1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
הדיילי פלאנט
2
00:00:07,300 --> 00:00:09,800
קלארק, אני יודעת שלמצוא את האזוריים
,זה בעדיפות העליונה שלך
3
00:00:09,835 --> 00:00:12,200
,אבל אם לא מצאת כלום בדרום אמריקה
4
00:00:12,235 --> 00:00:15,600
עדיין יש לנו בעיה שצריכה טיפול
.כאן בקנזס
5
00:00:16,700 --> 00:00:19,500
.'לא, הוא יגיע לכאן בעוד 15 דק
6
00:00:19,535 --> 00:00:21,200
.בסדר. נהדר
7
00:00:21,235 --> 00:00:22,700
.נתראה עוד מעט
8
00:00:24,400 --> 00:00:26,600
.ד"ר קסילי
9
00:00:26,700 --> 00:00:27,400
.הקדמת
10
00:00:27,435 --> 00:00:30,700
,את עקשנית עד כדי להרגיז
.גב' סאליבן
11
00:00:31,100 --> 00:00:33,500
.כבר אמרתי לך שאני לא יודע כלום
12
00:00:33,535 --> 00:00:35,400
.אל תמעיט מעצמך, דוקטור
13
00:00:35,435 --> 00:00:37,600
אני חושבת שאתה אדם בעל ידע
.מאוד רחב
14
00:00:38,100 --> 00:00:39,000
,בחודשים האחרונים
15
00:00:39,035 --> 00:00:42,200
מעל 12 מטופלים הועברו מאגף
.מאובטח ביותר בבל-ריב
16
00:00:42,300 --> 00:00:46,200
אני מאמינה שזו החתימה שלך
.על הניירת
17
00:00:48,100 --> 00:00:51,900
מטופלים מועברים כל הזמן
.ממוסדות בריאות הנפש
18
00:00:53,100 --> 00:00:55,700
אפילו כאלה שמפגינים יכולות
?בלתי רגילות
19
00:00:55,800 --> 00:00:57,500
?לאן הם מועברים
20
00:00:57,600 --> 00:00:59,000
?האם לות'רקורפ מעורב
21
00:00:59,100 --> 00:01:01,900
?האם יש לזה קשר ל 33.1
22
00:01:05,500 --> 00:01:08,300
."בסדר. אני אקבל את זה כ"אין תגובה
23
00:01:08,335 --> 00:01:10,500
.לא רציתי שום קשר לזה
24
00:01:11,300 --> 00:01:13,600
.אבל היה בזה כ"כ הרבה כסף
25
00:01:20,700 --> 00:01:22,100
?קלואי? את בסדר
26
00:01:22,200 --> 00:01:23,800
.כן
27
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
.בדיוק בדקה התשעים, כמו תמיד
28
00:01:26,300 --> 00:01:28,300
.זה לא הייתי אני
.הוא כבר היה על הרצפה כשהגעתי
29
00:01:28,400 --> 00:01:29,700
?מה
30
00:01:29,735 --> 00:01:31,700
,טוב, אז אם זה לא היית אתה
...אז מי
31
00:01:37,500 --> 00:01:39,300
!הוא פנוי! תמסור
32
00:01:39,335 --> 00:01:40,400
...תמסור את ה
33
00:01:40,435 --> 00:01:42,900
?מה לא בסדר איתך, גבר
34
00:02:14,200 --> 00:02:15,900
.עדיין איטי מדי, גבוה
35
00:02:19,100 --> 00:02:20,400
.בארט
36
00:02:25,900 --> 00:02:27,800
סמולוויל - עונה שישית
"פרק אחת עשרה- "צדק
37
00:02:31,100 --> 00:02:33,200
טום ווילינג
38
00:02:37,200 --> 00:02:38,500
קריסטין קרוק
39
00:02:42,300 --> 00:02:44,100
מייקל רוזנבאום
40
00:02:46,000 --> 00:02:47,400
אריקה דוראנס
41
00:02:49,200 --> 00:02:50,500
אליסון מאק
42
00:02:54,300 --> 00:02:55,400
ג'ון גלובר
43
00:03:00,100 --> 00:03:01,100
אנט אוטול
44
00:03:02,700 --> 00:03:06,600
תורגם ע"י אניגמה
ShR סונכרן ע"י
45
00:03:15,300 --> 00:03:16,900
?הוא הצליח להתחמק ממך
46
00:03:16,935 --> 00:03:18,600
חשבתי שאתה האדם הכי מהיר
.עלי אדמות
47
00:03:18,635 --> 00:03:21,300
,הוא הציל את החיים שלך
.שזה יותר ממה שאני יכול לומר
48
00:03:21,335 --> 00:03:23,200
.בחייך, קלארק
.זו לא הייתה אשמתך
49
00:03:23,235 --> 00:03:25,900
אפילו עם כל הכוחות שלך, אתה
.לא יכול להיות בכל מקום בו זמנית
50
00:03:26,000 --> 00:03:27,300
.אני חייב להיות
51
00:03:27,335 --> 00:03:29,700
אני היחידי שיכול לצוד את האסירים
מאזור הפאנטום
52
00:03:29,735 --> 00:03:32,500
ולעצור את לקס מלערוך ניסויים
.על אנשים עם יכולות
53
00:03:32,600 --> 00:03:34,700
?מה גילית מקסילי על 33.1
54
00:03:34,735 --> 00:03:36,600
,כלום
.ואני לא אגלה
55
00:03:36,700 --> 00:03:38,200
קסילי נכנס ויצא מהכלא
56
00:03:38,235 --> 00:03:40,200
לפני שהדיו מטביעות האצבעות שלו
.אפילו התייבשה
57
00:03:40,235 --> 00:03:41,400
?איך הוא יצא כ"כ מהר
58
00:03:41,435 --> 00:03:45,500
אני לא יודעת, אבל עו"ד של לות'רקורפ
.ביקר את קסילי בדיוק לפני שהשתחרר
59
00:03:45,535 --> 00:03:46,300
.לקס
60
00:03:46,335 --> 00:03:48,700
קסילי כבר יכול להיות בכל מקום
.בעולם עכשיו
61
00:03:49,100 --> 00:03:51,300
.אני אלך לדבר עם ליונל
.אולי הוא יוכל לומר לנו משהו
62
00:03:51,335 --> 00:03:53,400
אני אמשיך לבדוק עם המודיע שלי
.מלות'רקורפ
63
00:03:53,435 --> 00:03:55,500
אולי יתמזל מזלנו, ואני אצליח
.למצוא כמה פירורי לחם
64
00:03:56,100 --> 00:03:58,300
?הי, יפהפיה. מה קורה
?התגעגעת אליי
65
00:03:59,200 --> 00:04:02,300
קוראים לי בארט אלן. נפגשנו לרגע
.בעיר בפעם האחרונה שהייתי פה
66
00:04:02,335 --> 00:04:05,300
,לפני שנתיים
.לפני שהיה לך חבר
67
00:04:05,335 --> 00:04:07,700
!נכון
.ואוו
68
00:04:07,800 --> 00:04:09,300
,טוב לראות אותך שוב
.בארט
69
00:04:09,335 --> 00:04:11,300
.העונג כולי שלי, סניוריטה
70
00:04:14,800 --> 00:04:16,300
.נתראה
71
00:04:20,300 --> 00:04:22,500
.מאוד יפה
72
00:04:22,535 --> 00:04:23,600
.תפסיק עם זה
73
00:04:23,700 --> 00:04:24,800
?מה הקטע של הספרדית
74
00:04:24,835 --> 00:04:27,000
,בדיוק חטפתי ארוחת צהריים במקסיקו
.אחי
75
00:04:27,035 --> 00:04:30,000
,יש להם את הבוריטו הזה
.משהו פיצוץ
76
00:04:30,035 --> 00:04:32,400
