1
00:00:18,098 --> 00:00:19,193
אל תגיד לי שפיספסתי
2
00:00:19,194 --> 00:00:21,627
.את הסיור המיוחד של 4 לפנות בוקר
3
00:00:22,854 --> 00:00:25,618
המזימות הנוכחיות שלך אילצו אותך
4
00:00:25,619 --> 00:00:28,507
לנהל עסקים מעבר לשעות העבודה
.הרגילות
5
00:00:28,839 --> 00:00:30,674
אני מניח שאני צריך להתנחם בעובדה
6
00:00:30,675 --> 00:00:32,683
.שאתה עדיין בודק כל צעד שאני עושה
7
00:00:32,684 --> 00:00:34,332
מה זה שמצאת כ"כ מחייב
8
00:00:34,333 --> 00:00:37,080
לגבי התעלות הללו, שנטושות כבר
?עשרות שנים
9
00:00:37,081 --> 00:00:39,330
.אני מתכנן מערכת טיהור מים
10
00:00:39,331 --> 00:00:40,807
.מחקר קטן היה מאמת לך את זה
11
00:00:40,808 --> 00:00:41,663
.זה ידע ציבורי
12
00:00:41,664 --> 00:00:42,911
.בבקשה תחסוך ממני את זה
13
00:00:43,154 --> 00:00:45,589
כמה זמן אתה כבר מסייר בתעלות
?האלו? חודשים
14
00:00:46,299 --> 00:00:48,228
,יש כאן למטה משהו שחשוב לך
15
00:00:48,229 --> 00:00:50,919
יותר חשוב מהצורך בתמיכה של כמה
.מעריצים ירוקים
16
00:00:50,920 --> 00:00:51,971
.אל תדאג, אבא
17
00:00:52,497 --> 00:00:53,344
עדיין יש לי מספיק אדמה
18
00:00:53,345 --> 00:00:55,870
לכבוש מעל פני הים לפני שאגיע
.לעולם התחתון
19
00:00:55,871 --> 00:00:58,962
ואיזה עולם לא ידוע יארח
(את פרוייקט ארס? (אליל המלחמה
20
00:01:06,247 --> 00:01:06,992
!היי
21
00:01:08,143 --> 00:01:09,696
.זה אזור מוגבל
22
00:01:15,629 --> 00:01:17,923
.מר לות'ר, הגעת בדיוק בזמן
23
00:01:18,059 --> 00:01:20,306
אכפת לך לומר לי מה לעזאזל
?את עושה כאן
24
00:01:21,531 --> 00:01:22,484
.בשמחה
25
00:01:22,882 --> 00:01:25,341
למעשה, כבר ארגנתי מקום קצת
.יותר פרטי
26
00:01:26,111 --> 00:01:28,487
את צריכה לארוז את חפצייך
.ולעזוב מייד
27
00:01:28,742 --> 00:01:29,991
.אני קורא לאבטחה
28
00:01:32,872 --> 00:01:34,013
.רק עם הזמנה
29
00:01:34,990 --> 00:01:35,963
!לקס
30
00:01:40,195 --> 00:01:41,477
!אבא
31
00:02:00,069 --> 00:02:02,092
סמולוויל - עונה שישית
פרק תשעה עשר - אוייב
32
00:02:05,396 --> 00:02:07,261
טום ווילינג
33
00:02:11,220 --> 00:02:12,715
קריסטין קרוק
34
00:02:16,570 --> 00:02:18,173
מייקל רוזנבאום
35
00:02:20,067 --> 00:02:21,693
אריקה דוראנס
36
00:02:23,063 --> 00:02:24,680
אליסון מאק
37
00:02:28,461 --> 00:02:29,495
ג'ון גלובר
38
00:02:34,121 --> 00:02:35,218
אנט אוטול
39
00:02:36,797 --> 00:02:40,708
תורגם ע"י אניגמה
Hamall סונכרן ע"י
40
00:02:53,466 --> 00:02:54,643
?אמא, מה קרה
41
00:02:55,045 --> 00:02:57,504
.הם התקשרו ואמרו שהיה פיצוץ כלשהוא
42
00:02:58,189 --> 00:03:01,130
.ליונל, זו מרת'ה וקלארק
.אנחנו כאן
43
00:03:01,131 --> 00:03:02,019
.לקס
44
00:03:02,258 --> 00:03:04,540
השארתי ללקס הודעה ואמרתי לו
.שזה מקרה חירום
45
00:03:04,541 --> 00:03:05,664
.הוא עדיין שם למטה
46
00:03:05,665 --> 00:03:06,789
.חבר'ה, הוא מוכרח להגיע לחדר מיון
47
00:03:06,790 --> 00:03:09,501
.קלארק, אתה מוכרח לעזור לו
48
00:03:09,502 --> 00:03:11,955
.לקס מוחזק בתור בן ערובה
49
00:03:13,350 --> 00:03:14,750
?האם המשטרה יודעת מה קרה לו
50
00:03:14,751 --> 00:03:16,907
.כן, אבל אין זמן
51
00:03:16,908 --> 00:03:18,655
.אנחנו צריכים לפעול
.רק רגע-
52
00:03:18,656 --> 00:03:19,315
?איפה לקס
53
00:03:19,316 --> 00:03:21,300
,הוא... הם לעולם לא ימצאו אותו
54
00:03:21,301 --> 00:03:23,095
.אפילו אם הם יעברו את ההריסות
55
00:03:23,314 --> 00:03:25,055
.זה מבוך של תעלות
56
00:03:25,306 --> 00:03:27,165
.אתה מוכרח למצוא אותו, קלארק
57
00:03:28,180 --> 00:03:32,356
הוא החל בתהליך של משהו נוראי
.שם למטה
58
00:03:32,715 --> 00:03:35,044
.לקס הוא היחידי שיוכל לעצור את זה
59
00:03:36,296 --> 00:03:37,396
.בוא נזוז
60
00:03:38,796 --> 00:03:39,796
.בוא נזוז
61
00:03:57,029 --> 00:03:58,982
.ברוכים השבים לתת-הציביליזציה
62
00:04:06,452 --> 00:04:07,828
?מה קרה לאבא שלי
63
00:04:08,996 --> 00:04:10,184
.זו לא בעיה שלי
64
