1 00:00:00,226 --> 00:00:02,825 "סטרייד" 2 00:00:03,668 --> 00:00:05,293 !שימו לב 3 00:00:05,363 --> 00:00:08,676 רצינו להודות לכל מי .שהגיע להפגין תמיכה בלהקה 4 00:00:10,036 --> 00:00:12,078 הם מאוד נרגשים .להיות כאן 5 00:00:12,233 --> 00:00:15,369 .תודה לכל מי שפרסם את המופע 6 00:00:15,945 --> 00:00:18,075 הלהקה תצא לבמה ...ממש בקרוב, אז 7 00:00:18,190 --> 00:00:21,056 ,תחזיקו חזק !ותתכוננו למופע מעולה 8 00:00:26,921 --> 00:00:30,330 ?אז... נהגנו לבוא למקומות כאלה יחד 9 00:00:35,953 --> 00:00:38,328 אני לא מאמינה .שאיני זוכרת דבר 10 00:00:39,496 --> 00:00:40,994 .זה יחזור אלייך 11 00:00:43,288 --> 00:00:45,775 מה דעתך שאכיר לך מחדש ?את המשקה האהוב עלייך 12 00:00:45,912 --> 00:00:48,564 .בסדר .כבר חוזר- 13 00:00:57,874 --> 00:01:01,178 .סליחה ...תנו לעבור 14 00:01:06,068 --> 00:01:09,277 היחצ"נים צריכים עוד מסטיקים ?ולי נגמרו. יש לך 15 00:01:09,637 --> 00:01:12,301 ,הבט מסביבך, איינשטיין .אנחנו במפעל למסטיקים 16 00:01:13,045 --> 00:01:14,193 ...נכון 17 00:01:30,865 --> 00:01:34,212 מחיאות כפיים לאחת הלהקות :הלוהטות ביותר בסביבה 18 00:01:34,572 --> 00:01:37,941 ...קבלו אותם !"וואן ריפאבליק" 19 00:03:28,770 --> 00:03:30,037 !זהירות 20 00:03:38,725 --> 00:03:39,893 ?מה קרה 21 00:03:51,159 --> 00:03:52,312 .תודה 22 00:04:21,524 --> 00:04:24,617 - סמולוויל - עונה 7 - פרק 12 23 00:04:24,949 --> 00:04:27,543 :שם הפרק "גיבור" 24 00:04:27,844 --> 00:04:29,844 :הורד מ 25 00:05:03,554 --> 00:05:09,623 :תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook 26 00:05:10,044 --> 00:05:12,319 סונכרן לגירסה זו על ידי Qsubs מצוות katanov 27 00:05:14,336 --> 00:05:17,821 נראה שקארה לא שכחה ...איך לגמור את המים החמים 28 00:05:19,811 --> 00:05:25,064 אך כפי שהבנתי, היא עדיין .לא הצליחה להשיב את זכרונה 29 00:05:28,838 --> 00:05:31,059 היא עדיין חושבת .שהיא ממינסוטה 30 00:05:32,685 --> 00:05:34,832 לדעתי, ככל שתביט ...יותר בעברה 31 00:05:35,456 --> 00:05:37,928 .היא תבין שהכל שקר 32 00:05:40,710 --> 00:05:43,965 ...אתה חושב שאם ...תיקח אותה למבצר 33 00:05:44,552 --> 00:05:46,347 ?תהליך ההחלמה יואץ 34 00:05:46,352 --> 00:05:47,843 בפעם האחרונה שהלכתי ,לבקש עצה מג'ור-אל 35 00:05:47,990 --> 00:05:50,059 .הוא כלא אותי במבצר 36 00:05:51,222 --> 00:05:52,968 אני חושב שהגיע הזמן .לומר לה את האמת 37 00:05:53,199 --> 00:05:55,167 .היא לא תאמין לך 38 00:05:56,266 --> 00:05:58,172 .קלארק, חייבים להגן עליה 39 00:05:58,269 --> 00:05:59,327 .אני מסכים 40 00:05:59,423 --> 00:06:02,423 ...במיוחד כשהיא מתראה 41 00:06:03,281 --> 00:06:04,644 .עם לקס 42 00:06:08,783 --> 00:06:11,739 על אף שאיני שמחה .להודות בכך, זה הגיוני 43 00:06:12,098 --> 00:06:14,205 .הוא מצא אותה .היא סומכת עליו 44 00:06:18,245 --> 00:06:19,648 .הצמיד שלה 45 00:06:20,588 --> 00:06:22,365 .זה מקשר אותה לקריפטון 46 00:06:22,463 --> 00:06:23,827 ...כן, אבל 47 00:06:24,215 --> 00:06:26,263 .חשבתי שהוא הלך לאיבוד 48 00:06:26,669 --> 00:06:28,781 נכון. אבל מוכרחה להיות .דרך למצוא אותו 49 00:06:31,080 --> 00:06:34,701 בנתיים, אני ממליץ ...שתשים עין על 50 00:06:35,092 --> 00:06:38,441 .ניסיונותיו האחרונים של לקס 51 00:06:40,099 --> 00:06:41,429 .פיט רוס 52 00:06:41,798 --> 00:06:43,342 .איזו הפתעה 53 00:06:43,465 --> 00:06:45,477 !אלוהים אדירים, פיט 54 00:06:48,291 --> 00:06:49,773 .פיט, טוב לראותך 55 00:06:50,223 --> 00:06:51,413 ?מה אתה עושה כאן 56 00:06:51,758 --> 00:06:54,027 יותר חשוב, מה הוא ?עושה כאן 57 00:06:59,261 --> 00:07:01,861 אני מניח שדברים השתנו .יותר מכפי שחשבתי 58 00:07:02,974 --> 00:07:04,842 .זה סיפור ארוך 59 00:07:33,259 --> 00:07:34,545 .לקס 60 00:07:37,071 --> 00:07:41,155 אני מבין שאוויר כפרי אינו מעורר זכרונות כפי שחשבת. 61 00:07:44,446 --> 00:07:46,671 ,אני מסתובבת שם כל יום 62 00:07:46,795 --> 00:07:49,482 בניסיון למצוא משהו .שיעורר את זכרוני 63 00:07:51,333 --> 00:07:53,069 ?משהו התבלט 64 00:07:53,289 --> 00:07:54,809 ?