אתה חייב לקפוץ איתי לשם בשביל
.לנסות אחד
77
00:04:33,200 --> 00:04:34,800
?מה אתה עושה פה, בארט
78
00:04:35,200 --> 00:04:38,400
.מבלה עם האמיגו שלי, אחי
?כמו מה זה נראה לך
79
00:04:38,500 --> 00:04:40,200
.זה מה שאני מנסה לגלות
80
00:04:40,300 --> 00:04:43,000
,פעם קודמת טסת דרך העיר
,גנבת את הארנק של אבי
81
00:04:43,035 --> 00:04:46,200
.ואז הרמת פריט אמנות יקר מלקס
.כמעט נהרגת
82
00:04:46,235 --> 00:04:48,800
.כן, כן
?אלה היו זמנים טובים, נכון
83
00:04:48,835 --> 00:04:51,600
.כן, בסדר
,תראה, גבר
84
00:04:52,000 --> 00:04:55,200
,כבר אמרתי לך, הכל שונה עכשיו
?בסדר
85
00:04:55,600 --> 00:04:58,800
,כלומר, אז הייתי צריך בעיטה לישבן
.ואתה נתת לי אותה
86
00:04:58,835 --> 00:05:02,100
,ומאז, לא היו יותר גניבות מצדי
.נשבע לך
87
00:05:02,135 --> 00:05:04,000
?האם אני פשוט אמור להאמין לזה
88
00:05:04,035 --> 00:05:06,300
אני יכול לסחוט כמה דמעות
.אם זה יעזור
89
00:05:06,335 --> 00:05:08,200
.לא, אבל האמת תעזור
90
00:05:08,235 --> 00:05:10,000
?מה עשית בדיילי פלאנט
91
00:05:10,035 --> 00:05:12,600
ראיתי כותרת משנה של קלואי לפני
.כמה זמן
92
00:05:12,700 --> 00:05:15,600
,והייתי בעיר לרגל עסקים
.אז חשבתי לבדוק מה קורה איתה
93
00:05:15,700 --> 00:05:17,200
?איזה סוג של עסקים
94
00:05:17,235 --> 00:05:20,200
.אני שליח. אני אוסף חבילות
.אני מעביר אותן
95
00:05:20,235 --> 00:05:22,900
.במהירות האפשרית. בלי בעיות
96
00:05:24,000 --> 00:05:27,900
.בסדר. תראה גבר, אין בעיות
.אתה לא מאמין לי, זה בסדר
97
00:05:28,700 --> 00:05:31,000
.אני איעלם לפני שתמצמץ
98
00:05:31,600 --> 00:05:33,400
.אני לא יודע
99
00:05:34,800 --> 00:05:37,600
.אני עדיין יכול למצמץ מאוד מהר
100
00:05:37,800 --> 00:05:41,400
?מקסיקו, מה
?רוצה ללכת בשביל הבוריטו הזה
101
00:05:41,800 --> 00:05:44,300
.מעולה
102
00:05:56,982 --> 00:06:00,521
עכשיו לזה אני קוראת ארוחת
.שלושה כוסות מרטיני
103
00:06:01,800 --> 00:06:03,089
זו הייתה ארוחה של ארבעה כוסות
104
00:06:04,800 --> 00:06:07,300
אם תספרי את זו ששפכת
.על החולצה שלי
105
00:06:07,400 --> 00:06:08,600
.נכון
106
00:06:08,635 --> 00:06:12,100
ובכן, איך אי פעם אוכל לפצות אותך
?על זה
107
00:06:12,700 --> 00:06:15,600
.אני לא יודע
...כיוון ש
108
00:06:16,700 --> 00:06:19,200
.זו החולצה המועדפת עלי
109
00:06:19,235 --> 00:06:23,700
אם כך אני חושבת שכדאי שנכניס
אותה למכונת כביסה
110
00:06:23,735 --> 00:06:25,500
.כדי שהיא לא תישאר מוכתמת
111
00:06:25,535 --> 00:06:27,400
.כן. זה רעיון טוב
112
00:06:43,200 --> 00:06:45,900
.אני חייב לענות לזה
113
00:06:48,300 --> 00:06:50,500
.קדימה
114
00:06:55,700 --> 00:06:57,900
.תן לי חמש דקות
115
00:06:59,500 --> 00:07:00,600
...אני
116
00:07:00,635 --> 00:07:03,600
אתה יודע, מה שתכננתי
117
00:07:03,635 --> 00:07:07,100
.ייקח קצת יותר מחמש דקות
118
00:07:10,300 --> 00:07:11,700
?דחיה
(במקרה של דחייה בגלל גשם)
119
00:07:11,735 --> 00:07:13,200
.בטח
120
00:07:13,235 --> 00:07:16,700
אני פשוט אשים את זה ליד שאר
.המטריות שאתה ממשיך לתת לי
121
00:07:18,000 --> 00:07:19,100
...לויס
122
00:07:19,135 --> 00:07:21,100
זו רק אני
123
00:07:21,200 --> 00:07:25,500
או שמע'-היחסים הזו תמיד בהפסקות
?ללא אינטימיות
124
00:07:28,000 --> 00:07:31,200
אתה תמיד בורח בדיוק כשהעניינים
,מתחילים להיות מעניינים
125
00:07:31,235 --> 00:07:35,000
.ואני אוהבת להתעניין - מאוד
126
00:07:38,614 --> 00:07:38,617
.כן
.אני יודע. את צודקת
127
00:07:38,745 --> 00:07:43,400
...זה
.זה לא הוגן כלפייך
128
00:07:47,700 --> 00:07:50,100
אני חושב שאנחנו צריכים
.לקחת הפסקה
129
00:07:53,400 --> 00:07:56,900
...אתה מתכוון כמו ב
130
00:07:57,400 --> 00:07:59,200
?להתראות עם אנשים אחרים
131
00:07:59,235 --> 00:08:01,800
.בסדר
.ז"א, אם זה מה שאת רוצה
132
00:08:01,835 --> 00:08:05,700
אני יותר חשבתי בכיוון
...של לקחת חופשה
133
00:08:06,700 --> 00:08:08,700
.יחד
134
00:08:10,600 --> 00:08:11,700
?באמת
135
00:08:11,800 --> 00:08:13,800
.כן, באמת
136
00:08:14,900 --> 00:08:18,100
?מבלי לברוח באמצע הדברים הטובים
137
00:08:18,135 --> 00:08:19,700
.לא. לגמרי
138
00:08:19,735 --> 00:08:23,500
...זה יהיה את, אני ו
139
00:08:23,800 --> 00:08:25,100
?מונטה קרלו
140
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
ישנם רק מספר דברים שאני צריך
לטפל בהם
141
00:08:28,035 --> 00:08:30,100
...לפני שנעזוב, ואני חושב שברגע ש
142
00:08:33,800 --> 00:08:36,100
.אלוקים, את טובה בזה
143
00:08:36,600 --> 00:08:38,800
.אני אתחיל לארוז
.בסדר-
144
00:08:45,800 --> 00:08:47,200
.ביי
145
00:08:55,800 --> 00:08:57,400
ההצגה מתחילה
146
00:09:04,600 --> 00:09:06,900
?אני צריך לדבר איתך. אתה לבד
147
00:09:06,935 --> 00:09:08,700
.רק אני והצל שלי, אבא
148
00:09:08,800 --> 00:09:13,200
,לאנה בפריס עם נל
.בקניות לשמלת כלה
149
00:09:15,500 --> 00:09:18,500
זה טוב שהיא מחוץ למדינה בהתחשב
.במה שקורה
150
00:09:18,535 --> 00:09:20,000
...תראה, אם זה בנוגע לד"ר קסילי
151
00:09:20,304 --> 00:09:22,308
