?משהו קרה
?לקס, מה קורה
?לקס, לאן אתה הולך
.קדימה, לקס, תענה
!לקס
.תישארי שם-
?מה קורה .אני לא יודע-
!תתרחק ממנה
?מה אתה עושה .מכין אותו-
!לא
- סמולוויל - עונה חמישית - - כלי" - פרק 22 - סיום עונה" -
טום ווילינג
קריסטין קרוק
מייקל רוזנבאום
אריקה דוראנס
אליסון מאק
ג'ון גלובר
אנט אוטול
ג'ון שניידר
תורגם וסונכרן ע"י אניגמה
חוות קנט
אני מצטערת לומר לך, אבל אנשים קנו .כרטיסי טיסה הרבה לפני שקנו מחשבים
חייבת להיות רשומה כלשהיא .שהזמנו כרטיסים
?אפשר לדבר עם האחראי עליך
בעצם, תן לי לדבר עם האחראי .של האחראי שלך
.ליונל
.חשבתי שאת כבר בדרך לוושינגטון
.כנס
...לא, למרבה הצער
הודות למערכת המחשוב המתקדמת ...של חברת התעופה
.הטיסה בוטלה
.זה יכול להיפתר בקלות. המטוס ...של לות'רקורפ יכול לקחת אותך
לא, לא. אני לא יכולה .להמשיך ולקבל טובות ממך
.אל תקחי את זה אישית, מרת'ה .זה עסקים
זו הדרך הברורה להתמודד .עם מקרה חירום
,חוץ מזה .מה שחשוב זה שתגיעי לפגישה
.זו פגישת פסגת חינוך לאומית
.יהיו שם מעל 3,000 איש
אני אלבש את חוסר הניסיון .שלי כמו תג
ניסיון לעתים קרובות מוערך .יתר על המידה, במיוחד בוושינגטון
.יש לך יושר, מרת'ה
......זו אחת מהתכונות הנדירות
.שלך
הדיילי פלאנט
היי! התחלתי לחשוב .שאני גרה עם רוח רפאים
.לא שזו תהיה הפעם הראשונה
?לאנה, את בסדר .אני כ"כ מפחדת, קלואי-
.ידעתי שהוא נכנס עמוק יותר מדי ?מי-
.לקס .הם לקחו אותו
.ספרי לי מה קרה
...היינו בשדה, ו
,והייתה שם את התפרצות האור הזו .ואז לקס נלקח
?נלקח לאן
לתוך החללית השחורה .שראיתי במטר המטאורים. היא חזרה
?את חושבת שלפיין יש קשר לזה
.פיין היה שם
.הוא אמר שהוא מכין אותו
.אני לא מאמינה שנתתי לזה לקרות
.לאנה, את לא יכולה להאשים את עצמך
.זו אשמתי שהוא היה מעורב מלכתחילה
...קלואי
?מה אם הוא מת
?"למה את מתכוונת "נלקח
אני מתכוונת נתלש .מהארץ ונשאב לשמים
,החוטף שלו השאיר כרטיס ביקור בשדה
,ומהתיאור של לאנה .זה נשמע כמו הסמל של זוד
הציורים של ליונל הזהירו .מבואו של זוד
.אולי זה באמת קורה
.מה קורה? אני לא מבינה
חשבתי שזוד לכוד בכלא-פנטום .במימד אחר
.מזה אני מודאג
פיין יודע שאני לא אשחרר .את זוד מרצון
.מובן מאליו שהוא שינה אסטרטגיות
?"אז לקח הוא חלק מתוכנית "ב .מה שאומר שלאנה תקועה ממש באמצע-
,אני יודעת מה שאתה חושב
והיא הייתה רגילה לבוא אליך כשהיא .הייתה בצרות. אבל הכל שונה עכשיו
.ואתה יודע מה? זו הייתה הבחירה שלך
אני לא מרגיש שהחלטתי החלטות .נכונות כלשהן לאחרונה
.כ"כ כעסתי על ג'ור-אל שלא הקשבתי .לא הקשבתי לשום אזהרה שלו
אבל נראה שכל פעם שאתה פונה .לג'ור-אל, משהו רע קורה
?מה אם הוא רק מנסה להגן עלי
?מה אם הוא מנסה להגן על כולנו
.שלום בני
לא הייתה לי ברירה אחרת מלבד .לבוא לכאן
אני יודע שאתה עדיין כועס .מאובדנו של ג'ונתן קנט
.הוא היה אבי .אני אבא שלך-
,כאב הוא חלק מהחיים, קאל-אל
.אבל אסור לך לתת לו לעוור אותך
פיין חזר
.לשחרר את זוד ?מה אני אמור לעשות
פיין בסה"כ תוספת של החללית .שיכול להתחדש בכל צורה
,אם פיין הוא חלק מהחללית ?אז מי שולט בה
.זו לא רק חללית
