"סטרייד"
!שימו לב
רצינו להודות לכל מי .שהגיע להפגין תמיכה בלהקה
הם מאוד נרגשים .להיות כאן
.תודה לכל מי שפרסם את המופע
הלהקה תצא לבמה ...ממש בקרוב, אז
,תחזיקו חזק !ותתכוננו למופע מעולה
?אז... נהגנו לבוא למקומות כאלה יחד
אני לא מאמינה .שאיני זוכרת דבר
.זה יחזור אלייך
מה דעתך שאכיר לך מחדש ?את המשקה האהוב עלייך
.בסדר .כבר חוזר-
.סליחה ...תנו לעבור
היחצ"נים צריכים עוד מסטיקים ?ולי נגמרו. יש לך
,הבט מסביבך, איינשטיין .אנחנו במפעל למסטיקים
...נכון
מחיאות כפיים לאחת הלהקות :הלוהטות ביותר בסביבה
...קבלו אותם !"וואן ריפאבליק"
!זהירות
?מה קרה
.תודה
- סמולוויל - עונה 7 - פרק 12
:שם הפרק "גיבור"
:הורד מ
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
סונכרן לגירסה זו על ידי Qsubs מצוות katanov
נראה שקארה לא שכחה ...איך לגמור את המים החמים
אך כפי שהבנתי, היא עדיין .לא הצליחה להשיב את זכרונה
היא עדיין חושבת .שהיא ממינסוטה
לדעתי, ככל שתביט ...יותר בעברה
.היא תבין שהכל שקר
...אתה חושב שאם ...תיקח אותה למבצר
?תהליך ההחלמה יואץ
בפעם האחרונה שהלכתי ,לבקש עצה מג'ור-אל
.הוא כלא אותי במבצר
אני חושב שהגיע הזמן .לומר לה את האמת
.היא לא תאמין לך
.קלארק, חייבים להגן עליה
.אני מסכים
...במיוחד כשהיא מתראה
.עם לקס
על אף שאיני שמחה .להודות בכך, זה הגיוני
.הוא מצא אותה .היא סומכת עליו
.הצמיד שלה
.זה מקשר אותה לקריפטון
...כן, אבל
.חשבתי שהוא הלך לאיבוד
נכון. אבל מוכרחה להיות .דרך למצוא אותו
בנתיים, אני ממליץ ...שתשים עין על
.ניסיונותיו האחרונים של לקס
.פיט רוס
.איזו הפתעה
!אלוהים אדירים, פיט
.פיט, טוב לראותך
?מה אתה עושה כאן
יותר חשוב, מה הוא ?עושה כאן
אני מניח שדברים השתנו .יותר מכפי שחשבתי
.זה סיפור ארוך
.לקס
אני מבין שאוויר כפרי אינו מעורר זכרונות כפי שחשבת.
,אני מסתובבת שם כל יום
בניסיון למצוא משהו .שיעורר את זכרוני
?משהו התבלט
?משהו חריג
.האמת שכן
.הכל
.אני לא מרגישה מחוברת לכלום
אבל תודה שנתת לי .את מה שהיה לך
אני יודעת שאני דומה ...לנערה בשם קארה קנט, אבל
.אני לא הנערה הזו
כמה טוב אתה ?מכיר את קלארק
?אתה בוטח בו
.הלוואי שיכולתי לומר שכן
אני מתחילה לתהות האם .הוא מסתיר ממני משהו
זה לא חריג שאין לי ?תיק רפואי
?מי לא חולה לעולם
.קלארק עשוי להיות חמקמק
?למה הוא משקר לי
,מה כ"כ נורא בעברי ?שהוא לא רוצה שאדע
...קארה
,אני מבטיח לך
שאעשה כל שביכולתי .כדי לסייע בהשבת זכרונך
אני מניח שקלארק לא הזכיר דבר .בנוגע לצמיד האבוד שלך
.לא
,אם כך .אני אומר לך
.החריטה על הצמיד שלך, היא סמל
סמל שזהה לסמלים אחרים .שהופיעו בסביבת סמולוויל
אלו נתגלו לראשונה בציורי .קירות במערות הקוואצ'י
