות שאין לי עדיין
214
00:18:14,123 --> 00:18:16,246
בסדר, אתה תחפש על
.הקרקע, ואני בשמיים
215
00:18:16,457 --> 00:18:18,049
.הלוואי שזה היה כזה פשוט
216
00:18:18,395 --> 00:18:21,386
קלואי עובדת שעות נוספות
.בניסיון לאתר את ברייניאק
217
00:18:21,392 --> 00:18:23,442
.והוא מופיע בלי התראה
218
00:18:24,700 --> 00:18:26,428
חייבת להיות דרך
.לאתר אותו
219
00:18:31,637 --> 00:18:32,965
.כוח
220
00:18:34,154 --> 00:18:36,369
.כל אחד צריך להיטען ממשהו
221
00:18:37,524 --> 00:18:39,766
.הוא לא מושפע מהשמש כמונו
222
00:18:41,202 --> 00:18:43,030
?אז מה מפעיל אותו
223
00:18:45,946 --> 00:18:47,782
.אולי חשמל
224
00:18:49,975 --> 00:18:51,731
.הוא מחשב
225
00:19:29,431 --> 00:19:30,888
.שלום, לאנה
226
00:19:36,301 --> 00:19:37,477
.הנח לי
227
00:20:11,944 --> 00:20:14,431
"הדיילי פלאנט"
228
00:20:14,900 --> 00:20:17,900
אזרחית מטרופוליס ידועה -
- מתה במוות מסתורי
229
00:20:25,801 --> 00:20:27,001
.קלואי
230
00:20:27,202 --> 00:20:29,002
למה לא סיפרת לי
?שמצאו אותה אמש
231
00:20:29,103 --> 00:20:31,303
.רק הרגע הגעתי
232
00:20:36,304 --> 00:20:38,704
עוד חבר בקהילת
.וריטאס" הושתק"
233
00:20:40,605 --> 00:20:42,605
קלואי, את חושבת
?שליונל אחראי לזה
234
00:20:43,406 --> 00:20:45,906
אני יודעת שהוא האשים
,את לקס כשהיית כלוא
235
00:20:46,107 --> 00:20:51,507
אך לא גיליתי דבר המצביע על קשר
.בין לקס ל"וריטאס", חוץ מאביו
236
00:20:52,408 --> 00:20:54,208
נראה שכל הדרכים
.מובילות אל ליונל
237
00:20:54,809 --> 00:20:58,209
מה אם היא מתה בעודה
?מגינה עלי, קלואי
238
00:20:59,310 --> 00:21:00,710
.על הסוד שלי
239
00:21:03,411 --> 00:21:05,411
.קלארק, אין זמן לרגשות אשמה
240
00:21:08,737 --> 00:21:12,611
ביליתי את כל הבוקר בשיחות
,עם מחלקת החשמל והמים
241
00:21:12,811 --> 00:21:16,483
ולבסוף הם הסכימו
,לאשר את כניסתי
242
00:21:16,518 --> 00:21:19,609
כדי שנוכל לחפש במערכת
.נחשולי מתח חריגים
243
00:21:20,479 --> 00:21:23,636
...ברזיל, הונדורס, פלורידה
244
00:21:23,893 --> 00:21:26,476
בחיי, ברייניאק
.ממש מטייל בעולם
245
00:21:29,941 --> 00:21:31,503
.אלוהים אדירים
246
00:21:33,586 --> 00:21:34,783
?מה קרה
247
00:21:35,161 --> 00:21:39,099
נחשול מתח קיצוני הופיע
."במטרופוליס, ליד קרן "אייזיס
248
00:21:40,868 --> 00:21:41,911
.לאנה
249
00:21:56,821 --> 00:21:58,645
קלארק, אני... -שמור
.את זה למשטרה
250
00:21:58,745 --> 00:22:01,341
לא, בבקשה. באתי
!לפגוש את לאנה... -לאנה
251
00:22:01,441 --> 00:22:05,246
קיוויתי שהיא תוכל לגרום לך
.לחשוב בהיגיון, אבל הזמן אוזל, בן
252
00:22:05,346 --> 00:22:09,186
הקשב לי. -כבר הרסת את חייו של
.בן אחד, ולא תקבל הזדמנות שניה
253
00:22:09,890 --> 00:22:12,484
הבן האמיתי שלך שונא
.אותך בדיוק כמוני
254
00:22:13,418 --> 00:22:16,789
זה לא משנה, אבל אתה
.חייב להקשיב לי, בבקשה
