אל תגיד לי שפיספסתי
.את הסיור המיוחד של 4 לפנות בוקר
המזימות הנוכחיות שלך אילצו אותך
לנהל עסקים מעבר לשעות העבודה .הרגילות
אני מניח שאני צריך להתנחם בעובדה
.שאתה עדיין בודק כל צעד שאני עושה
מה זה שמצאת כ"כ מחייב
לגבי התעלות הללו, שנטושות כבר ?עשרות שנים
.אני מתכנן מערכת טיהור מים
.מחקר קטן היה מאמת לך את זה
.זה ידע ציבורי
.בבקשה תחסוך ממני את זה
כמה זמן אתה כבר מסייר בתעלות ?האלו? חודשים
,יש כאן למטה משהו שחשוב לך
יותר חשוב מהצורך בתמיכה של כמה .מעריצים ירוקים
.אל תדאג, אבא
עדיין יש לי מספיק אדמה
לכבוש מעל פני הים לפני שאגיע .לעולם התחתון
ואיזה עולם לא ידוע יארח (את פרוייקט ארס? (אליל המלחמה
!היי
.זה אזור מוגבל
.מר לות'ר, הגעת בדיוק בזמן
אכפת לך לומר לי מה לעזאזל ?את עושה כאן
.בשמחה
למעשה, כבר ארגנתי מקום קצת .יותר פרטי
את צריכה לארוז את חפצייך .ולעזוב מייד
.אני קורא לאבטחה
.רק עם הזמנה
!לקס
!אבא
סמולוויל - עונה שישית פרק תשעה עשר - אוייב
טום ווילינג
קריסטין קרוק
מייקל רוזנבאום
אריקה דוראנס
אליסון מאק
ג'ון גלובר
אנט אוטול
תורגם ע"י אניגמה Hamall סונכרן ע"י
?אמא, מה קרה
.הם התקשרו ואמרו שהיה פיצוץ כלשהוא
.ליונל, זו מרת'ה וקלארק .אנחנו כאן
.לקס
השארתי ללקס הודעה ואמרתי לו .שזה מקרה חירום
.הוא עדיין שם למטה
.חבר'ה, הוא מוכרח להגיע לחדר מיון
.קלארק, אתה מוכרח לעזור לו
.לקס מוחזק בתור בן ערובה
?האם המשטרה יודעת מה קרה לו
.כן, אבל אין זמן
.אנחנו צריכים לפעול .רק רגע-
?איפה לקס
,הוא... הם לעולם לא ימצאו אותו
.אפילו אם הם יעברו את ההריסות
.זה מבוך של תעלות
.אתה מוכרח למצוא אותו, קלארק
הוא החל בתהליך של משהו נוראי .שם למטה
.לקס הוא היחידי שיוכל לעצור את זה
.בוא נזוז
.ברוכים השבים לתת-הציביליזציה
?מה קרה לאבא שלי
.זו לא בעיה שלי
.הוא לא היה חלק מהתוכנית
?מה את רוצה
...את בעלי
מהכוחות המיוחדים של צבא ארה"ב ,ווס קינן
.החייל שלקחת משדה הקרב
,ללות'רקורפ יש הרבה חברות בת ,גברת קינן
אבל אני די בטוח
.שסחר בבני אדם היא לא אחת מהן
קיבלתי הודעה לפני ארבעה חודשים ,שווס נהרג
.כשהמסוק שלו הופל באפגניסטן
.ידעתי בליבי שזה לא נכון
,קשה לקבל את זה
.אבל לפעמים הלב משקר
,כשאוהבים מישהו
,באמת אוהבים אותו
.יודעים כשאיבדת אותו
,אני לא מפקפק באהבתך לבעלך .גברת קינן
לא הייתה כל התרסקות מסוק .באותו יום
למעשה לא דווח על התרסקויות מסוקים
.כל אותו החודש
.ואז הצבא לא הביא את גופתו