...אך הם הופיעו לאחרונה
חרוכים על האסם .של משפחת קנט
,אם קלארק מסתיר ממך משהו
לדעתי, זה קשור .לסמלים הללו
הצמיד הזה עשוי להיות רמז .חשוב בגילוי זהותך האמיתית
.נתראה אחר-הצהריים
את בטוחה שאינך ?רוצה שאבוא איתך
.לא, זה בסדר .בן יעזור לי לפרוק את המשלוח
,אז הסוד של המאה .כבר לא סודי ממש
ליונל, קלואי ולאנה יודעים את האמת
על הנחיתה שלך ?מהחלל החיצון
.זה פשוט קרה
...האמת היא
שאחרי שראיתי באיזו סכנה ,היית, בגלל ידיעת הסוד שלי
...לא רציתי לספר לעוד אנשים, אבל
אבל, תן לי לנחש. לא יכולת ,להפסיק לנסות להציל את העולם
.ותפסו אותך על חם
.קדימה
מעניין מה אבא שלך היה חושב ?על כך שלות'ר יושב אצלו במטבח
...ובכן
.2-1
,מאז שאבי נפטר
ליונל עשה רבות .עבורי ועבור אימי
.אני בטוח שהוא עזר ...כלומר
.הוא עזר מאוד גם למשפחתי
.קנה את המפעל שלנו
.בגללו הוריי התגרשו
.הבחור ממש צדיק
.כך הוא היה בעבר
...אני לא מצפה שתבין, כלומר
.נעלמת ליותר מ-3 שנים
?מה באמת עשית
לא כולנו זוכים בקריירת .החלומות שלנו, כמו קלואי
.עבדתי כאחראי מופע של להקות
זה מספיק כדי לשלם .את החשבונות
התקשרתי, ולא חזרת אלי .אפילו פעם אחת
אתה חושב שקל להיפרד ?מהחבר הכי טוב שלך
לא יכולתי להסתכן .שמישהו יגלה את הסוד שלך
חשבתי שעדיף יהיה .להשאיר את הכל מאחור
.לא ביקשתי שתעשה זאת, פיט .אני יודע-
אבל זה לא משנה את העובדה .שמאז אני חי בחשש תמידי
...כלומר
הייתי חייב להשאיר את חיי .מאחור בגללך, קלארק
...ואם לומר את האמת
זה היה עדיף .מאשר לחיות בצילך
.לא ידעתי
.למזלנו, דברים השתנו
.סוף סוף הגעתי לרמה שלך, קלארק
?מה קרה לך
.לא משנה
...באותו לילה, הצלתי מישהי
וסוף סוף הבנתי .איך זה להיות כמוך
.להיות גיבור
מה שזה לא יהיה, חייבים .למצוא דרך להפוך את התהליך
הייתי צריך לדעת .שלא תשמח עבורי
.אני רוצה שתיזהר
?מה ?להתחבא, כמוך
.זה לא אתה .זה הקריפטונייט
,אתה יודע מה הוא גורם .הוא פוגע בתפיסת המציאות שלך
היחידים שנפגעים הם האנשים .שצריכים לשמור על הכוחות שלך בסוד
לא אתן לעוד אנשים לחיות .עם הנטל הזה, כפי שאתה עשית
.דברים השתנו, קלארק
.הגיע הזמן לחלוק את התהילה ,ואם תנסה לעצור אותי
לא רק הסוד שלי יהיה .בסכנת חשיפה
+
"הדיילי פלאנט"
?אז מי אשם בבעיות השרת שלי
אני לא מסוגלת .לגשת לקבצים שלי
!כן
.תודה
?ראית את המייל שלי
מצטערת, ג'ימי. עברתי בשבעת .מדורי הגיהנום של מחלקת המחשוב
.בעיות ברשת האטו אותי לגמרי
.בסדר, הנה
- הודעה חדשה -
?די מגניב, נכון
.אלוהים אדירים
?אני יודע, נכון
,הגפיים הגמישים של הבחור .יגיעו היישר לעמוד הראשי
.ג'ימי, ה"בחור" הזה הוא פיט רוס
הוא היה החבר הכי .טוב שלי בתיכון
.עוד לפני קלארק
