1
00:00:24,920 --> 00:00:29,232
ועכשיו הסנטור לעתיד של מדינת קנזס
2
00:00:29,400 --> 00:00:31,311
!מר ג'ונתן קנט
3
00:00:38,000 --> 00:00:39,399
.תודה לכם
4
00:00:47,360 --> 00:00:48,759
.תודה לכם, באמת תודה לכם
5
00:00:49,280 --> 00:00:51,999
תודה רבה לכולכם שהגעתם
.לכאן הערב
6
00:00:52,200 --> 00:00:55,397
אני די בטוח שלרובכם היה דברים
יותר חשובים לעשות הערב מאשר
7
00:00:55,600 --> 00:00:57,079
...לבוא ולהקשיב לאיזה חוואי
8
00:00:57,240 --> 00:00:59,470
.על החשיבות של תקציב כספי לתירס
9
00:01:02,240 --> 00:01:06,870
כשסיפרתי למשפחתי שהחלטתי באמת
...לרוץ נגד לקס לות'ר
10
00:01:07,080 --> 00:01:09,116
.הם היו מופתעים, בלשון המעטה
11
00:01:09,560 --> 00:01:14,588
אני לא חושב שהם באמת הבינו
.למה רציתי להתמודד
12
00:01:14,960 --> 00:01:17,235
.או למה זה כ"כ חשוב לי
13
00:01:18,600 --> 00:01:21,990
.אבל האמת היא למעשה די פשוטה
14
00:01:22,480 --> 00:01:28,191
,אומץ הלב לעזור לכל תושבי קנזס
...בין אם הם עשירים ובין אם הם עניים
15
00:01:28,760 --> 00:01:34,357
ולעשות כמיטב יכולתי בשביל לתת את
.(הלב חזרה למחוז הלב (גם: אזור המרכזי
16
00:01:37,240 --> 00:01:38,832
.תודה לכם
17
00:02:12,310 --> 00:02:14,171
- סמולוויל - עונה חמישית -
- פנטי - פרק עשירי -
18
00:02:17,583 --> 00:02:19,683
טום ווילינג
19
00:02:23,100 --> 00:02:24,777
קריסטין קרוק
20
00:02:28,368 --> 00:02:30,051
מייקל רוזנבאום
21
00:02:31,639 --> 00:02:33,667
אריקה דוראנס
22
00:02:34,485 --> 00:02:36,396
אליסון מאק
23
00:02:38,124 --> 00:02:39,526
ג'ון גלובר
24
00:02:42,907 --> 00:02:44,142
אנט אוטול
25
00:02:44,845 --> 00:02:46,384
ג'ון שניידר
26
00:02:52,309 --> 00:02:55,612
תורגם וסונכרן ע"י אניגמה
27
00:03:00,867 --> 00:03:02,776
48 שעות קודם לכן
28
00:03:03,280 --> 00:03:06,192
מר לות'ר, זו תוכנית
.הסיור שלך למחר
29
00:03:06,360 --> 00:03:09,079
תדחה את הפגישה עם ראש העיר
.ותארגן לי צילום לעיתונות בביה"ח
30
00:03:09,240 --> 00:03:13,074
.כן, אדוני
.איגוד האחיות הוא המפתח לאזור 49-
31
00:03:13,240 --> 00:03:16,471
,דבר אחד נוסף,אני צריך את תוצאות
.הסקר החדש מלילה שעבר
32
00:03:16,640 --> 00:03:18,278
.כן, אדוני
33
00:03:18,440 --> 00:03:20,556
,תלמידי מכללת קנזס למען לקס לות'ר
...אדוני. יש לך
34
00:03:20,720 --> 00:03:24,474
.מקס' חמש דקות
35
00:03:31,640 --> 00:03:38,239
תוקידידס אמר, "אנחנו מלכים בין
."בני אדם או כלי משחק ביד מלכים
36
00:03:40,400 --> 00:03:43,631
העובדה שאתם כאן מוכיחה
.שאתם שואפים לחלק הראשון
37
00:03:45,040 --> 00:03:47,873
קולות הנוער חזקים יותר ממה
,שאי פעם ציפינו
38
00:03:48,440 --> 00:03:50,078
.ועל זאת אני צריך להודות לכם
39
00:03:50,720 --> 00:03:53,996
אבל אנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.להיות שאננים
40
00:03:55,440 --> 00:03:59,718
מנהיגים גדולים מחושלים
.מאלה שמביטים מעבר למגבלות
41
00:04:00,280 --> 00:04:02,157
.שעוברים את המייל הנוסף
42
00:04:03,200 --> 00:04:05,111
.הם הולכים את כל ה-10 הנוספים
43
00:04:06,280 --> 00:04:07,952
.תבוסה היא לא אפשרות
44
00:04:15,280 --> 00:04:18,590
...סמנתה דרק
.נשיאת הסטונדטים למען לקס לות'ר
45
00:04:18,800 --> 00:04:22,315