00:04:10,778 --> 00:04:12,013
.הוא לא היה חלק מהתוכנית
65
00:04:13,300 --> 00:04:14,477
?מה את רוצה
66
00:04:16,427 --> 00:04:17,510
...את בעלי
67
00:04:19,472 --> 00:04:22,695
מהכוחות המיוחדים של צבא ארה"ב
,ווס קינן
68
00:04:22,945 --> 00:04:24,795
.החייל שלקחת משדה הקרב
69
00:04:25,130 --> 00:04:27,730
,ללות'רקורפ יש הרבה חברות בת
,גברת קינן
70
00:04:28,305 --> 00:04:29,293
אבל אני די בטוח
71
00:04:29,294 --> 00:04:31,130
.שסחר בבני אדם היא לא אחת מהן
72
00:04:33,378 --> 00:04:35,330
קיבלתי הודעה לפני ארבעה חודשים
,שווס נהרג
73
00:04:35,331 --> 00:04:37,553
.כשהמסוק שלו הופל באפגניסטן
74
00:04:41,093 --> 00:04:42,748
.ידעתי בליבי שזה לא נכון
75
00:04:43,497 --> 00:04:44,261
,קשה לקבל את זה
76
00:04:44,262 --> 00:04:47,074
.אבל לפעמים הלב משקר
77
00:04:49,636 --> 00:04:51,436
,כשאוהבים מישהו
78
00:04:52,193 --> 00:04:54,393
,באמת אוהבים אותו
79
00:04:55,522 --> 00:04:57,546
.יודעים כשאיבדת אותו
80
00:04:59,684 --> 00:05:02,802
,אני לא מפקפק באהבתך לבעלך
.גברת קינן
81
00:05:03,329 --> 00:05:05,423
לא הייתה כל התרסקות מסוק
.באותו יום
82
00:05:06,126 --> 00:05:08,137
למעשה לא דווח על התרסקויות מסוקים
83
00:05:08,138 --> 00:05:09,737
.כל אותו החודש
84
00:05:10,416 --> 00:05:12,981
.ואז הצבא לא הביא את גופתו
85
00:05:13,765 --> 00:05:14,977
.תתירי אותי
86
00:05:15,378 --> 00:05:17,602
יש לי כמה חברים בעלי השפעה
.בפנטגון
87
00:05:17,603 --> 00:05:18,872
.אוכל לעזור לך למצוא אותו
88
00:05:19,006 --> 00:05:20,288
.נסיון יפה
89
00:05:21,514 --> 00:05:22,455
לא עוזבים את הצבא
90
00:05:22,456 --> 00:05:24,603
.מבלי ללמוד דבר או 2 על איסוף מידע
91
00:05:26,876 --> 00:05:30,066
השתמשתי בכל מקור שהיה לי
.עד שזה הופיע
92
00:05:30,447 --> 00:05:32,270
,תאמר לי מר לות'ר
93
00:05:32,788 --> 00:05:35,799
מה מיליאדר בעל 500 חברות רוצה
?מחייל גרילה
94
00:05:38,445 --> 00:05:39,622
!ספר לי
95
00:05:42,220 --> 00:05:45,291
זה רק עניין של זמן עד
.שהאבטחה שלי תגיע
96
00:05:46,485 --> 00:05:47,790
את אמורה להכיר את אופן הפעולה שלהם
97
00:05:47,791 --> 00:05:50,843
:עם נטיה לטעות לצד ה
."לירות עכשיו, לשאול אח"כ"
98
00:05:52,288 --> 00:05:53,959
רק שהשרטוטים לתעלות הללו
99
00:05:53,960 --> 00:05:56,099
.לא קיימות בתוכניות עיריה כלשהיא
100
00:06:01,681 --> 00:06:04,034
ומלכדתי את כל חמשת המיילים באזור
.עם חומר נפץ
101
00:06:05,681 --> 00:06:06,963
...אתה מבין
102
00:06:09,004 --> 00:06:10,852
למדתי איך להיות כל שאוכל להיות
103
00:06:11,948 --> 00:06:14,289
.חומרי הנפץ מפוקחים
104
00:06:16,540 --> 00:06:19,081
.ניתוק יגרום לקצר חשמלי
105
00:06:21,221 --> 00:06:23,550
,אם את חושבת שאני משקר
?למה שפשוט לא תהרגי אותי
106
00:06:24,288 --> 00:06:26,100
.אז אחזור לנקודת ההתחלה
107
00:06:27,336 --> 00:06:29,395
חוץ מזה, אני מתערבת
108
00:06:29,396 --> 00:06:31,314
,שהפרוייקט הקטן הזה שאתה עושה כאן
109
00:06:31,757 --> 00:06:33,404
,יהיה הדבר שאתה עושה עם ווס
110
00:06:33,880 --> 00:06:35,891
.שווה לך יותר מחייך
111
00:06:37,518 --> 00:06:38,918
.אתה תחליט
112
00:06:39,825 --> 00:06:42,413
,אם לא אדבר עם ווס בתוך 20 דקות
113
00:06:43,170 --> 00:06:44,617
.הכל יתפוצץ
114
00:07:00,501 --> 00:07:01,971
?מה קרה, מר לות'ר
115
00:07:02,547 --> 00:07:05,135
מעולם לא עשית משהו מטורף
?בשביל האהבה
116
00:07:14,616 --> 00:07:16,267
?קלואי, יש חדש על לקס
117
00:07:16,268 --> 00:07:18,948
לא, ומפקד המשטרה ביטל
את מאמצי ההצלה
118
00:07:18,949 --> 00:07:20,367
עד שהם יוכלו לנטרל
.את האזור מפצצות
119
00:07:20,368 --> 00:07:21,649
.זה יכול לקחת לנצח
120
00:07:21,650 --> 00:07:23,209
ליונל אמר שהתעלות הללו
.הן מאוד ארוכות
121
00:07:23,210 --> 00:07:25,552
מה שאומר שלקס והג'י.איי.ג'יין שלנו
חיילת מתוך סרט) ייעלמו די מהר)
122
00:07:25,553 --> 00:07:27,163
.לפני שהם יעברו דרך כל ההריסות
123
00:07:27,164 --> 00:07:28,380
.אז ליונל צדק
124