...את
נטשת אותו ?לטובת קלארק
.לא
.כלומר, כולנו היינו חברים .היינו חברים טובים
הוא עומד להפוך .לכוכב-על בין לילה
,הרגע סיימתי שיחה ...הוא נפגע המטאור הראשון
...אדם מפותח-ביולוגית
שמוכן להתראיין .בנוגע לכוחותיו
...אני פשוט צריך .להוסיף קצת בשר לסיפור
?להתראיין, אתה רציני .כן-
דמייני איך בחור כמו פיט יכול להשפיע על דעת הקהל
?בנוגע לנפגעי המטאור .הוא חכם, הוא מצחיק
הסיפור של הבחור .יותר ממדהים. הוא עצום
.בסדר, אז הוא פרסומת מהלכת
אבל, ג'ימי, עם כל ההערכה ,לדאגה שלך לדעת הקהל
העיתונות תהפוך את פיט .למופע קרקס
.זה רק ראיון
.יודע מה, אולי אתה צודק
,אכפת לך שאלטש את הניסוחים .כדי להחליק את הפינות המחוספסות
אנא ממך, הוסיפי קצת .מאבקת פיית ההמינגווי שלך
,"אני ניגש למפעל של "סטרייד
לראיין כמה מהחברים שלו .לפני שימשיכו במסע ההופעות
.תודה
,תודה .תודה רבה
.קלארק, יש לנו בעיה .ונראה שהיא גדלה
- הגישה נדחתה -
- מעביר קובץ -
- שולחן העבודה של קלואי סאליבן - - העברה הושלמה -
.קלואי
אני שמח שמישהו מנצל את .מדיניות ה"דלת הפתוחה" שלי
,במחלקת המחשוב אמרו לי שאתה עוקב אחרי כל מה שקורה
."במחשבי ה"דיילי פלאנט
מעקב ללא אישור עומד .בניגוד גמור לעקרון האתיקה
.מילים גדולות לכתבת עיתון נוער
לא כדאי שתשתמשי בהן ?להכנת כתבות
.רעיון טוב
כתבה על ריגול משרדי .נשמעת לי לא רע
,תראי, אני חדש אבל תמיד חשבתי שלויס
היא המאמינה הנלהבת .בתאוריות קונספירציה
,חדרת למחשב שלי .והעתקת את הקבצים שלי, לקס
.יש לי זכויות .לא-
.אין לך זכויות
.יש לך אחריות
הבעלות על "הדיילי פלאנט" כוללת .את כל מה שנמצא בין קירות אלה
ואם יש לך בעיה עם שיטת ,הניהול שלי, העלמה סאליבן
את מוזמנת לגלות האם סביבת .העבודה ב"אינקוויזיטור" מתחשבת יותר
.את רשאית ללכת
"סטרייד"
?אז... באיזו שעה ההופעה הערב .בשמונה-
.תודה, אחי
.תמשיך לעשות חיים .שמור על עצמך-
סי.קיי, קארה סיפרה לך ?על ההצלה המדהימה של פיט אמש
...תפס אותה בזרועותיו ממש לפני ?אולי לא ראית מה שאתה חושב-
מה, אתה לא מוכן לשקול אפשרות ?שחברך הטוב הוא נפגע מטאור
קשה לי להאמין שיש לך .משהו נגד נפגעי המטאור
לא. אני פשוט לא רוצה .שיקרה לו משהו
כמו מה? שיקבל את ?ההערכה שלה הוא זכאי
,פיט רוס הוא גיבור .הוא הציל את חייה של קארה
ויש לו את האומץ לחשוף .זאת בפני שאר העולם
.זה סיפור גדול
אני לא בטוח ששאר .העולם יראה זאת כך
למה? העולם זקוק לגיבור עכשיו .יותר מאי-פעם, קלארק
ייתכן שנפגעי מטאור אמורים .להסתובב בינינו בלי חשש
,לא היית מעוניין בכך ?לו אחד מהם היה חברך
- קלואי סאליבן -
"'תמיד ידעתי שכתבת ה"טורץ .תגיע לליגת העל
!פיט, היי .כמה טוב לראות אותך
.אל תתרשם כל-כך