משהו חריג 65 00:07:56,492 --> 00:07:57,765 .האמת שכן 66 00:07:58,308 --> 00:07:59,636 .הכל 67 00:08:01,035 --> 00:08:03,414 .אני לא מרגישה מחוברת לכלום 68 00:08:04,892 --> 00:08:07,150 אבל תודה שנתת לי .את מה שהיה לך 69 00:08:07,263 --> 00:08:10,908 אני יודעת שאני דומה ...לנערה בשם קארה קנט, אבל 70 00:08:11,656 --> 00:08:14,016 .אני לא הנערה הזו 71 00:08:17,740 --> 00:08:19,638 כמה טוב אתה ?מכיר את קלארק 72 00:08:20,968 --> 00:08:22,725 ?אתה בוטח בו 73 00:08:25,117 --> 00:08:27,673 .הלוואי שיכולתי לומר שכן 74 00:08:31,282 --> 00:08:34,525 אני מתחילה לתהות האם .הוא מסתיר ממני משהו 75 00:08:34,915 --> 00:08:38,327 זה לא חריג שאין לי ?תיק רפואי 76 00:08:38,726 --> 00:08:40,381 ?מי לא חולה לעולם 77 00:08:41,459 --> 00:08:43,337 .קלארק עשוי להיות חמקמק 78 00:08:44,219 --> 00:08:46,133 ?למה הוא משקר לי 79 00:08:46,529 --> 00:08:49,308 ,מה כ"כ נורא בעברי ?שהוא לא רוצה שאדע 80 00:08:49,328 --> 00:08:50,517 ...קארה 81 00:08:50,883 --> 00:08:52,518 ,אני מבטיח לך 82 00:08:52,921 --> 00:08:56,418 שאעשה כל שביכולתי .כדי לסייע בהשבת זכרונך 83 00:08:59,774 --> 00:09:03,667 אני מניח שקלארק לא הזכיר דבר .בנוגע לצמיד האבוד שלך 84 00:09:03,978 --> 00:09:05,298 .לא 85 00:09:07,223 --> 00:09:09,075 ,אם כך .אני אומר לך 86 00:09:14,203 --> 00:09:16,957 .החריטה על הצמיד שלך, היא סמל 87 00:09:17,581 --> 00:09:21,175 סמל שזהה לסמלים אחרים .שהופיעו בסביבת סמולוויל 88 00:09:23,097 --> 00:09:26,824 אלו נתגלו לראשונה בציורי .קירות במערות הקוואצ'י 89 00:09:27,294 --> 00:09:29,735 ...אך הם הופיעו לאחרונה 90 00:09:30,360 --> 00:09:33,063 חרוכים על האסם .של משפחת קנט 91 00:09:34,582 --> 00:09:37,057 ,אם קלארק מסתיר ממך משהו 92 00:09:37,563 --> 00:09:40,405 לדעתי, זה קשור .לסמלים הללו 93 00:09:43,595 --> 00:09:47,698 הצמיד הזה עשוי להיות רמז .חשוב בגילוי זהותך האמיתית 94 00:09:58,996 --> 00:10:00,479 .נתראה אחר-הצהריים 95 00:10:01,498 --> 00:10:02,856 את בטוחה שאינך ?רוצה שאבוא איתך 96 00:10:02,983 --> 00:10:05,266 .לא, זה בסדר .בן יעזור לי לפרוק את המשלוח 97 00:10:26,026 --> 00:10:28,799 ,אז הסוד של המאה .כבר לא סודי ממש 98 00:10:29,591 --> 00:10:32,001 ליונל, קלואי ולאנה יודעים את האמת 99 00:10:32,160 --> 00:10:33,730 על הנחיתה שלך ?מהחלל החיצון 100 00:10:33,866 --> 00:10:35,110 .זה פשוט קרה 101 00:10:38,562 --> 00:10:39,384 ...האמת היא 102 00:10:39,691 --> 00:10:42,010 שאחרי שראיתי באיזו סכנה ,היית, בגלל ידיעת הסוד שלי 103 00:10:42,113 --> 00:10:43,879 ...לא רציתי לספר לעוד אנשים, אבל 104 00:10:43,985 --> 00:10:47,530 אבל, תן לי לנחש. לא יכולת ,להפסיק לנסות להציל את העולם 105 00:10:47,778 --> 00:10:48,690 .ותפסו אותך על חם 106 00:10:48,827 --> 00:10:49,888 .קדימה 107 00:10:58,906 --> 00:11:02,311 מעניין מה אבא שלך היה חושב ?על כך שלות'ר יושב אצלו במטבח 108 00:11:03,641 --> 00:11:04,925 ...ובכן 109 00:11:05,883 --> 00:11:07,102 .2-1 110 00:11:10,781 --> 00:11:12,544 ,מאז שאבי נפטר 111 00:11:12,746 --> 00:11:14,790 ליונל עשה רבות .עבורי ועבור אימי 112 00:11:16,731 --> 00:11:18,205 .אני בטוח שהוא עזר ...כלומר 113 00:11:18,324 --> 00:11:20,212 .הוא עזר מאוד גם למשפחתי 114 00:11:20,951 --> 00:11:22,226 .קנה את המפעל שלנו 115 00:11:22,441 --> 00:11:24,017 .בגללו הוריי התגרשו 116 00:11:24,378 --> 00:11:26,038 .הבחור ממש צדיק 117 00:11:29,875 --> 00:11:31,513 .כך הוא היה בעבר 118 00:11:32,009 --> 00:11:33,956 ...אני לא מצפה שתבין, כלומר 119 00:11:34,079 --> 00:11:36,642 .נעלמת ליותר מ-3 שנים 120 00:11:37,143 --> 00:11:38,628 ?מה באמת עשית 121 00:11:40,501 --> 00:11:42,940 לא כולנו זוכים בקריירת .החלומות שלנו, כמו קלואי 122 00:11:43,406 --> 00:11:44,954 .עבדתי כאחראי מופע של להקות 123 00:11:45,157 --> 00:11:46,579 זה מספיק כדי לשלם .את החשבונות 124 00:11:47,869 --> 00:11:50,131 התקשרתי, ולא חזרת אלי .אפילו פעם אחת 125 00:11:52,201 --> 00:11:54,476 אתה חושב שקל להיפרד ?