00:07:29,225 --> 00:07:31,119
.לקס עלול למות אם לא ארד לשם
125
00:07:31,803 --> 00:07:33,697
.ובכן אל תחפש אצלי עידוד
126
00:07:33,895 --> 00:07:35,048
,אחרי מה שהוא עשה לאמי
127
00:07:35,049 --> 00:07:37,517
לא מפריע לי הרעיון שהוא יגור
עם העכברושים
128
00:07:37,518 --> 00:07:38,809
.לנצח נצחים
129
00:07:38,810 --> 00:07:40,034
.תאמיני לי, קלואי
130
00:07:40,035 --> 00:07:41,185
לאחרונה היו לי רגעים בהם חשבתי
131
00:07:41,186 --> 00:07:43,561
,שהעולם יהיה מקום טוב יותר בלעדיו
...אבל
132
00:07:45,273 --> 00:07:47,590
.אתה לא בוחר את מי להציל
133
00:07:48,759 --> 00:07:50,676
.לא אם אתה קלארק קנט
134
00:07:51,615 --> 00:07:53,521
חוץ מזה, יהיה הדבר שנמצא
בתעלות הללו
135
00:07:53,522 --> 00:07:55,638
.עשוי להיות הצעד הראשון בהפלת לקס
136
00:07:56,087 --> 00:07:58,181
לכן אני מציעה שתגיע לכניסה
לפני החבלנים
137
00:07:58,182 --> 00:08:01,197
ופלס לעצמך את הדרך לפני שמישהו
.יוכל לראות אותך
138
00:08:23,095 --> 00:08:24,867
.תזמון מושלם, מקגייוור
139
00:08:25,097 --> 00:08:27,356
אתה תצטרך את כפות הידיים הללו
.בשביל להתקשר לווס
140
00:08:27,450 --> 00:08:30,033
הטלפונים לא עובדים בעומק כזה
.במערכת התעלות
141
00:08:30,239 --> 00:08:31,448
.שלי כן
142
00:08:32,283 --> 00:08:33,401
.קח אותו
143
00:08:34,249 --> 00:08:35,625
!קח אותו
144
00:08:38,507 --> 00:08:41,860
.בלי ווס, חיי ייגמרו
145
00:08:42,988 --> 00:08:44,036
כשאתה פוגש מישהו
146
00:08:44,037 --> 00:08:45,226
,(שמוציא אותך מהחפירות (שבשדה קרב
147
00:08:45,227 --> 00:08:47,067
.אתה לא מוותר עליו בקלות כזו
148
00:08:48,891 --> 00:08:50,526
.זה לא כזה פשוט
149
00:08:50,737 --> 00:08:54,302
.תשיג אותו בטלפון
150
00:08:54,966 --> 00:08:57,589
.בבקשה, תן לי לשמוע את קולו
151
00:08:57,590 --> 00:08:59,260
.אני לא יכול להתקשר לבעלך
152
00:08:59,261 --> 00:09:02,183
?אתה רוצה למות כאן למטה
.הזמן אוזל לנו
153
00:09:02,184 --> 00:09:03,917
.תחייג בטלפון הארור
154
00:09:03,918 --> 00:09:05,522
!הוא מת
155
00:09:08,059 --> 00:09:09,976
.ווס לא מת בהתרסקות
156
00:09:10,581 --> 00:09:13,687
.הוא נורה מטווח קרוב ע"י מקלע
157
00:09:13,688 --> 00:09:16,702
,הכדורים חוררו את הריאות שלו
.הכבד שלו, ואת ליבו
158
00:09:16,703 --> 00:09:19,177
לות'רקורפ ניסו להציל אותו
,עם הליך נסיוני
159
00:09:19,178 --> 00:09:20,538
.אך זה היה מאוחר מדי
160
00:09:21,832 --> 00:09:23,132
תראי, בעלך סבל
161
00:09:23,133 --> 00:09:25,351
.מוות ארוך ולא נוח
162
00:09:26,525 --> 00:09:27,878
.אני מצטער
163
00:09:28,445 --> 00:09:30,481
.השקר היה נוח יותר מהאמת
164
00:09:31,782 --> 00:09:32,864
.לא
165
00:09:35,092 --> 00:09:36,010
.לא
166
00:09:47,115 --> 00:09:48,973
.נטרלי את חומרי הנפץ
167
00:09:49,559 --> 00:09:51,323
.בוא נצא מכאן שנינו בחיים
168
00:09:53,230 --> 00:09:54,736
.זה מתוכנן מראש
169
00:09:56,400 --> 00:09:58,106
,אני לא אעצור אותם
170
00:09:58,107 --> 00:10:00,064
בדיוק כמו שאתה לא תוכל
.לעצור את זה
171
00:10:20,485 --> 00:10:22,807
המרכז הרפואי של סמולוויל
172
00:10:28,950 --> 00:10:30,574
.אני שמחה שבאת, לאנה
173
00:10:31,115 --> 00:10:32,668
?שמעת משהו מלקס
174
00:10:33,103 --> 00:10:34,338
.עדיין לא
175
00:10:34,495 --> 00:10:36,213
אני לא מסוגלת לדמיין
,מה את עוברת עכשיו
176
00:10:36,214 --> 00:10:39,761
אבל אני יודעת שזה יהיה חשוב
.לליונל שאת כאן
177
00:10:41,601 --> 00:10:43,413
אולי קצת תה יעזור להרגיע
.את העצבים
178
00:10:43,414 --> 00:10:45,580
.אני אביא
.אני ממילא צריכה קצת אוויר
179
00:10:59,273 --> 00:11:00,708
.אני רוצה לראות אותו
180
00:11:00,803 --> 00:11:01,897
,אני מצטער גברת לות'ר
181
00:11:01,898 --> 00:11:03,524
.אך המטופל בתהליך הכנה לניתוח
182
00:11:03,525 --> 00:11:04,737
.אתה לא מבין
183
00:11:04,738 --> 00:11:05,653
,בעלי נעדר
184
00:11:05,654 --> 00:11:07,959
וליונל הוא האדם האחרון
.שראה אותו בחיים
185
00:11:07,960 --> 00:11:09,822