,הפכתי מדג גדול בשלולית .לדגיג באוקיינוס
,קראתי את כל הכתבות שלך
,ועל אף שחלק מהדברים השתנו .דברים אחרים נותרו כמות שהיו
.אני כל-כך מסכימה
למעשה, אני כרגע בעיצומו של תהליך .מיפוי הטבח היומי של לקס לות'ר
זה שם שאליו .לא התגעגעתי
הוא מבצע מעקב על כל ."המחשבים ב"דיילי פלאנט
כל עבודתי נעולה .במנעול הממוחשב שלו
אינך יכולה להפעיל את כישורי ?המחשוב שלך, ולבטל את הנעילה
מלבד פגיעה ישירה ,של וירוס גדול
אין דרך להוציא את הקבצים .מידיו של האזרח לקס
ייתכן שאוכל להסיט .את תשומת ליבו
?מגניב, נכון
.האמת ש... כן
.בוא הנה
אתה לא מעוניין שלקס או כל אחד .אחר ייראו אותך עושה את זה
.בחייך, קלואי אל תגידי לי שגם את
חיה בפחד בגלל הסוד .של קלארק
,אתה לא באמת מתכוון לכך .כי זה לא נוגע לקלארק
?באמת
כלומר... אני זוכר .איך זה לחפות עליו
.להיזהר תמיד בדבריך
.לשקר
.לך
.לעיתים, אין ברירה אחרת
.יש ברירה
ובפעם הראשונה, אני שמח .לא ללכת בעקבותיו של קלארק
.בלי סודות, קלואי
.שימו את זה בעמוד הראשי
בסדר, פיט. אני מבינה את .השאיפה שלך לגעת בכוכבים
וכרגע, אתה בהחלט .יכול לגעת בכמה
,מה בנוגע לשאר נפגעי המטאור ?שמעוניינים לשמור על חשאיותם
אם הם רוצים להמשיך .לחיות בשקר, זו בעיה שלהם
...אולי הגיע הזמן שכולם יבינו
.שגיבור אמיתי לא מתחבא
.סלחי לי
+
?את מחפשת משהו
...לאנה
...אני רק
קארה, איני חושבת שקלארק .ירצה שתחטטי בחפציו
?מה את יודעת על הסמלים האלו
מה שכל תושב .סמולוויל יודע
הם שייכים לשבט .אינדיאני מקומי
אז למה הם הופיעו על ?צמיד שנהגתי לענוד
אולי קנית את זה בביקור ,אצל משפחת קנט
או שהם שלחו לך .את זה כמתנה
,זה פשוט מדהים
איך שאת וקלארק מסוגלים ...לשקר בטבעיות שכזו. -קארה
אני יודעת על הסמלים .שנחרכו באסם. ובשדות
.ואני יודעת על זה
.הקעקוע שנעלם לך באורח-פלא
?איפה השגת את זה
.לקס
קארה, לקס נוטה להיות הגיבור .בדיוק ברגע בו את זקוקה לו
אני יודעת עד כמה .זה יכול להיות מפתה
,אבל יום אחד, היוצרות יתהפכו .ואת תביני שהכל היה שקר
אם את רוצה להוכיח ,שלקס הוא זה שמשקר
.אז תאמרי לי את האמת
.ברור שאת מסתירה משהו
.בבקשה, לאנה
...את יודעת
תוכלו להמשיך בניסיון .להסתיר את עברי
,אבל בסופו של דבר .אחשוף את האמת
- וירוס מועבר בעוד 30 שניות -
- וירוס הועבר בהצלחה -
בבקשה, אל תיתן לי .להפריע לך
אתה ממש גיבור ?לאחרונה, לא, פיט
...הצלת את קארה
ועכשיו אתה מנסה להרשים את קלואי .במחיקת התיעוד לפרויקטים שלה
.נראה שדברים לא משתנים
.אתה ההוכחה החיה לכך
ייתכן שאנחנו דומים .יותר מכפי שאתה חושב
.לשנינו היה חבר שאכזב אותנו
ונראה לי שאתה יודע איך זה לאהוב .אישה שעדיין מאוהבת בקלארק קנט
.אולי טעיתי
