הדיילי פלאנט
קלארק, אני יודעת שלמצוא את האזוריים ,זה בעדיפות העליונה שלך
,אבל אם לא מצאת כלום בדרום אמריקה
עדיין יש לנו בעיה שצריכה טיפול .כאן בקנזס
.'לא, הוא יגיע לכאן בעוד 15 דק
.בסדר. נהדר
.נתראה עוד מעט
.ד"ר קסילי
.הקדמת
,את עקשנית עד כדי להרגיז .גב' סאליבן
.כבר אמרתי לך שאני לא יודע כלום
.אל תמעיט מעצמך, דוקטור
אני חושבת שאתה אדם בעל ידע .מאוד רחב
,בחודשים האחרונים
מעל 12 מטופלים הועברו מאגף .מאובטח ביותר בבל-ריב
אני מאמינה שזו החתימה שלך .על הניירת
מטופלים מועברים כל הזמן .ממוסדות בריאות הנפש
אפילו כאלה שמפגינים יכולות ?בלתי רגילות
?לאן הם מועברים
?האם לות'רקורפ מעורב
?האם יש לזה קשר ל 33.1
."בסדר. אני אקבל את זה כ"אין תגובה
.לא רציתי שום קשר לזה
.אבל היה בזה כ"כ הרבה כסף
?קלואי? את בסדר
.כן
.בדיוק בדקה התשעים, כמו תמיד
.זה לא הייתי אני .הוא כבר היה על הרצפה כשהגעתי
?מה
,טוב, אז אם זה לא היית אתה ...אז מי
!הוא פנוי! תמסור
...תמסור את ה
?מה לא בסדר איתך, גבר
.עדיין איטי מדי, גבוה
.בארט
סמולוויל - עונה שישית "פרק אחת עשרה- "צדק
טום ווילינג
קריסטין קרוק
מייקל רוזנבאום
אריקה דוראנס
אליסון מאק
ג'ון גלובר
אנט אוטול
תורגם ע"י אניגמה ShR סונכרן ע"י
?הוא הצליח להתחמק ממך
חשבתי שאתה האדם הכי מהיר .עלי אדמות
,הוא הציל את החיים שלך .שזה יותר ממה שאני יכול לומר
.בחייך, קלארק .זו לא הייתה אשמתך
אפילו עם כל הכוחות שלך, אתה .לא יכול להיות בכל מקום בו זמנית
.אני חייב להיות
אני היחידי שיכול לצוד את האסירים מאזור הפאנטום
ולעצור את לקס מלערוך ניסויים .על אנשים עם יכולות
?מה גילית מקסילי על 33.1
,כלום .ואני לא אגלה
קסילי נכנס ויצא מהכלא
לפני שהדיו מטביעות האצבעות שלו .אפילו התייבשה
?איך הוא יצא כ"כ מהר
אני לא יודעת, אבל עו"ד של לות'רקורפ .ביקר את קסילי בדיוק לפני שהשתחרר
.לקס
קסילי כבר יכול להיות בכל מקום .בעולם עכשיו
.אני אלך לדבר עם ליונל .אולי הוא יוכל לומר לנו משהו
אני אמשיך לבדוק עם המודיע שלי .מלות'רקורפ
אולי יתמזל מזלנו, ואני אצליח .למצוא כמה פירורי לחם
?הי, יפהפיה. מה קורה ?התגעגעת אליי
קוראים לי בארט אלן. נפגשנו לרגע .בעיר בפעם האחרונה שהייתי פה
,לפני שנתיים .לפני שהיה לך חבר
!נכון .ואוו
,טוב לראות אותך שוב .בארט
.העונג כולי שלי, סניוריטה
.נתראה
.מאוד יפה
.תפסיק עם זה
?מה הקטע של הספרדית
,בדיוק חטפתי ארוחת צהריים במקסיקו .אחי
,יש להם את הבוריטו הזה .משהו פיצוץ
אתה חייב לקפוץ איתי לשם בשביל .לנסות אחד
