טקס הנישואין של גב' לאנה לאנג ומר אלכסנדר לות'ר
סמולוויל - עונה שישית פרק 16 - הבטחה
טום ווילינג
קריסטין קרוק
מייקל רוזנבאום
אריקה דוראנס
אליסון מאק
ג'ון גלובר
אנט אוטול
תורגם ע"י אניגמה Hamall סונכרן ע"י
והאם את, לאנה לאנג לוקחת לך ...את אלכסנדר לות'ר להיות לך לבעל
...בטקס הנישואין
,את מבטיחה לאהוב אותו ,לנחם אותו
לכבד אותו ולשמור עליו ,בחולי ובבריאות
,בעושר ועוני ,ולזנוח את כל האחרים
?כל עוד שניכם חיים
.כן
!לקס
!אלוקים, לקס
!לקס
.הצלתי אותך
.אהבתי אותו
.את לא מתכוונת לזה
!לאנה
!לאא
יום החתונה 11:03
,את לא אמורה להיות באחוזה ?מסדרת פרחים
...ובכן, זו בדיוק הבעיה
.אני באחוזת לות'ר
.רק שאני צריכה את עזרתך
?איפה את
.למטה במרתף היינות
?קלואי
?קלארק
?קלואי
!מהר, אני קופאת כאן למטה
.הידית נשברה, קלואי
.חכי
.תודה רבה לך
פעם הבאה שיתחשק לך בקבוק יין ,ב11 בבוקר
.לכי על אדום
.אני ממש מצטערת
לאנה החביאה כאן את מתנת הנישואין ,של לקס
והיא ביקשה ממני להביא אותה .ואז הדלת נטרקה
.כדאי שאלך
?זה הכל
אתה מסיים את משימת ההצלה של ,עלמה במצוקה' שלך להיום'
?ואתה פשוט... הולך
?מה אני אמור לעשות
...אני משערת שתמיד חשבתי
.שתסתער פנימה ותציל את היום
?אבל אתה לא תעשה את זה נכון
אם לאנה לא הייתה רוצה להינשא .ללקס, היא לא הייתה נישאת
.לאנה היא לא הגיבורה שלי, קלארק .אתה כן
וכל הרעיון הזה שאתה עדיין מסתיר ...את מי שאתה באמת
אתה מוותר על האדם היחידי שאתה ...באמת אוהב
.אני מגן עליה .עבודה טובה-
היא נישאת למפלצת .ולוכדת את עצמה בחיים ללא אהבה
?קלואי, את חושבת שזה קל לי
.אני חושבת שזה קל יותר מלהיפגע
אתה לא מהסס להיכנס לבנין בוער
או לזנק אל מול קליע
כיוון ששום דבר לא יכול לחדור .את מגן השריון הזה שלך
אבל בפעם היחידה שצריך להציל את לאנה
,וזה מצריך אותך לשים את ליבך בחזית
.איש הפלדה איננו
לתת ללאנה ללכת
היה הדבר הקשה ביותר .שאי פעם נאלצתי לעשות, קלואי
,אם את לא יודעת את זה
אז את לא מכירה אותי טוב .כמו שחשבתי
לג'.ק - אהבת חיי מ.ק
?איך ידעת שאבא היה האחד
?איך ידעת שהוא הרגיש אותו הדבר
,אני חושבת כשאתה צעיר
...כמוך, כמו שהיינו
.שום דבר לא פשוט
אני יודעת שזה יום מאוד .קשה עבורך, קלארק
...אני לא יכול להימנע מלתהות
אם כל הדברים הללו ...שסיפרתי לעצמי
שלדעת את האמת אודותיי
זה יהיה יותר מדי בשביל לאנה ,להתמודד
,שאם היא הייתה יודעת את הסוד שלי ...היא הייתה בסכנה
מה אם המצאתי את כל התירוצים הללו ?רק מפני שפחדתי
.אז אתה תהיה בדיוק כמו כולנו
?למה את מתכוונת
.אביך ואני כמעט ולא נישאנו
.נפרדתי ממנו אחרי שנה
,היה לנו ויכוח ענק
.וחשבתי שלעולם לא אראה אותו שוב
.אתה יודע, באנו מעולמות כ"כ שונים
...המשפחות שלנו, הדרכים בהן היינו
.הכל הלך נגדנו
?אז למה חזרתם אחד לשני
...מפני שאני
.לא יכולתי להפסיק לחשוב עליו