?קסילי
.הוא הקטנה שבדאגותינו
152
00:09:23,043 --> 00:09:26,200
.מתקן נוסף של לות'רקורפ נפגע
.זה השישי
153
00:09:26,235 --> 00:09:30,000
.לכל אחד מהם יש קשר כלשהוא ל 33.1
154
00:09:30,100 --> 00:09:33,300
הדבר היחידי שהיה מאוכסן במתקנים
.הללו היה ציוד מחקר
155
00:09:33,900 --> 00:09:36,400
כל המידע החיוני עדיין מאובטח
במחשב המרכזי
156
00:09:36,435 --> 00:09:38,800
וכמה זמן אתה חושב שייקח לפני
?שהמיקום הזה ייחשף
157
00:09:38,900 --> 00:09:42,300
אם זה אי פעם יתפרסם שלות'רקורפ
עורך ניסויים
158
00:09:42,335 --> 00:09:43,700
...על אנשים עם יכולות
159
00:09:43,800 --> 00:09:45,300
.זה לא יקרה
160
00:09:45,900 --> 00:09:47,700
?מה זה
161
00:09:48,400 --> 00:09:52,300
תמונה בודדת ממצלמת אבטחה
.מאחת הפריצות
162
00:09:58,400 --> 00:10:00,600
אותו האחראי לכל זה
163
00:10:00,635 --> 00:10:04,100
יש לו היכולת לזוז מהר יותר
.מקליע שנורה
164
00:10:04,800 --> 00:10:10,100
כזה אדם מיוחד יהיה מושא ניסויים
,מעניין ל 33.1
165
00:10:10,600 --> 00:10:12,100
?אתה לא חושב
166
00:10:13,700 --> 00:10:15,800
?מה אתה מתכנן לעשות
167
00:10:16,100 --> 00:10:18,000
.להגן על ההשקעה שלנו
168
00:10:18,035 --> 00:10:20,200
.קדימה. אני אלווה אותך החוצה
169
00:10:50,100 --> 00:10:51,900
.כן, השגתי את זה
170
00:10:52,500 --> 00:10:54,400
.תפגוש אותי במקום המפגש
171
00:11:08,400 --> 00:11:11,500
אנחנו נעשה את זה או שאתה
?תסתתר בצללים כל הלילה
172
00:11:14,000 --> 00:11:15,500
.רק נזהר
173
00:11:15,535 --> 00:11:18,700
.אחרי הכל, אני לא מהיר כמוך
174
00:11:29,000 --> 00:11:30,600
.קלארק
175
00:11:31,200 --> 00:11:34,400
.אני... בדיוק חשבתי עליך
176
00:11:34,435 --> 00:11:36,300
.יש לך דרך מוזרה להראות את זה
177
00:11:36,400 --> 00:11:38,500
.השארתי לך שישה הודעות
178
00:11:38,900 --> 00:11:41,000
.אני מצטער. הייתי עסוק
179
00:11:41,035 --> 00:11:44,100
לעזור לדוקטור הזה מבל-ריב
.לצאת מהכלא
180
00:11:45,100 --> 00:11:48,700
קלארק, המעורבות שלי עם בל-ריב
.נשארה בעבר
181
00:11:49,300 --> 00:11:52,100
אבל נראה שלך עדיין יש
182
00:11:52,135 --> 00:11:55,400
עניין מאוד פעיל בפריצה
.ללות'רקורפ
183
00:11:59,700 --> 00:12:01,100
?איפה זה צולם
184
00:12:01,135 --> 00:12:05,200
.מקסיקו, מפעל העיבוד של לות'רקורפ
185
00:12:07,400 --> 00:12:10,600
,אם תמשיך לשחק משחקים כאלו
186
00:12:11,200 --> 00:12:13,300
.אתה צריך להיות יותר זהיר
187
00:12:13,900 --> 00:12:15,700
.זה לא אני
188
00:12:15,735 --> 00:12:17,800
?לא
189
00:12:18,900 --> 00:12:21,000
?אז מי זה
190
00:12:27,900 --> 00:12:31,700
.אלוקים, גברת קנט, תודה רבה לך
.זה היה כ"כ טעים
191
00:12:31,735 --> 00:12:32,900
?לאן אתה מכניס הכל
192
00:12:32,935 --> 00:12:35,900
,אתה אוכל יותר מקלארק
.והוא פי שניים גדול ממך
193
00:12:36,000 --> 00:12:39,100
.כן, ובכן, אני שורף הרבה קלוריות
194
00:12:39,200 --> 00:12:40,700
.טוב, יש עוד הרבה במקרר
195
00:12:41,600 --> 00:12:43,200
.אני צריכה ללכת לפגישה
196
00:12:43,235 --> 00:12:45,600
?תוכל לנקות
197
00:12:48,700 --> 00:12:51,500
.בטח, הכל בשבילך, גב' קנט
198
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
.טוב לארח אותך כאן, בארט
.אני מקווה שתישאר יותר זמן הפעם
199
00:13:02,600 --> 00:13:05,000
?מה קורה גבר
.בדיוק פיספסת ארוחה מעולה
200
00:13:05,100 --> 00:13:06,067
.תפסיק עם ההצגה
201
00:13:06,235 --> 00:13:09,873
אני יודע על לות'רקורפ והפריצות
.ע"י מישהו שמהיר כמוני
202
00:13:11,700 --> 00:13:13,900
.כן. למעשה, מהיר יותר
203
00:13:14,500 --> 00:13:17,800
אתה יודע מה מצחיק? באמת האמנתי
.לסיפור שלך איך שיניתי את חייך
204
00:13:17,835 --> 00:13:19,600
?תראה, זה לא סיפור קלארק, בסדר
205
00:13:19,635 --> 00:13:21,900
.באמת, אני לא אותו אחד
206
00:13:22,135 --> 00:13:24,500
.כבר גנבת בעבר מלקס
.אתה גונב ממנו שוב
207
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
?מה ההבדל
208
00:13:25,700 --> 00:13:27,700
.זה... זה מסובך
209
00:13:27,735 --> 00:13:29,300
.אני חכם. תסביר לי את זה
210
00:13:29,335 --> 00:13:30,700
.אני לא יכול
211
00:13:30,735 --> 00:13:33,600
?למה לא
.חשבתי שאנחנו חברים
212
00:13:33,635 --> 00:13:35,800
.אנחנו חברים
213
00:13:35,835 --> 00:13:39,000
אז ספר לי למה אתה גונב
.מלות'רקורפ
214
00:13:44,200 --> 00:13:46,700
.אני פשוט לא יכול
215
00:13:49,800 --> 00:13:52,000
.אז אני אגלה בעצמי
216
00:13:56,600 --> 00:13:59,700
אני מצטער שאני לא יכול לספר לך
.את כל הסודות שלי, קלארק
217
00:14:01,000 --> 00:14:03,900
?בסדר
.חשבתי שאדם כמוך יבין
218
00:14:13,400 --> 00:14:14,800
הטאלון
219
00:14:15,600 --> 00:14:17,000
...אני יודעת שזו רק חופשה, אבל
220
00:14:17,035 --> 00:14:20,300
?מה? חופשה
.לא, חופשה זה בפאלם ספרינגס
221
00:14:20,335 --> 00:14:22,900
.מונטה קרלו זו אגדה
222
00:14:22,935 --> 00:14:26,100
כן, בתקווה שהנסיך על הסוס הלבן לא
223
00:14:26,200 --> 00:14:28,300
.ייעלם כל חמש דקות
224
00:14:29,300 --> 00:14:33,400
אני חושבת שתקבלי את מלוא תשומת
.הלב שלו, לויס
225
00:14:33,435 --> 00:14:37,600