.תתירי אותי
יש לי כמה חברים בעלי השפעה .בפנטגון
.אוכל לעזור לך למצוא אותו
.נסיון יפה
לא עוזבים את הצבא
.מבלי ללמוד דבר או 2 על איסוף מידע
השתמשתי בכל מקור שהיה לי .עד שזה הופיע
,תאמר לי מר לות'ר
מה מיליאדר בעל 500 חברות רוצה ?מחייל גרילה
!ספר לי
זה רק עניין של זמן עד .שהאבטחה שלי תגיע
את אמורה להכיר את אופן הפעולה שלהם
:עם נטיה לטעות לצד ה ."לירות עכשיו, לשאול אח"כ"
רק שהשרטוטים לתעלות הללו
.לא קיימות בתוכניות עיריה כלשהיא
ומלכדתי את כל חמשת המיילים באזור .עם חומר נפץ
...אתה מבין
למדתי איך להיות כל שאוכל להיות
.חומרי הנפץ מפוקחים
.ניתוק יגרום לקצר חשמלי
,אם את חושבת שאני משקר ?למה שפשוט לא תהרגי אותי
.אז אחזור לנקודת ההתחלה
חוץ מזה, אני מתערבת
,שהפרוייקט הקטן הזה שאתה עושה כאן
,יהיה הדבר שאתה עושה עם ווס
.שווה לך יותר מחייך
.אתה תחליט
,אם לא אדבר עם ווס בתוך 20 דקות
.הכל יתפוצץ
?מה קרה, מר לות'ר
מעולם לא עשית משהו מטורף ?בשביל האהבה
?קלואי, יש חדש על לקס
לא, ומפקד המשטרה ביטל את מאמצי ההצלה
עד שהם יוכלו לנטרל .את האזור מפצצות
.זה יכול לקחת לנצח
ליונל אמר שהתעלות הללו .הן מאוד ארוכות
מה שאומר שלקס והג'י.איי.ג'יין שלנו חיילת מתוך סרט) ייעלמו די מהר)
.לפני שהם יעברו דרך כל ההריסות
.אז ליונל צדק
.לקס עלול למות אם לא ארד לשם
.ובכן אל תחפש אצלי עידוד
,אחרי מה שהוא עשה לאמי
לא מפריע לי הרעיון שהוא יגור עם העכברושים
.לנצח נצחים
.תאמיני לי, קלואי
לאחרונה היו לי רגעים בהם חשבתי
,שהעולם יהיה מקום טוב יותר בלעדיו ...אבל
.אתה לא בוחר את מי להציל
.לא אם אתה קלארק קנט
חוץ מזה, יהיה הדבר שנמצא בתעלות הללו
.עשוי להיות הצעד הראשון בהפלת לקס
לכן אני מציעה שתגיע לכניסה לפני החבלנים
ופלס לעצמך את הדרך לפני שמישהו .יוכל לראות אותך
.תזמון מושלם, מקגייוור
אתה תצטרך את כפות הידיים הללו .בשביל להתקשר לווס
הטלפונים לא עובדים בעומק כזה .במערכת התעלות
.שלי כן
.קח אותו
!קח אותו
.בלי ווס, חיי ייגמרו
כשאתה פוגש מישהו
,(שמוציא אותך מהחפירות (שבשדה קרב
.אתה לא מוותר עליו בקלות כזו
.זה לא כזה פשוט
.תשיג אותו בטלפון
.בבקשה, תן לי לשמוע את קולו
.אני לא יכול להתקשר לבעלך
?אתה רוצה למות כאן למטה .הזמן אוזל לנו
.תחייג בטלפון הארור
!הוא מת
.ווס לא מת בהתרסקות
.הוא נורה מטווח קרוב ע"י מקלע
,הכדורים חוררו את הריאות שלו .הכבד שלו, ואת ליבו
לות'רקורפ ניסו להציל אותו ,עם הליך נסיוני