מהחבר הכי טוב שלך 126 00:11:55,884 --> 00:11:58,953 לא יכולתי להסתכן .שמישהו יגלה את הסוד שלך 127 00:12:00,314 --> 00:12:02,670 חשבתי שעדיף יהיה .להשאיר את הכל מאחור 128 00:12:05,811 --> 00:12:08,472 .לא ביקשתי שתעשה זאת, פיט .אני יודע- 129 00:12:09,000 --> 00:12:12,284 אבל זה לא משנה את העובדה .שמאז אני חי בחשש תמידי 130 00:12:14,143 --> 00:12:15,127 ...כלומר 131 00:12:15,412 --> 00:12:17,884 הייתי חייב להשאיר את חיי .מאחור בגללך, קלארק 132 00:12:19,687 --> 00:12:21,005 ...ואם לומר את האמת 133 00:12:21,736 --> 00:12:24,460 זה היה עדיף .מאשר לחיות בצילך 134 00:12:27,188 --> 00:12:28,971 .לא ידעתי 135 00:12:29,532 --> 00:12:31,428 .למזלנו, דברים השתנו 136 00:12:38,956 --> 00:12:41,674 .סוף סוף הגעתי לרמה שלך, קלארק 137 00:12:42,261 --> 00:12:43,698 ?מה קרה לך 138 00:12:43,830 --> 00:12:44,636 .לא משנה 139 00:12:44,750 --> 00:12:46,606 ...באותו לילה, הצלתי מישהי 140 00:12:46,906 --> 00:12:49,800 וסוף סוף הבנתי .איך זה להיות כמוך 141 00:12:50,289 --> 00:12:51,579 .להיות גיבור 142 00:12:56,031 --> 00:12:58,338 מה שזה לא יהיה, חייבים .למצוא דרך להפוך את התהליך 143 00:13:00,546 --> 00:13:02,866 הייתי צריך לדעת .שלא תשמח עבורי 144 00:13:05,726 --> 00:13:07,099 .אני רוצה שתיזהר 145 00:13:07,401 --> 00:13:09,339 ?מה ?להתחבא, כמוך 146 00:13:09,861 --> 00:13:12,641 .זה לא אתה .זה הקריפטונייט 147 00:13:12,934 --> 00:13:14,964 ,אתה יודע מה הוא גורם .הוא פוגע בתפיסת המציאות שלך 148 00:13:15,084 --> 00:13:19,547 היחידים שנפגעים הם האנשים .שצריכים לשמור על הכוחות שלך בסוד 149 00:13:20,273 --> 00:13:22,797 לא אתן לעוד אנשים לחיות .עם הנטל הזה, כפי שאתה עשית 150 00:13:23,989 --> 00:13:25,535 .דברים השתנו, קלארק 151 00:13:25,804 --> 00:13:28,735 .הגיע הזמן לחלוק את התהילה ,ואם תנסה לעצור אותי 152 00:13:28,999 --> 00:13:32,059 לא רק הסוד שלי יהיה .בסכנת חשיפה 153 00:13:41,087 --> 00:13:41,088 + 154 00:13:42,668 --> 00:13:44,509 "הדיילי פלאנט" 155 00:13:47,172 --> 00:13:49,388 ?אז מי אשם בבעיות השרת שלי 156 00:13:50,734 --> 00:13:52,740 אני לא מסוגלת .לגשת לקבצים שלי 157 00:13:53,482 --> 00:13:54,531 !כן 158 00:13:55,284 --> 00:13:56,327 .תודה 159 00:13:57,044 --> 00:13:58,382 ?ראית את המייל שלי 160 00:13:58,486 --> 00:14:02,021 מצטערת, ג'ימי. עברתי בשבעת .מדורי הגיהנום של מחלקת המחשוב 161 00:14:02,153 --> 00:14:04,785 .בעיות ברשת האטו אותי לגמרי 162 00:14:05,237 --> 00:14:06,606 .בסדר, הנה 163 00:14:07,783 --> 00:14:08,555 - הודעה חדשה - 164 00:14:09,934 --> 00:14:11,212 ?די מגניב, נכון 165 00:14:16,486 --> 00:14:17,852 .אלוהים אדירים 166 00:14:18,408 --> 00:14:19,444 ?אני יודע, נכון 167 00:14:19,576 --> 00:14:22,482 ,הגפיים הגמישים של הבחור .יגיעו היישר לעמוד הראשי 168 00:14:22,445 --> 00:14:24,276 .ג'ימי, ה"בחור" הזה הוא פיט רוס 169 00:14:24,413 --> 00:14:26,255 הוא היה החבר הכי .טוב שלי בתיכון 170 00:14:26,193 --> 00:14:28,446 .עוד לפני קלארק 171 00:14:30,359 --> 00:14:31,303 ...את 172 00:14:31,664 --> 00:14:33,278 נטשת אותו ?לטובת קלארק 173 00:14:35,498 --> 00:14:36,296 .לא 174 00:14:36,733 --> 00:14:39,471 .כלומר, כולנו היינו חברים .היינו חברים טובים 175 00:14:40,638 --> 00:14:42,791 הוא עומד להפוך .לכוכב-על בין לילה 176 00:14:42,970 --> 00:14:45,333 ,הרגע סיימתי שיחה ...הוא נפגע המטאור הראשון 177 00:14:47,656 --> 00:14:49,835 ...אדם מפותח-ביולוגית 178 00:14:52,938 --> 00:14:55,337 שמוכן להתראיין .בנוגע לכוחותיו 179 00:14:55,864 --> 00:14:58,441 ...אני פשוט צריך .להוסיף קצת בשר לסיפור 180 00:14:58,563 --> 00:15:00,934 ?להתראיין, אתה רציני .כן- 181 00:15:01,288 --> 00:15:03,746 דמייני איך בחור כמו פיט יכול להשפיע על דעת הקהל 182 00:15:03,866 --> 00:15:06,322 ?בנוגע לנפגעי המטאור .הוא חכם, הוא מצחיק 183 00:15:06,873 --> 00:15:09,701 הסיפור של הבחור .יותר ממדהים. הוא עצום 184 00:15:11,849 --> 00:15:13,803 .בסדר, אז הוא פרסומת מהלכת 185 00:15:13,917 --> 00:15:18,122 אבל, ג'ימי, עם כל ההערכה ,לדאגה שלך לדעת הקהל 186 00:15:18,644 --> 00:15:20,816 העיתונות תהפוך את פיט .