כדאי לו. זה לא שאני מתלבשת ככה
.בשביל כל אחד
226
00:14:40,000 --> 00:14:42,100
?מה את חושבת
?הייתי צריכה לבחור בתחרה השחורה
227
00:14:42,135 --> 00:14:43,300
.לא
228
00:14:43,400 --> 00:14:46,200
משהו אומר לי שירוק זה לחלוטין
.הצבע שלו
229
00:14:46,700 --> 00:14:48,300
.הי, קלואי
230
00:14:49,200 --> 00:14:52,000
.אלוקים. סמולוויל. תלמד לנקוש
231
00:14:52,100 --> 00:14:54,200
?מה אם הייתי עירומה
232
00:14:55,900 --> 00:14:58,700
.לויס טסה למונטה קרלו עם אוליבר
233
00:14:59,100 --> 00:15:00,600
?אוליבר
234
00:15:00,635 --> 00:15:02,900
אני אשלח לך גלויה אם אני לא אהיה
.עסוקה די
235
00:15:03,000 --> 00:15:04,600
...לא, לויס, את צריכה
236
00:15:04,635 --> 00:15:06,800
.לקנות כמה ביקיני חדשים
237
00:15:06,835 --> 00:15:09,700
.רעיון טוב. תודה סמולוויל
238
00:15:14,800 --> 00:15:18,100
אולי זה לא היה רעיון כזה טוב לעזור
.לאוליבר לשמור את הסוד שלו ממנה
239
00:15:18,135 --> 00:15:20,000
?מה, שהוא החץ הירוק
240
00:15:20,100 --> 00:15:23,800
אל תיעלב, אבל אתה לא בדיוק היית
.כנה עם לאנה בנוגע לסוד שלך גם כן
241
00:15:23,900 --> 00:15:26,000
.תראי איך זה נגמר
242
00:15:26,700 --> 00:15:31,000
אולי לשמור סודות לפעמים מאלץ אותך
.לשקר לאנשים שאכפת לך מהם
243
00:15:35,600 --> 00:15:37,400
?אנחנו עדיין מדברים על אוליבר
244
00:15:39,000 --> 00:15:41,200
...זה שהציל אותך בפלאנט
245
00:15:42,400 --> 00:15:45,000
.הוא לא בדיוק התחמק. זה בארט
246
00:15:45,100 --> 00:15:48,700
.מה? חכה רק רגע
?'גם בארט יכול ל'טוס
247
00:15:48,735 --> 00:15:50,900
.האמת היא שהוא הרבה יותר מהיר ממני
.זו האמת
248
00:15:50,935 --> 00:15:52,000
.מצטער שלא סיפרתי לך
249
00:15:52,035 --> 00:15:54,000
.זה בסדר
.הגנת עליו. זה בסדר
250
00:15:54,035 --> 00:15:55,982
.ז"א, אם מישהו מבין את זה, זו אני
251
00:15:56,235 --> 00:15:58,303
?אבל למה אתה חושף אותו עכשיו
252
00:15:58,338 --> 00:16:00,200
,אני חושב שהוא מועד לצרות
.ואני צריך למצוא אותו
253
00:16:00,300 --> 00:16:01,700
?תוכלי לאתר את הפל' שלו
254
00:16:01,735 --> 00:16:04,100
.כן, אני יכולה לנסות
?יש לך את המספר שלו
255
00:16:04,600 --> 00:16:07,200
הוא פרץ למפעל של לות'רקורפ
.במקסיקו
256
00:16:07,235 --> 00:16:08,600
.עכשיו נדמה לי שלקס עלה עליו
257
00:16:08,635 --> 00:16:10,700
...אם הוא ינסה לפרוץ למפעל אחר
258
00:16:10,800 --> 00:16:13,500
.לא עוזר
.הפל' שלו כנראה כבוי
259
00:16:14,300 --> 00:16:16,600
?מה עם השיחות יוצאות/נכנסות
?תוכלי להעלות את הרשומות
260
00:16:16,635 --> 00:16:19,000
.באופן חוקי? לחלוטין לא
261
00:16:26,300 --> 00:16:29,200
יש מעל 12 שיחות למספר הזה ב 24
.השעות האחרונות
262
00:16:29,235 --> 00:16:31,200
.בוא נראה מי זה בקצה השני
263
00:16:33,400 --> 00:16:37,000
קונסורציום ארטמיס גלובל
.מעולם לא שמעתי עליהם
264
00:16:40,400 --> 00:16:42,600
,זו חברת בת של ג'יי.אל אינטרנשיונל
265
00:16:42,700 --> 00:16:45,900
...חברת לוויינים שכרגע בראשות
266
00:16:46,400 --> 00:16:49,000
?תעשיות קווין
267
00:16:49,100 --> 00:16:51,200
.זה אוליבר
268
00:16:51,700 --> 00:16:54,400
הוא משתמש בבארט לתקוף
.את לות'רקורפ
269
00:17:01,000 --> 00:17:02,900
.אני בפנים
270
00:17:32,600 --> 00:17:34,600
?כבר לא כ"כ מהיר עכשיו, נכון
271
00:17:39,700 --> 00:17:41,100
.אוליבר
272
00:17:42,100 --> 00:17:45,000
תראה קלארק, לא משנה מה הבעיה שלך
273
00:17:45,035 --> 00:17:46,100
.עכשיו זה לא הזמן המתאים
274
00:17:46,135 --> 00:17:48,500
?איפה בארט
.ראיתי את רשומות הפל' שלו
275
00:17:48,535 --> 00:17:50,400
.אני יודע שהוא עובד בשבילך
276
00:17:51,600 --> 00:17:54,300
.לא בשבילי
.עובד איתי
277
00:17:54,900 --> 00:17:56,100
.יש הבדל
278
00:17:56,135 --> 00:17:58,800
זה לא ישנה כשהוא יגמור בכלא
.או גרוע יותר
279
00:17:58,900 --> 00:18:00,500
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
280
00:18:00,535 --> 00:18:02,600
.אני יודע כמה אתה שונא את לקס
281
00:18:03,800 --> 00:18:05,400
...האם זו הסיבה שגייסת את בארט
282
00:18:05,500 --> 00:18:06,900
?שיעזור לך עם הנקמה הקטנה שלך
283
00:18:06,935 --> 00:18:09,400
.לא. בשביל לעצור את 33.1
284
00:18:10,700 --> 00:18:13,000
?אתה יודע על 33.1
285
00:18:15,800 --> 00:18:18,300
?למה לא סיפרת לי מה אתה מתכנן
286
00:18:19,300 --> 00:18:22,600
קלארק, אתה בודק איתי בכל פעם
?שאתה רץ להציל את העולם
287
00:18:25,500 --> 00:18:27,100
.נכון. לרגע שכחתי
288
00:18:27,135 --> 00:18:29,700
אתה אוהב לחכות שהצרות יגיעו
.לדלת שלך
289
00:18:29,735 --> 00:18:31,100
.זה לא נכון
290
00:18:31,135 --> 00:18:33,400
אז למה לא עשית כלום בשביל
?לעצור את 33.1
291
00:18:33,435 --> 00:18:35,600
.הייתי עסוק עם בעיה אחרת
292
00:18:35,635 --> 00:18:39,500
מה יכול להיות יותר דחוף מלקס לות'ר
?שבונה צבא של פריקים, קלארק
293
00:18:40,200 --> 00:18:42,000
.זה מה שהוא עושה
294
00:18:42,700 --> 00:18:44,700
.הוא מתחיל במלחמה
295
00:18:46,800 --> 00:18:48,600
?מה גילית
296
00:18:49,900 --> 00:18:51,700
.לא מספיק
297
00:18:51,735 --> 00:18:56,900