255
00:22:16,989 --> 00:22:20,358
אתה צודק בהחלט, כי אתה
?תצא מזה נקי, נכון
256
00:22:20,458 --> 00:22:23,746
בדיוק כמו כשרצחת את
.ד"ר סוואן. ואת משפחת קווין
257
00:22:24,269 --> 00:22:25,768
.לא השתנית בכלל
258
00:22:25,868 --> 00:22:29,810
פטרישיה סיפרה לי, והרגת
...אותה. -לא, קלארק. לא
259
00:22:29,910 --> 00:22:31,231
...לעולם לא הייתי
260
00:22:33,632 --> 00:22:34,632
.טוב
261
00:22:34,787 --> 00:22:37,668
,לא חשוב מה אתה חושב עלי
262
00:22:37,768 --> 00:22:41,813
.אבל... יש דברים שעליך לדעת
263
00:22:42,649 --> 00:22:45,525
שמרתי על סודך מוגן
.זמן רב משתוכל לדמיין
264
00:22:45,708 --> 00:22:47,358
.הייתי צריך להקשיב לאבי
265
00:22:48,058 --> 00:22:50,991
נהגתי בטיפשות כשחשבתי
.שאכפת לך ממישהו מלבדך
266
00:22:52,269 --> 00:22:53,722
.אתה פחות אנושי ממני
267
00:22:54,022 --> 00:22:58,606
קלארק, יש משהו שאני חייב
.לתת לך. קח את זה, בבקשה
268
00:22:58,641 --> 00:23:00,081
.אין לך דבר שאני רוצה
269
00:23:00,181 --> 00:23:01,488
?איפה לאנה
270
00:23:01,788 --> 00:23:02,821
.איני יודע
271
00:23:02,921 --> 00:23:06,760
פקידת הקבלה אמרה שהיה לה
.מבקר, ולאחר מכן היא עזבה
272
00:23:08,832 --> 00:23:09,950
?מבקר
273
00:23:15,851 --> 00:23:18,251
- !לאנה לאנג. דחוף -
274
00:23:18,752 --> 00:23:19,952
?לאנה
275
00:23:21,560 --> 00:23:22,920
?לאנה
276
00:23:25,043 --> 00:23:26,889
."תודה לאל שלא היית ב-"אייזיס
277
00:23:27,589 --> 00:23:29,669
חששתי שברייניאק הלך
.לשם כדי למצוא אותך
278
00:23:30,869 --> 00:23:31,964
?לאנה
279
00:23:44,151 --> 00:23:45,439
!לאנה
280
00:23:49,334 --> 00:23:50,758
.לאנה, היד שלך
281
00:24:04,157 --> 00:24:05,197
.לא
282
00:24:06,197 --> 00:24:07,217
?לאנה
283
00:24:10,118 --> 00:24:11,587
...ממש עבודת צוות
284
00:24:12,365 --> 00:24:16,787
למה נעלמת? חשבתי שתודיע
.לי כשתמצאו את ברייניאק
285
00:24:19,358 --> 00:24:20,939
?קלארק, מה קרה
286
00:24:23,386 --> 00:24:24,662
?מה קרה לה
287
00:24:35,715 --> 00:24:37,619
.ברייניאק עשה לה משהו
288
00:24:40,044 --> 00:24:41,579
.הייתי אמורה להיות במקומה
289
00:24:55,860 --> 00:24:59,685
...הבא לי את קארה"
".'ה-'דיילי פלאנט
290
00:25:03,222 --> 00:25:05,640
.לאנה. לאנה
291
00:25:08,337 --> 00:25:09,548
?לאנה
292
00:25:13,222 --> 00:25:14,632
...לאנה, בבקשה
293
00:25:28,227 --> 00:25:30,443
.זה די מוציא את העוקץ מהפריצה
294
00:25:33,469 --> 00:25:37,042
למה את חושבת שליונל חולק
?את סודותיו האפלים עם לאנה
295
00:25:37,909 --> 00:25:41,146
הוא עזב את משרדו, והגיע
.לכאן מיד. הבט סביבך
296
00:25:51,262 --> 00:25:52,443
?לאנה
297
00:26:04,535 --> 00:26:08,277
אני מצטער, אבל זה
.ממש... -מפחיד
298
00:26:09,128 --> 00:26:10,345
.סקסי
299
00:26:29,567 --> 00:26:32,317
?לא יכול להיות. -מי זה
300