.אך זה היה מאוחר מדי
תראי, בעלך סבל
.מוות ארוך ולא נוח
.אני מצטער
.השקר היה נוח יותר מהאמת
.לא
.נטרלי את חומרי הנפץ
.בוא נצא מכאן שנינו בחיים
.זה מתוכנן מראש
,אני לא אעצור אותם
בדיוק כמו שאתה לא תוכל .לעצור את זה
המרכז הרפואי של סמולוויל
.אני שמחה שבאת, לאנה
?שמעת משהו מלקס
.עדיין לא
אני לא מסוגלת לדמיין ,מה את עוברת עכשיו
אבל אני יודעת שזה יהיה חשוב .לליונל שאת כאן
אולי קצת תה יעזור להרגיע .את העצבים
.אני אביא .אני ממילא צריכה קצת אוויר
.אני רוצה לראות אותו
,אני מצטער גברת לות'ר
.אך המטופל בתהליך הכנה לניתוח
.אתה לא מבין
,בעלי נעדר
וליונל הוא האדם האחרון .שראה אותו בחיים
.אני מבין שזה זמן מאוד קשה בשבילך
...דוקטור, אם בעלי לא ישרוד
האדם ששוכב בחדר הזה
.הוא כל המשפחה שנותרה לי
.בבקשה, רק דקה אחת
.דקה אחת
.אני מבינה שאתה תחת כאב רב
.לאנה
.טוב
...ידעת מה לקס עושה לי
מביים הריון מזוייף
.וגרם לי להאמין שאיבדתי תינוק
.ועדיין אילצת אותי להינשא לו
...בזמנו לא ידעתי מה לקס
.שמור על החמצן שלך
.לא הייתי רוצה לסכן את הניתוח שלך
,כשלקס עכשיו נעדר
מסתבר שאני האחראית
.על ההחלטות הרפואיות שלך היום
.נראה שאני לא היחידה שלכודה
למה איימת להשתמש בחולשתו של קלארק נגדו
?אם לא אינשא ללקס
.ספר לי
.אם אהרוג אותך עכשיו, אהיה חופשיה
.תן לי סיבה אחת מדוע לא אעשה זאת
.אני מגן על קלארק
גברת לות'ר, אנחנו צריכים לקחת .אותו לניתוח עכשיו
המפקד, הפורשה של לקס לות'ר
.חנתה בכניסה לתעלות
חיפשנו ברכב ומצאנו את זה .בתא המטען
.ייתכן וזה מכיל כמה תשובות
.תודה לך, שוטר
.גברתי, זה חלק מזירת הפשע
אנו צריכים לקחת את המזוודה .הזו כראיה
,כמובן
ברגע שאראה את הצו שלך
.לחפש ברכב של בעלי
בבקשה תתקשר אליי ברגע .שיהיו לך חדשות
.לקס
!לקס
...קלארק
?מה אתה עושה פה
.אבא שלך שלח אותי
?הוא בחיים
והצלחת לעבור כשאף אחד אחר .לא הצליח
.אף אחד אחר לא מנסה, לקס
המשטרה ביטלה את צוות ההצלה
כשהם גילו שהמקום ממולכד .עם חומרי נפץ
כל מערכת התעלות כולה מתוכננת להתפוצץ
.בתוך 14 דקות
?האם ישנה דרך לנטרל את זה
,אם עברת הכשרה בחומרי נפץ פלסטים .בבקשה
.קדימה
.קלארק
.אתה רואה אותי? -כן .וודא שאני במסגרת-
?בסדר! -אתה מצלם גם את הרקע .כן. -יופי-
,איחולים מפטגוניה
.המקום הכי יפהפה על כדה"א
?מה זה
?מה
.לא ראיתי כלום
אתה האדם האחרון שציפיתי .להוציא ממנו רסיסים
ראיתי מה קרה
.כשדקרתי אותך עם האזמל הזה, קלארק