...זו תבנית הבינה האינטרקטיבית
טכנולוגיה מתקדמת שלא תיעצר ...עד שאדונה
.זוד, ישתחרר
,לא .חייבת להיות דרך כלשהיא לעצור אותו
.ישנה דרך אחת
...זוד נכלא באזור הפנטום
על פשעים .שהובילו להריסת הכוכב שלנו
.זוד הרג אותך
ואת אמך
,ואת כל הגזע שלנו
.בדיוק כמו שהוא יעשה על כדה"א
.אני לא אתן לזה לקרות
...הגוף הפיזי של זוד נהרס
בשביל למנוע .ממנו לברוח מאזור הפנטום
...הוא יכול להשתחרר אם הוא ימצא גוף .כלי לשכון בו
אתה מוכרח למצוא את הכלי ,האנושי ולהרוס אותו
.לא משנה מי זה יהיה
הדיילי פלאנט
,בסדר, שמעתי על אבות שדורשים הרבה מבניהם
?אבל לבקש ממך לבצע רצח
.זה הרבה מעבר לאבא שתלטני .קלואי, אני לא הורג אף אחד-
אני שונאת לומר את זה, אבל כשמסרבים .לג'ור-אל, יש תוצאות נוראיות
.חייבת להיות דרך אחרת
...בסדר, מה עם ?מה עם הכלי
?ז"א, למה הזוד הזה לא בא במלואו
כל מה שג'ור-אל סיפר לי זה שרוחו .של זוד תשתלט על בן אנוש
זה אותו זוד שהתחביבים שלו כוללים ?הכחדה המונית ושליטה עולמית
?קלואי, מה אם לקס הוא הכלי
.זו הסיבה שהספינה לקחה אותו
.לאנה אמרה שפיין מכין אותו
...אם אני צודק
.אז אני חייב להרוג את לקס
חוות קנט
...אתה יודע קלארק
יש תרבויות בהן אב ...נותן לבנו סכין בתור מתנה
.זה מייצג טקס מעבר
?איך אתה יודע שזה מג'ור-אל
.הגילופים על הלהב... הם קריפטונים
?מה ג'ור-אל רוצה שתעשה עם הפגיון
,קלארק
.באתי הנה למצוא אותך
.כשהתעוררתי הבוקר, מצאתי את זה
.כנראה כתבתי את זה בשנתי
?אזהרה נוספת מג'ור-אל
.תגיד לי מה זה אומר
."תקריב את הכלי"
.הכלי? אני לא מבין
.תן לי לעזור לך
.קלארק, בבקשה
.אתה לא חייב להחליט לבד
אין משהו שאתה או כל אחד אחר .יכול לעשות
.אל תמעיט מערכי, בן
...ג'ור-אל רוצה שאהרוג
.את האדם שיהיה הכלי
,זוד ילבש צורה אנושית
יהרוס את כדה"א בדיוק כפי .שהרס את קריפטון
.אבל אני לא יכול להרוג אף אחד
.אתה מכל האנשים צריך לדעת זאת
...קלארק
המבחן האמיתי של גיבור
זה לדעת כשטובת הכלל תשורת .ע"י מעשה רע
,בשביל להציל את כדה"א
המחיר של חיי אחד .הם המחיר שצריך לשלם
?אפילו אם החיים האלו הם שלך בנך
.לקס הוא הכלי לזוד
...הוא נחטף הבוקר
.ליד שדה מאייר
.השדה של מאייר
?לקס
,בן
?אתה בסדר .הכל מרגיש שונה-
.קלארק סיפר לי שלקחו אותך ?מה קרה, בן
?אתה פצוע
,ניסית להזהיר אותי אודות פיין .אבל אני לא הקשבתי
.מעולם לא הקשבת
...לא משנה מה נתתי לך
הדברים שתמיד .רצית היו מחוץ להישג ידך
.הפעם, הלכת רחוק מדי
?באת הנה להרצות לי או לעזור לי
?מאוחר מדי לעשות אחד מהם, נכון
.עשית עסקה עם השטן
.הוא תמיד מגיע לגבות
...לקס
?אבא, אתה בסדר
?מה הם... עשו לך... לקס
?למה הם הפכו אותך
.לקס
.חשבתי שלעולם לא אראה אותך יותר
.זה בסדר
?מה קרה
.ניתנה לי מתנה
.היד שלך .אין עליה אפילו שריטה
.את צריכה לדעת את האמת עלי
.הם הפכו אותך לאחד מהם
.יש לי את היכולות שלהם
.אבל זה עדיין אני
...לאנה
.לעולם לא אשקר לך
איך אוכל לשמור משהו כזה
?מהאדם שאכפת לי ממנו הכי הרבה
...לקס
שמעתי במקרה את קלארק .וקלואי מדברים
...עכשיו כשחזרת
...קלארק
.הוא הולך לנסות ולהרוג אותך...