.אני מבין שזה זמן מאוד קשה בשבילך
186
00:11:09,823 --> 00:11:12,837
...דוקטור, אם בעלי לא ישרוד
187
00:11:14,689 --> 00:11:16,642
האדם ששוכב בחדר הזה
188
00:11:16,643 --> 00:11:19,225
.הוא כל המשפחה שנותרה לי
189
00:11:22,039 --> 00:11:25,333
.בבקשה, רק דקה אחת
190
00:11:28,261 --> 00:11:29,661
.דקה אחת
191
00:12:00,428 --> 00:12:03,052
.אני מבינה שאתה תחת כאב רב
192
00:12:03,053 --> 00:12:04,591
.לאנה
193
00:12:06,500 --> 00:12:07,853
.טוב
194
00:12:13,291 --> 00:12:15,868
...ידעת מה לקס עושה לי
195
00:12:16,462 --> 00:12:18,321
מביים הריון מזוייף
196
00:12:18,322 --> 00:12:21,138
.וגרם לי להאמין שאיבדתי תינוק
197
00:12:23,264 --> 00:12:25,805
.ועדיין אילצת אותי להינשא לו
198
00:12:26,517 --> 00:12:29,340
...בזמנו לא ידעתי מה לקס
199
00:12:29,341 --> 00:12:31,932
.שמור על החמצן שלך
200
00:12:32,577 --> 00:12:35,020
.לא הייתי רוצה לסכן את הניתוח שלך
201
00:12:35,939 --> 00:12:36,856
,כשלקס עכשיו נעדר
202
00:12:36,857 --> 00:12:38,081
מסתבר שאני האחראית
203
00:12:38,082 --> 00:12:40,381
.על ההחלטות הרפואיות שלך היום
204
00:12:43,008 --> 00:12:45,772
.נראה שאני לא היחידה שלכודה
205
00:12:47,891 --> 00:12:50,444
למה איימת להשתמש בחולשתו
של קלארק נגדו
206
00:12:50,445 --> 00:12:52,282
?אם לא אינשא ללקס
207
00:12:55,831 --> 00:12:57,396
.ספר לי
208
00:13:15,866 --> 00:13:19,078
.אם אהרוג אותך עכשיו, אהיה חופשיה
209
00:13:21,463 --> 00:13:23,781
.תן לי סיבה אחת מדוע לא אעשה זאת
210
00:13:24,975 --> 00:13:29,316
.אני מגן על קלארק
211
00:13:32,201 --> 00:13:35,166
גברת לות'ר, אנחנו צריכים לקחת
.אותו לניתוח עכשיו
212
00:13:50,953 --> 00:13:53,294
המפקד, הפורשה של לקס לות'ר
213
00:13:53,295 --> 00:13:55,627
.חנתה בכניסה לתעלות
214
00:13:55,969 --> 00:13:57,969
חיפשנו ברכב ומצאנו את זה
.בתא המטען
215
00:13:57,970 --> 00:13:59,466
.ייתכן וזה מכיל כמה תשובות
216
00:13:59,467 --> 00:14:01,083
.תודה לך, שוטר
217
00:14:01,265 --> 00:14:02,865
.גברתי, זה חלק מזירת הפשע
218
00:14:02,866 --> 00:14:04,749
אנו צריכים לקחת את המזוודה
.הזו כראיה
219
00:14:04,750 --> 00:14:05,361
,כמובן
220
00:14:06,191 --> 00:14:07,699
ברגע שאראה את הצו שלך
221
00:14:07,734 --> 00:14:09,793
.לחפש ברכב של בעלי
222
00:14:11,539 --> 00:14:14,210
בבקשה תתקשר אליי ברגע
.שיהיו לך חדשות
223
00:14:52,855 --> 00:14:54,208
.לקס
224
00:14:54,466 --> 00:14:55,337
!לקס
225
00:15:03,734 --> 00:15:05,099
...קלארק
226
00:15:06,476 --> 00:15:07,864
?מה אתה עושה פה
227
00:15:08,192 --> 00:15:09,769
.אבא שלך שלח אותי
228
00:15:10,389 --> 00:15:11,730
?הוא בחיים
229
00:15:14,214 --> 00:15:16,402
והצלחת לעבור כשאף אחד אחר
.לא הצליח
230
00:15:16,403 --> 00:15:17,991
.אף אחד אחר לא מנסה, לקס
231
00:15:18,104 --> 00:15:19,516
המשטרה ביטלה את צוות ההצלה
232
00:15:19,517 --> 00:15:22,240
כשהם גילו שהמקום ממולכד
.עם חומרי נפץ
233
00:15:24,650 --> 00:15:27,473
כל מערכת התעלות כולה מתוכננת
להתפוצץ
234
00:15:27,731 --> 00:15:29,496
.בתוך 14 דקות
235
00:15:30,836 --> 00:15:32,824
?האם ישנה דרך לנטרל את זה
236
00:15:33,309 --> 00:15:36,262
,אם עברת הכשרה בחומרי נפץ פלסטים
.בבקשה
237
00:15:37,542 --> 00:15:38,871
.קדימה
238
00:15:42,531 --> 00:15:43,755
.קלארק
239
00:16:51,305 --> 00:16:53,755
.אתה רואה אותי? -כן
.וודא שאני במסגרת-
240
00:16:53,756 --> 00:16:57,278
?בסדר! -אתה מצלם גם את הרקע
.כן. -יופי-
241
00:16:57,584 --> 00:16:58,960
,איחולים מפטגוניה
242
00:16:58,961 --> 00:17:01,637
.המקום הכי יפהפה על כדה"א
243
00:17:01,638 --> 00:17:02,652
?מה זה
244
00:17:02,687 --> 00:17:03,383
?מה
245
00:17:04,948 --> 00:17:06,450
.לא ראיתי כלום
246
00:17:22,894 --> 00:17:26,318
אתה האדם האחרון שציפיתי
.להוציא ממנו רסיסים
247
00:17:29,484 --> 00:17:30,484
ראיתי מה קרה
248
00:17:30,485 --> 00:17:32,674
.כשדקרתי אותך עם האזמל הזה, קלארק
249