ובכן, אז אני צריך להודות לך אישית
.mtv-על הגיוס קולות ב
46
00:04:26,480 --> 00:04:28,436
.כזה כבוד לפגוש אותך סוף כל סוף
47
00:04:28,600 --> 00:04:30,989
אני יודעת שזה קצת חנוני, אבל
...אני אהיה כ"כ נרגשת
48
00:04:31,160 --> 00:04:32,878
.אם אצטלם איתך
49
00:04:33,960 --> 00:04:36,713
ובכן, כל מה שאוכל לעשות בשביל
.לשמור על מורל החיילים
50
00:04:39,840 --> 00:04:41,432
.תסלח לי. תודה
51
00:04:42,320 --> 00:04:44,959
?תוכל לכלול את הציור ברקע
52
00:04:46,080 --> 00:04:49,834
זה הציור שאביך נתן לך אחרי שסגרת
?את עסקת מטרו-טק, נכון
53
00:04:51,280 --> 00:04:53,794
ובכן, נראה שעשית את שיעורי
.הבית שלך, מיס דרק
54
00:04:58,720 --> 00:05:00,472
.תודה רבה לך
55
00:05:02,314 --> 00:05:03,916
לקס
56
00:05:05,400 --> 00:05:07,197
.נהגתי לענוד צלב
57
00:05:10,000 --> 00:05:12,833
.אדוני, הלימוזינה מחכה
58
00:05:14,400 --> 00:05:16,630
.תודה רבה לך
59
00:05:26,720 --> 00:05:28,836
.מדבר לקס
...רצית לזרוק רימון-
60
00:05:29,000 --> 00:05:31,070
.על מחנה קנט, יש לי פצצת אטום
61
00:05:31,240 --> 00:05:32,673
.זה לא קו מאובטח
62
00:05:32,880 --> 00:05:34,871
רק תפגוש אותי בצומת הרחובות
.רמפרט וברודווי
63
00:05:42,200 --> 00:05:43,952
?לוחמה אטומית
64
00:05:44,160 --> 00:05:46,594
קצת יותר מידי דרמטי בשביל
?פוליטיקה מקומית, נכון
65
00:05:48,920 --> 00:05:51,992
אין לי שום בעיה לסיים את השיחה
.הזו מייד
66
00:05:53,960 --> 00:05:59,830
,אני מאמין
שמסחר תחמושת בפוליטיקה
67
00:06:00,040 --> 00:06:02,156
.העסקה הולכת בד"כ למרבה במחיר
68
00:06:07,640 --> 00:06:09,039
.תודה לך
69
00:06:31,631 --> 00:06:32,606
חוות קנט
70
00:06:40,880 --> 00:06:42,313
?זה ברצינות
71
00:06:45,320 --> 00:06:47,470
סוסניק הביא את כל זה במשאית
.ממטרפוליס
72
00:06:48,480 --> 00:06:52,359
אני עדיין מצפה לאיזה בריון עם
.פרח יוצא מהצללים ויעיר אותי
73
00:06:57,200 --> 00:06:59,555
אתה חייב להודות שזה
.לא בדיוק אנחנו
74
00:07:00,920 --> 00:07:02,717
אבא, אתה בטוח שהבחור הזה
?יודע מה הוא עושה
75
00:07:02,880 --> 00:07:04,916
קלארק, סוסניק עזר לג'ק לנצח בחמש
.מערכות בחירות
76
00:07:05,080 --> 00:07:07,992
אני בטוח שהוא
.יודע על כל זה יותר מאיתנו
77
00:07:08,640 --> 00:07:10,790
אם תשאל אותי, אני בטוחה שהוא
.מנסה להפוך אותך ללות'ר
78
00:07:12,640 --> 00:07:13,709
?האם יש בעיה
79
00:07:14,720 --> 00:07:17,598
כן, בדיוק תהיתי אם אי פעם פגשת
.את הקנט'ים
80
00:07:17,800 --> 00:07:20,997
אתה מבין, הסיבה שמישהו יצביע למר
.קנט היא מאחר והם מתקשרים איתו
81
00:07:21,200 --> 00:07:23,839
ומי יאמין שהוא תומך
...בחוואים מקומיים
82
00:07:24,000 --> 00:07:27,151
כשהוא נראה כמו איש עסקים
...גדול ורברבן... אל תיעלב, מר קנט
83
00:07:27,320 --> 00:07:28,594
?מי ירצה להאמין להם
84
00:07:28,760 --> 00:07:32,548
ובכן, זה נקרא לגשר על פער
.האוכלוסין, יקירתי
85
00:07:32,760 --> 00:07:35,513
ולגשר על הפער הזה גם כולל לצטט
?לא נכון את המועמד שלך
86
00:07:35,720 --> 00:07:38,757
,חכי דקה, כתוב
,ג'ונתן קנט צוטט כשאמר"
87
00:07:38,920 --> 00:07:42,515
שזה אפשרי לשרת אינטרסים תאגידיים"
."ולשמור על רווחת הציבור
88
00:07:42,680 --> 00:07:44,432
.מעולם לא אמרתי זאת