.זה הפחד, לאנה
.אבי הדביק אותו עם זה
.כמו שהוא נהג לעשות לי
קלארק לא יכול לסבול את העובדה .שאני שונה עכשיו
.יש מקום שאני צריך ללכת אליו .אז קח אותי איתך-
.לא
...היי
.תדעי שאני תמיד אוהב אותך
אתה מדבר כאילו לעולם לא .נתראה יותר
.זו הבחירה שלך
,אם תרצי שנהיה יחד
תפגשי אותי בגג הפלאזה .של לות'רקורפ
.אני אהיה שם הלילה
המרכז הרפואי של סמולוויל
.מצאת את לקס
.כן ...הוא היה
.בשדה ...הוא... הוא לא
.הוא השתנה
?מה קרה לך
כל מה שפיין עשה
.נועד להכין את לקס
.איכשהו יש לו עכשיו את אותם הכוחות .שלך יש, קלארק
אתה לא יכול להתחיל לדמיין בכלל .מה הוא יעשה איתם
?למה אתה אומר זאת
.הוא לא גודל כמוך, קלארק
,לימדתי אותו לשרוד בכל מחיר .להיות לחלוטין חסר רחמים
אולי זה מה שיציל אותו. עדיין .עדיין יש חלק בלקס שיכול להילחם בזה
כן, אתה רואה את זה בו מפני .שאתה רוצה לראות
.תמיד היה אצלו בתהליך כוח אפל
.אני לא רוצה לפגוע בלקס
,אם זוד רע כמו שאתה מאמין
קל להבין למה הוא בחר בלקס .ככלי לחיות בו
?מה עם לאנה
.מישהי מאוד קרובה אליך
.היא חלק גדול מחייו עכשיו
,תהיה זהיר במה שאתה מחליט לעשות .קלארק
?את מי אתה מוכן להקריב
לות'רקורפ
אני מניחה שאם תהיי 6 ק"מ מעל .האדמה, כדאי שתעשי זאת בסגנון
.ובכן, תהני מזה כל עוד אפשר
,אם הטיסה שלנו לא הייתה מתבטלת .לעולם לא הייתי חשה בנוח לעשות זאת
כדאי שתתחילי לחפש את הכסא .הנוח שלך
כיוון שמשהו אומר לי שזו לא תהיה הפעם .האחרונה שתוזמני לטוס בחסות לות'ר
.זו רק מחווה ידידותית
.בטח
.תראי... עוד מחווה ידידותית
.הכרטיס בשבילך
.ליונל יכול להיות אדם מאוד נדיב
...אני לא מעוניינת ביחסים עם ליונל .או כל אחד אחר
?באמת .כן-
או שאת רק מודאגת איך קלארק ?יקבל את זה
.בסדר. נאמר מספיק
!לקס
.לעולם לא תמצא אותו .לאנה, הוא בצרות-
אני מניחה שתגיד לי שבאת הנה ?בשביל עזור
.אני לא רוצה שמשהו יקרה לו ?כמו מה-
?שהחבר הכי טוב שלך יפנה נגדך
שמעתי אותך ואת קלואי מדברים .על להרוג את לקס
אני לא יודעת איך ידעת שהוא ...יחזור שונה
אבל אני מניחה שאני לא צריכה להיות .מופתעת
.לאנה, את לא יכולה להישאר איתו .הוא לא מה שאת חושבת
,הוא סיפר לי את הסוד שלו .וזה לא משנה את רגשותיי אליו
?מה שקרה לו... זה לא מפחיד אותך
.אני לא מתכוונת לנטוש את לקס
.גם לא אני
תקשיבי, פיין לא ייתן לו כוחות מבלי .לצפות למשהו בחזרה
.זה לא נגמר, לאנה
אני יכול לעזור לו אם תספרי לי .היכן הוא
?ואיך אני אדע שלא תפגע בו
.את מכירה אותי .לא. אני לא-
,יש כ"כ הרבה צדדים שונים בך, ואני .לא יכולה לדעת אם אחד מהם זה אתה