אמש בארט פרץ למקום שהיה אמור להכיל
.את המחשב המרכזי של 33.1
298
00:18:58,100 --> 00:19:00,200
.זו הפעם האחרונה ששמעתי ממנו
299
00:19:03,000 --> 00:19:05,300
.אז פשטתי על המקום הבוקר
300
00:19:05,335 --> 00:19:07,498
.המקום נוקה ביסודיות
.הכל נעלם
301
00:19:08,100 --> 00:19:09,731
.כל זה היה תרמית
302
00:19:09,835 --> 00:19:11,900
.לקס מחזיק בבארט
303
00:19:11,935 --> 00:19:13,700
.אנחנו מוכרחים למצוא אותו
304
00:19:13,735 --> 00:19:16,400
.הצוות שלי כבר מטפל בזה
?הצוות שלך-
305
00:19:22,700 --> 00:19:25,000
,(לא כולם טסים סולו (עובדים לבד
.קנט
306
00:19:45,100 --> 00:19:46,900
.בוקר טוב, קרן אור
307
00:19:56,800 --> 00:19:58,800
.אני מכיר אותך
308
00:19:59,400 --> 00:20:02,100
.כבר גנבת ממני בעבר
309
00:20:04,500 --> 00:20:06,200
.אני רוצה עו"ד
310
00:20:06,235 --> 00:20:08,500
.ואני רוצה סוס פוני
311
00:20:08,535 --> 00:20:11,100
.השפעת האכזבות
312
00:20:13,400 --> 00:20:14,900
?בשביל מי אתה עובד
313
00:20:14,935 --> 00:20:16,700
,מה שאתה רואה זה מה שאתה מקבל
.(זהבה (זהב, עשיר
314
00:20:16,735 --> 00:20:18,600
.אתה גנב עלוב
315
00:20:18,700 --> 00:20:21,800
לגנוב מידע תאגידי זה לא
.הסגנון שלך
316
00:20:21,835 --> 00:20:23,400
,עכשיו ספר לי בשביל מי אתה עובד
317
00:20:23,435 --> 00:20:25,800
.וזה לא יצטרך להפוך למכוער
318
00:20:27,600 --> 00:20:29,200
.בסדר
319
00:20:31,300 --> 00:20:32,800
.בסדר
320
00:20:36,000 --> 00:20:39,600
אני עובד בשביל בחור בשם
.נשק-לי-את-הישבן
321
00:20:39,700 --> 00:20:41,600
?תרצה שאכיר לך אותו
322
00:20:52,900 --> 00:20:57,700
רצפת התא שלך צויידה עם נק' לחץ
.שעוצבו בשביל לעקוב אחרי תנועה
323
00:20:58,400 --> 00:21:02,700
תעצור במקום אחד יותר משבריר שניה
,אחרי שאפעיל אותם
324
00:21:02,735 --> 00:21:04,700
.ותיצלה
325
00:21:05,800 --> 00:21:07,600
.הזדמנות אחרונה
326
00:21:12,400 --> 00:21:15,700
אולי תרגיש יותר פתוח לדבר כשיימאס
.לך לרוץ
327
00:21:29,300 --> 00:21:31,300
איי.סי, תבדוק את שטרות המטען
.של לות'רקורפ
328
00:21:31,335 --> 00:21:32,500
.קיבלתי
329
00:21:32,535 --> 00:21:34,000
?כמה זמן אתם כבר עובדים ביחד
330
00:21:34,100 --> 00:21:36,100
.אני הצטרפתי לפני שישה חודשים
331
00:21:36,135 --> 00:21:38,600
.אולי' ובארט כבר היו בעסק הזה
332
00:21:38,635 --> 00:21:40,300
?מה עם החברה שלך קתרין
333
00:21:40,400 --> 00:21:43,000
.גבר, אל תיכנס לזה אפילו
334
00:21:43,035 --> 00:21:45,400
.היא ניסתה ממש חזק
335
00:21:45,800 --> 00:21:48,300
...אבל עם כל החומרה הזו שבי
336
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
.אני מצטער, ויקטור
337
00:21:50,435 --> 00:21:52,800
.אולי' מצא אותי. חייתי ברחובות
338
00:21:52,835 --> 00:21:56,400
...הוא נתן לך ארוחה חמה, קורת גג
339
00:21:57,400 --> 00:22:00,100
.וסיבה להמשיך לחיות
340
00:22:06,800 --> 00:22:09,000
?האם הוא אמר עלי משהו נחמד
341
00:22:09,035 --> 00:22:11,200
.אולי הוא מתחיל להחליד
342
00:22:11,235 --> 00:22:13,700
?איי.סי, איך אתה נכנסת לכל זה
343
00:22:14,300 --> 00:22:17,200
נכנסתי לבעיה קטנה בהצלת לוויתן
.בחוף של יפן
344
00:22:17,300 --> 00:22:20,200
?בעיה קטנה? ככה אתה תקרא לזה
345
00:22:20,235 --> 00:22:23,000
אולי' נאלץ להציל את הישבן הקשקשי
.שלך מטיגון
346
00:22:23,800 --> 00:22:25,100
.הייתי יוצא מזה
347
00:22:25,400 --> 00:22:28,100
לפני או אחרי שהם היו מכניסים אותך
?לכמה אלפי קופסאות טונה
348
00:22:28,135 --> 00:22:31,400
ובכן, לפחות הוא היה מתויג כידידותי
.(לדולפינים (הכיתוב שעל קופסאות הטונה
349
00:22:32,200 --> 00:22:33,300
.בדיחה של דגים
350
00:22:33,335 --> 00:22:35,500
.כל הזמן בדיחות דגים
351
00:22:36,300 --> 00:22:38,400
?אז מה שלום לויס, גבר
?היא בסדר
352
00:22:39,000 --> 00:22:40,900
.אני חושב שכדאי שתשאל את הבוס שלך
353
00:22:40,935 --> 00:22:44,000
.עכשיו זה לא הזמן
.אנחנו צריכים להתמקד במציאת בארט
354
00:22:44,500 --> 00:22:47,200
?ואיך בדיוק עירבת אותו בכל זה
355
00:22:47,300 --> 00:22:49,100
.הוא מעולם לא ממש היה שחקן קבוצתי
356
00:22:49,135 --> 00:22:51,500
?נראה שלשניכם יש משהו במשותף, מה
357
00:22:55,800 --> 00:23:00,100
האמת היא שהייתי בסטאר סיטי
,לילה אחד
358
00:23:00,200 --> 00:23:03,400
.ונתקלתי בבארט
.הוא סידר לעצמו ארוחת חינם
359
00:23:04,000 --> 00:23:05,700
?יכולתי לראות שהוא ילד טוב, מבין
360
00:23:05,735 --> 00:23:09,600
,הוא רק היה צריך קצת הכוונה
.אז הצעתי לו עבודה
361
00:23:09,700 --> 00:23:11,600
.תראה לאן זה הוביל אותו
362
00:23:13,200 --> 00:23:15,600
.לא הערכתי את לקס כראוי
363
00:23:16,100 --> 00:23:18,400
.זה לא יקרה שנית
364
00:23:20,000 --> 00:23:24,200
הרכבתי רשימת נדל"ן של לות'רקורפ
.ברדיוס של מאה מייל
365
00:23:26,000 --> 00:23:28,600
בארט עשוי להיות בכל אחד
.מהמתקנים הללו
366
00:23:29,500 --> 00:23:32,000
.זה המון שטח לבדוק
367
00:23:33,900 --> 00:23:37,000
אני חושב שאני מכיר מישהי שתוכל
.לעזור לנו לצמצם אותו
368
00:23:42,000 --> 00:23:45,400
ויקטור סטון וארתור קוריאר גם כן
?עובדים בשבילו
369
00:23:45,500 --> 00:23:47,100