למופע קרקס 187 00:15:20,934 --> 00:15:22,182 .זה רק ראיון 188 00:15:29,043 --> 00:15:30,611 .יודע מה, אולי אתה צודק 189 00:15:31,898 --> 00:15:36,592 ,אכפת לך שאלטש את הניסוחים .כדי להחליק את הפינות המחוספסות 190 00:15:36,735 --> 00:15:38,860 אנא ממך, הוסיפי קצת .מאבקת פיית ההמינגווי שלך 191 00:15:39,208 --> 00:15:40,323 ,"אני ניגש למפעל של "סטרייד 192 00:15:40,452 --> 00:15:43,462 לראיין כמה מהחברים שלו .לפני שימשיכו במסע ההופעות 193 00:15:44,714 --> 00:15:45,631 .תודה 194 00:15:48,462 --> 00:15:49,966 ,תודה .תודה רבה 195 00:15:56,263 --> 00:16:00,885 .קלארק, יש לנו בעיה .ונראה שהיא גדלה 196 00:16:04,146 --> 00:16:05,503 - הגישה נדחתה - 197 00:16:09,606 --> 00:16:10,708 - מעביר קובץ - 198 00:16:13,884 --> 00:16:16,665 - שולחן העבודה של קלואי סאליבן - - העברה הושלמה - 199 00:16:32,487 --> 00:16:33,581 .קלואי 200 00:16:33,827 --> 00:16:36,601 אני שמח שמישהו מנצל את .מדיניות ה"דלת הפתוחה" שלי 201 00:16:36,720 --> 00:16:39,583 ,במחלקת המחשוב אמרו לי שאתה עוקב אחרי כל מה שקורה 202 00:16:39,760 --> 00:16:41,274 ."במחשבי ה"דיילי פלאנט 203 00:16:43,339 --> 00:16:45,612 מעקב ללא אישור עומד .בניגוד גמור לעקרון האתיקה 204 00:16:45,844 --> 00:16:47,808 .מילים גדולות לכתבת עיתון נוער 205 00:16:48,213 --> 00:16:50,417 לא כדאי שתשתמשי בהן ?להכנת כתבות 206 00:16:51,230 --> 00:16:52,214 .רעיון טוב 207 00:16:52,502 --> 00:16:55,056 כתבה על ריגול משרדי .נשמעת לי לא רע 208 00:16:55,679 --> 00:16:58,743 ,תראי, אני חדש אבל תמיד חשבתי שלויס 209 00:16:58,873 --> 00:17:01,590 היא המאמינה הנלהבת .בתאוריות קונספירציה 210 00:17:01,761 --> 00:17:05,102 ,חדרת למחשב שלי .והעתקת את הקבצים שלי, לקס 211 00:17:05,168 --> 00:17:07,104 .יש לי זכויות .לא- 212 00:17:07,135 --> 00:17:08,478 .אין לך זכויות 213 00:17:09,162 --> 00:17:10,919 .יש לך אחריות 214 00:17:11,185 --> 00:17:14,355 הבעלות על "הדיילי פלאנט" כוללת .את כל מה שנמצא בין קירות אלה 215 00:17:14,479 --> 00:17:17,429 ואם יש לך בעיה עם שיטת ,הניהול שלי, העלמה סאליבן 216 00:17:17,558 --> 00:17:21,019 את מוזמנת לגלות האם סביבת .העבודה ב"אינקוויזיטור" מתחשבת יותר 217 00:17:22,642 --> 00:17:24,764 .את רשאית ללכת 218 00:17:34,924 --> 00:17:37,035 "סטרייד" 219 00:17:41,164 --> 00:17:44,159 ?אז... באיזו שעה ההופעה הערב .בשמונה- 220 00:17:44,259 --> 00:17:44,926 .תודה, אחי 221 00:17:45,348 --> 00:17:47,402 .תמשיך לעשות חיים .שמור על עצמך- 222 00:17:48,255 --> 00:17:51,650 סי.קיי, קארה סיפרה לך ?על ההצלה המדהימה של פיט אמש 223 00:17:51,790 --> 00:17:55,708 ...תפס אותה בזרועותיו ממש לפני ?אולי לא ראית מה שאתה חושב- 224 00:17:56,633 --> 00:17:59,738 מה, אתה לא מוכן לשקול אפשרות ?שחברך הטוב הוא נפגע מטאור 225 00:18:00,252 --> 00:18:03,058 קשה לי להאמין שיש לך .משהו נגד נפגעי המטאור 226 00:18:03,118 --> 00:18:05,767 לא. אני פשוט לא רוצה .שיקרה לו משהו 227 00:18:06,155 --> 00:18:08,295 כמו מה? שיקבל את ?ההערכה שלה הוא זכאי 228 00:18:08,586 --> 00:18:10,475 ,פיט רוס הוא גיבור .הוא הציל את חייה של קארה 229 00:18:10,610 --> 00:18:13,020 ויש לו את האומץ לחשוף .זאת בפני שאר העולם 230 00:18:13,231 --> 00:18:14,535 .זה סיפור גדול 231 00:18:16,051 --> 00:18:18,315 אני לא בטוח ששאר .העולם יראה זאת כך 232 00:18:18,574 --> 00:18:21,945 למה? העולם זקוק לגיבור עכשיו .יותר מאי-פעם, קלארק 233 00:18:26,508 --> 00:18:29,594 ייתכן שנפגעי מטאור אמורים .להסתובב בינינו בלי חשש 234 00:18:31,031 --> 00:18:33,497 ,לא היית מעוניין בכך ?לו אחד מהם היה חברך 235 00:19:09,576 --> 00:19:10,948 - קלואי סאליבן - 236 00:19:14,941 --> 00:19:17,342 "'תמיד ידעתי שכתבת ה"טורץ .תגיע לליגת העל 237 00:19:17,560 --> 00:19:21,365 !פיט, היי .כמה טוב לראות אותך 238 00:19:22,728 --> 00:19:23,784 .אל תתרשם כל-כך 239 00:19:23,951 --> 00:19:27,580 ,הפכתי מדג גדול בשלולית .לדגיג באוקיינוס 240 00:19:28,534 --> 00:19:30,389 ,קראתי את כל הכתבות שלך 241 00:19:30,856 --> 00:19:34,154 ,ועל אף שחלק מהדברים השתנו .