...אם אי פעם היה לך אכפת ממני
.ספר לי מה קרה ללקס
...לאנה, בבקשה .אתה לא בוטח בי-
?מעולם לא בטחת בי, נכון
אני לא יודעת איך אי פעם .יכולתי לאהוב אותך
ולחשוב שהנאמנות שלה יכלה ...להיות שלך
.אם היית כנה איתה
.אני בטוח שזוד יוקיר את נאמנותה
.תשאיר את לאנה מחוץ לזה
.זו אשמתך, קאל-אל
,אתה היית אמור להיות הכלי
.אבל רוח אביך הייתה חזקה מידי בך
אם היית משחרר את זוד ...בפעם הראשונה
.היו חסים עליהם
.אני נותן לך עוד הזדמנות אחת
שום דבר לא ישכנע אותי לשחרר .מפלצת כמו זוד
...מלבד חולשתך היחידה
.בני אנוש
הם כ"כ שבירים. הם לעולם ,לא ישרדו ללא הטכנולוגיה שלהם
.לא חשוב עד כמה שהיא פשוטה
,קח מהם את זה .והם יתפתחו חזרה לחיות שהם באמת
.ואתה לא יכול להציל את כולם
.אני לעולם לא אעשה מה שאתה רוצה
.אז זה מתחיל
.תהנה מההצגה
הדיילי פלאנט
?קלואי! קלואי
.מה קורה? אין אורות ברחובות .אתה תגיד לי-
.זה כבר הגיע למטרופוליס
?אתה יודע איפה זה התחיל .סמולוויל-
פיין עשה משהו לאחד המחשבים .של לקס
חשבתי שאם מישהו יכול .להבין מה זה, זו תהיה את
,זה זוג מסוים של וירוס אלקטרוני .והוא מתפשט מהר משאוכל לאתר אותו
,אחרי שהוא התגבר על כל פיירוול ,והפיל את כל התקשורת
.זה עכשיו משפיע על רוב תשתיות העיר
.הכל בגללי
.סירבתי לשחרר את זוד .עכשיו פיין מנסה להכריח אותי
.הוא בהחלט משחק מלוכלך
מעליות, צינורות גז ראשיים, רכבות .תחתיות, כל העיר מושבתת
.זה כמו הבעיות שציפו בבאג 2000
ההתמוטטות המוחלטת והפתאומית של תשתיות העיר
.גרמו להרס ופניקה ברחבי מטרופוליס
דווח על מספר רב של אזרחים נפצעו .ולפחות חמישה מקרי מוות אושרו
...קלארק... אם זה ימשיך
.כל עיר מרכזית בעולם תושפע
.קלארק, אין טעם
.אתה לא יכול להציל את כולם
.ואני לא יכול לשחרר את זוד
?מה אם ג'ור-אל צדק
ז"א, מה אם הדרך היחידה לעצור את זוד ואת פיין
ולעצור את כל זה היא פשוט ?להרוס את הכלי
?מה אם משהו ישתבש .אני לא רוצה לעזוב אותך כאן
.אתה חייב
...קלארק
אני לא יודעת אם אני אי פעם .אראה אותך שוב
.שלום, קלארק .שמעתי שאתה רוצה לראות אותי
היית אומרת לי אם הייתי מזילה ?ריר על כל הפנים שלי, נכון
?מה השעה .עשרה לתשע-
?ועוד לא הגענו
אנחנו צריכות כבר לטייל בשדרות .פנסילבניה עכשיו
.את צודקת. לא שמתי לב לשעה
.כנראה נתקלנו ברוח נגדית חזקה
.יותר כמו סערה .היינו צריכות לנחות לפני יותר משעה
לויס, תירגעי. ישנן מיליון .סיבות שבגינן אנחנו מתעכבות
.אני בטוחה שהכל בסדר
,ייתכן שנכשלתי בגיאוגרפיה ,אבל בפעם האחרונה שבדקתי