הדבר הזה התעקם כאילו הוא פגע .בסלע מוצק
אני לא יודע למה הייתי צריך להאמין
.שאתה יותר מאנושי
כיוון שתמיד שום דבר לא מספיק .טוב בשבילך, לקס
.האמת הייתה מספיקה
,אולי אתה בשר ודם
.אבל הסתרת ממני סודות מאז שהכרנו
.מעולם לא בטחת בי
?זה היה משנה
?מה אתה בכלל עושה כאן למטה, לקס
מנסה למצוא דרכים חדשות לנצל אנשים
?שברשותם יכולות שונות ממך
?אין שטח אפור איתך, נכון
.זה או הכל טוב או הכל רע
האם בכלל ניסית לראות את האנושיות שלי
?לפני שהחלטת שאין לי בכלל
.ניסיתי, לקס .ותראה לאן הגענו
.קלארק, קדימה
!קלארק
.קדימה
?למה אתה מחכה .בוא נזוז
!קלארק
.קדימה
!תקום
.הי, קלארק .זה שוב אני
?איפה אתה
אני מרגישה כמו החברה לשעבר שלך ,שאורבת לך
.למרות שמעולם לא הייתי החברה שלך
.זו הייתה רק השוואה, אחת רעה
.אני מצטערת. זה מביך
.בסדר, תתקשר אליי. ביי
.חכו
הפיצוץ השני יצר עוד 3 מטר .של הריסות
?האם זה אומר שלא מצאת את לקס לות'ר
?מצאת מישהו בכלל
.התעלות הפנימיות התמוטטו
,אחרי הפיצוצים האלו
.כל האזור לא יציב לחלוטין
אין דרך שמישהו יוכל להיכנס .לשם ברגל
?מה זה על האפוד שלך
.אבק מסלעי מטאורים
.זה בכל מקום שם למטה
.עוד מבוי סתום
.אנחנו מוכרחים לנסות תעלה אחרת
לקס, התקרות האלו לא יחזיקו מעמד .עוד הרבה זמן
.אנחנו מוכרחים לחזור
.אתה יודע שאין לנו זמן לזה
משהו אומר לי שאף אחד אחר לא יודע .על התעלות האלו
,כשאתה אומר אף אחד .אתה מתכוון ללאנה
אני מצטער אבל אני לא משעמם אותה
.עם הפרטים היומיים של עבודתי
?אתה מתכוון שאתה לא בוטח בה
.אני יודע שזה מה שתמיד רצית להאמין
אבל לאנה היא האדם הראשון בחיי .שבו אני באמת בוטח
?אז למה עשית את זה, לקס
?עשיתי מה
?למה אילצת אותה להינשא לך
.ראיתי את לאנה ביום החתונה
.והיא התכוונה לעזוב אותך
?למה עשית לה את זה
.אני לא יודע
התשובה כנראה אבדה
בתהום החושך לו אנו קוראים .הנשמה שלי
ומה אני יודע ,על להחזיק את נשימתי לפני קהל
בתפילה שאהבת חיי ?לא תעזוב אותי במזבח
לא להיות וודאי באותו היום
.היה הדבר הקשה ביותר שנאלצתי לסבול
.תאמין או לא תאמין
הפסקתי לצפות ממך
.להתנהג כמו חבר כבר לפני הרבה זמן
?האם אי פעם באמת היינו חברים, לקס
.אני לא יודע
.אין לי למה להשוות את זה
אתה החבר האמיתי והיחידי שאי פעם .היה לי, קלארק
,ואיפשהוא לאורך הדרך
,ראית אותי בתור האוייב שלך .הפנית לי את גבך
.לקס, תוריד את זה ממני
.אל תעזוב אותי
!לקס
.התקשרתי אלייך כל הבוקר