.אני אמרתי-
89
00:07:44,640 --> 00:07:46,551
?אתה אמרת
.כן-
90
00:07:46,760 --> 00:07:50,275
כל הקטע הזה של ג'ון... אל תבין
.אותי לא נכון. אתה מאוד טוב בזה
91
00:07:50,440 --> 00:07:52,670
,ייתכן ותשיג את קולות הקאובויים
...אבל יש חלק של מצביעים
92
00:07:52,840 --> 00:07:56,628
שיותר מזדהים עם קפה חם מאשר שהם
.עם חפירת בורות
93
00:07:56,840 --> 00:07:58,796
מה שאני באמת צריך פה זה מישהו
94
00:07:58,960 --> 00:08:02,555
שבאמת יהיה אכפת לו ממה שאני מאמין
.יותר מאשר לנצח במירוץ
95
00:08:04,080 --> 00:08:06,355
,אני מצטער, אבל תהיה חייב ללכת
.סוסניק. אתה מפוטר
96
00:08:11,240 --> 00:08:13,196
.תארזו הכל, חבר'ה
97
00:08:13,600 --> 00:08:15,591
,לא שזה לא היה גדול מר קנט
98
00:08:15,760 --> 00:08:18,274
אבל אין לי מושג איך תמצא מחליף
.כל-כך מהר
99
00:08:22,160 --> 00:08:23,559
.לי יש
100
00:08:24,760 --> 00:08:25,909
?מה, אני
101
00:08:27,280 --> 00:08:29,430
מה אני יודעת על להיות מנהלת
?מסע בחירות
102
00:08:29,640 --> 00:08:31,756
?מה אני יודע על להיות סנטור מדינה
103
00:08:33,080 --> 00:08:34,354
.נכון
104
00:08:35,280 --> 00:08:36,952
.אני אענה לזה
105
00:08:43,080 --> 00:08:44,672
.ג'ונתן קנט
106
00:08:44,840 --> 00:08:48,071
זו האזהרה האחרונה שלך
.לפרוש מהמירוץ
107
00:08:48,240 --> 00:08:50,595
.אמרתי לך לא להתקשר לכאן יותר
108
00:09:25,200 --> 00:09:27,316
?היי! מה את עושה
109
00:09:27,480 --> 00:09:31,029
מצטערת אבל תקנות האוניברסיטה
קובעות שבמסע הבחירות
110
00:09:31,200 --> 00:09:34,237
כל חומרים הקשורים בו לא
.יהיו גדולים יותר מ-20 על 24
111
00:09:34,440 --> 00:09:38,353
בסדר גברת הישגים, אני חושבת שאת
.לוקחת ת'קטע הגסטפו יותר מידי ברצינות
112
00:09:38,560 --> 00:09:41,438
.עתיד המדינה תלוי בזה, גברת ליין
113
00:09:41,960 --> 00:09:43,234
?איך את יודעת את שמי
114
00:09:43,440 --> 00:09:46,034
."לקס אומר "תמיד דע את אויבך
...תסמכי על לקס-
115
00:09:46,200 --> 00:09:48,589
שיתייחס לבחירות
...הללו כאל השתלטות עוינת
116
00:09:48,760 --> 00:09:51,399
,שזה מה שהוא יעשה לכל המדינה
.דרך אגב
117
00:09:51,600 --> 00:09:53,591
.קדמה מצריכה קורבנות
118
00:09:53,800 --> 00:09:57,554
מר קנט צמוד במירוץ עם הפשיסט
.המשמיד הסביבתי
119
00:10:06,160 --> 00:10:09,630
שמעתם מה לקס אמר. מנהיגים
.אמיתיים רואים מעבר למגבלות
120
00:10:09,800 --> 00:10:12,678
הוא קבע את הרף. עכשיו אנו
.צריכים להעלות אותו גבוה יותר
121
00:10:12,840 --> 00:10:15,354
.תבוסה היא לא אפשרות
122
00:10:18,495 --> 00:10:19,751
אוניברסיטת מטרופוליס
123
00:10:33,440 --> 00:10:34,839
.יבוא
124
00:10:40,280 --> 00:10:42,191
.היי
.היי-
125
00:10:47,760 --> 00:10:50,991
נראה שלמישהו היה יום ארוך
.במסע הבחירות
126
00:10:51,480 --> 00:10:53,232
.יותר כמו יום ארוך מלויס
127
00:10:53,440 --> 00:10:56,830
ובכן, עד כמה שארצה לעשות מעצמי
,צחוק ברחבת ההחלקה על הקרח
128
00:10:57,040 --> 00:10:59,918
.תמיד נוכל להישאר ביחד הלילה
129
00:11:02,240 --> 00:11:03,593
.בסדר
130
00:11:11,600 --> 00:11:13,477
?מה קרה? פגעתי בך
131
00:11:14,600 --> 00:11:18,036
אלמלא אתה זה שנתן משימה של
.6 דיאגרמות במחזורי כוכב הלכת
132
00:11:27,640 --> 00:11:29,790