דברים אחרים נותרו כמות שהיו 242 00:19:34,755 --> 00:19:36,440 .אני כל-כך מסכימה 243 00:19:36,720 --> 00:19:41,090 למעשה, אני כרגע בעיצומו של תהליך .מיפוי הטבח היומי של לקס לות'ר 244 00:19:42,181 --> 00:19:43,633 זה שם שאליו .לא התגעגעתי 245 00:19:43,770 --> 00:19:47,182 הוא מבצע מעקב על כל ."המחשבים ב"דיילי פלאנט 246 00:19:47,433 --> 00:19:49,765 כל עבודתי נעולה .במנעול הממוחשב שלו 247 00:19:50,483 --> 00:19:53,115 אינך יכולה להפעיל את כישורי ?המחשוב שלך, ולבטל את הנעילה 248 00:19:54,043 --> 00:19:57,278 מלבד פגיעה ישירה ,של וירוס גדול 249 00:19:57,408 --> 00:20:01,988 אין דרך להוציא את הקבצים .מידיו של האזרח לקס 250 00:20:04,634 --> 00:20:07,318 ייתכן שאוכל להסיט .את תשומת ליבו 251 00:20:14,648 --> 00:20:16,027 ?מגניב, נכון 252 00:20:16,327 --> 00:20:19,064 .האמת ש... כן 253 00:20:20,528 --> 00:20:21,758 .בוא הנה 254 00:20:22,008 --> 00:20:25,645 אתה לא מעוניין שלקס או כל אחד .אחר ייראו אותך עושה את זה 255 00:20:25,922 --> 00:20:28,311 .בחייך, קלואי אל תגידי לי שגם את 256 00:20:28,455 --> 00:20:29,805 חיה בפחד בגלל הסוד .של קלארק 257 00:20:29,948 --> 00:20:32,086 ,אתה לא באמת מתכוון לכך .כי זה לא נוגע לקלארק 258 00:20:32,218 --> 00:20:33,038 ?באמת 259 00:20:33,953 --> 00:20:37,362 כלומר... אני זוכר .איך זה לחפות עליו 260 00:20:37,983 --> 00:20:39,942 .להיזהר תמיד בדבריך 261 00:20:40,344 --> 00:20:41,802 .לשקר 262 00:20:42,511 --> 00:20:44,021 .לך 263 00:20:45,142 --> 00:20:46,985 .לעיתים, אין ברירה אחרת 264 00:20:47,118 --> 00:20:48,774 .יש ברירה 265 00:20:49,112 --> 00:20:52,605 ובפעם הראשונה, אני שמח .לא ללכת בעקבותיו של קלארק 266 00:20:53,606 --> 00:20:55,198 .בלי סודות, קלואי 267 00:20:55,259 --> 00:20:56,811 .שימו את זה בעמוד הראשי 268 00:20:57,659 --> 00:21:00,653 בסדר, פיט. אני מבינה את .השאיפה שלך לגעת בכוכבים 269 00:21:00,793 --> 00:21:04,036 וכרגע, אתה בהחלט .יכול לגעת בכמה 270 00:21:04,505 --> 00:21:08,925 ,מה בנוגע לשאר נפגעי המטאור ?שמעוניינים לשמור על חשאיותם 271 00:21:09,128 --> 00:21:11,899 אם הם רוצים להמשיך .לחיות בשקר, זו בעיה שלהם 272 00:21:20,010 --> 00:21:21,609 ...אולי הגיע הזמן שכולם יבינו 273 00:21:21,728 --> 00:21:24,431 .שגיבור אמיתי לא מתחבא 274 00:21:24,775 --> 00:21:26,121 .סלחי לי 275 00:21:30,797 --> 00:21:30,798 + 276 00:21:46,587 --> 00:21:47,987 ?את מחפשת משהו 277 00:21:49,788 --> 00:21:51,188 ...לאנה 278 00:21:51,789 --> 00:21:52,989 ...אני רק 279 00:21:53,190 --> 00:21:57,190 קארה, איני חושבת שקלארק .ירצה שתחטטי בחפציו 280 00:22:06,691 --> 00:22:08,291 ?מה את יודעת על הסמלים האלו 281 00:22:12,292 --> 00:22:14,392 מה שכל תושב .סמולוויל יודע 282 00:22:14,593 --> 00:22:16,393 הם שייכים לשבט .אינדיאני מקומי 283 00:22:16,594 --> 00:22:18,794 אז למה הם הופיעו על ?צמיד שנהגתי לענוד 284 00:22:20,595 --> 00:22:23,295 אולי קנית את זה בביקור ,אצל משפחת קנט 285 00:22:23,496 --> 00:22:25,696 או שהם שלחו לך .את זה כמתנה 286 00:22:30,697 --> 00:22:32,097 ,זה פשוט מדהים 287 00:22:32,898 --> 00:22:35,898 איך שאת וקלארק מסוגלים ...לשקר בטבעיות שכזו. -קארה 288 00:22:36,999 --> 00:22:40,799 אני יודעת על הסמלים .שנחרכו באסם. ובשדות 289 00:22:43,500 --> 00:22:44,900 .ואני יודעת על זה 290 00:22:49,401 --> 00:22:51,601 .הקעקוע שנעלם לך באורח-פלא 291 00:22:53,402 --> 00:22:55,002 ?איפה השגת את זה 292 00:22:56,703 --> 00:22:57,903 .לקס 293 00:23:07,604 --> 00:23:13,604 קארה, לקס נוטה להיות הגיבור .בדיוק ברגע בו את זקוקה לו 294 00:23:15,305 --> 00:23:17,705 אני יודעת עד כמה .זה יכול להיות מפתה 295 00:23:19,506 --> 00:23:23,506 ,אבל יום אחד, היוצרות יתהפכו .ואת תביני שהכל היה שקר 296 00:23:28,107 --> 00:23:31,107 אם את רוצה להוכיח ,שלקס הוא זה שמשקר 297 00:23:32,408 --> 00:23:34,408 .אז תאמרי לי את האמת 298 00:23:35,209 --> 00:23:37,009 .ברור שאת מסתירה משהו 299 00:23:39,310 --> 00:23:41,110 .