.כן, אוליבר היה עסוק
370
00:23:47,200 --> 00:23:50,900
האם יש משהו מהמידע שלך על לות'רקורפ
?שיכול לעזור לנו לדעת איפה בארט מוחזק
371
00:23:51,500 --> 00:23:52,900
.אני לא יודעת
372
00:23:53,700 --> 00:23:54,900
.חכה
373
00:23:55,000 --> 00:23:59,800
כשחקרתי אודות ד"ר קסילי, הצלחתי
.להניח את הידיים שלי על מספר מסמכים
374
00:23:59,900 --> 00:24:02,200
בימים האחרונים, המון ציוד הועבר
375
00:24:02,300 --> 00:24:05,100
למתקן בשם "מפעלי רידג' " בשולי
.מטרופוליס
376
00:24:05,135 --> 00:24:06,800
לות'רקורפ בד"כ מעביר ציוד
?כל הזמן, לא
377
00:24:06,835 --> 00:24:08,700
.אלו לא רק כמה מלגזות, קלארק
378
00:24:08,735 --> 00:24:11,500
,חצי טון של מגיני עופרת
,נק' לחץ חשמלי
379
00:24:11,900 --> 00:24:15,400
ציוד בשווי של מעל 20 מיליון דולר
.למדידת חלקיקי מהירות-על
380
00:24:15,435 --> 00:24:18,000
.בארט. תעבירי הכל לאוליבר
381
00:24:18,035 --> 00:24:19,500
...אני? קלארק
382
00:24:19,535 --> 00:24:21,600
.אני יכול להגיע לשם מהר יותר לבדי
383
00:24:21,700 --> 00:24:24,000
אני לא יכול להרשות שמשהו
.יקרה לבארט
384
00:24:28,600 --> 00:24:30,800
'מפעלי רידג
385
00:24:58,200 --> 00:25:01,500
.מר קווין, זו קלואי סאליבן
.קלארק שלח אותי
386
00:25:06,800 --> 00:25:07,700
?איפה קלארק
387
00:25:07,800 --> 00:25:09,300
.הוא הלך להציל את בארט
388
00:25:09,900 --> 00:25:11,600
?הוא סיפר לך על בארט
389
00:25:11,635 --> 00:25:14,100
.אנחנו בוטחים אחד בשני
...קלארק מספר לי הכל
390
00:25:14,135 --> 00:25:16,200
.ובכן, כמעט הכל
391
00:25:16,300 --> 00:25:19,400
הייתי צריכה לגלות על חליפת
.העור הירוקה שלך לבדי
392
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
.אל תדאג
.לא אמרתי כלום ללויס
393
00:25:22,100 --> 00:25:24,100
...למרות שאולי תרצה לשקול
394
00:25:24,135 --> 00:25:27,600
,הי, בוא ניצמד לתכנית המרכזית
.בת ברית
395
00:25:28,500 --> 00:25:29,500
?אז מה יש לך
396
00:25:29,535 --> 00:25:31,400
.מידע מעולה אודות בארט
397
00:25:31,435 --> 00:25:33,500
?איפה ויקטור ואיי.סי
398
00:25:36,600 --> 00:25:39,700
אני מניח שאנחנו לא כ"כ טובים בכל
.הקטע של הסודיות עדיין
399
00:25:39,735 --> 00:25:42,800
.כן, אבל אתה נהדר בתפיסת הרעים
400
00:25:43,700 --> 00:25:47,413
בכל אופן, אני חושבת שבארט מוחזק
.'במקום שנקרא מפעלי רידג
401
00:25:47,448 --> 00:25:48,664
.זה ליד הרציפים
402
00:25:48,935 --> 00:25:51,700
.זה ברשימת האפשרויות שלנו ל 33.1
403
00:25:57,600 --> 00:26:00,700
בסדר, חבר'ה. אתה מכירים את
.התרגולת. בוא נתכונן ונצא
404
00:26:00,735 --> 00:26:02,500
.לא
405
00:26:02,535 --> 00:26:04,300
?מה עכשיו
406
00:26:05,400 --> 00:26:08,300
.מגיני עופרת
.זה לא רק לבארט
407
00:26:08,400 --> 00:26:11,700
אני חושבת שמפעלי רידג' משמשים
.לזיקוק סלעי מטאור
408
00:26:11,735 --> 00:26:14,200
.קלארק בצרות
409
00:26:27,198 --> 00:26:28,161
אזור מוגבל
410
00:27:06,400 --> 00:27:08,826
.החץ הירוק לפיקוח
.אנחנו בעמדה
411
00:27:09,055 --> 00:27:13,408
אמור להיות עמדת גישת אבטחה ליד
.הכניסה המזרחית
412
00:27:14,600 --> 00:27:17,446
לפי הרישום הזה, אתה צריך לחווט
...בזהירות רבה את מערכת ה
413
00:27:17,873 --> 00:27:18,619
...או
414
00:27:20,611 --> 00:27:22,900
או שאני פשוט יכול להתחבר ולכבות
.את כל היקף האבטחה
415
00:27:23,000 --> 00:27:24,300
?אתה יכול לעשות את זה
416
00:27:24,335 --> 00:27:26,400
.שדרוג של תעשיות קווין
417
00:27:30,200 --> 00:27:33,200
.מתחבר לפרמטר האבטחה
418
00:27:36,900 --> 00:27:38,700
.היקף אבטחה מנוטרל
419
00:27:38,800 --> 00:27:41,600
.אקווה-מן, תורך
420
00:27:49,600 --> 00:27:51,800
.הפרמטר נפרץ
.ממשיך למטרה
421
00:27:59,700 --> 00:28:01,700
היית יכול להיות חתיכת
.פותחן קופסאות
422
00:28:01,800 --> 00:28:03,800
היית נראה טוב בתיק
.של שעועית ירוקה
423
00:28:06,300 --> 00:28:08,100
?אנחנו בפנים. באיזה כיוון
424
00:28:08,200 --> 00:28:10,500
כספת הזיקוק נמצאת 100 מטר בכיוון
.דרום מערב
425
00:28:10,600 --> 00:28:11,900
.עדיין שום מילה מקלארק
426
00:28:11,935 --> 00:28:14,200
.אם הוא שם, נוציא אותו
.בוא נזוז
427
00:28:14,235 --> 00:28:16,100
.יש לך משימה אחרת
428
00:28:17,700 --> 00:28:19,200
.אתה הבוס, רובין הוד
429
00:28:19,235 --> 00:28:21,500
?איזו משימה? מה אתה עושה
430
00:28:37,500 --> 00:28:39,800
?פיקוח לחץ הירוק. מה מצבך
431
00:28:40,800 --> 00:28:42,600
.מעביר למצב שקט
432
00:28:42,635 --> 00:28:44,500
.תמתיני להוראות
433
00:28:45,300 --> 00:28:47,400
.אקווה-מן, תעשה את שלך
434
00:29:17,400 --> 00:29:20,600
.הי, אתה לא אמור להיות פה
435
00:29:26,000 --> 00:29:27,900
.גם אני לא
436
00:29:30,400 --> 00:29:32,200
.קדימה
437
00:29:33,400 --> 00:29:34,800
.אני בסדר
?אתה בטוח-
438
00:29:36,600 --> 00:29:39,700
.החץ הירוק לפיקוח
.(נער צופים מחוץ ליערות (בטוח
439
00:29:42,000 --> 00:29:42,900
?נער צופים
440
00:29:42,935 --> 00:29:45,900
אם לא היית בורח, היית יכול לבחור
.לעצמך את הכינוי שלך
441
00:29:45,935 --> 00:29:49,200
,אתה לא רוצה לשחק עם הקבוצה
.זה בסדר
442