00:17:32,675 --> 00:17:35,170
הדבר הזה התעקם כאילו הוא פגע
.בסלע מוצק
250
00:17:36,149 --> 00:17:38,008
אני לא יודע למה הייתי צריך להאמין
251
00:17:38,009 --> 00:17:39,612
.שאתה יותר מאנושי
252
00:17:39,751 --> 00:17:41,928
כיוון שתמיד שום דבר לא מספיק
.טוב בשבילך, לקס
253
00:17:42,583 --> 00:17:44,242
.האמת הייתה מספיקה
254
00:17:47,157 --> 00:17:48,922
,אולי אתה בשר ודם
255
00:17:48,923 --> 00:17:51,596
.אבל הסתרת ממני סודות מאז שהכרנו
256
00:17:51,969 --> 00:17:53,451
.מעולם לא בטחת בי
257
00:17:57,469 --> 00:17:58,939
?זה היה משנה
258
00:17:59,649 --> 00:18:01,838
?מה אתה בכלל עושה כאן למטה, לקס
259
00:18:02,400 --> 00:18:04,200
מנסה למצוא דרכים חדשות לנצל אנשים
260
00:18:04,201 --> 00:18:06,079
?שברשותם יכולות שונות ממך
261
00:18:11,486 --> 00:18:13,533
?אין שטח אפור איתך, נכון
262
00:18:14,122 --> 00:18:16,134
.זה או הכל טוב או הכל רע
263
00:18:16,335 --> 00:18:17,782
האם בכלל ניסית לראות
את האנושיות שלי
264
00:18:17,783 --> 00:18:19,285
?לפני שהחלטת שאין לי בכלל
265
00:18:19,286 --> 00:18:22,032
.ניסיתי, לקס
.ותראה לאן הגענו
266
00:18:48,254 --> 00:18:49,937
.קלארק, קדימה
267
00:19:14,464 --> 00:19:15,734
!קלארק
268
00:19:17,523 --> 00:19:19,029
.קדימה
269
00:19:22,292 --> 00:19:24,810
?למה אתה מחכה
.בוא נזוז
270
00:19:45,496 --> 00:19:46,967
!קלארק
271
00:19:46,968 --> 00:19:48,259
.קדימה
272
00:20:02,611 --> 00:20:03,941
.קדימה
273
00:20:03,942 --> 00:20:05,100
!תקום
274
00:20:18,165 --> 00:20:20,753
.הי, קלארק
.זה שוב אני
275
00:20:20,754 --> 00:20:21,906
?איפה אתה
276
00:20:21,907 --> 00:20:23,895
אני מרגישה כמו החברה לשעבר שלך
,שאורבת לך
277
00:20:23,896 --> 00:20:26,380
.למרות שמעולם לא הייתי החברה שלך
278
00:20:26,381 --> 00:20:28,675
.זו הייתה רק השוואה, אחת רעה
279
00:20:28,676 --> 00:20:30,034
.אני מצטערת. זה מביך
280
00:20:30,035 --> 00:20:31,757
.בסדר, תתקשר אליי. ביי
281
00:20:31,758 --> 00:20:32,612
.חכו
282
00:20:32,842 --> 00:20:35,230
הפיצוץ השני יצר עוד 3 מטר
.של הריסות
283
00:20:35,231 --> 00:20:37,028
?האם זה אומר שלא מצאת את לקס לות'ר
284
00:20:37,407 --> 00:20:39,101
?מצאת מישהו בכלל
285
00:20:39,102 --> 00:20:40,648
.התעלות הפנימיות התמוטטו
286
00:20:40,649 --> 00:20:41,601
,אחרי הפיצוצים האלו
287
00:20:41,602 --> 00:20:43,422
.כל האזור לא יציב לחלוטין
288
00:20:43,423 --> 00:20:45,790
אין דרך שמישהו יוכל להיכנס
.לשם ברגל
289
00:20:48,156 --> 00:20:49,544
?מה זה על האפוד שלך
290
00:20:50,002 --> 00:20:51,802
.אבק מסלעי מטאורים
291
00:20:51,803 --> 00:20:53,823
.זה בכל מקום שם למטה
292
00:21:09,528 --> 00:21:11,105
.עוד מבוי סתום
293
00:21:11,312 --> 00:21:12,943
.אנחנו מוכרחים לנסות תעלה אחרת
294
00:21:33,027 --> 00:21:36,745
לקס, התקרות האלו לא יחזיקו מעמד
.עוד הרבה זמן
295
00:21:36,746 --> 00:21:38,142
.אנחנו מוכרחים לחזור
296
00:21:39,366 --> 00:21:42,060
.אתה יודע שאין לנו זמן לזה
297
00:21:43,236 --> 00:21:46,377
משהו אומר לי שאף אחד אחר לא יודע
.על התעלות האלו
298
00:21:47,681 --> 00:21:49,763
,כשאתה אומר אף אחד
.אתה מתכוון ללאנה
299
00:21:50,155 --> 00:21:51,591
אני מצטער אבל אני לא משעמם אותה
300
00:21:51,592 --> 00:21:53,599
.עם הפרטים היומיים של עבודתי
301
00:21:53,891 --> 00:21:55,903
?אתה מתכוון שאתה לא בוטח בה
302
00:21:56,716 --> 00:21:59,339
.אני יודע שזה מה שתמיד רצית להאמין
303
00:21:59,713 --> 00:22:02,772
אבל לאנה היא האדם הראשון בחיי
.שבו אני באמת בוטח
304
00:22:04,002 --> 00:22:05,766
?אז למה עשית את זה, לקס
305
00:22:06,545 --> 00:22:07,863
?עשיתי מה
306
00:22:09,363 --> 00:22:11,540
?למה אילצת אותה להינשא לך
307
00:22:14,528 --> 00:22:17,801
.ראיתי את לאנה ביום החתונה
308
00:22:17,976 --> 00:22:20,035
.והיא התכוונה לעזוב אותך
309
00:22:23,799 --> 00:22:25,705
?למה עשית לה את זה
310
00:22:27,960 --> 00:22:29,337
.אני לא יודע
311