בבקשה, לאנה 300 00:23:55,911 --> 00:23:57,311 ...את יודעת 301 00:23:57,512 --> 00:23:59,512 תוכלו להמשיך בניסיון .להסתיר את עברי 302 00:24:00,713 --> 00:24:05,113 ,אבל בסופו של דבר .אחשוף את האמת 303 00:24:45,114 --> 00:24:46,714 - וירוס מועבר בעוד 30 שניות - 304 00:24:57,115 --> 00:24:59,115 - וירוס הועבר בהצלחה - 305 00:25:02,816 --> 00:25:05,216 בבקשה, אל תיתן לי .להפריע לך 306 00:25:07,317 --> 00:25:09,317 אתה ממש גיבור ?לאחרונה, לא, פיט 307 00:25:09,918 --> 00:25:11,518 ...הצלת את קארה 308 00:25:12,219 --> 00:25:17,219 ועכשיו אתה מנסה להרשים את קלואי .במחיקת התיעוד לפרויקטים שלה 309 00:25:18,220 --> 00:25:20,220 .נראה שדברים לא משתנים 310 00:25:21,621 --> 00:25:23,221 .אתה ההוכחה החיה לכך 311 00:25:23,822 --> 00:25:26,222 ייתכן שאנחנו דומים .יותר מכפי שאתה חושב 312 00:25:26,823 --> 00:25:28,823 .לשנינו היה חבר שאכזב אותנו 313 00:25:29,024 --> 00:25:34,424 ונראה לי שאתה יודע איך זה לאהוב .אישה שעדיין מאוהבת בקלארק קנט 314 00:25:36,225 --> 00:25:37,625 .אולי טעיתי 315 00:25:38,626 --> 00:25:40,026 .דברים כן משתנים 316 00:25:41,827 --> 00:25:43,827 .אתה מטורף אפילו יותר מבעבר 317 00:25:46,328 --> 00:25:50,728 חשבתי שמחווה של רצון טוב ,היא תגובה מתורבתת לפריצה 318 00:25:51,729 --> 00:25:54,329 ,אבל איך שלא תסתכל על זה :דבר אחד ברור 319 00:25:55,130 --> 00:25:56,930 .אני שולט בגורלה של קלואי 320 00:25:57,431 --> 00:25:59,631 ואם אתה באמת רוצה ,להיות הגיבור שלה 321 00:25:59,832 --> 00:26:02,432 תנצל את היכולת .המדהימה הזו לטובתי 322 00:26:05,333 --> 00:26:09,533 יש צמיד מסוים שנעול .בכספת של אבי 323 00:26:10,934 --> 00:26:12,334 .אני רוצה אותו 324 00:26:12,535 --> 00:26:13,935 .אין לי ספק בכך 325 00:26:15,636 --> 00:26:19,036 אבל קלואי לא תרצה שתשתמש .בעבודתה כדי לנצל אותי לצרכיך 326 00:26:19,837 --> 00:26:22,037 .איני מדבר על עבודתה, פיט 327 00:26:23,738 --> 00:26:26,538 אני מדבר על הסוד .שהיא מסתירה 328 00:26:30,139 --> 00:26:34,639 אתה רוצה שהעולם יגלה בגללך ?שקלואי היא נפגעת מטאור 329 00:26:43,540 --> 00:26:45,140 ?"מפעל המסטיקים "סטרייד 330 00:26:45,241 --> 00:26:48,641 הוא היה מקום מפגש מחתרתי ללהקות .עד שהוא נסגר, לפני מספר חודשים 331 00:26:48,842 --> 00:26:52,642 כבר נסגר? אולי בעתיד הם .לא יתנו לטעם להישאר זמן רב 332 00:26:52,843 --> 00:26:56,643 גיליתי את המקור לכוחותיו של .פיט. מסטיק מועשר בקריפטונייט 333 00:26:56,844 --> 00:26:58,044 .מצאתי מלאי שלם 334 00:26:58,145 --> 00:27:00,945 מסטיק? לא נותר דבר ?קדוש בעולם הזה 335 00:27:01,146 --> 00:27:03,946 הרסתי את זה, אבל חייבים לאתר .את פיט. הגישה שלו משתנה 336 00:27:04,047 --> 00:27:06,847 אז גם אתה קיבלת טעימה ?מפיט "הבוס" רוס, מה 337 00:27:06,948 --> 00:27:10,348 ...אם הוא יעכל עוד קריפטונייט .שנינו יודעים מה זה עושה לאנשים 338 00:27:10,349 --> 00:27:12,149 .חנות המתנות נמצאת בהיכון 339 00:27:12,350 --> 00:27:16,350 ומאחר ש"זרועות הפלא" מפרסם ...את כוחותיו ברבים, הוא בטח 340 00:27:17,551 --> 00:27:18,751 .אני לא יודע 341 00:27:19,552 --> 00:27:21,352 .בדקת את החיבור? -כן 342 00:27:22,653 --> 00:27:24,053 ?מה קורה כאן 343 00:27:28,354 --> 00:27:30,154 .זה נראה כמו וירוס 344 00:27:31,155 --> 00:27:32,755 .המחשב שלי שבק חיים 345 00:27:32,956 --> 00:27:36,356 ,ואם לשפוט לפי האנחות המרובות .כך גם המחשבים של כולם 346 00:27:40,157 --> 00:27:42,157 קלארק, אני חושבת שהגיבור ,שלנו לקח את החוק לידיים 347 00:27:42,258 --> 00:27:44,658 "ומחק את השרת של ה"פלאנט .על מנת להגן עלי 348 00:27:45,459 --> 00:27:46,859 .היי, חבר'ה 349 00:27:47,260 --> 00:27:48,460 .סקופ רציני 350 00:27:49,361 --> 00:27:51,361 פיט בדרך למשרדו .של ליונל לות'ר 351 00:27:51,762 --> 00:27:53,562 .הוא גונב משהו עבור לקס 352 00:27:55,976 --> 00:27:55,977 + 353 00:27:57,812 --> 00:28:00,012 - תעשיות לות'ר - 354 00:29:40,212 --> 00:29:42,612 נראה שבעולמך יש מקום .רק לגיבור אחד 355 00:29:42,913 --> 00:29:45,113 .לא כך מתנהג גיבור, פיט 356 00:29:45,514 --> 00:29:47,914 הקריפטונייט משפיע .