...מה אם אקח את הסיכון הזה
?ולאנה באמת מאושרת עם לקס
כל מה שאוכל לומר לך קלארק, זה
,שאם לא הייתי לוקחת את הסיכון הזה
הייתי מפסידה כל מה .שאי פעם היה חשוב לי
.קלארק
אני לא יכול לתת לך להמשיך ...עם זה
.לא לפני שתדעי הכל
.קלארק, זה בסדר .אתה לא צריך להסביר
.אני חייב לך את זה
.לא, אתה לא חייב לי כלום
.אני זו שהייתי בהכחשה
.חשבתי שהאהבה שיש לי ללקס תספיק
אבל אני לא יכולה להמשיך להפנות .את גבי לאמת
?מה את אומרת
.אני לא אינשא ללקס
.תראה, אין לי זמן להסביר עכשיו
.אני אפגוש אותך באסם ב-5:00
.אתה מוכרח ללכת .אני אהיה שם, אני מבטיחה
.לך
יום החתונה 7:14
?איך ישנת
.כמו תינוקת
.גם אני
.אבל אני לא יודע אם אוכל לחכות
?מה דעתך אם פשוט נברח ונתחתן בסתר
.זה יהיה בזבוז גדול של 400 עופות
.זה יום גדול .זה בסדר להיות מתוח
.אני יודעת
.יש לי רק מספר קצוות פרומים לקשור
,אני צריכה ללכת לפגוש את קלואי .כך שאני צריכה ללכת להתכונן
.נתראה בכנסיה
לות'רקורפ
?יום עסוק במשרד
הייתה לי עוד קצת ניירת שהייתי .צריך לחתום עליה לפני החתונה
או שאתה מתחמק מהעובדה
שאין לך עם מי להיות היום ?ושום דבר לעשות
.בסדר, אבא
.ניחשת נכון
.אני קצת מתוח
,אתה זוכר כשהיית קטן
?הבאתי אותך לכאן למשרד
,נהגתי להעמיד פנים שהכל בשליטתי
כאילו שפשוט יכולתי לרדת למטה ,ולהזיז את כל המכוניות
...כאילו הם היו צעצועים
למשוך בכל החוטים ולגרום לאנשים .לעשות מה שאני רוצה
אבל אני משער שהכל מחוץ ?לשליטתך, נכון
אני מקווה שלימדתי אותך .טוב יותר מזה
,אתה יודע אבא, מאז שאני עם לאנה
,אני מתעורר בתהיה
האם היום יהיה היום בו היא תראה" ?"מי אני באמת
?מה אם היא לא תופיע
אני באמת לא יודע איך חיי ייראו .בלעדיה
מה תהיה מוכן לעשות
בשביל לודאות שלאנה תעמוד לצידך
?בכנסיה אחה"צ הזה
.הכל
.אז היה תהיה, אני מבטיח לך
.זה יום החתונה שלי .לא משנה מה זה, זה יכול לחכות
?משהו לא בסדר
.אני אגיע מיד
יום החתונה 4:43
...ד"ר לאנגסטון
?האם זה נוגע ללאנה
?האם היא בסדר
.זה קצת מעורפל, אחרי מה שעשית לה
בתוך מספר דקות, אני אחליף טבעות
.בדיוק מעל המקום בו אתה עומד
?מה היה דחוף כ"כ שלא יכול לחכות
.סמוך עליי, לקס
לא הייתי רוצה שמשהו
...יחצוץ בינך לבין כלתך היפהפיה
.לדוגמא, האמת לגבי מצבה
לטובתך, אני מקווה .שאני לא מבין אותך נכון
תראה בזה תשלום הסיכון על המצב
שלא להזכיר לא מוסרי
.המסוכן בו העמדת אותי במשך חודשים
והיום הוא היום בו תשתמש .ביתרון שלך
,תעביר 2 מיליון דולר לחשבון הזה
.או שגברת לאנג תדע הכל
.אני לא נכנע לסחיטה
.אני חושב שכן
אף אדם לא שוקע עמוק כמוך
.אם הוא לא מונע ע"י ייאוש
,בידיעה מה שהסתרת ממנה
אני לא ממליץ להעמיד .את אהבתה במבחן
!אני לא אתן לך לקחת אותה ממני
.אני מיד מגיע
?הגיע הזמן
...הגיע
.לפני 10 דקות
לאנה לא פה, ואף אחד לא יודע .היכן היא
יום החתונה 7:09
"מציל סטודנטית..."