?מה אתה עושה פה, בארט
.מבלה עם האמיגו שלי, אחי ?כמו מה זה נראה לך
.זה מה שאני מנסה לגלות
,פעם קודמת טסת דרך העיר ,גנבת את הארנק של אבי
.ואז הרמת פריט אמנות יקר מלקס .כמעט נהרגת
.כן, כן ?אלה היו זמנים טובים, נכון
.כן, בסדר ,תראה, גבר
,כבר אמרתי לך, הכל שונה עכשיו ?בסדר
,כלומר, אז הייתי צריך בעיטה לישבן .ואתה נתת לי אותה
,ומאז, לא היו יותר גניבות מצדי .נשבע לך
?האם אני פשוט אמור להאמין לזה
אני יכול לסחוט כמה דמעות .אם זה יעזור
.לא, אבל האמת תעזור
?מה עשית בדיילי פלאנט
ראיתי כותרת משנה של קלואי לפני .כמה זמן
,והייתי בעיר לרגל עסקים .אז חשבתי לבדוק מה קורה איתה
?איזה סוג של עסקים
.אני שליח. אני אוסף חבילות .אני מעביר אותן
.במהירות האפשרית. בלי בעיות
.בסדר. תראה גבר, אין בעיות .אתה לא מאמין לי, זה בסדר
.אני איעלם לפני שתמצמץ
.אני לא יודע
.אני עדיין יכול למצמץ מאוד מהר
?מקסיקו, מה ?רוצה ללכת בשביל הבוריטו הזה
.מעולה
עכשיו לזה אני קוראת ארוחת .שלושה כוסות מרטיני
זו הייתה ארוחה של ארבעה כוסות
אם תספרי את זו ששפכת .על החולצה שלי
.נכון
ובכן, איך אי פעם אוכל לפצות אותך ?על זה
.אני לא יודע ...כיוון ש
.זו החולצה המועדפת עלי
אם כך אני חושבת שכדאי שנכניס אותה למכונת כביסה
.כדי שהיא לא תישאר מוכתמת
.כן. זה רעיון טוב
.אני חייב לענות לזה
.קדימה
.תן לי חמש דקות
...אני
אתה יודע, מה שתכננתי
.ייקח קצת יותר מחמש דקות
?דחיה (במקרה של דחייה בגלל גשם)
.בטח
אני פשוט אשים את זה ליד שאר .המטריות שאתה ממשיך לתת לי
...לויס
זו רק אני
או שמע'-היחסים הזו תמיד בהפסקות ?ללא אינטימיות
אתה תמיד בורח בדיוק כשהעניינים ,מתחילים להיות מעניינים
.ואני אוהבת להתעניין - מאוד
.כן .אני יודע. את צודקת
...זה .זה לא הוגן כלפייך
אני חושב שאנחנו צריכים .לקחת הפסקה
...אתה מתכוון כמו ב
?להתראות עם אנשים אחרים
.בסדר .ז"א, אם זה מה שאת רוצה
אני יותר חשבתי בכיוון ...של לקחת חופשה
.יחד
?באמת
.כן, באמת
?מבלי לברוח באמצע הדברים הטובים
.לא. לגמרי
...זה יהיה את, אני ו
?מונטה קרלו
ישנם רק מספר דברים שאני צריך לטפל בהם
...לפני שנעזוב, ואני חושב שברגע ש
.אלוקים, את טובה בזה
.אני אתחיל לארוז .בסדר-
.ביי
ההצגה מתחילה
?אני צריך לדבר איתך. אתה לבד
.רק אני והצל שלי, אבא
,לאנה בפריס עם נל .בקניות לשמלת כלה
זה טוב שהיא מחוץ למדינה בהתחשב .במה שקורה
...תראה, אם זה בנוגע לד"ר קסילי
?קסילי .הוא הקטנה שבדאגותינו
.מתקן נוסף של לות'רקורפ נפגע .זה השישי
.לכל אחד מהם יש קשר כלשהוא ל 33.1