על שיקול הדעת שלך 357 00:29:49,515 --> 00:29:51,915 רק תאמר לי במה לקס .מאיים עליך, ואטפל בזה 358 00:29:52,016 --> 00:29:53,216 ?ומה תעשה 359 00:29:54,117 --> 00:29:57,717 אני בעיר רק יום אחד, ולקס כבר .סוחט אותי כדי להגיע לסודך 360 00:29:58,418 --> 00:29:59,818 ?הסוד שלי 361 00:30:02,919 --> 00:30:04,319 ?נראה לך מוכר 362 00:30:05,820 --> 00:30:07,620 .כל הדרכים מובילות אליך 363 00:30:08,621 --> 00:30:10,821 אני מניח שלא ידעת שזה .בידי החבר החדש שלך 364 00:30:17,122 --> 00:30:18,222 .חייבת להיות סיבה הגיונית 365 00:30:18,323 --> 00:30:19,823 .שם המשפחה שלו, קלארק 366 00:30:20,324 --> 00:30:23,324 ...ליונל, לקס .הם אותו האדם 367 00:30:23,725 --> 00:30:26,525 והם לא יפסיקו לנצל אנשים .עד שיגלו את האמת עליך 368 00:30:31,926 --> 00:30:33,326 .מצטער, קלארק 369 00:30:34,027 --> 00:30:35,427 .אין לי ברירה 370 00:30:37,828 --> 00:30:41,428 ,אם אמסור ללקס את הצמיד .הוא יתקרב לגילוי סודך 371 00:30:43,429 --> 00:30:46,229 ,הדרך היחידה לעצור את זה .היא להוציא את לקס מהמשוואה 372 00:30:49,630 --> 00:30:51,430 .עכשיו תורי להציל אותך 373 00:30:51,831 --> 00:30:54,031 .ואת כולם מפני לקס .אחת ולתמיד 374 00:31:08,832 --> 00:31:10,632 "סטרייד" 375 00:31:50,233 --> 00:31:52,433 .פיט, איחרת 376 00:31:54,834 --> 00:31:58,434 אתה צודק. הייתי צריך .לעשות זאת לפני 3 שנים 377 00:32:02,635 --> 00:32:04,635 ?בעוד כמה אנשים תפגע 378 00:32:05,236 --> 00:32:06,636 ?מתי זה יגמר 379 00:32:17,637 --> 00:32:19,437 ?איפה הצמיד, פיט 380 00:32:25,538 --> 00:32:26,938 !לא מצאתי אותו 381 00:32:27,639 --> 00:32:28,939 ?הוא לא אצלי. -איפה הוא 382 00:32:28,940 --> 00:32:31,340 .הוא לא אצלי 383 00:32:36,041 --> 00:32:38,241 .סבלנותי מתחילה לפקוע, פיט 384 00:32:38,442 --> 00:32:41,642 .אז בוא נראה אותך .זה לא ישנה את האמת 385 00:32:43,243 --> 00:32:44,843 .אולי נוכל לעזור 386 00:33:05,644 --> 00:33:07,144 ?מה קרה, קלארק 387 00:33:07,345 --> 00:33:09,345 ,אנחנו צריכים לדבר 388 00:33:09,746 --> 00:33:12,346 אבל קודם עלי למנוע .מפיט לעשות טעות חמורה 389 00:33:36,447 --> 00:33:38,847 אני לא נהנה מזה .בדיוק כמוך, פיט 390 00:33:39,848 --> 00:33:41,248 .אבל אני זקוק לצמיד 391 00:33:42,349 --> 00:33:44,949 .לא אשאל אותך שוב 392 00:33:46,250 --> 00:33:47,450 ?איפה זה 393 00:33:47,551 --> 00:33:48,751 !הוא לא אצלי 394 00:33:48,952 --> 00:33:51,752 .כבר אמרתי לך, הוא לא אצלי .ומעולם לא היה 395 00:33:54,553 --> 00:33:55,753 .טוב 396 00:34:21,554 --> 00:34:22,754 ?אתה בסדר 397 00:34:25,255 --> 00:34:26,455 .כן 398 00:34:27,256 --> 00:34:30,456 .תודה רבה לכולכם 399 00:34:33,357 --> 00:34:38,557 נראה שהחלק הטוב ביותר ...בידיעת סודך הוא היכולת לומר 400 00:34:40,358 --> 00:34:41,558 .תודה 401 00:34:48,059 --> 00:34:48,060 + 402 00:34:51,803 --> 00:34:53,303 ...אני חייב להודות 403 00:34:53,804 --> 00:34:56,404 היה הרבה יותר כיף לשחק .אחד על אחד עם כוחות-על 404 00:34:56,505 --> 00:34:58,205 .ועכשיו אני בעמדת נחיתות 405 00:34:58,406 --> 00:34:59,606 .בחייך, פיט 406 00:35:00,107 --> 00:35:02,507 גם בלי כוחות, תמיד .היית בעמדת נחיתות 407 00:35:03,408 --> 00:35:05,008 .בוא נקווה להחלמה מהירה 408 00:35:06,609 --> 00:35:10,609 תקשיב, קלארק, לא התכוונתי .למה שאמרתי אתמול 409 00:35:12,110 --> 00:35:14,510 אתה לא הסיבה שחיי .הגיעו למצב הזה 410 00:35:16,111 --> 00:35:19,911 אני יודע שקריפטונייט עשוי .לגרום לך להגזים, אבל לא טעית 411 00:35:22,312 --> 00:35:26,112 בכל יום אני חושב איך זה לא .לחיות בשקר, אבל... -אינך יכול 412 00:35:26,513 --> 00:35:27,913 .אני יודע 413 00:35:28,614 --> 00:35:31,214 .לא הבנתי כמה קשה להיות אתה 414 00:35:34,315 --> 00:35:36,915 ...תמיד קינאתי בחייך, ו 415 00:35:38,016 --> 00:35:39,816 .והיה פשוט יותר להאשים אותך 416 00:35:40,517 --> 00:35:41,717 .אני מצטער 417 00:35:47,718 --> 00:35:49,518 .הגיע הזמן שאעשה שינוי 418 00:35:50,919 --> 00:35:53,319 אני יודע שיש בתוכי ...