00:22:33,018 --> 00:22:34,642
התשובה כנראה אבדה
312
00:22:34,643 --> 00:22:36,709
בתהום החושך לו אנו קוראים
.הנשמה שלי
313
00:22:38,954 --> 00:22:42,195
ומה אני יודע
,על להחזיק את נשימתי לפני קהל
314
00:22:42,938 --> 00:22:45,571
בתפילה שאהבת חיי
?לא תעזוב אותי במזבח
315
00:22:48,706 --> 00:22:49,906
לא להיות וודאי באותו היום
316
00:22:49,907 --> 00:22:52,192
.היה הדבר הקשה ביותר שנאלצתי לסבול
317
00:22:53,090 --> 00:22:55,078
.תאמין או לא תאמין
318
00:22:55,885 --> 00:22:56,956
הפסקתי לצפות ממך
319
00:22:56,957 --> 00:22:59,027
.להתנהג כמו חבר כבר לפני הרבה זמן
320
00:23:02,941 --> 00:23:05,682
?האם אי פעם באמת היינו חברים, לקס
321
00:23:08,288 --> 00:23:09,865
.אני לא יודע
322
00:23:11,501 --> 00:23:13,395
.אין לי למה להשוות את זה
323
00:23:16,054 --> 00:23:18,713
אתה החבר האמיתי והיחידי שאי פעם
.היה לי, קלארק
324
00:23:20,811 --> 00:23:21,881
,ואיפשהוא לאורך הדרך
325
00:23:21,882 --> 00:23:25,894
,ראית אותי בתור האוייב שלך
.הפנית לי את גבך
326
00:23:50,426 --> 00:23:52,509
.לקס, תוריד את זה ממני
327
00:24:08,617 --> 00:24:10,299
.אל תעזוב אותי
328
00:24:14,546 --> 00:24:15,628
!לקס
329
00:24:22,390 --> 00:24:23,826
!לקס
330
00:24:25,431 --> 00:24:26,631
!לקס
331
00:24:56,879 --> 00:24:57,879
.התקשרתי אלייך כל הבוקר
332
00:24:58,180 --> 00:25:00,386
חשבתי שתהיי עם צוותי
.ההצלה והחיפוש
333
00:25:00,633 --> 00:25:02,363
.חשבתי שאהיה יותר מועילה כאן
334
00:25:02,364 --> 00:25:03,587
?יש חדש
335
00:25:04,428 --> 00:25:05,757
.לא, וזו הבעיה
336
00:25:05,758 --> 00:25:07,310
מאחר ואני לא לות'ר, אף אחד
.לא מדבר איתי
337
00:25:07,311 --> 00:25:08,756
?מה הם סיפרו לך
338
00:25:08,941 --> 00:25:11,560
.שהם יספרו לי כשיידעו משהו
339
00:25:12,269 --> 00:25:13,504
.לעזאזל
340
00:25:13,796 --> 00:25:15,596
לאנה, קלארק נכנס לתעלות האלו
.לפני זמן קצר
341
00:25:15,597 --> 00:25:17,239
.ולא שמעתי ממנו מאז
342
00:25:21,319 --> 00:25:22,896
?קלארק נמצא שם
343
00:25:23,438 --> 00:25:24,650
,הוא ירד לשם לעזור
344
00:25:24,651 --> 00:25:27,274
ועכשיו אפילו צוות החבלנים
.לא מוצאים דרך להיכנס
345
00:25:27,896 --> 00:25:29,755
?אבל הוא יהיה בסדר, נכון
346
00:25:31,553 --> 00:25:32,800
.אני לא יודעת
347
00:25:34,338 --> 00:25:35,902
...אבל הוא
348
00:25:37,286 --> 00:25:39,156
.זאת אומרת, הוא קלארק
349
00:25:43,352 --> 00:25:44,870
.לאנה, יהיה הדבר אותו את יודעת
350
00:25:44,871 --> 00:25:47,782
,או חושבת שאת יודעת על קלארק
.הוא לא בלתי מנוצח
351
00:25:48,012 --> 00:25:48,506
...יש לו
352
00:25:48,507 --> 00:25:49,531
.חולשה
353
00:25:51,201 --> 00:25:53,801
לאנה, הוא ימות
354
00:25:53,874 --> 00:25:56,415
.אם לא נמצא לשם דרך בקרוב
355
00:26:02,369 --> 00:26:04,475
אני חושבת שאני מכירה
.דרך נוספת פנימה
356
00:26:15,711 --> 00:26:16,982
מתי בדיוק למדת
357
00:26:16,983 --> 00:26:18,891
?איך לעקוף את חומת האש של לקס
358
00:26:18,892 --> 00:26:21,166
,שיערתי שאם לקס מתכונן לפקח עלי
359
00:26:21,167 --> 00:26:24,100
.הגיע הזמן שגם אני אפקח עליו עין
360
00:26:25,308 --> 00:26:27,567
?האם אלו התוכניות לתעלות
361
00:26:31,770 --> 00:26:33,805
,ישבת על הגביע הקדוש כל הבוקר
362
00:26:33,806 --> 00:26:35,611
?ולא סיפרת לאף אחד
363
00:26:35,680 --> 00:26:37,916
.חשבתי שאמרת שאין הרבה זמן
364
00:27:04,186 --> 00:27:04,750
האם באמת חשבת
365
00:27:04,751 --> 00:27:07,005
?שאתן לך למות לבד כאן למטה, קלארק
366
00:27:10,509 --> 00:27:12,356
.כנראה מעולם לא הכרת אותי באמת
367
00:27:24,992 --> 00:27:26,875
.ההתמוטטות האחרונה חשפה צוהר
368
00:27:26,876 --> 00:27:27,763
.קדימה
369
00:27:54,686 --> 00:27:55,898
!זוז
370
00:31:03,123 --> 00:31:06,294
המרכז הרפואי של סמולוויל
371
00:31:17,130 --> 00:31:18,506
?ספר טוב
372
00:31:21,633 --> 00:31:25,292
,אני מעדיף ספרות לא בדיונית
.הרבה יותר מרגשת
373
00:31:29,160 --> 00:31:33,584