הדבר היחידי שהיה מאוכסן במתקנים .הללו היה ציוד מחקר
כל המידע החיוני עדיין מאובטח במחשב המרכזי
וכמה זמן אתה חושב שייקח לפני ?שהמיקום הזה ייחשף
אם זה אי פעם יתפרסם שלות'רקורפ עורך ניסויים
...על אנשים עם יכולות
.זה לא יקרה
?מה זה
תמונה בודדת ממצלמת אבטחה .מאחת הפריצות
אותו האחראי לכל זה
יש לו היכולת לזוז מהר יותר .מקליע שנורה
כזה אדם מיוחד יהיה מושא ניסויים ,מעניין ל 33.1
?אתה לא חושב
?מה אתה מתכנן לעשות
.להגן על ההשקעה שלנו
.קדימה. אני אלווה אותך החוצה
.כן, השגתי את זה
.תפגוש אותי במקום המפגש
אנחנו נעשה את זה או שאתה ?תסתתר בצללים כל הלילה
.רק נזהר
.אחרי הכל, אני לא מהיר כמוך
.קלארק
.אני... בדיוק חשבתי עליך
.יש לך דרך מוזרה להראות את זה
.השארתי לך שישה הודעות
.אני מצטער. הייתי עסוק
לעזור לדוקטור הזה מבל-ריב .לצאת מהכלא
קלארק, המעורבות שלי עם בל-ריב .נשארה בעבר
אבל נראה שלך עדיין יש
עניין מאוד פעיל בפריצה .ללות'רקורפ
?איפה זה צולם
.מקסיקו, מפעל העיבוד של לות'רקורפ
,אם תמשיך לשחק משחקים כאלו
.אתה צריך להיות יותר זהיר
.זה לא אני
?לא
?אז מי זה
.אלוקים, גברת קנט, תודה רבה לך .זה היה כ"כ טעים
?לאן אתה מכניס הכל
,אתה אוכל יותר מקלארק .והוא פי שניים גדול ממך
.כן, ובכן, אני שורף הרבה קלוריות
.טוב, יש עוד הרבה במקרר
.אני צריכה ללכת לפגישה
?תוכל לנקות
.בטח, הכל בשבילך, גב' קנט
.טוב לארח אותך כאן, בארט .אני מקווה שתישאר יותר זמן הפעם
?מה קורה גבר .בדיוק פיספסת ארוחה מעולה
.תפסיק עם ההצגה
אני יודע על לות'רקורפ והפריצות .ע"י מישהו שמהיר כמוני
.כן. למעשה, מהיר יותר
אתה יודע מה מצחיק? באמת האמנתי .לסיפור שלך איך שיניתי את חייך
?תראה, זה לא סיפור קלארק, בסדר
.באמת, אני לא אותו אחד
.כבר גנבת בעבר מלקס .אתה גונב ממנו שוב
?מה ההבדל
.זה... זה מסובך
.אני חכם. תסביר לי את זה
.אני לא יכול
?למה לא .חשבתי שאנחנו חברים
.אנחנו חברים
אז ספר לי למה אתה גונב .מלות'רקורפ
.אני פשוט לא יכול
.אז אני אגלה בעצמי
אני מצטער שאני לא יכול לספר לך .את כל הסודות שלי, קלארק
?בסדר .חשבתי שאדם כמוך יבין
הטאלון
...אני יודעת שזו רק חופשה, אבל
?מה? חופשה .לא, חופשה זה בפאלם ספרינגס
.מונטה קרלו זו אגדה
כן, בתקווה שהנסיך על הסוס הלבן לא
.ייעלם כל חמש דקות
אני חושבת שתקבלי את מלוא תשומת .הלב שלו, לויס
כדאי לו. זה לא שאני מתלבשת ככה .בשביל כל אחד
?מה את חושבת ?הייתי צריכה לבחור בתחרה השחורה
.לא
משהו אומר לי שירוק זה לחלוטין .הצבע שלו
.הי, קלואי