גיבור, רק ש 419 00:35:55,620 --> 00:35:57,620 אני צריך למצוא דרך .אחרת להציל את העולם 420 00:36:06,621 --> 00:36:08,021 .היי, קלואי 421 00:36:08,322 --> 00:36:09,222 .היי 422 00:36:09,323 --> 00:36:12,323 ?איזה פיט אתה עכשיו ?פיט המפורסם או פיט המהולל 423 00:36:12,724 --> 00:36:14,924 .זה פיט רוס המקורי 424 00:36:16,925 --> 00:36:19,125 .באתי להתנצל לפני שאלך 425 00:36:19,926 --> 00:36:22,926 .קלארק סיפר לי מה עשית. תודה 426 00:36:23,627 --> 00:36:25,427 .סיכנת את חייך כדי להגן עלי 427 00:36:25,628 --> 00:36:28,428 זה לא נחשב מעשה גבורה .רק במילון, אלא גם אצלי 428 00:36:28,629 --> 00:36:30,229 .אין צורך להתנצל 429 00:36:32,830 --> 00:36:34,030 ...קלואי 430 00:36:34,331 --> 00:36:35,931 .לקס אמר לי שיש לך כוח 431 00:36:38,732 --> 00:36:40,332 .אינך חייבת לספר לי מהו 432 00:36:44,233 --> 00:36:47,433 זה על כך שהרסתי .לך את המחשב 433 00:36:47,934 --> 00:36:49,134 ...פיט 434 00:36:50,035 --> 00:36:54,435 רק הבטח לי שלא תעבור .שנת-אור עד שנתראה שוב 435 00:36:54,636 --> 00:36:56,836 .אין בעיה. -בוא הנה 436 00:37:03,537 --> 00:37:04,737 !היי 437 00:37:06,338 --> 00:37:07,538 .ג'ימי 438 00:37:08,839 --> 00:37:12,639 .אל תנטור טינה, בנאדם .החלטתי לחיות באנונימיות 439 00:37:12,840 --> 00:37:14,240 .אני מבין 440 00:37:14,841 --> 00:37:17,241 יש סודות שמוטב .שלא יתגלו. -כן 441 00:37:18,342 --> 00:37:19,942 .נתראה בקרוב. -כן 442 00:37:20,543 --> 00:37:21,743 !פיט 443 00:37:22,844 --> 00:37:26,344 .הירגעי... זה ללא קריפטונייט 444 00:37:28,045 --> 00:37:29,445 .להתראות 445 00:37:33,746 --> 00:37:36,546 ?אז אתם הולכים להיפגש בקרוב 446 00:37:37,747 --> 00:37:40,347 כלומר, נראה שאתם ...מתאימים אחד לשניה 447 00:37:40,448 --> 00:37:41,848 ...אלא אם כן אתם .צדקת בפעם הראשונה- 448 00:37:41,949 --> 00:37:44,349 .אנחנו רק ידידים. -מגניב 449 00:37:46,850 --> 00:37:48,050 .כן, זה בסדר 450 00:37:50,451 --> 00:37:51,551 ?מה איתך 451 00:37:51,752 --> 00:37:53,752 ?איך היה הדייט עם קארה 452 00:37:53,953 --> 00:37:55,353 ...טוב, את יודעת 453 00:37:56,454 --> 00:37:58,854 ...קארה נהדרת, אבל 454 00:38:01,355 --> 00:38:03,855 .אני חושב שהניצוץ בינינו דעך 455 00:38:06,756 --> 00:38:07,956 .מצטערת 456 00:38:09,757 --> 00:38:11,157 .לא, את לא 457 00:38:12,458 --> 00:38:13,958 ...לא, לא 458 00:38:14,159 --> 00:38:16,759 התכוונתי לכך שאני .מקווה שאת לא 459 00:38:19,360 --> 00:38:21,360 הייתי צריך פשוט לומר ?שאני לא מצטער, נכון 460 00:38:29,561 --> 00:38:35,361 בא לך לראות אם נוכל להבעיר ?את הגחלת שוב, על כוס קפה 461 00:38:39,062 --> 00:38:40,462 .אני אביא גזיה 462 00:38:44,668 --> 00:38:46,380 "חוות קנט" 463 00:40:02,863 --> 00:40:04,063 .מר לות'ר 464 00:40:04,564 --> 00:40:06,764 בדקתי עם מצפה הכוכבים .של מטרופוליס 465 00:40:07,265 --> 00:40:09,065 בקשר לקבוצת הכוכבים .בעיטור המשפחתי 466 00:40:09,366 --> 00:40:12,966 הפעם האחרונה שהכוכבים ,האלו היו מסודרים במערך הזה 467 00:40:13,167 --> 00:40:15,767 .הייתה ב-7 באוקטובר, 1989 468 00:40:17,468 --> 00:40:19,468 .ביום של מטח המטאורים הראשון 469 00:40:20,869 --> 00:40:22,269 .ויש עוד משהו 470 00:40:37,270 --> 00:40:39,870 מצטערת, לא התכוונתי .להפריע לך 471 00:40:42,271 --> 00:40:44,271 .חשבתי שהבהרתי את עצמי 472 00:40:45,672 --> 00:40:47,472 .את תמיד רצויה כאן 473 00:40:48,973 --> 00:40:50,373 .קיוויתי שתאמר את זה 474 00:40:52,574 --> 00:40:54,574 אני כבר לא בוטחת .בקלארק ובלאנה 475 00:40:56,075 --> 00:40:58,275 והמחשבה על לחיות ...איתם בחווה 476 00:41:01,376 --> 00:41:04,476 ,אני מקווה שלא אכפת לך .אבל תהיתי אם אוכל לגור כאן 477 00:41:05,377 --> 00:41:06,577 .איתך 478 00:41:10,743 --> 00:41:14,704 - סמולוויל - עונה 7 - פרק 12 479 00:41:15,310 --> 00:41:24,015 :תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook 480 00:41:24,310 --> 00:41:27,610 סונכרן לגירסה זו על ידי Qsubs מצוות katanov 481 00:41:27,820 --> 00:41:31,480 :משפט השבוע "...דניאל, שלא תגיד שלי יש יותר"