נערה מקומית שורדת טורנדו
?איך ישנת
.כמו תינוקת
.גם אני
.אבל אני לא יודע אם אוכל לחכות
?מה דעתך אם פשוט נברח ונתחתן בסתר
.זה יהיה בזבוז גדול של 400 עופות
.זה יום גדול .זה בסדר להיות מתוח
.אני יודעת
.יש לי רק מספר קצוות פרומים לקשור
,אני צריכה ללכת לפגוש את קלואי .כך שאני צריכה ללכת להתכונן
.נתראה בכנסיה
טקס הנישואין של גב' לאנה לאנג ומר אלכסנדר לות'ר
.דודה נל
אני לא יכולה לומר לך כמה זמן
.ציפיתי ליום הזה
.אני כ"כ גאה בך
לא הייתי מחמיצה את היום הזה .בעד כלום
.אני מכירה את המבט הזה
...לאנה
.זה יהיה היום הכי חשוב בחייך
?מה קרה
...פשוט
אם היה משהו שהיית צריכה לשים מאחורייך
בשביל להמשיך עם חייך
וניסית בכל דרך הוגנת וישרה לעשות את זה
...ושום דבר לא עבד
האם זה באמת שגוי לכופף ?את החוקים רק הפעם
ובכן, מה יוכל לפתור ?את הספקות הללו
.האמת
אבל אם את מתכוננת להבטיח ,את ליבך ללקס
לא תוכלי ללכת לכנסיה עם .דבר לא פתור
...כשזה נוגע להגן על עצמנו
.אנחנו עושות מה שצריך לעשות, לאנה
יום החתונה 10:55
בסדר, אז יש לך התאמה אחרונה ,של השמלה בשלוש
,הלימוזינה תאסוף אותך ב-3:30
ויש לך צילומים לחתונה מחוץ לכנסיה
.והתאבקות של ג'לו ערום ב-5:00
?לאנה
.תסתכלי עליי
?לא ישנת בכלל אמש, נכון
.היה הרבה לחץ
,מאחר וזה היום הגדול שלך
אני אעמיד פנים שאני לא מבינה .את הבעיה
.אני חושבת שזה רעיון נהדר
.בסדר
?מה עוד אוכל לעשות
,ובכן, אם לא אכפת לך
החבאתי את מתנת הנישואין ,של לקס במרתף היינות
.בשביל שהוא לא ימצא אותה
"אני מניחה ש"שליחה אישית
נכלל בקטגוריית התפקידים .של השושבינה הראשית
?איך היא נראית
.זה מאחורי הבולינג'ר במקרר #
.זו קופסא קטנה כחולה עם סרט לבן
.בסדר. תודה לך
!כן
.חתיכת אוסף יינות
.מושלם
.בסדר
.קדימה, לאנה .תעני
.תעני, תעני, תעני .תעני
.לעזאזל
,את לא אמורה להיות באחוזה ?מסדרת פרחים
...ובכן, זו בדיוק הבעיה
אני באחוזת לות'ר, רק שאני .צריכה את עזרתך
?איפה את
.למטה במרתף היינות
?קלואי
?קלארק
?קלואי
.מהר, אני קופאת כאן למטה
.הידית נשברה, קלואי
.חכי
.תודה רבה לך
פעם הבאה שיתחשק לך בקבוק יין ,ב11 בבוקר
.לכי על אדום
.אני ממש מצטערת
אני יודעת שהיית מעדיף להיות קשור לסלע של קריפטונייט
מאשר לבוא לפה למוקד האירועים
של חתונת לות'ר/לאנג, אך לא .הייתה לי ברירה, זו לא הייתה אשמתי
לאנה החביאה כאן את מתנת הנישואין ,של לקס
,והיא ביקשה ממני להביא אותה
.ואז הדלת נטרקה
.כדאי שאלך
?זה הכל
אתה מסיים את משימת ההצלה של ,עלמה במצוקה' שלך להיום'
?ואתה פשוט הולך
?מה אני אמור לעשות
אני משערת שתמיד חשבתי .שתסתער פנימה ותציל את היום