.אלוקים. סמולוויל. תלמד לנקוש
?מה אם הייתי עירומה
.לויס טסה למונטה קרלו עם אוליבר
?אוליבר
אני אשלח לך גלויה אם אני לא אהיה .עסוקה די
...לא, לויס, את צריכה
.לקנות כמה ביקיני חדשים
.רעיון טוב. תודה סמולוויל
אולי זה לא היה רעיון כזה טוב לעזור .לאוליבר לשמור את הסוד שלו ממנה
?מה, שהוא החץ הירוק
אל תיעלב, אבל אתה לא בדיוק היית .כנה עם לאנה בנוגע לסוד שלך גם כן
.תראי איך זה נגמר
אולי לשמור סודות לפעמים מאלץ אותך .לשקר לאנשים שאכפת לך מהם
?אנחנו עדיין מדברים על אוליבר
...זה שהציל אותך בפלאנט
.הוא לא בדיוק התחמק. זה בארט
.מה? חכה רק רגע ?'גם בארט יכול ל'טוס
.האמת היא שהוא הרבה יותר מהיר ממני .זו האמת
.מצטער שלא סיפרתי לך
.זה בסדר .הגנת עליו. זה בסדר
.ז"א, אם מישהו מבין את זה, זו אני
?אבל למה אתה חושף אותו עכשיו
,אני חושב שהוא מועד לצרות .ואני צריך למצוא אותו
?תוכלי לאתר את הפל' שלו
.כן, אני יכולה לנסות ?יש לך את המספר שלו
הוא פרץ למפעל של לות'רקורפ .במקסיקו
.עכשיו נדמה לי שלקס עלה עליו
...אם הוא ינסה לפרוץ למפעל אחר
.לא עוזר .הפל' שלו כנראה כבוי
?מה עם השיחות יוצאות/נכנסות ?תוכלי להעלות את הרשומות
.באופן חוקי? לחלוטין לא
יש מעל 12 שיחות למספר הזה ב 24 .השעות האחרונות
.בוא נראה מי זה בקצה השני
קונסורציום ארטמיס גלובל .מעולם לא שמעתי עליהם
,זו חברת בת של ג'יי.אל אינטרנשיונל
...חברת לוויינים שכרגע בראשות
?תעשיות קווין
.זה אוליבר
הוא משתמש בבארט לתקוף .את לות'רקורפ
.אני בפנים
?כבר לא כ"כ מהיר עכשיו, נכון
.אוליבר
תראה קלארק, לא משנה מה הבעיה שלך
.עכשיו זה לא הזמן המתאים
?איפה בארט .ראיתי את רשומות הפל' שלו
.אני יודע שהוא עובד בשבילך
.לא בשבילי .עובד איתי
.יש הבדל
זה לא ישנה כשהוא יגמור בכלא .או גרוע יותר
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.אני יודע כמה אתה שונא את לקס
...האם זו הסיבה שגייסת את בארט
?שיעזור לך עם הנקמה הקטנה שלך
.לא. בשביל לעצור את 33.1
?אתה יודע על 33.1
?למה לא סיפרת לי מה אתה מתכנן
קלארק, אתה בודק איתי בכל פעם ?שאתה רץ להציל את העולם
.נכון. לרגע שכחתי
אתה אוהב לחכות שהצרות יגיעו .לדלת שלך
.זה לא נכון
אז למה לא עשית כלום בשביל ?לעצור את 33.1
.הייתי עסוק עם בעיה אחרת
מה יכול להיות יותר דחוף מלקס לות'ר ?שבונה צבא של פריקים, קלארק
.זה מה שהוא עושה
.הוא מתחיל במלחמה
?מה גילית
.לא מספיק
אמש בארט פרץ למקום שהיה אמור להכיל .את המחשב המרכזי של 33.1
.זו הפעם האחרונה ששמעתי ממנו