00:26:33,205 --> 00:26:36,423
,הנהג של פטרישיה סוואן
.והחשוד ברצח שנעלם
301
00:26:37,268 --> 00:26:38,510
.נכון
302
00:26:39,173 --> 00:26:41,301
?ולמה זה חשוב לנו
303
00:26:41,958 --> 00:26:43,867
.לאנה, אני חף מפשע"
.את חייבת להאמין לי
304
00:26:43,968 --> 00:26:45,568
".אני זקוק לעזרתך. ליונל"
305
00:26:49,850 --> 00:26:52,786
,מי שהרג את פטרישיה סוואן
.לא נשכר על-ידי ליונל
306
00:26:56,318 --> 00:26:57,868
.הוא עבד עבור לקס
307
00:27:16,066 --> 00:27:17,521
.המטוס נמצא בהכנה
308
00:27:18,522 --> 00:27:19,722
.אני מקווה שמצאת את הבנק
309
00:27:19,840 --> 00:27:23,021
אדוני, המפתח מתאים לכספת
,בקרן הנאמנות הלאומית של שוויץ
310
00:27:23,129 --> 00:27:24,753
.אבל אנחנו במבוי סתום
311
00:27:25,365 --> 00:27:30,753
כשאנו כה קרובים, שיכנוע קופאי
.פשוט לא אמור להוות בעיה
312
00:27:31,290 --> 00:27:34,251
,אם מישהו עושה לך בעיות
.שלמי לו כמה שהוא מבקש
313
00:27:34,310 --> 00:27:37,624
,אדוני, הבנק התנגד לרייך השלישי
.למאפיה הסיציליאנית ולאל-קעידה
314
00:27:37,825 --> 00:27:41,225
עם כל הכבוד, אני משוכנעת
.שהם שהם לא יכנעו לך
315
00:27:41,439 --> 00:27:45,157
איני מבין. אם הם דורשים
.הרשאה, זו לא בעיה
316
00:27:45,258 --> 00:27:47,258
.המפתח בידינו
.יש לנו מפתח אחד-
317
00:27:48,036 --> 00:27:51,999
,כל כספת ברמת אבטחה גבוהה
.דורשת שני מפתחות
318
00:27:52,940 --> 00:27:54,720
.שניים? -כן
319
00:27:55,521 --> 00:27:58,321
התחלנו לנסות לאתר
...את המפתח השני, אבל
320
00:27:58,536 --> 00:27:59,953
.אין לנו קצה חוט
321
00:28:13,818 --> 00:28:18,596
'מנכ"ל 'תעשיות קווין -
- .נעדר, ככל הנראה מת
322
00:28:51,113 --> 00:28:52,502
?חכה רגע, טוב
323
00:28:53,375 --> 00:28:58,626
.הצוללנים מצאו שורדים? -לא
.מותם של בני משפחת קווין אושר
324
00:29:00,906 --> 00:29:03,718
.ובנם, אוליבר? -בפנימייה
325
00:29:06,642 --> 00:29:08,443
?המפתח שלהם אצלך
326
00:29:16,847 --> 00:29:18,484
.המסוק ממתין, אדוני
327
00:29:20,085 --> 00:29:21,285
.תודה
328
00:29:23,951 --> 00:29:25,227
.זה בידיי
329
00:29:26,228 --> 00:29:29,628
כן, עכשיו רק צריכים
.את המפתח של ד"ר סוואן
330
00:29:31,125 --> 00:29:32,619
.לא, הקשב לי
331
00:29:32,720 --> 00:29:36,120
,שוב, "הנוסע" לא יועיל לנו
332
00:29:36,246 --> 00:29:38,157
.אלא אם כן נוכל לשלוט בו
333
00:29:39,631 --> 00:29:45,276
טוב, התשובה לכך
.נמצאת בכספת בציריך
334
00:29:47,939 --> 00:29:49,505
?נשוחח מאוחר יותר, טוב
335
00:29:58,606 --> 00:29:59,806
.לקס
336
00:30:00,883 --> 00:30:03,157
?אתה מוכן להרפתקה, בני
337
00:30:04,090 --> 00:30:05,322
?היכן העניבה שלך
338
00:30:07,323 --> 00:30:08,523
.בסדר
339
00:30:08,606 --> 00:30:09,755
.קדימה
340
00:30:10,160 --> 00:30:13,224
.אנו הולכים לטוס במסוק
341
00:30:13,618 --> 00:30:17,570
.אל עיירה ידידותית מחוץ לעיר
342