.דברים כן משתנים
.אתה מטורף אפילו יותר מבעבר
חשבתי שמחווה של רצון טוב ,היא תגובה מתורבתת לפריצה
,אבל איך שלא תסתכל על זה :דבר אחד ברור
.אני שולט בגורלה של קלואי
ואם אתה באמת רוצה ,להיות הגיבור שלה
תנצל את היכולת .המדהימה הזו לטובתי
יש צמיד מסוים שנעול .בכספת של אבי
.אני רוצה אותו
.אין לי ספק בכך
אבל קלואי לא תרצה שתשתמש .בעבודתה כדי לנצל אותי לצרכיך
.איני מדבר על עבודתה, פיט
אני מדבר על הסוד .שהיא מסתירה
אתה רוצה שהעולם יגלה בגללך ?שקלואי היא נפגעת מטאור
?"מפעל המסטיקים "סטרייד
הוא היה מקום מפגש מחתרתי ללהקות .עד שהוא נסגר, לפני מספר חודשים
כבר נסגר? אולי בעתיד הם .לא יתנו לטעם להישאר זמן רב
גיליתי את המקור לכוחותיו של .פיט. מסטיק מועשר בקריפטונייט
.מצאתי מלאי שלם
מסטיק? לא נותר דבר ?קדוש בעולם הזה
הרסתי את זה, אבל חייבים לאתר .את פיט. הגישה שלו משתנה
אז גם אתה קיבלת טעימה ?מפיט "הבוס" רוס, מה
...אם הוא יעכל עוד קריפטונייט .שנינו יודעים מה זה עושה לאנשים
.חנות המתנות נמצאת בהיכון
ומאחר ש"זרועות הפלא" מפרסם ...את כוחותיו ברבים, הוא בטח
.אני לא יודע
.בדקת את החיבור? -כן
?מה קורה כאן
.זה נראה כמו וירוס
.המחשב שלי שבק חיים
,ואם לשפוט לפי האנחות המרובות .כך גם המחשבים של כולם
קלארק, אני חושבת שהגיבור ,שלנו לקח את החוק לידיים
"ומחק את השרת של ה"פלאנט .על מנת להגן עלי
.היי, חבר'ה
.סקופ רציני
פיט בדרך למשרדו .של ליונל לות'ר
.הוא גונב משהו עבור לקס
+
- תעשיות לות'ר -
נראה שבעולמך יש מקום .רק לגיבור אחד
.לא כך מתנהג גיבור, פיט
הקריפטונייט משפיע .על שיקול הדעת שלך
רק תאמר לי במה לקס .מאיים עליך, ואטפל בזה
?ומה תעשה
אני בעיר רק יום אחד, ולקס כבר .סוחט אותי כדי להגיע לסודך
?הסוד שלי
?נראה לך מוכר
.כל הדרכים מובילות אליך
אני מניח שלא ידעת שזה .בידי החבר החדש שלך
.חייבת להיות סיבה הגיונית
.שם המשפחה שלו, קלארק
...ליונל, לקס .הם אותו האדם
והם לא יפסיקו לנצל אנשים .עד שיגלו את האמת עליך
.מצטער, קלארק
.אין לי ברירה
,אם אמסור ללקס את הצמיד .הוא יתקרב לגילוי סודך
,הדרך היחידה לעצור את זה .היא להוציא את לקס מהמשוואה
.עכשיו תורי להציל אותך
.ואת כולם מפני לקס .אחת ולתמיד
"סטרייד"
.פיט, איחרת
אתה צודק. הייתי צריך .לעשות זאת לפני 3 שנים
?בעוד כמה אנשים תפגע
?מתי זה יגמר
?איפה הצמיד, פיט
!לא מצאתי אותו
?הוא לא אצלי. -איפה הוא
.הוא לא אצלי
.סבלנותי מתחילה לפקוע, פיט
.אז בוא נראה אותך .זה לא ישנה את האמת
.אולי נוכל לעזור
?מה קרה, קלארק
,אנחנו צריכים לדבר
אבל קודם עלי למנוע .מפיט לעשות טעות חמורה
אני לא נהנה מזה .בדיוק כמוך, פיט
.אבל אני זקוק לצמיד
.לא אשאל אותך שוב