.אז פשטתי על המקום הבוקר
.המקום נוקה ביסודיות .הכל נעלם
.כל זה היה תרמית
.לקס מחזיק בבארט
.אנחנו מוכרחים למצוא אותו
.הצוות שלי כבר מטפל בזה ?הצוות שלך-
,(לא כולם טסים סולו (עובדים לבד .קנט
.בוקר טוב, קרן אור
.אני מכיר אותך
.כבר גנבת ממני בעבר
.אני רוצה עו"ד
.ואני רוצה סוס פוני
.השפעת האכזבות
?בשביל מי אתה עובד
,מה שאתה רואה זה מה שאתה מקבל .(זהבה (זהב, עשיר
.אתה גנב עלוב
לגנוב מידע תאגידי זה לא .הסגנון שלך
,עכשיו ספר לי בשביל מי אתה עובד
.וזה לא יצטרך להפוך למכוער
.בסדר
אני עובד בשביל בחור בשם .נשק-לי-את-הישבן
?תרצה שאכיר לך אותו
רצפת התא שלך צויידה עם נק' לחץ .שעוצבו בשביל לעקוב אחרי תנועה
תעצור במקום אחד יותר משבריר שניה ,אחרי שאפעיל אותם
.ותיצלה
.הזדמנות אחרונה
אולי תרגיש יותר פתוח לדבר כשיימאס .לך לרוץ
איי.סי, תבדוק את שטרות המטען .של לות'רקורפ
.קיבלתי
?כמה זמן אתם כבר עובדים ביחד
.אני הצטרפתי לפני שישה חודשים
.אולי' ובארט כבר היו בעסק הזה
?מה עם החברה שלך קתרין
.גבר, אל תיכנס לזה אפילו
.היא ניסתה ממש חזק
...אבל עם כל החומרה הזו שבי
.אני מצטער, ויקטור
.אולי' מצא אותי. חייתי ברחובות
...הוא נתן לך ארוחה חמה, קורת גג
.וסיבה להמשיך לחיות
?האם הוא אמר עלי משהו נחמד
.אולי הוא מתחיל להחליד
?איי.סי, איך אתה נכנסת לכל זה
נכנסתי לבעיה קטנה בהצלת לוויתן .בחוף של יפן
?בעיה קטנה? ככה אתה תקרא לזה
אולי' נאלץ להציל את הישבן הקשקשי .שלך מטיגון
.הייתי יוצא מזה
לפני או אחרי שהם היו מכניסים אותך ?לכמה אלפי קופסאות טונה
ובכן, לפחות הוא היה מתויג כידידותי .(לדולפינים (הכיתוב שעל קופסאות הטונה
.בדיחה של דגים
.כל הזמן בדיחות דגים
?אז מה שלום לויס, גבר ?היא בסדר
.אני חושב שכדאי שתשאל את הבוס שלך
.עכשיו זה לא הזמן .אנחנו צריכים להתמקד במציאת בארט
?ואיך בדיוק עירבת אותו בכל זה
.הוא מעולם לא ממש היה שחקן קבוצתי
?נראה שלשניכם יש משהו במשותף, מה
האמת היא שהייתי בסטאר סיטי ,לילה אחד
.ונתקלתי בבארט .הוא סידר לעצמו ארוחת חינם
?יכולתי לראות שהוא ילד טוב, מבין
,הוא רק היה צריך קצת הכוונה .אז הצעתי לו עבודה
.תראה לאן זה הוביל אותו
.לא הערכתי את לקס כראוי
.זה לא יקרה שנית
הרכבתי רשימת נדל"ן של לות'רקורפ .ברדיוס של מאה מייל
בארט עשוי להיות בכל אחד .מהמתקנים הללו
.זה המון שטח לבדוק
אני חושב שאני מכיר מישהי שתוכל .לעזור לנו לצמצם אותו
ויקטור סטון וארתור קוריאר גם כן ?עובדים בשבילו
.כן, אוליבר היה עסוק
האם יש משהו מהמידע שלך על לות'רקורפ ?שיכול לעזור לנו לדעת איפה בארט מוחזק