חשבתי שתהיי עם צוותי .ההצלה והחיפוש
.חשבתי שאהיה יותר מועילה כאן
?יש חדש
.לא, וזו הבעיה
מאחר ואני לא לות'ר, אף אחד .לא מדבר איתי
?מה הם סיפרו לך
.שהם יספרו לי כשיידעו משהו
.לעזאזל
לאנה, קלארק נכנס לתעלות האלו .לפני זמן קצר
.ולא שמעתי ממנו מאז
?קלארק נמצא שם
,הוא ירד לשם לעזור
ועכשיו אפילו צוות החבלנים .לא מוצאים דרך להיכנס
?אבל הוא יהיה בסדר, נכון
.אני לא יודעת
...אבל הוא
.זאת אומרת, הוא קלארק
.לאנה, יהיה הדבר אותו את יודעת
,או חושבת שאת יודעת על קלארק .הוא לא בלתי מנוצח
...יש לו
.חולשה
לאנה, הוא ימות
.אם לא נמצא לשם דרך בקרוב
אני חושבת שאני מכירה .דרך נוספת פנימה
מתי בדיוק למדת
?איך לעקוף את חומת האש של לקס
,שיערתי שאם לקס מתכונן לפקח עלי
.הגיע הזמן שגם אני אפקח עליו עין
?האם אלו התוכניות לתעלות
,ישבת על הגביע הקדוש כל הבוקר
?ולא סיפרת לאף אחד
.חשבתי שאמרת שאין הרבה זמן
האם באמת חשבת
?שאתן לך למות לבד כאן למטה, קלארק
.כנראה מעולם לא הכרת אותי באמת
.ההתמוטטות האחרונה חשפה צוהר
.קדימה
!זוז
המרכז הרפואי של סמולוויל
?ספר טוב
,אני מעדיף ספרות לא בדיונית .הרבה יותר מרגשת
.שמעתי שלקס ניצל ללא פגע
...את כנראה מאוד שמחה
.ששני הלות'רים חיים ושלמים
.אני לא כאן בשביל לדבר על לקס
.מה שאני רוצה עכשיו זה תשובות
קודם אתה מספר לי
שאתה תהרוג את קלארק .אם לא אינשא ללקס
?ועכשיו אתה מספר לי שאתה מגן עליו
?מה לעזאזל קורה
,את יודעת קלארק הוא צעיר מאוד בר מזל
.שיש לו מישהי שאוהבת אותו כמוך
אהבתך היה הדבר היחידי בו יכולתי להשתמש
בשביל לשמור על קלארק מפגע .ולשמור אותך קרובה ללקס
.אני לא מבינה
?איזה פגע
?מה לקס עושה, ולמה אני חלק מזה
,את מוכרחה לבטוח בי, לאנה
.כיוון שחייו של קלארק תלויים בזה
מעניין איך מרת'ה קנט תגיב
.כשתשמע שהשתמשת בבנה כקלף מיקוח
.ספר לי מה אתה יודע
.וואו
אני רואה שאימצת במסירות רבה
.מה זה אומר להיות לות'ר
קלואי, סרקתי את כל התעלות .מעל 12 פעמים
.נראה שכולן מובילות לסכר ריבס
אולי, אך אם לקס היה מוכן
,להתמודד מול טומב ריידר בשבילן
אני לא יכולה לנטוש .את הסיפור עדיין
אני עדיין לא מבין איך ידעת .להגיע לכאן
לקס אמר שאף אחר לא ידע ...על התעלות האלו, אפילו לא
?לאנה
היא הובילה את צוותי ?החיפוש וההצלה לכאן
.כנראה לא הבנתי נכון
כל הזמן הזה חשבתי
...שלקס אילץ אותה להינשא לו, אבל
.עכשיו אני חושב שהוא לא אילץ
,אל תוותר על התחושה שלך עדיין .קלארק
לאנה ידעה על