?אבל אתה לא תעשה את זה נכון
אם לאנה לא הייתה רוצה להינשא .ללקס, היא לא הייתה נישאת
.לאנה היא לא הגיבורה שלי, קלארק .אתה כן
וכל הרעיון הזה שעוד ,לא סיפרת לה מי שאתה באמת
אתה מוותר על האדם היחידי שאתה ...באמת אוהב
.אני מגן עליה .עבודה טובה-
,היא נישאת למפלצת .והיא תהיה לכודה בחיים ללא אהבה
?את חושבת שזה קל לי
.אני חושבת שזה קל יותר מלהיפגע
אתה לא מהסס להיכנס לבנין בוער
או לזנק אל מול קליע
כיוון ששום דבר לא יכול לחדור .את מגן השריון הזה שלך
אבל בפעם היחידה שצריך להציל את לאנה
,וזה מצריך אותך לשים את ליבך בחזית
.איש הפלדה איננו
לתת ללאנה ללכת
היה הדבר הקשה ביותר .שאי פעם נאלצתי לעשות, קלואי
אם את לא יודעת את זה, אז את .לא מכירה אותי כ"כ טוב
יום החתונה 1:35
.קלארק
אני לא יכול לתת לך להמשיך ...עם זה
.לא לפני שתדעי הכל
.קלארק, זה בסדר .אתה לא צריך להסביר
.אני חייב לך את זה
.לא, אתה לא חייב לי כלום
.אני זו שהייתי בהכחשה
.חשבתי שהאהבה שיש לי ללקס תספיק
אבל אני לא יכולה להמשיך להפנות .את גבי לאמת
?מה את אומרת
.אני לא אינשא ללקס
.תראה, אין לי זמן להסביר עכשיו
.אני אפגוש אותך באסם ב-5:00
.אתה מוכרח ללכת
.אני אהיה שם, אני מבטיחה
.לך
...גברת לאנג
?את לא אמורה לצאת לכנסיה
?מה זה
לקס היקר, אני כ"כ מצטערת, אך איני יכולה להמשיך עם זה
.זה יהרוס את לקס
,מר לות'ר, אני מצטערת .אבל זה לא עניינך
.ובכן, אני הופך את זה לענייני
.אני לא יכול לתת לבטל את החתונה
,דברים השתנו
וזה לא יהיה הוגן כלפי לקס .שאעמיד פנים כאילו הם לא השתנו
?את יודעת את הסוד של קלארק, נכון
,צפיתי בך מאז שהתחלת לצאת עם בני
והתקרבת יותר ויותר
לגלות את האמת המזעזעת .על קלארק קנט
איזו הפתעה זו כנראה הייתה
להבין שקלארק שמר על הולכת השולל ,כ"כ הרבה זמן
.ממש מתחת לאף שלך
.הוא ניסה להגן עלי
.והוא לא ייתן לך לאיים עלי עכשיו
.את חושבת שקלארק בלתי מנוצח .זה לא כך
,כמו כל גיבור .יש לו את עקב אכילס שלו, חולשה
.אני יודע מהי
.ואני יודע שהיא יכולה להרוג אותו
.לא
.לעולם לא תוכל לפגוע בו
...האם תהמרי
?עם זה על חייו של קלארק
,אני נותן לך את מילתי, גברת לאנג
אם לא תכבדי את ההבטחה שנתת לבני
או שאגלה שגילית למישהו ,על השיחה הזו
.אני אהרוג את קלארק קנט
?היא לא אמרה לך כלום
.לא, היא פשוט נעלמה .היא לא עונה לפל' שלה
,מצטערת לקס, אני לא יודעת מה לומר
.אבל אני בטוחה שישנו הסבר לכל זה
,אבא, האם לאנה אמרה לך משהו
...משהו שייתכן ויעיד על
.היה סבלני, לקס
.תן לה עוד מעט זמן
חרדות של יום החתונה הן משהו .שניתן לצפותם
.היא לא מגיעה
אהבתי אותך מהרגע הראשון .שראיתי אותך
?התינשאי לי