.אני לא יודעת
.חכה
כשחקרתי אודות ד"ר קסילי, הצלחתי .להניח את הידיים שלי על מספר מסמכים
בימים האחרונים, המון ציוד הועבר
למתקן בשם "מפעלי רידג' " בשולי .מטרופוליס
לות'רקורפ בד"כ מעביר ציוד ?כל הזמן, לא
.אלו לא רק כמה מלגזות, קלארק
,חצי טון של מגיני עופרת ,נק' לחץ חשמלי
ציוד בשווי של מעל 20 מיליון דולר .למדידת חלקיקי מהירות-על
.בארט. תעבירי הכל לאוליבר
...אני? קלארק
.אני יכול להגיע לשם מהר יותר לבדי
אני לא יכול להרשות שמשהו .יקרה לבארט
'מפעלי רידג
.מר קווין, זו קלואי סאליבן .קלארק שלח אותי
?איפה קלארק
.הוא הלך להציל את בארט
?הוא סיפר לך על בארט
.אנחנו בוטחים אחד בשני ...קלארק מספר לי הכל
.ובכן, כמעט הכל
הייתי צריכה לגלות על חליפת .העור הירוקה שלך לבדי
.אל תדאג .לא אמרתי כלום ללויס
...למרות שאולי תרצה לשקול
,הי, בוא ניצמד לתכנית המרכזית .בת ברית
?אז מה יש לך
.מידע מעולה אודות בארט
?איפה ויקטור ואיי.סי
אני מניח שאנחנו לא כ"כ טובים בכל .הקטע של הסודיות עדיין
.כן, אבל אתה נהדר בתפיסת הרעים
בכל אופן, אני חושבת שבארט מוחזק .'במקום שנקרא מפעלי רידג
.זה ליד הרציפים
.זה ברשימת האפשרויות שלנו ל 33.1
בסדר, חבר'ה. אתה מכירים את .התרגולת. בוא נתכונן ונצא
.לא
?מה עכשיו
.מגיני עופרת .זה לא רק לבארט
אני חושבת שמפעלי רידג' משמשים .לזיקוק סלעי מטאור
.קלארק בצרות
אזור מוגבל
.החץ הירוק לפיקוח .אנחנו בעמדה
אמור להיות עמדת גישת אבטחה ליד .הכניסה המזרחית
לפי הרישום הזה, אתה צריך לחווט ...בזהירות רבה את מערכת ה
...או
או שאני פשוט יכול להתחבר ולכבות .את כל היקף האבטחה
?אתה יכול לעשות את זה
.שדרוג של תעשיות קווין
.מתחבר לפרמטר האבטחה
.היקף אבטחה מנוטרל
.אקווה-מן, תורך
.הפרמטר נפרץ .ממשיך למטרה
היית יכול להיות חתיכת .פותחן קופסאות
היית נראה טוב בתיק .של שעועית ירוקה
?אנחנו בפנים. באיזה כיוון
כספת הזיקוק נמצאת 100 מטר בכיוון .דרום מערב
.עדיין שום מילה מקלארק
.אם הוא שם, נוציא אותו .בוא נזוז
.יש לך משימה אחרת
.אתה הבוס, רובין הוד
?איזו משימה? מה אתה עושה
?פיקוח לחץ הירוק. מה מצבך
.מעביר למצב שקט
.תמתיני להוראות
.אקווה-מן, תעשה את שלך
.הי, אתה לא אמור להיות פה
.גם אני לא
.קדימה
.אני בסדר ?אתה בטוח-
.החץ הירוק לפיקוח .(נער צופים מחוץ ליערות (בטוח
?נער צופים
אם לא היית בורח, היית יכול לבחור .לעצמך את הכינוי שלך
,אתה לא רוצה לשחק עם הקבוצה .זה בסדר
.הנקודה הובהרה ?איפה בארט
דחף". הוא גם לא זכה לבחור את" .הכינוי שלו