00:29:49,235 --> 00:29:51,800
.הנקודה הובהרה
?איפה בארט
443
00:29:51,835 --> 00:29:55,300
דחף". הוא גם לא זכה לבחור את"
.הכינוי שלו
444
00:29:57,500 --> 00:30:00,300
פיקוח ידריך אותך למקום בו הוא
.אמור להיות
445
00:30:01,500 --> 00:30:03,400
?מה אתה תעשה
446
00:30:06,000 --> 00:30:08,100
.מה שאני עושה הכי טוב
447
00:30:12,200 --> 00:30:15,400
.פיקוח לנער צופים
.בוא נמצא את דחף
448
00:30:29,500 --> 00:30:32,100
.סייבורג לאקווה-מן
?איפה אתה לעזאזל, חתיכת דג
449
00:30:35,000 --> 00:30:36,900
?גבר, מה לקח לך כ"כ הרבה זמן
450
00:30:36,935 --> 00:30:37,688
.נחמד
451
00:30:38,100 --> 00:30:39,949
.אבל בבקשה, שים חולצה
452
00:30:40,384 --> 00:30:41,600
.אני שוחה מהר יותר כשאני עירום
453
00:30:41,635 --> 00:30:42,800
.אני בטוח
454
00:30:42,835 --> 00:30:44,700
.יש לך מזל שאני עדיין לובש מכנסיים
455
00:31:10,424 --> 00:31:12,319
.נער צופים איתר את דחף
456
00:31:33,800 --> 00:31:36,000
?בארט, אתה בסדר
457
00:31:36,400 --> 00:31:38,900
.טוב מאוד, אמיגו
458
00:31:40,500 --> 00:31:43,200
.לא אכפת לי
.אני רוצה נעילה ברמה אחת
459
00:31:43,300 --> 00:31:44,900
.אף אחד לא יוצא או נכנס
460
00:31:44,935 --> 00:31:47,100
.קצת מאוחר בשביל זה
461
00:31:47,700 --> 00:31:49,700
יש לך עשר דקות לפנות את האנשים
שלך מכאן
462
00:31:49,800 --> 00:31:52,200
.לפני שאפוצץ את המקום הזה מהמפה
463
00:31:52,900 --> 00:31:53,900
.אתה
464
00:31:54,000 --> 00:31:57,300
.אתה זוכר. נוגע ללב
465
00:31:57,400 --> 00:31:59,400
.קצת קשה לשכוח
466
00:31:59,435 --> 00:32:02,500
פעם אחרונה שנפגשנו הכנסת לי
.חץ ללב
467
00:32:02,535 --> 00:32:06,100
?אתה הכנסת כדור לשלי. שנשכח מזה
468
00:32:07,200 --> 00:32:09,400
.לך לעזאזל
469
00:32:10,700 --> 00:32:13,000
.אתה קודם
470
00:32:30,400 --> 00:32:32,000
?תוכל לרוץ מהר
471
00:32:32,100 --> 00:32:34,600
כן, אני רק צריך רגע להסדיר
.את הנשימה שלי
472
00:32:34,635 --> 00:32:36,800
.יודע מה? תצטרך להסדיר אותה אח"כ
473
00:32:36,900 --> 00:32:40,900
,אקווה-מן, סייבורג
.מקום מפגש אלפה מאושר
474
00:32:40,935 --> 00:32:42,000
.אנחנו בתזוזה
475
00:32:42,035 --> 00:32:44,600
פיקוח, האם כל האנשים של לות'רקורפ
?פינו את הבניין
476
00:32:44,700 --> 00:32:47,800
.דפוס החום האחרון זז בכיוון צפון
477
00:32:48,200 --> 00:32:51,000
?חכה רק רגע. מה אתה עושה
478
00:32:51,500 --> 00:32:52,600
?מה אתה חושב שאני עושה
479
00:32:52,635 --> 00:32:54,100
אתה רוצה שעוד מהחברים שלך
?יסיימו כאן
480
00:32:54,200 --> 00:32:56,700
.כן, אני מצביע 'לא' לזה
481
00:33:00,200 --> 00:33:03,800
פיקוח, האם את בטוחה שכולם
?יצאו מהבניין
482
00:33:03,900 --> 00:33:06,200
.במאה אחוז
483
00:33:12,700 --> 00:33:15,000
.בסדר. בוא נעשה את זה
484
00:33:47,800 --> 00:33:49,200
?עוד לא ארזת
485
00:33:49,300 --> 00:33:51,400
?איפה החפצים שלך
486
00:33:53,300 --> 00:33:55,600
...לויס
487
00:33:56,600 --> 00:33:59,800
אל תחשוב אפילו לומר את מה שאני
.חושבת שאתה הולך לומר
488
00:34:01,300 --> 00:34:05,000
.אני מצטער
.אני... אני חייב ללכת לרגל עסקים
489
00:34:16,400 --> 00:34:18,300
.תדחה את זה
490
00:34:22,600 --> 00:34:24,200
.זה לא כ"כ פשוט
491
00:34:24,235 --> 00:34:27,000
.שום דבר איתך לא פשוט
492
00:34:27,300 --> 00:34:29,900
.אתה כמו שני אנשים שונים לחלוטין
493
00:34:29,935 --> 00:34:33,200
יש את הבחור המקסים והרומנטי
,שהתאהבתי בו
494
00:34:33,300 --> 00:34:35,300
ואז יש את הבחור השני הזה
495
00:34:35,400 --> 00:34:39,100
שלא יכול להישאר במקום אחד מספיק
.זמן בשביל לראות מה הוא מחמיץ
496
00:34:44,146 --> 00:34:46,240
...מאז שהוריי נפטרו
497
00:34:49,375 --> 00:34:51,016
,עברתי מעיר אחת לשניה
498
00:34:51,051 --> 00:34:52,285
.מיבשה ליבשה
499
00:34:52,320 --> 00:34:55,800
...ו... בכל השנים הללו
500
00:34:59,771 --> 00:35:01,972
אפילו לא פעם אחת התחרטתי שעזבתי
.אחד מהם
501
00:35:06,300 --> 00:35:09,100
.אבל אז פגשתי אותך
502
00:35:20,300 --> 00:35:22,700
.אז תישאר
503
00:35:24,100 --> 00:35:26,300
.אני לא יכול
504
00:35:28,400 --> 00:35:32,200
כיוון שיש דברים יותר חשובים בעולם
...הזה ממה שאני רוצה
505
00:35:33,800 --> 00:35:36,000
.ושאני אוהב
506
00:35:40,400 --> 00:35:43,000
אני מקוה שיום אחד אוכל
.להסביר למה
507
00:35:44,300 --> 00:35:47,800
.אל תצפה ממני לחכות לזה כשתחזור
508
00:35:51,100 --> 00:35:53,500
.אני לא חוזר, לויס
509
00:35:57,800 --> 00:36:00,400
.לפחות לא בזמן הקרוב
510
00:36:17,000 --> 00:36:18,600
.אני מצטער
511
00:36:20,800 --> 00:36:23,000
.מעולם לא רציתי לפגוע בך
512
00:36:28,800 --> 00:36:31,800
ובכן, סוף סוף הצלחת להגיע לזה
?בכל אופן, נכון
513
00:36:32,800 --> 00:36:35,200
?זה ה... הרגע, נכון
514
00:36:35,300 --> 00:36:38,000
?הרגע עליו אתחרט לשארית חיי, נכון
515
00:36:39,900 --> 00:36:42,000
.כן
516
00:36:53,700 --> 00:36:55,100
.אני אוהבת אותך
517
00:37:15,100 --> 00:37:18,300
.בארט אלן, נעלם
.הוא ברח
518
00:37:19,000 --> 00:37:22,200
.מתקן בשווי מיליוני דולרים נהרס
519
00:37:22,235 --> 00:37:26,100