.שמעתי שלקס ניצל ללא פגע
374
00:31:34,204 --> 00:31:35,933
...את כנראה מאוד שמחה
375
00:31:36,135 --> 00:31:38,629
.ששני הלות'רים חיים ושלמים
376
00:31:40,179 --> 00:31:42,508
.אני לא כאן בשביל לדבר על לקס
377
00:31:43,639 --> 00:31:46,357
.מה שאני רוצה עכשיו זה תשובות
378
00:31:52,301 --> 00:31:53,054
קודם אתה מספר לי
379
00:31:53,055 --> 00:31:55,415
שאתה תהרוג את קלארק
.אם לא אינשא ללקס
380
00:31:55,416 --> 00:31:58,050
?ועכשיו אתה מספר לי שאתה מגן עליו
381
00:31:58,575 --> 00:32:00,128
?מה לעזאזל קורה
382
00:32:04,667 --> 00:32:07,502
,את יודעת
קלארק הוא צעיר מאוד בר מזל
383
00:32:07,503 --> 00:32:10,623
.שיש לו מישהי שאוהבת אותו כמוך
384
00:32:14,628 --> 00:32:17,052
אהבתך היה הדבר היחידי בו
יכולתי להשתמש
385
00:32:17,053 --> 00:32:21,891
בשביל לשמור על קלארק מפגע
.ולשמור אותך קרובה ללקס
386
00:32:22,149 --> 00:32:23,585
.אני לא מבינה
387
00:32:24,527 --> 00:32:25,879
?איזה פגע
388
00:32:27,336 --> 00:32:30,065
?מה לקס עושה, ולמה אני חלק מזה
389
00:32:33,890 --> 00:32:36,290
,את מוכרחה לבטוח בי, לאנה
390
00:32:37,007 --> 00:32:39,677
.כיוון שחייו של קלארק תלויים בזה
391
00:32:46,235 --> 00:32:48,023
מעניין איך מרת'ה קנט תגיב
392
00:32:48,024 --> 00:32:51,011
.כשתשמע שהשתמשת בבנה כקלף מיקוח
393
00:32:55,642 --> 00:32:57,218
.ספר לי מה אתה יודע
394
00:33:02,080 --> 00:33:03,269
.וואו
395
00:33:03,946 --> 00:33:06,393
אני רואה שאימצת במסירות רבה
396
00:33:06,394 --> 00:33:08,540
.מה זה אומר להיות לות'ר
397
00:33:16,790 --> 00:33:20,048
קלואי, סרקתי את כל התעלות
.מעל 12 פעמים
398
00:33:20,049 --> 00:33:21,614
.נראה שכולן מובילות לסכר ריבס
399
00:33:21,615 --> 00:33:23,445
אולי, אך אם לקס היה מוכן
400
00:33:23,446 --> 00:33:25,667
,להתמודד מול טומב ריידר בשבילן
401
00:33:25,842 --> 00:33:28,947
אני לא יכולה לנטוש
.את הסיפור עדיין
402
00:33:28,948 --> 00:33:30,969
אני עדיין לא מבין איך ידעת
.להגיע לכאן
403
00:33:30,970 --> 00:33:32,676
לקס אמר שאף אחר לא ידע
...על התעלות האלו, אפילו לא
404
00:33:32,677 --> 00:33:33,717
?לאנה
405
00:33:36,071 --> 00:33:37,953
היא הובילה את צוותי
?החיפוש וההצלה לכאן
406
00:33:43,807 --> 00:33:45,783
.כנראה לא הבנתי נכון
407
00:33:47,074 --> 00:33:48,062
כל הזמן הזה חשבתי
408
00:33:48,063 --> 00:33:50,711
...שלקס אילץ אותה להינשא לו, אבל
409
00:33:51,906 --> 00:33:53,494
.עכשיו אני חושב שהוא לא אילץ
410
00:33:55,166 --> 00:33:58,366
,אל תוותר על התחושה שלך עדיין
.קלארק
411
00:33:59,985 --> 00:34:01,009
לאנה ידעה על
412
00:34:01,010 --> 00:34:03,025
,הכניסה השניה לתעלות האלו כל הזמן
413
00:34:03,026 --> 00:34:05,125
ורק כשהיא שמעה שאתה למטה
414
00:34:05,126 --> 00:34:07,220
.היא השתמשה בידיעה הזה
415
00:34:08,099 --> 00:34:10,311
?לאנה התכוננה לתת ללקס למות למטה
416
00:34:12,380 --> 00:34:13,415
אני חושבת שלאחוזת לות'ר
417
00:34:13,416 --> 00:34:15,596
יש הרבה יותר סודות ממה
.שנדמה לנו
418
00:34:35,169 --> 00:34:36,746
.המשטרה מצאה את זה
419
00:34:37,634 --> 00:34:39,881
.אני משערת שהם ממש רצו לפתוח את זה
420
00:34:40,566 --> 00:34:42,766
.לקחתי את זה מהם הכי מהר שיכולתי
421
00:34:44,935 --> 00:34:46,265
.תודה לך
422
00:34:48,387 --> 00:34:50,599
.אני הולכת להתכרבל עם סרט
423
00:34:50,713 --> 00:34:52,196
?תרצה העדפה לז'אנר מסויים
424
00:34:54,591 --> 00:34:55,944
.אני חושב שאוותר
425
00:34:56,281 --> 00:34:59,234
.בסדר. לילה טוב
426
00:35:04,579 --> 00:35:06,450
האם ראית את קלארק ביום החתונה שלנו
427
00:35:06,451 --> 00:35:08,337
?ואמרת לו שאת לא רוצה להינשא לי
428
00:35:16,550 --> 00:35:17,845
?זה נכון
429
00:35:20,714 --> 00:35:21,891
.כן
430
00:35:25,958 --> 00:35:29,005
אבל רק מפני שהייתי צריכה לדבר
.עם מישהו
431
00:35:30,755 --> 00:35:32,590
.ידעתי שמשהו לא בסדר עם התינוק
432
00:35:32,591 --> 00:35:34,056
.הרגשתי את זה
433
00:35:37,239 --> 00:35:39,239