פיקוח ידריך אותך למקום בו הוא .אמור להיות
?מה אתה תעשה
.מה שאני עושה הכי טוב
.פיקוח לנער צופים .בוא נמצא את דחף
.סייבורג לאקווה-מן ?איפה אתה לעזאזל, חתיכת דג
?גבר, מה לקח לך כ"כ הרבה זמן
.נחמד
.אבל בבקשה, שים חולצה
.אני שוחה מהר יותר כשאני עירום
.אני בטוח
.יש לך מזל שאני עדיין לובש מכנסיים
.נער צופים איתר את דחף
?בארט, אתה בסדר
.טוב מאוד, אמיגו
.לא אכפת לי .אני רוצה נעילה ברמה אחת
.אף אחד לא יוצא או נכנס
.קצת מאוחר בשביל זה
יש לך עשר דקות לפנות את האנשים שלך מכאן
.לפני שאפוצץ את המקום הזה מהמפה
.אתה
.אתה זוכר. נוגע ללב
.קצת קשה לשכוח
פעם אחרונה שנפגשנו הכנסת לי .חץ ללב
?אתה הכנסת כדור לשלי. שנשכח מזה
.לך לעזאזל
.אתה קודם
?תוכל לרוץ מהר
כן, אני רק צריך רגע להסדיר .את הנשימה שלי
.יודע מה? תצטרך להסדיר אותה אח"כ
,אקווה-מן, סייבורג .מקום מפגש אלפה מאושר
.אנחנו בתזוזה
פיקוח, האם כל האנשים של לות'רקורפ ?פינו את הבניין
.דפוס החום האחרון זז בכיוון צפון
?חכה רק רגע. מה אתה עושה
?מה אתה חושב שאני עושה
אתה רוצה שעוד מהחברים שלך ?יסיימו כאן
.כן, אני מצביע 'לא' לזה
פיקוח, האם את בטוחה שכולם ?יצאו מהבניין
.במאה אחוז
.בסדר. בוא נעשה את זה
?עוד לא ארזת
?איפה החפצים שלך
...לויס
אל תחשוב אפילו לומר את מה שאני .חושבת שאתה הולך לומר
.אני מצטער .אני... אני חייב ללכת לרגל עסקים
.תדחה את זה
.זה לא כ"כ פשוט
.שום דבר איתך לא פשוט
.אתה כמו שני אנשים שונים לחלוטין
יש את הבחור המקסים והרומנטי ,שהתאהבתי בו
ואז יש את הבחור השני הזה
שלא יכול להישאר במקום אחד מספיק .זמן בשביל לראות מה הוא מחמיץ
...מאז שהוריי נפטרו
,עברתי מעיר אחת לשניה
.מיבשה ליבשה
...ו... בכל השנים הללו
אפילו לא פעם אחת התחרטתי שעזבתי .אחד מהם
.אבל אז פגשתי אותך
.אז תישאר
.אני לא יכול
כיוון שיש דברים יותר חשובים בעולם ...הזה ממה שאני רוצה
.ושאני אוהב
אני מקוה שיום אחד אוכל .להסביר למה
.אל תצפה ממני לחכות לזה כשתחזור
.אני לא חוזר, לויס
.לפחות לא בזמן הקרוב
.אני מצטער
.מעולם לא רציתי לפגוע בך
ובכן, סוף סוף הצלחת להגיע לזה ?בכל אופן, נכון
?זה ה... הרגע, נכון
?הרגע עליו אתחרט לשארית חיי, נכון
.כן
.אני אוהבת אותך
.בארט אלן, נעלם .הוא ברח
.מתקן בשווי מיליוני דולרים נהרס
.‏33.1 נפגע באופן בלתי הפיך
אבל בן, לפחות גילית שהקשת הירוק ...העליז והחבורה המיוחדת שלו
.הם לא היריבים הרגילים שלך
שזו בדיוק הסיבה שאנחנו צריכים .להמשיך עם 33.1
אם טרוריסטים עמו החץ הירוק ,מגייסים אנשים עם יכולות