את יודעת, במחשבה שניה, אולי
.כדאי שנלך
133
00:11:38,640 --> 00:11:41,234
,בסדר
...זה לא יכול להיות יותר מביש
134
00:11:42,160 --> 00:11:46,312
אבל לא היינו ביחד מאז שהגעתי
.לאוניברסיטת מטרופוליס
135
00:11:47,560 --> 00:11:54,079
...את מתכוונת שלא קיימנו
.סקס-
136
00:11:55,240 --> 00:11:57,800
.קלארק, אל תגיד לי שלא שמת לב
137
00:12:00,560 --> 00:12:02,471
...הדברים בינינו לא היו אותו דבר
138
00:12:02,640 --> 00:12:06,349
.מאז שחזרת באורח פלא מהמתים
139
00:12:06,560 --> 00:12:08,118
...אני יודע. לאנה
140
00:12:08,280 --> 00:12:12,558
.אני לא יכול להסביר את זה יותר
.זה שינה אותי
141
00:12:14,960 --> 00:12:18,669
.אולי אני לעולם לא אבין מה עברת
142
00:12:18,840 --> 00:12:21,035
?אבל אתה עדיין אותו אדם, נכון
143
00:12:23,000 --> 00:12:26,231
...קלארק, אני לא יודעת, זה פשוט
144
00:12:26,720 --> 00:12:29,757
.זה כאילו אתה מפחד לגעת בי יותר
145
00:12:33,800 --> 00:12:35,313
?האם משהו קרה
146
00:12:36,200 --> 00:12:37,838
?קלארק
147
00:12:38,800 --> 00:12:40,870
בסדר, האם זה הרגע בו אני
צריכה להזכיר לך
148
00:12:41,040 --> 00:12:44,430
שאתה הוא זה שאמר שלא נסתיר
?יותר דברים אחד מהשני
149
00:12:49,160 --> 00:12:50,798
?למה זה עלי
150
00:12:52,400 --> 00:12:53,799
.את זו שהתרחקת ראשונה
151
00:12:53,960 --> 00:12:57,032
את עברת למטרופוליס
.שבועיים אחרי שחזרנו יחד
152
00:12:57,360 --> 00:13:00,397
ועכשיו את מבזבזת כל רגע עם
.הספרים הללו
153
00:13:00,600 --> 00:13:03,034
?למה אסטרונומיה
.זה שיעורי בית-
154
00:13:03,240 --> 00:13:04,912
.זו אובססיה
155
00:13:05,560 --> 00:13:08,074
...בנוגע לכנות
.זה עובד בשני הכיוונים
156
00:13:12,520 --> 00:13:14,397
.הטייה נחמדה
157
00:13:15,920 --> 00:13:17,672
.אבל אני לא מאמינה לזה יותר
158
00:13:20,880 --> 00:13:22,199
.אני צריכה קצת אוויר
159
00:14:03,280 --> 00:14:04,872
?עכשיו מי לעזאזל אתה
160
00:14:06,160 --> 00:14:08,674
?זה אתה שהתקשרת אליי
161
00:14:09,480 --> 00:14:11,277
!היי
162
00:14:11,480 --> 00:14:14,790
?זה אתה שהתקשרת אליי
.תתרחק ממני וממשפחתי
163
00:14:34,648 --> 00:14:37,154
"ה"טאלון
164
00:14:57,880 --> 00:15:00,440
.זה כנראה נכון מה שאומרים
165
00:15:00,600 --> 00:15:03,433
.מאחורי כל אדם גדול יש אישה גדולה
166
00:15:04,480 --> 00:15:06,948
מסע הבחירות כנראה לוקח
.הרבה מהזמן שלך
167
00:15:07,160 --> 00:15:10,835
נכון, אבל למרבה המזל לג'ונתן ולי
.יש הרבה עזרה
168
00:15:13,120 --> 00:15:16,157
.למרבה הצער, לא מספיק בשביל לנצח
169
00:15:17,200 --> 00:15:20,636
,את יודעת
...לקס נכנס למסע הבחירות
170
00:15:20,800 --> 00:15:23,268
.עם משאבים בלתי נדלים
171
00:15:23,480 --> 00:15:28,270
ואני מאמין שאתם בשפל כלכלי
.עד לכדי כלום
172
00:15:29,560 --> 00:15:32,279
אני שמחה לראות שאתה סוף כל סוף
,עומד מאחורי בנך
173
00:15:32,720 --> 00:15:34,870
אבל חשבתי שאתה מכיר אותי
.יותר טוב מזאת, ליונל
174
00:15:35,080 --> 00:15:37,230
.אני לעולם לא אוותר על בעלי
175
00:15:38,040 --> 00:15:39,758
.לא הבנת אותי נכון
176
00:15:41,720 --> 00:15:43,915
,ללקס יש אמצעים גדולים
177
00:15:44,080 --> 00:15:49,757
.וג'ונתן צריך לפחות את הכסף להשוות