.החוף המזרחי... לא נראה ככה
?אז מה החלטת קלארק
?אתה הולך להרוג אותי
.אתה לא יכול להאשים אותי בזה, לקס
.עשית את זה לעצמך
!בחייך, קלארק
!אתה אוהב את זה
...מאז אותו היום על הגשר
.תמיד ראית את עצמך כמושיע שלי
הדבר היחידי שיוציא אותי מהדרך .האפלה בה התחלתי
רואה, זו הסיבה שאתה נאחז .ברעיון שעדיין יש בי קצת טוב
אתה לא רוצה להכיר בעובדה .שייתכן ונכשלת
אולי אני לא יכול להאמין שלמישהו .יש כ"כ מעט כח רצון
קצת קשה להתחרות ...עם הכוח-רצון החזק שצריך
בשביל להרוג .אחד מהחברים הכי טובים שלך
?איך ידעת שאני אחזור ככה
אתה לא קולט את כמות הסכנה .בה אתה נמצא
נהגתי לחשוב שיש לך .את החוזק הפנימי הזה
.היית כ"כ מוסרי
ובכל זאת שיקרת
...כל הזמן
,לי, ללאנה .לכל האנשים שאכפת להם ממך
?איזה סוג של אדם חולה יעשה זאת
אם חשבת שלחברות הזו לא היה סיכוי מההתחלה
אז למה נלחמת כ"כ חזק בשביל לשמור .עליה? -כיוון שרציתי כל מה שהיה לך
,המשפחה, החיים הנורמלים .החברה הנאמנה
טוב, לפחות קיבלתי את החלק .שאהבת הכי הרבה
.אתה לא עצמך
.או אולי אני סוף סוף כן
.ידעתי שיש משהו שונה בך
.עשה זאת, קלארק
.נראה אם אתה באמת הבן של אביך
?מה עשיתי
.פתחת את השער לזוד
?לקס
.יש לך את העינים של אביך
.שלום, קאל-אל
?איפה לקס .לקס מת-
?למה אתה כאן
מאותה סיבה שכל אחד שנכלא ...כמו חיה
.נקמה
.אביך גירש אותי לגיהנום נצחי
.בניסיון להציל גזע נכחד
ובסוף, הניצול היחידי ...של מסע הצלב הפתטי שלו
.היה בנו
.אז זה בינינו
האנשים הללו לא עשו שום דבר .לפגוע בך. -לא
אבל אתה לא תרגיש כאב גדול יותר .מאשר לראות אחרים בייסורים
אני לא אתן לך להרוס את הכוכב הזה .כמו שעשית לקריפטון
.אין לך ברירה
.אלמלא תצטרף אליי
.אני לעולם לא אצטרף אליך
ובכן, אני מקווה שזו החלטה .שתוכל לחיות איתה לנצח
!תפתח את הדלת
.לויס, אני לא מרגישה טוב
.גם לא אני .אני לא מצליחה לנשום-
.חכי רגע, גברת קנט
.לחץ האוויר. אנחנו צריכות חמצן
!תפתח את הדלת
...גברת קנט
!גברת קנט, תתעוררי
.את חייבת להישאר ערה
ניו-יורק
לוס אנג'לס
מטרופוליס
לות'ר
!הצילו! בבקשה! תן לי להיכנס
!הצילו
.תיכנסי
.רון, תוציא אותנו מפה
!אלוקים !רון-
!מר לות'ר
!לא
.לקס
,אתה יודע
חלק ממני חשב שזה היה רק עוד .אחד מהמבחנים שלך
...ננטשת ונבגדת כ"כ הרבה פעמים
?איך ידעת שאני לא אהיה הבאה
.ובכן, אני לא .אני כאן
,למרות כל מה שקורה שם למטה .אני כאן
,אני לא יודעת מה זה שלך ולי יש
...אבל .אני כאן מכיוון שאני רוצה לגלות
?אתה
תורגם וסונכרן ע"י אניגמה
המשך יבוא