הדרך היחידה להגן על חופש ודמוקרטיה .היא להילחם באש מול אש
?חופש ודמוקרטיה
ובכן, לא ידעתי שהמטרות שלך .כאלו גבוהות
יש הרבה דברים שחומקים מתשומת ,ליבך בעוד אתה ממשיך להזקין, אבא
.אבל לא ממני
.צילום האבטחה ממתקני רידג' נהרסו
אך עם זאת, מספר שומרים מתארים את אחד מאנשיו של החץ הירוק
כמישהו שנשמע במידה מאוד ניכרת .כמו קלארק קנט
.קלארק. בלתי אפשרי
מילה שתמיד נראית יוצאת מפיך ?כשמדברים עליו, נכון
.לקס, זה לא היה קלארק
?איך אתה כ"כ בטוח
מאחר וסעדתי ארוחת ערב איתו אמש .כשכל זה קרה
מרת'ה הכינה בשר צלוי עם תפו"א .וגזרים גמדיים חמודים
.זה היה מעדן .קלארק לקח שלוש תוספות
.אל תדאג, בן
עדיין יש לך מספיק אוייבים בחוץ .שמתכננים את נפילתך
.בסדר. תודה
אז הדיילי פלאנט דובק בסיפור
שהתפוצצות גז הרסה את בניין .לות'רקורפ הריק ליד הרציפים
?ריק
נראה שמכונת הטיוח של לות'ר .נמצאת במלוא הקצב
לפחות חילצנו את בארט לפני שלקס .היה מריץ אותו למוות
.קדימה. אל דאגה .נשאר לי מספיק כוח
,רואים .איך שניקית את המקרר של אמא קנט
.זה מאחר ואני אוהב להישאר מתודלק
.רק למקרה שאצטרך לזוז לפעולה
.עדיין יש לי חבר
.כן ?ובכן, בנאדם יכול לחלום, נכון
עכשיו את יודעת למה אנחנו קוראים .לו דחף
.דחף, סייבורג, אקווה-מן, החץ הירוק ?איך אתם קוראים לצוות שלכם
אני לא יודע. חשבתי שאנחנו צריכים .משהו מגניב
...אנחנו צריכים משהו כמו... כמו
חשבתי על משהו שיהיה בה .את המילה צדק
אחרי הכל, מזה לקס הולך לקבל .מנה גדולה
ויקטור ואיי.סי הצליחו לפרוץ למחשב .המרכזי של 33.1 לפני שפוצצנו את הבניין
.זו הייתה המשימה האחרת שלך
עוד לא פגשתי את המחשב אותו לא .אוכל לפרוץ
?מה גיליתם
שלקס לא מרוצה בלשחק בחצר האחורית .שלו יותר
לות'רקורפ מקים מחלקות של 33.1 .מסביב לכל העולם
,איפה שיש הוכחה לאנשים בעלי יכולות
.יהיו מעבדות שיערכו עליהם ניסויים
.לא נוכל לתת לזה לקרות
.אנחנו לא
רבותיי, המטרה הראשונה שלנו היא .מפעל גדול על האי מלטה-קורטו
.אתם מכירים את התרגולת .זזים בתוך 30 דק'. תתכוננו
?אתה בא, חבר
.כן, אתה חייב לבוא איתנו, גבר
.נוכל להיעזר בתותחים הכבדים
,הם צודקים, אתה יודע .אתה תהיה נכס חשוב לצוות
.אני רוצה להיות חלק מזה, חבר'ה .באמת
...אבל
,הבעיה עליה סיפרתי לך ,זו שגרמתי
.אני מוכרח לטפל בזה קודם
.זה לא סוף הסיפור, קלארק
.זו רק ההתחלה
.קלואי
.קדימה, חבר'ה
.בוא נלך להציל את העולם
אתה יודע, יש לך מספר חברים .מדהימים, קלארק קנט
.נכון .יש לי
תורגם ע"י אניגמה ShR סונכרן ע"י