178
00:15:51,440 --> 00:15:53,874
.זה יותר כסף מאשר להשוות
179
00:16:01,520 --> 00:16:03,954
אנחנו במסע בחירות הזה ע"פ
,אמונותיו
180
00:16:04,120 --> 00:16:06,680
וזה מה שיביא לו את הניצחון
.בבחירות
181
00:16:06,840 --> 00:16:08,398
.ג'ונתן לעולם לא יסכים לזאת
182
00:16:08,600 --> 00:16:10,989
.אני יודע. לגמרי ציפיתי מג'ונתן
183
00:16:11,160 --> 00:16:15,517
לנוע בדרכו במסע הבחירות
...מלא באידיאליזם עיוור
184
00:16:15,920 --> 00:16:18,354
.אבל קיוויתי שאת תהיי יותר נבונה
185
00:16:21,000 --> 00:16:23,036
אולי יש לך את הסיבות
...האישיות שלך
186
00:16:23,200 --> 00:16:26,875
.לרצות שג'ונתן לא ינצח
187
00:16:40,760 --> 00:16:44,070
ידעתי שלא באת כ"כ מאוחר בלילה רק
.בשביל למסור את ההודעה הזו לעיתונות
188
00:16:44,240 --> 00:16:45,514
?מה קרה
189
00:16:45,680 --> 00:16:48,956
עד כמה תרצי להרחיק מעבר
?לגבולות החברות הזו
190
00:16:49,520 --> 00:16:51,112
?ממתי יש לנו גבולות
191
00:16:54,480 --> 00:16:57,358
.בסדר, למה שפשוט תדלג על הפרטים
192
00:16:59,000 --> 00:17:03,630
ובכן, הכל היה בסדר ביני ללאנה
.כשהייתי אנושי
193
00:17:03,800 --> 00:17:05,711
.אני מתכוון, זה היה נהדר
194
00:17:06,480 --> 00:17:08,118
.בסדר, קלארק
195
00:17:08,560 --> 00:17:13,839
אבל עכשיו כשיש לי את היכולות שלי
...בחזרה, זה כאילו שחיי הסקס שלנו
196
00:17:14,280 --> 00:17:15,759
.היו בהשהיה
197
00:17:21,960 --> 00:17:27,159
,אני יודעת שאתחרט על השאלה הזו
?אבל, למה
198
00:17:29,400 --> 00:17:35,270
כי זה פשוט לוקח קצת זמן בשבילי
.להתאים את היכולות שלי למצבים חדשים
199
00:17:38,320 --> 00:17:40,072
.גורם מביך מספר שמונה
200
00:17:42,120 --> 00:17:44,953
...אז בעיקרון מה שאתה אומר זה
201
00:17:45,120 --> 00:17:48,590
,אתה מפחד שברגע של שיא הלהט
...אתה עלול
202
00:17:50,480 --> 00:17:53,233
בבקשה אל תגרום לי לסיים
.את המשפט הזה, קלארק
203
00:17:54,480 --> 00:17:59,235
.ובכן, תראי, זה העניין
.אני לא בטוח מה יקרה
204
00:18:00,000 --> 00:18:02,116
...ז"א, אם לא אוכל לשלוט בעצמי
?אתה יודע מה-
205
00:18:02,280 --> 00:18:04,589
זה משהו שלעולם
.לא יוכל שלא להיראות
206
00:18:04,800 --> 00:18:07,189
.זה לא מצחיק
.לא, אתה צודק. זה לא-
207
00:18:07,360 --> 00:18:11,035
זה פשוט שהשיחה הזו לחלוטין ממנה
.אותי בתור מרשעת-הקריפטו שלך
208
00:18:11,200 --> 00:18:13,316
...תראה, קלארק
209
00:18:13,920 --> 00:18:16,593
אתה יכול ללחוץ את ידי מבלי
?למעוך אותה, נכון
210
00:18:16,760 --> 00:18:20,150
ואתה לא בדיוק שורף את כל מי שאתה
.מסתכל עליו עם ראיית החום שלך
211
00:18:20,360 --> 00:18:23,238
?אז זה בערך אותו הדבר נכון
212
00:18:23,440 --> 00:18:26,113
.אני מתכוונת בצורה מטפורית
213
00:18:28,040 --> 00:18:30,998
אבל לא היית צריך אותי שאספר לך
?את כל זה, אז מה קורה
214
00:18:35,640 --> 00:18:38,552
אני חושב שהתרגלתי לשקר ללאנה
.כשהיינו חברים
215
00:18:38,720 --> 00:18:41,951
.עכשיו זה שונה
.כן-
216
00:18:42,120 --> 00:18:44,793
אתה יודע קלארק, אני
,משחקת ככל יכולתי באזור ההגנה
217
00:18:44,960 --> 00:18:47,428
אבל אני חושבת שאתה בתחום
.ההכחשה בנוגע למה שלאנה יודעת
218
00:18:47,640 --> 00:18:50,473
,אני מתכוונת
.היא לומדת אסטרונומיה