?מיושן מדי, נכון
,האם אתה, אלכסנדר לות'ר
לוקח את לאנה לאנג לאשתך
?בטקס הנישואין
,אתה מבטיח לאהוב אותה, לנחם אותה
,לכבד ולשמור עליה בחולי ובבריאות
,בעושר ובעוני, ולזנוח את כל האחרות
?כל ימי חייכם
.כן
,והאם את לאנה לאנג
לוקחת לך את אלכסנדר לות'ר לבעלך
?בטקס הנישואין
,את מבטיחה לאהוב אותו, לנחם אותו
,לכבד ולשמור עליו בחולי ובבריאות
,בעושר ובעוני, ולזנוח את כל האחרים
?כל ימי חייכם
.כן
אני מציג לפניכם את מר וגברת .אלכסנדר לות'ר
מעולם לא חשבתי שאפשרי להיות .כ"כ מאושר
איך הצלחתי להפוך
לאדם שזוכה לבלות ?את שארית חייו איתך
.בסדר
,אני רק אביא את חפציי ...גברת לות'ר
.עוד מעט אהיה מוכנה
.חיכיתי לך
.קלארק
?מה קרה
.אני... אני מאוד מצטערת
...אני, אני לא התכוונתי לפגוע בך
.אבל אני רוצה להיות עם לקס
.זה לא נכון
?הוא הצליח להשפיע עליך, נכון
,לא, בבקשה .פשוט תאמין לי ותניח לזה
?להניח לזה
!?להניח לזה
.לאנה, אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך
.קלארק, מספיק
.ספרי לי מה הוא עשה
?מה לקס עשה .את לא חייבת להישאר איתו
.הוא לא עשה כלום .אני החלטתי
.אני רק רוצה להיות איתו
?למה את ממשיכה לומר את זה
.לאנה, אנחנו צריכים להיות ביחד
אני רוצה בזה יותר מכל דבר אחר ,שרציתי אי פעם
.ואני יודע שגם את
.שיניתי את דעתי
.את לא מתכוונת לזה
?האם זה בגלל הסוד שלי
.לאנה, אני אספר לך
.אני לא כמו כולם
...אני
.לא, קלארק, אתה מוכרח ללכת !לא-
לא... לא עד שתביטי לי בעיניים
ותגידי לי
שתעדיפי לבלות את שארית חייך עם לקס לות'ר
.במקום איתי
.אני מצטערת, קלארק
.אני אוהבת את לקס
.ברכותיי, בני
.תודה, אבא
ולמה אני מקבל את הרושם ?שזה לא כל מה שבאת לומר
טוב לראות ששמחת החתונה שלך
.לא ריככה את הסרקזם שלך
אני מניח שמהרגלים ותיקים .קשים להיפטר
וכנראה, כמה מהם ליד כאלה ,שבלתי אפשרי להרוג
?נכון
,אתה יושב בלילות ?מתאמן על החומר הזה
?איך יכולת להיות כזה טיפש
,אדם בוגר ביום חתונתו
...ואתה צריך שאני שוב אבוא להצלתך
.אתה פתטי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אל תשחק איתי את התמים, לקס
ישנו קבר למטה
.שנהיה קצת יותר מדי צפוף
.זו הייתה תאונה .כמובן-
.אין לך את האומץ לתכנן רצח מוצלח
ואם מישהו יגלה שהגופה הטריה למטה
,היא הרופא של כלתך
הם עלולים להיתקל באמת על ההריון .של לאנה
.היא הפכה אותך לאדם מיואש, לקס
.בסדר
.ניצחת
...מה שתרצה, זה שלך .שליטה בלות'רקורפ, 33.1
.אתה לא צריך לדאוג, לקס
.אתה תדע מתי יגיע הזמן שאגבה
.תודה, אבא
.מצטער. לא התכוונתי להפריע
.גברת לות'ר
.ברוכה הבאה למשפחה
תורגם ע"י אניגמה Hamall סונכרן ע"י