00:30:18,266 --> 00:30:19,964
."קוראים לה "סמולוויל
343
00:30:21,521 --> 00:30:22,714
.בסדר
344
00:30:22,984 --> 00:30:24,270
.בוא נלך
345
00:30:39,019 --> 00:30:41,667
איני בטוח שצריך להרחיק
.בחיפושים אחר המפתח
346
00:30:45,341 --> 00:30:46,359
?אדוני
347
00:30:46,586 --> 00:30:47,991
...כפי שאמרת
348
00:30:48,570 --> 00:30:51,988
,רוב הדברים שאנחנו מחפשים
.קרובים משאנו חושבים
349
00:31:07,386 --> 00:31:08,614
?קארה
350
00:31:09,760 --> 00:31:11,108
איני יכול להרשות
.לך לעשות זאת
351
00:31:11,700 --> 00:31:13,914
.מה שקרה ללאנה הוא באשמתי
352
00:31:14,633 --> 00:31:16,116
.ברייניאק רוצה אותי
353
00:31:17,494 --> 00:31:18,934
.איננו יודעים בשביל מה
354
00:31:19,581 --> 00:31:21,223
.לא אאבד את שתיכן
355
00:31:21,794 --> 00:31:23,188
.לא תצטרך
356
00:31:27,008 --> 00:31:28,645
?מה עשית ללאנה
357
00:31:30,908 --> 00:31:33,929
שינוי קטן במערכת
.העצבים המרכזית שלה
358
00:31:34,311 --> 00:31:36,667
בלתי הפיך לחלוטין
,ע"י בני אדם
359
00:31:36,729 --> 00:31:38,539
הפיך לגמרי
.על-ידיי
360
00:31:39,097 --> 00:31:40,690
,אעשה מה שתרצה
361
00:31:41,320 --> 00:31:42,924
.רק אל תתן ללאנה לסבול
362
00:31:44,991 --> 00:31:46,816
.חוששני שהיא כבר סובלת
363
00:31:49,753 --> 00:31:53,283
יש בלאנה חלק המודע
,לחלוטין למתרחש סביבה
364
00:31:53,383 --> 00:31:55,338
.אך אין לה שליטה על גופה
365
00:31:56,611 --> 00:32:00,853
,כישוריה המוטורים, יכולתה לדבר
.כל נשימה שלה תלויים בי
366
00:32:03,188 --> 00:32:04,611
.תשאיר אותה מחוץ לזה
367
00:32:05,206 --> 00:32:08,062
כבר אמרתי שלאנה שרויה
?בכאבים איומים
368
00:32:08,213 --> 00:32:10,040
.היא לא יכולה להביע את זה
369
00:32:12,458 --> 00:32:13,921
.אבל תוכלי לשים לזה סוף
370
00:32:17,732 --> 00:32:19,123
.פשוט בואי איתי
371
00:32:23,059 --> 00:32:24,283
?קארה
372
00:32:24,297 --> 00:32:25,559
!קארה, לא
373
00:32:25,630 --> 00:32:26,877
!זו מלכודת
374
00:32:27,562 --> 00:32:28,978
!אינך יכולה לבטוח בו
375
00:32:31,106 --> 00:32:32,960
זו הדרך היחידה
.להציל את לאנה
376
00:33:20,598 --> 00:33:23,608
"הדיילי פלאנט"
377
00:33:41,438 --> 00:33:42,663
.העלמה סאליבן
378
00:33:42,758 --> 00:33:43,884
.עלייך לדבר עם קלארק
379
00:33:43,964 --> 00:33:46,473
.אני צריך שתדברי עם קלארק
.קצת מאוחר בשביל זה-
380
00:33:46,618 --> 00:33:50,013
מדהים איך כמה רוצחים
.יכולים להפריד בין אנשים
381
00:33:50,113 --> 00:33:55,531
לא, לקחתי אחריות מוסרית
.על כל מעלליי בעבר
382
00:33:55,540 --> 00:33:57,647
.בעבר? יותר כמו בשבוע שעבר
383
00:33:57,818 --> 00:33:59,374
,אולי אפילו היום
.אי אפשר לדעת איתך
384
00:33:59,474 --> 00:34:03,514
אני לא... לא הרגתי
.את פטרישיה סוואן
385
00:34:03,654 --> 00:34:07,426
אחרי שהרגת את אביה
,"ואת שאר חברי "וריטאס
386
00:34:07,626 --> 00:34:09,919