219
00:18:50,640 --> 00:18:54,519
המטאורים, העובדה שהנושא הזה
.מוזכר יום יום
220
00:18:54,680 --> 00:18:57,194
.ובכן, אני לא יכול לספר לה
.זה יותר מידי מסוכן. -בסדר, טוב
221
00:18:57,400 --> 00:19:00,437
אל תספר לה על זה, אבל המשחק
...שלך צריך לעבור מהגנה להתקפה
222
00:19:00,600 --> 00:19:03,592
,כיוון, שבמוקדם או במאוחר לאנה תתחיל
...לשאול את כל האנשים הלא נכונים
223
00:19:03,760 --> 00:19:05,113
.את כל השא' הנכונות
224
00:19:17,200 --> 00:19:20,397
.אמא, לא אמרת הרבה בדרך חזרה הביתה
?את בטוחה שהכל בסדר
225
00:19:20,560 --> 00:19:24,235
כן, אני בסדר. אני פשוט אהיה
.שמחה כשהבחירות ייגמרו
226
00:19:37,880 --> 00:19:40,348
!שלבי, היי
227
00:19:40,520 --> 00:19:42,670
?מה קרה
228
00:19:44,880 --> 00:19:46,757
?מה קרה
229
00:19:52,540 --> 00:19:54,789
תפרוש כל עוד אתה יכול
230
00:20:05,967 --> 00:20:07,948
המרכז הרפואי של סמולוויל
231
00:20:08,160 --> 00:20:11,709
דחיתי את העצרת לשבוע הבא כדי
.שמר קנט יוכל להחלים
232
00:20:12,680 --> 00:20:15,194
.או שלא
?אבא, מה אתה עושה-
233
00:20:15,360 --> 00:20:16,713
.אני לא יכול לתת להם לעצור אותי
234
00:20:20,640 --> 00:20:23,757
.אני אומר להם שהעצרת תתקיים שוב
235
00:20:26,760 --> 00:20:29,558
חשבתי שהרופא אמר שהוא יחזיק
.אותך להשגחה ללילה
236
00:20:29,760 --> 00:20:32,228
.אז הם יקבלו בדיוק מה שהם רצו
237
00:20:32,440 --> 00:20:35,591
משהו אומר לי שזו לא הפעם הראשונה
.שהם התקשרו
238
00:20:37,200 --> 00:20:40,954
,ג'ונתן
?איך יכולת להסתיר את זה מאיתנו
239
00:20:41,120 --> 00:20:42,712
.אנחנו נמצאים בזה כמשפחה
240
00:20:42,920 --> 00:20:45,434
באמת, מעולם לא היית שמחה מזה שאני
...מתמודד
241
00:20:45,600 --> 00:20:47,033
.ועכשיו אני משער שאת רוצה שאעזוב
242
00:20:47,240 --> 00:20:51,358
,אולי אתה מוכן לסכן את חייך בשביל זה
.אבל אני לא חושבת שאני מוכנה לצפות
243
00:20:51,560 --> 00:20:53,835
,אני חייב ללכת עם זה עד הסוף
.מרת'ה
244
00:20:58,200 --> 00:20:59,792
"עשה מה שאמרתי, לא כמו שאני עושה"
?אה אבא
245
00:20:59,960 --> 00:21:02,269
תראה, מעולם לא חינכתי אותך להיכנע
.ללחץ
246
00:21:02,440 --> 00:21:03,998
.במיוחד לא מלקס לות'ר
247
00:21:04,200 --> 00:21:05,474
?לקס
248
00:21:06,520 --> 00:21:07,839
?אתה חושב שהוא יילך כ"כ רחוק
249
00:21:08,000 --> 00:21:10,878
.אין גבול למה שלקס לו'תר יעשה, בן
250
00:21:20,880 --> 00:21:23,474
.קלארק, שמעתי מה קרה
251
00:21:23,640 --> 00:21:25,358
.רק רציתי לודאות שאביך בסדר
252
00:21:25,520 --> 00:21:29,035
יותר קרוב מזה לא תרצה להתקרב
.לאבי כרגע
253
00:21:29,200 --> 00:21:30,633
,הוא חושב שאני הייתי מאחורי זה
?נכון
254
00:21:30,840 --> 00:21:33,035
?במה אתה מצפה ממנו להאמין
.אולי באמת-
255
00:21:33,240 --> 00:21:35,470
הוצאתי הודעה
...לעיתונות בגנות ההתקפה
256
00:21:35,640 --> 00:21:39,110
והצעתי פרס לכל מידע שיוביל לתפיסת
.התוקף הזה
257
00:21:46,120 --> 00:21:49,237
?לקס, למה מושב בסנאט כ"כ חשוב לך
258
00:21:50,120 --> 00:21:52,270
.זה קרש קפיצה
259
00:21:53,440 --> 00:21:54,429
?לאן
260
00:21:56,520 --> 00:22:00,354
זה כמו שאפולו שואל את איקרוס
.למה הוא בונה כנפיים
261
00:22:00,560 --> 00:22:04,314