,הכניסה השניה לתעלות האלו כל הזמן
ורק כשהיא שמעה שאתה למטה
.היא השתמשה בידיעה הזה
?לאנה התכוננה לתת ללקס למות למטה
אני חושבת שלאחוזת לות'ר
יש הרבה יותר סודות ממה .שנדמה לנו
.המשטרה מצאה את זה
.אני משערת שהם ממש רצו לפתוח את זה
.לקחתי את זה מהם הכי מהר שיכולתי
.תודה לך
.אני הולכת להתכרבל עם סרט
?תרצה העדפה לז'אנר מסויים
.אני חושב שאוותר
.בסדר. לילה טוב
האם ראית את קלארק ביום החתונה שלנו
?ואמרת לו שאת לא רוצה להינשא לי
?זה נכון
.כן
אבל רק מפני שהייתי צריכה לדבר .עם מישהו
.ידעתי שמשהו לא בסדר עם התינוק
.הרגשתי את זה
.חשבתי שלא תאהב אותי
.ולא רציתי לשקר
.רציתי לומר משהו
.אמרתי
.אבל אהבת את התינוק שלנו כל-כך
,עם רק מבט אחד בחדר הילדים שלה
וידעתי שהיו לך חיים שלמים ...מתוכננים
.בית ספר... הצגות
היינו יכולים להיות ההורים .הכי טובים בעולם
אבל איך יכולתי לעמוד במזבח הזה
לפני כל האנשים האלו
ולומר שהכל יהיה בסדר
?כשידעתי שמשהו רציני לא בסדר
?איזה אדם ישקר ככה
שום דבר לא יגרום לי להפסיק ...לאהוב אותך
.שום דבר
.זו הסיבה שנישאתי לך
.הלוואי והייתי כזו חזקה
,אם מישהו היה משקר לי ככה
.הם היו מאבדים את אהבתי לנצח
.אני לא יודעת מה עשיתי שזכיתי בך
.לא הגעת לארוחת ערב
.חשבתי שאולי תהיה רעב
.תודה. לא שמתי לב כמה מאוחר
יש לך מושג מה לקס וליונל עשו ?בתעלות האלו
.זה פשוט לא מסתדר
,ישנם תקציבים, מימונים .תוכניות, מבנה
...זה כאילו לקס
.בנה מערכת טיהור מים
אולי זו הפעם
.בה לקס באמת אמר את האמת
...קלארק
?מה באמת קרה שם למטה
,כשלקס חילץ אותי מההריסות האלו
ראיתי ניצוץ
.של משהו שלא ראיתי שנים
.החבר שלי
.אני יודעת ששניכם עברתם הרבה
.אבל כל-כך הרבה דברים קרו
,לפעמים, עד כמה שזה קשה
.אתה מוכרח לוותר
.אבל את לא ויתרת
,אחרי כל מה שליונל עשה
.עמדת לצידו היום
.זה לא אומר שאני בוטחת בו
.הלוואי ויכולתי
ולמרות שאני באמת מאמינה ,שהוא עשה מאמץ
.אף אחד לא יכול להשתנות לגמרי
.אבל לפחות נתת לו את הסיכוי הזה
...אמא, מה אם חלק מהיותו של לקס
?הוא בגללי...
?מה אם ויתרתי עליו מוקדם מדי
,אתה אף פעם לא תוותר על מישהו ,קלארק
כיוון שהכוח הגדול ביותר שלך
עלול להיות גם חולשתך הגדולה ...ביותר
.התקווה שלך
תשמח לשמוע שאב הטיפוס הוא רק במרחק כמה ימים
.מלהגיע למלוא הקיבולת התפקודית שלו
.תודות לאשתך, כמעט מתתי למענך
בוא נקווה שאין משהו שלא תוכל .לעשות בשבילי
ווס קינן
תורגם ע"י אניגמה Hamall סונכרן ע"י