?איפה זה
!הוא לא אצלי
.כבר אמרתי לך, הוא לא אצלי .ומעולם לא היה
.טוב
?אתה בסדר
.כן
.תודה רבה לכולכם
נראה שהחלק הטוב ביותר ...בידיעת סודך הוא היכולת לומר
.תודה
+
...אני חייב להודות
היה הרבה יותר כיף לשחק .אחד על אחד עם כוחות-על
.ועכשיו אני בעמדת נחיתות
.בחייך, פיט
גם בלי כוחות, תמיד .היית בעמדת נחיתות
.בוא נקווה להחלמה מהירה
תקשיב, קלארק, לא התכוונתי .למה שאמרתי אתמול
אתה לא הסיבה שחיי .הגיעו למצב הזה
אני יודע שקריפטונייט עשוי .לגרום לך להגזים, אבל לא טעית
בכל יום אני חושב איך זה לא .לחיות בשקר, אבל... -אינך יכול
.אני יודע
.לא הבנתי כמה קשה להיות אתה
...תמיד קינאתי בחייך, ו
.והיה פשוט יותר להאשים אותך
.אני מצטער
.הגיע הזמן שאעשה שינוי
אני יודע שיש בתוכי ...גיבור, רק ש
אני צריך למצוא דרך .אחרת להציל את העולם
.היי, קלואי
.היי
?איזה פיט אתה עכשיו ?פיט המפורסם או פיט המהולל
.זה פיט רוס המקורי
.באתי להתנצל לפני שאלך
.קלארק סיפר לי מה עשית. תודה
.סיכנת את חייך כדי להגן עלי
זה לא נחשב מעשה גבורה .רק במילון, אלא גם אצלי
.אין צורך להתנצל
...קלואי
.לקס אמר לי שיש לך כוח
.אינך חייבת לספר לי מהו
זה על כך שהרסתי .לך את המחשב
...פיט
רק הבטח לי שלא תעבור .שנת-אור עד שנתראה שוב
.אין בעיה. -בוא הנה
!היי
.ג'ימי
.אל תנטור טינה, בנאדם .החלטתי לחיות באנונימיות
.אני מבין
יש סודות שמוטב .שלא יתגלו. -כן
.נתראה בקרוב. -כן
!פיט
.הירגעי... זה ללא קריפטונייט
.להתראות
?אז אתם הולכים להיפגש בקרוב
כלומר, נראה שאתם ...מתאימים אחד לשניה
...אלא אם כן אתם .צדקת בפעם הראשונה-
.אנחנו רק ידידים. -מגניב
.כן, זה בסדר
?מה איתך
?איך היה הדייט עם קארה
...טוב, את יודעת
...קארה נהדרת, אבל
.אני חושב שהניצוץ בינינו דעך
.מצטערת
.לא, את לא
...לא, לא
התכוונתי לכך שאני .מקווה שאת לא
הייתי צריך פשוט לומר ?שאני לא מצטער, נכון
בא לך לראות אם נוכל להבעיר ?את הגחלת שוב, על כוס קפה
.אני אביא גזיה
"חוות קנט"
.מר לות'ר
בדקתי עם מצפה הכוכבים .של מטרופוליס
בקשר לקבוצת הכוכבים .בעיטור המשפחתי
הפעם האחרונה שהכוכבים ,האלו היו מסודרים במערך הזה
.הייתה ב-7 באוקטובר, 1989
.ביום של מטח המטאורים הראשון
.ויש עוד משהו
מצטערת, לא התכוונתי .להפריע לך
.חשבתי שהבהרתי את עצמי
.את תמיד רצויה כאן
.קיוויתי שתאמר את זה
אני כבר לא בוטחת .בקלארק ובלאנה
והמחשבה על לחיות ...איתם בחווה
,אני מקווה שלא אכפת לך .אבל תהיתי אם אוכל לגור כאן
.איתך
- סמולוויל - עונה 7 - פרק 12
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
סונכרן לגירסה זו על ידי Qsubs מצוות katanov
:משפט השבוע "...דניאל, שלא תגיד שלי יש יותר"