.תראה, קלארק, יש לך כל מה שאתה רוצה
.אני מצטער אם אני עדיין מחפש
262
00:22:04,520 --> 00:22:05,999
?מה אם לא תזכה
263
00:22:06,160 --> 00:22:09,789
?מה אם תבין שלא מצאת מה שחיפשת
264
00:22:09,960 --> 00:22:11,951
.ובכן, תמיד יש את הבית הלבן
265
00:22:13,400 --> 00:22:16,631
תראה, אני מבטיח לך, אנחנו נמצא
.את מי שעשה זאת לאביך
266
00:22:29,426 --> 00:22:32,597
מכללת קנזס
267
00:22:33,360 --> 00:22:34,399
קנט הותקף בעצרת הבוחרים
268
00:22:34,684 --> 00:22:37,397
.לא עבד
.אכזבנו אותו
269
00:22:39,520 --> 00:22:41,670
ובכן, עכשיו אנו יודעים מה
אנחנו צריכים לעשות
270
00:22:41,840 --> 00:22:45,355
.וכבר סידרתי כל מה שצריך
.סמנת'ה, תירגעי-
271
00:22:45,520 --> 00:22:48,512
,כבר ממילא הרחקנו יותר מידי
.וזה לגמרי הלך לא טוב
272
00:22:48,680 --> 00:22:50,591
אנחנו צריכים להסגיר את עצמנו
273
00:22:50,760 --> 00:22:53,194
.לפני שמישהו יצביע על לקס
274
00:22:53,400 --> 00:22:56,756
לקס ביקש מאיתנו ללכת את 10
.המיילים הנוספים
275
00:22:58,520 --> 00:23:01,398
?אני היחידה שמוכנה לעשות זאת
?על מה את מדברת-
276
00:23:01,560 --> 00:23:05,348
יש דבר אחד ממנו קנט
.לא יוכל לחזור
277
00:23:05,560 --> 00:23:08,472
אני הולך לשוטרים לפני שזה
.ייצא יותר מידי משליטה
278
00:23:22,080 --> 00:23:26,039
...לקס לעולם
279
00:23:26,920 --> 00:23:29,115
.היה מוותר בכזו קלות
280
00:24:22,640 --> 00:24:25,598
,חיכיתי בנק' המסירה
.אבל גריף לא הופיע
281
00:24:25,760 --> 00:24:27,955
.תברר מה קרה לו
282
00:24:36,960 --> 00:24:40,111
.לא זיהיתי אותך לרגע
283
00:24:45,600 --> 00:24:50,151
רציתי להראות לך עד כמה מסורה
.אני לך
284
00:24:51,800 --> 00:24:53,313
.ובכן, בהחלט הראית
285
00:24:53,520 --> 00:24:56,751
יש לי את כל אפשרויות המכשור
.שאני צריך, תודה לך
286
00:24:56,920 --> 00:24:59,229
למרות שנראה שאני אוכל להיעזר
.באבטחה יותר טובה
287
00:25:02,160 --> 00:25:07,314
האם הם לא תמיד אומרים שלעולם אל
?תשתמש בתא' הולדתך בתור קוד אבטחה
288
00:25:09,560 --> 00:25:12,120
...או יותר במדויק
289
00:25:12,320 --> 00:25:13,673
?של אחיך
290
00:25:16,280 --> 00:25:18,191
.בחירה מעניינת של בושם
291
00:25:18,400 --> 00:25:22,279
.הרמס. זה החביב עליך
292
00:25:22,440 --> 00:25:25,989
.אני יודעת עליך הכל, מר סנטור
293
00:25:26,160 --> 00:25:27,798
?סנטור אה
294
00:25:27,960 --> 00:25:30,030
?עכשיו, את לא מקדימה קצת
295
00:25:30,240 --> 00:25:33,312
לא עכשיו. לא כשג'ונתן קנט
.מחוץ לתמונה
296
00:25:34,360 --> 00:25:37,670
אני לעולם לא אמחל על מה
.שקרה למר קנט
297
00:25:40,360 --> 00:25:44,399
.כמובן שלא
.אתה צריך לשמור על מרחק
298
00:25:44,560 --> 00:25:46,516
...'זה כמו שאמרת בכתבה ב'הרלד
299
00:25:46,680 --> 00:25:49,513
תכה כשתוכל אבל לעולם אל תשאיר"
."את עצמך פגיע
300
00:25:50,960 --> 00:25:53,679
בבקשה תאמרי לי שלא
.היית אחראית להתקפה
301
00:25:53,880 --> 00:25:55,791
.זה בסדר, לקס
302
00:25:56,640 --> 00:25:58,790
,אני יודעת מה אתה רוצה ממני שאעשה
303
00:25:58,960 --> 00:26:01,554
ואני לעולם לא ארצה שתקח
.את האשמה על זה
304
00:26:01,760 --> 00:26:04,035
...אולי קראת הכל עלי
305
00:26:04,240 --> 00:26:06,595
אבל אל תניחי