.33.1 נפגע באופן בלתי הפיך
520
00:37:26,135 --> 00:37:31,000
אבל בן, לפחות גילית שהקשת הירוק
...העליז והחבורה המיוחדת שלו
521
00:37:31,035 --> 00:37:33,400
.הם לא היריבים הרגילים שלך
522
00:37:33,435 --> 00:37:37,400
שזו בדיוק הסיבה שאנחנו צריכים
.להמשיך עם 33.1
523
00:37:37,900 --> 00:37:41,300
אם טרוריסטים עמו החץ הירוק
,מגייסים אנשים עם יכולות
524
00:37:41,335 --> 00:37:45,200
הדרך היחידה להגן על חופש ודמוקרטיה
.היא להילחם באש מול אש
525
00:37:45,235 --> 00:37:46,400
?חופש ודמוקרטיה
526
00:37:46,435 --> 00:37:49,600
ובכן, לא ידעתי שהמטרות שלך
.כאלו גבוהות
527
00:37:49,635 --> 00:37:53,400
יש הרבה דברים שחומקים מתשומת
,ליבך בעוד אתה ממשיך להזקין, אבא
528
00:37:53,435 --> 00:37:55,100
.אבל לא ממני
529
00:37:55,135 --> 00:37:58,600
.צילום האבטחה ממתקני רידג' נהרסו
530
00:37:58,900 --> 00:38:02,100
אך עם זאת, מספר שומרים מתארים את
אחד מאנשיו של החץ הירוק
531
00:38:02,135 --> 00:38:06,000
כמישהו שנשמע במידה מאוד ניכרת
.כמו קלארק קנט
532
00:38:07,400 --> 00:38:10,400
.קלארק. בלתי אפשרי
533
00:38:10,435 --> 00:38:13,100
מילה שתמיד נראית יוצאת מפיך
?כשמדברים עליו, נכון
534
00:38:13,135 --> 00:38:15,700
.לקס, זה לא היה קלארק
535
00:38:15,735 --> 00:38:16,900
?איך אתה כ"כ בטוח
536
00:38:16,935 --> 00:38:21,400
מאחר וסעדתי ארוחת ערב איתו אמש
.כשכל זה קרה
537
00:38:21,700 --> 00:38:26,500
מרת'ה הכינה בשר צלוי עם תפו"א
.וגזרים גמדיים חמודים
538
00:38:26,535 --> 00:38:30,200
.זה היה מעדן
.קלארק לקח שלוש תוספות
539
00:38:31,300 --> 00:38:32,600
.אל תדאג, בן
540
00:38:32,635 --> 00:38:37,100
עדיין יש לך מספיק אוייבים בחוץ
.שמתכננים את נפילתך
541
00:38:45,300 --> 00:38:47,000
.בסדר. תודה
542
00:38:47,035 --> 00:38:49,300
אז הדיילי פלאנט דובק בסיפור
543
00:38:49,400 --> 00:38:54,300
שהתפוצצות גז הרסה את בניין
.לות'רקורפ הריק ליד הרציפים
544
00:38:55,200 --> 00:38:56,800
?ריק
545
00:38:56,835 --> 00:38:59,600
נראה שמכונת הטיוח של לות'ר
.נמצאת במלוא הקצב
546
00:38:59,635 --> 00:39:02,900
לפחות חילצנו את בארט לפני שלקס
.היה מריץ אותו למוות
547
00:39:03,196 --> 00:39:06,488
.קדימה. אל דאגה
.נשאר לי מספיק כוח
548
00:39:06,723 --> 00:39:09,567
,רואים
.איך שניקית את המקרר של אמא קנט
549
00:39:10,033 --> 00:39:11,657
.זה מאחר ואני אוהב להישאר מתודלק
550
00:39:13,656 --> 00:39:16,723
.רק למקרה שאצטרך לזוז לפעולה
551
00:39:17,800 --> 00:39:19,300
.עדיין יש לי חבר
552
00:39:19,335 --> 00:39:21,700
.כן
?ובכן, בנאדם יכול לחלום, נכון
553
00:39:21,735 --> 00:39:24,300
עכשיו את יודעת למה אנחנו קוראים
.לו דחף
554
00:39:25,500 --> 00:39:29,700
.דחף, סייבורג, אקווה-מן, החץ הירוק
?איך אתם קוראים לצוות שלכם
555
00:39:29,735 --> 00:39:32,400
אני לא יודע. חשבתי שאנחנו צריכים
.משהו מגניב
556
00:39:32,435 --> 00:39:34,100
...אנחנו צריכים משהו כמו... כמו
557
00:39:34,200 --> 00:39:36,600
חשבתי על משהו שיהיה בה
.את המילה צדק
558
00:39:36,635 --> 00:39:39,600
אחרי הכל, מזה לקס הולך לקבל
.מנה גדולה
559
00:39:39,635 --> 00:39:44,400
ויקטור ואיי.סי הצליחו לפרוץ למחשב
.המרכזי של 33.1 לפני שפוצצנו את הבניין
560
00:39:44,435 --> 00:39:46,800
.זו הייתה המשימה האחרת שלך
561
00:39:46,835 --> 00:39:49,400
עוד לא פגשתי את המחשב אותו לא
.אוכל לפרוץ
562
00:39:49,435 --> 00:39:50,500
?מה גיליתם
563
00:39:50,535 --> 00:39:53,600
שלקס לא מרוצה בלשחק בחצר האחורית
.שלו יותר
564
00:39:54,200 --> 00:39:58,400
לות'רקורפ מקים מחלקות של 33.1
.מסביב לכל העולם
565
00:39:58,435 --> 00:40:01,500
,איפה שיש הוכחה לאנשים בעלי יכולות
566
00:40:01,535 --> 00:40:03,900
.יהיו מעבדות שיערכו עליהם ניסויים
567
00:40:04,000 --> 00:40:05,800
.לא נוכל לתת לזה לקרות
568
00:40:06,100 --> 00:40:07,900
.אנחנו לא
569
00:40:08,100 --> 00:40:12,500
רבותיי, המטרה הראשונה שלנו היא
.מפעל גדול על האי מלטה-קורטו
570
00:40:12,535 --> 00:40:16,500
.אתם מכירים את התרגולת
.זזים בתוך 30 דק'. תתכוננו
571
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
?אתה בא, חבר
572
00:40:20,835 --> 00:40:22,400
.כן, אתה חייב לבוא איתנו, גבר
573
00:40:22,424 --> 00:40:24,138
.נוכל להיעזר בתותחים הכבדים
574
00:40:25,761 --> 00:40:29,210
,הם צודקים, אתה יודע
.אתה תהיה נכס חשוב לצוות
575
00:40:32,988 --> 00:40:35,135
.אני רוצה להיות חלק מזה, חבר'ה
.באמת
576
00:40:35,794 --> 00:40:36,564
...אבל
577
00:40:38,375 --> 00:40:41,436
,הבעיה עליה סיפרתי לך
,זו שגרמתי
578
00:40:41,730 --> 00:40:42,941
.אני מוכרח לטפל בזה קודם
579
00:40:44,500 --> 00:40:46,700
.זה לא סוף הסיפור, קלארק
580
00:40:52,700 --> 00:40:54,700
.זו רק ההתחלה
581
00:40:57,300 --> 00:40:58,600
.קלואי
582
00:40:59,100 --> 00:41:00,800
.קדימה, חבר'ה
583
00:41:01,400 --> 00:41:03,200
.בוא נלך להציל את העולם
584
00:41:10,700 --> 00:41:13,200
אתה יודע, יש לך מספר חברים
.מדהימים, קלארק קנט
585
00:41:13,600 --> 00:41:15,300
.נכון
.יש לי
586
00:41:16,562 --> 00:41:19,670
תורגם ע"י אניגמה
ShR סונכרן ע"י