.חשבתי שלא תאהב אותי
434
00:35:40,094 --> 00:35:41,564
.ולא רציתי לשקר
435
00:35:51,763 --> 00:35:53,540
.רציתי לומר משהו
436
00:35:54,956 --> 00:35:56,156
.אמרתי
437
00:35:58,900 --> 00:36:01,406
.אבל אהבת את התינוק שלנו כל-כך
438
00:36:04,432 --> 00:36:06,232
,עם רק מבט אחד בחדר הילדים שלה
439
00:36:06,233 --> 00:36:09,515
וידעתי שהיו לך חיים שלמים
...מתוכננים
440
00:36:12,083 --> 00:36:15,954
.בית ספר... הצגות
441
00:36:21,965 --> 00:36:25,400
היינו יכולים להיות ההורים
.הכי טובים בעולם
442
00:36:25,752 --> 00:36:28,363
אבל איך יכולתי לעמוד במזבח הזה
443
00:36:28,684 --> 00:36:30,342
לפני כל האנשים האלו
444
00:36:31,903 --> 00:36:33,832
ולומר שהכל יהיה בסדר
445
00:36:33,833 --> 00:36:36,541
?כשידעתי שמשהו רציני לא בסדר
446
00:36:39,499 --> 00:36:42,005
?איזה אדם ישקר ככה
447
00:36:49,900 --> 00:36:52,724
שום דבר לא יגרום לי להפסיק
...לאהוב אותך
448
00:36:54,966 --> 00:36:56,284
.שום דבר
449
00:37:01,170 --> 00:37:03,264
.זו הסיבה שנישאתי לך
450
00:37:07,256 --> 00:37:09,503
.הלוואי והייתי כזו חזקה
451
00:37:13,255 --> 00:37:14,968
,אם מישהו היה משקר לי ככה
452
00:37:14,969 --> 00:37:17,142
.הם היו מאבדים את אהבתי לנצח
453
00:37:28,232 --> 00:37:30,396
.אני לא יודעת מה עשיתי שזכיתי בך
454
00:37:58,095 --> 00:37:59,801
.לא הגעת לארוחת ערב
455
00:38:01,004 --> 00:38:03,039
.חשבתי שאולי תהיה רעב
456
00:38:03,040 --> 00:38:04,961
.תודה. לא שמתי לב כמה מאוחר
457
00:38:07,265 --> 00:38:10,183
יש לך מושג מה לקס וליונל עשו
?בתעלות האלו
458
00:38:10,754 --> 00:38:12,159
.זה פשוט לא מסתדר
459
00:38:12,878 --> 00:38:16,561
,ישנם תקציבים, מימונים
.תוכניות, מבנה
460
00:38:16,562 --> 00:38:18,205
...זה כאילו לקס
461
00:38:18,347 --> 00:38:20,759
.בנה מערכת טיהור מים
462
00:38:22,825 --> 00:38:23,790
אולי זו הפעם
463
00:38:23,791 --> 00:38:25,917
.בה לקס באמת אמר את האמת
464
00:38:29,286 --> 00:38:30,345
...קלארק
465
00:38:30,697 --> 00:38:32,673
?מה באמת קרה שם למטה
466
00:38:34,066 --> 00:38:36,218
,כשלקס חילץ אותי מההריסות האלו
467
00:38:38,268 --> 00:38:39,115
ראיתי ניצוץ
468
00:38:39,116 --> 00:38:41,329
.של משהו שלא ראיתי שנים
469
00:38:45,382 --> 00:38:46,794
.החבר שלי
470
00:38:47,905 --> 00:38:50,258
.אני יודעת ששניכם עברתם הרבה
471
00:38:52,967 --> 00:38:56,379
.אבל כל-כך הרבה דברים קרו
472
00:38:57,904 --> 00:38:59,880
,לפעמים, עד כמה שזה קשה
473
00:38:59,881 --> 00:39:01,195
.אתה מוכרח לוותר
474
00:39:07,070 --> 00:39:08,541
.אבל את לא ויתרת
475
00:39:10,078 --> 00:39:11,655
,אחרי כל מה שליונל עשה
476
00:39:11,656 --> 00:39:13,246
.עמדת לצידו היום
477
00:39:13,247 --> 00:39:15,026
.זה לא אומר שאני בוטחת בו
478
00:39:16,212 --> 00:39:17,377
.הלוואי ויכולתי
479
00:39:17,807 --> 00:39:21,254
ולמרות שאני באמת מאמינה
,שהוא עשה מאמץ
480
00:39:22,079 --> 00:39:24,938
.אף אחד לא יכול להשתנות לגמרי
481
00:39:25,208 --> 00:39:27,373
.אבל לפחות נתת לו את הסיכוי הזה
482
00:39:30,814 --> 00:39:32,885
...אמא, מה אם חלק מהיותו של לקס
483
00:39:36,233 --> 00:39:37,844
?הוא בגללי...
484
00:39:39,502 --> 00:39:41,808
?מה אם ויתרתי עליו מוקדם מדי
485
00:39:41,809 --> 00:39:44,244
,אתה אף פעם לא תוותר על מישהו
,קלארק
486
00:39:45,236 --> 00:39:47,883
כיוון שהכוח הגדול ביותר שלך
487
00:39:48,172 --> 00:39:50,596
עלול להיות גם חולשתך הגדולה
...ביותר
488
00:39:52,201 --> 00:39:53,789
.התקווה שלך
489
00:40:09,256 --> 00:40:11,397
תשמח לשמוע שאב הטיפוס
הוא רק במרחק כמה ימים
490
00:40:11,398 --> 00:40:14,151
.מלהגיע למלוא הקיבולת התפקודית שלו
491
00:40:23,172 --> 00:40:26,325
.תודות לאשתך, כמעט מתתי למענך
492
00:40:27,821 --> 00:40:31,221
בוא נקווה שאין משהו שלא תוכל
.לעשות בשבילי
493
00:40:35,710 --> 00:40:37,658
ווס קינן
494
00:40:37,984 --> 00:40:40,464
תורגם ע"י אניגמה
Hamall סונכרן ע"י