?למה שאאמין לך
387
00:34:11,754 --> 00:34:13,457
.מפני שקיבלתי מתנה
388
00:34:14,668 --> 00:34:17,507
נבחרתי להיות משרתו
.של ג'ור-אל
389
00:34:18,242 --> 00:34:20,441
.להיות כלי הקיבול שלו, שליחו
390
00:34:22,191 --> 00:34:23,587
.וזה שינה אותי
391
00:34:24,256 --> 00:34:26,109
.הפך אותי לאדם שונה
392
00:34:28,543 --> 00:34:29,821
.אנחנו לא טיפשים
393
00:34:31,065 --> 00:34:36,899
ניצלת את הצורך של קלארק לראות
,את הטוב באנשים ואת סלחנותו
394
00:34:36,991 --> 00:34:40,308
"אבל צעקת "זאב, זאב
.יותר מדי פעמים
395
00:34:40,436 --> 00:34:42,770
...העלמה סאליבן, בבקשה
396
00:34:45,120 --> 00:34:46,935
.אני מתחנן בפנייך להקשיב
397
00:34:47,492 --> 00:34:48,935
.קלארק לא מוכן לדבר איתי
398
00:34:49,647 --> 00:34:51,618
,הוא הפנה את גבו לג'ור-אל
399
00:34:51,719 --> 00:34:53,466
.וכעת הוא פגיע
400
00:34:55,040 --> 00:34:57,196
.הוא מצוי בסכנה נוראית
401
00:34:58,963 --> 00:35:01,153
,אם הוא מצוי בסכנה
.היא נובעת רק ממך
402
00:35:01,353 --> 00:35:02,803
!הבעתי חרטה על מעשיי
403
00:35:05,595 --> 00:35:08,017
.נכון, אתה איש רוחני מאוד
404
00:35:08,217 --> 00:35:11,673
,צברת יותר כוח מכל אדם אחר
.עד שגילית את קלארק
405
00:35:12,096 --> 00:35:15,336
אבל הידידות ביניכם היא הדבר
.הכי קרוב לאלוהים שאי פעם תראה
406
00:35:15,962 --> 00:35:19,889
ההגנה עליו היא הדרך
.היחידה לכפר על חטאיי
407
00:35:20,946 --> 00:35:22,607
?והאין זה מה שכולנו רוצים
408
00:35:23,026 --> 00:35:24,399
.לזכות במחילה
409
00:35:24,663 --> 00:35:26,139
.שיסלחו לנו על פשעינו
410
00:35:29,383 --> 00:35:30,746
.אך זה לא משנה
411
00:35:33,399 --> 00:35:36,645
...מפני שמה שמגיע
.הוא כל-כך נורא
412
00:35:39,521 --> 00:35:40,881
.עוד אזעקת שווא. -לא
413
00:35:41,008 --> 00:35:43,574
אתה צריך לחשוב
!על שקר חדש. -לא
414
00:36:02,563 --> 00:36:03,802
.שלום
415
00:36:04,322 --> 00:36:05,543
?מה שלומה
416
00:36:07,758 --> 00:36:09,359
.קלארק, אני כל-כך מצטערת
417
00:36:09,413 --> 00:36:11,248
אני חייב לאתר
.את ברייניאק
418
00:36:11,453 --> 00:36:13,077
.בבקשה, אמרי לי שיש לך כיוון
419
00:36:13,165 --> 00:36:14,139
,הלוואי שהיה לי
420
00:36:14,239 --> 00:36:17,248
אבל נראה שקארה וברייניאק
.פשוט נעלמו מן המפה
421
00:36:22,792 --> 00:36:24,160
.תוכל לראותה כעת
422
00:36:28,391 --> 00:36:29,637
.אחכה לך כאן
423
00:37:02,938 --> 00:37:04,299
.לאנה
424
00:37:19,464 --> 00:37:20,894
.זה אני, קלארק
425
00:37:52,598 --> 00:37:54,229
.קאל-אל
426
00:37:58,435 --> 00:38:00,386
.הגעת מאוחר מדי, קאל-אל
427
00:38:59,980 --> 00:39:04,056
- סמולוויל -
עונה 7 - פרק 15
428
00:39:04,387 --> 00:39:11,387
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
429
00:39:13,389 --> 00:39:18,605
משפט השבוע: "תראו איזה עצוב
"...הסוף, למי יש כוח למשפט