.שאת מכירה אותי
306
00:26:06,760 --> 00:26:08,751
.אני לעולם לא אפגע במשפחת קנט
307
00:26:09,280 --> 00:26:11,669
.אתה מאבד את החוד (גם: קצה) שלך
308
00:26:12,320 --> 00:26:14,788
.ואת בבירור עברת אותו
309
00:26:16,480 --> 00:26:19,392
האבטחה שלי תלווה אותך
.לתחנת המשטרה
310
00:26:33,120 --> 00:26:36,237
.פשוט עברת רגע של חולשה
311
00:26:36,920 --> 00:26:39,070
.זו הסיבה שאתה צריך אותי
312
00:26:44,920 --> 00:26:48,071
?לקס לות'ר משחק את הסנדק על אביך
.אני לא יודעת קלארק
313
00:26:48,240 --> 00:26:51,437
לקס נראה כמו סוג הגבר שחי בשביל
.הקרב בדיוק כמו לניצחון
314
00:26:51,600 --> 00:26:54,068
הנה רשימת השיחות שתועדה
.בטלפון שלנו היום
315
00:26:54,240 --> 00:26:56,800
.אבא שלי חשב שזה מספר שגוי
.זה חסום
316
00:26:56,960 --> 00:27:00,350
אני אתן לאצבעות שלי לעשות
.את העבודה. רק תן לי כמה רגעים
317
00:27:01,360 --> 00:27:04,272
אתה יודע, זה לא מתאים לאבא שלך
.לשמור משהו כזה בסוד
318
00:27:04,480 --> 00:27:07,711
,הוא הפך לאיש שונה לאחרונה
.כאילו שיש לו משהו להוכיח לכולם
319
00:27:07,920 --> 00:27:09,751
.אולי רק לבנו
320
00:27:10,560 --> 00:27:12,790
?מה להתמודדות לסנאט קשורה אליי
321
00:27:13,000 --> 00:27:15,912
.תחשוב על זה, קלארק
...זה בטח די קשה להיות מודל לחיקוי
322
00:27:16,080 --> 00:27:19,595
לבחור שמוציא אנשים מבניינים
...בוערים ועוצר טילים גרעינים
323
00:27:19,760 --> 00:27:21,432
.וכל זאת בין המטלות לארוחת ערב
324
00:27:21,640 --> 00:27:23,631
.אף אחד לא מצפה ממנו לעשות את זה
.אמת-
325
00:27:23,840 --> 00:27:25,751
.אבל זה לא יעצור בעדו מלנסות
326
00:27:25,920 --> 00:27:29,435
.הנה. בוא נראה מה יש לנו
327
00:27:30,120 --> 00:27:31,439
.נהדר
328
00:27:31,600 --> 00:27:34,592
...השיחה נעשתה מ
329
00:27:37,040 --> 00:27:39,600
"המשרד של "סטונדטים למען לקס לות'ר
.באוניברסיטת קנזס
330
00:28:38,640 --> 00:28:41,871
לעשות את חלקי, לתת את הלב"
."(חזרה למחוז הלב (גם: אזור המרכזי
331
00:28:42,040 --> 00:28:44,315
.שורה סיכום נהדרת, מר קנט
.אלו המילים של מרת'ה-
332
00:28:44,480 --> 00:28:47,950
אני רק מקווה שהיא תופיע בזמן
.לשמוע אותי אומר אותן
333
00:28:48,880 --> 00:28:51,599
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
...אני יודע שיש לנו יותר אבטחה
334
00:28:51,760 --> 00:28:53,478
...אבל זה לא מאוחר מידי לדחות
335
00:28:53,680 --> 00:28:57,150
לויס, איזה מן מנהיג אני אהיה אם
?אתן לכמה ליצנים לגרום לי לסגת
336
00:28:58,080 --> 00:28:59,798
ועכשיו הסנטור לעתיד...
337
00:28:59,960 --> 00:29:02,190
?ג'קט
.כן-
338
00:29:02,360 --> 00:29:05,352
.מר ג'ונתן קנט
.אתה נראה נהדר-
339
00:29:05,920 --> 00:29:08,309
.תהמם אותם, בוס
.כן-
340
00:29:21,720 --> 00:29:23,517
.תודה לך
341
00:29:27,600 --> 00:29:29,556
.תודה לכם. באמת תודה לכם
342
00:29:29,720 --> 00:29:31,836
.תודה רבה לכם
.סליחה-
343
00:29:34,400 --> 00:29:36,038
.היי
344
00:29:41,440 --> 00:29:44,113
...כשסיפרתי למשפחתי ש
345
00:29:44,280 --> 00:29:46,475
שהחלטתי באמת לרוץ
...נגד לקס לות'ר
346
00:29:46,640 --> 00:29:48,676
.הם היו מופתעים, בלשון המעטה
347
00:29:49,280 --> 00:29:52,477
.אבל תמיכתם הייתה השראה בשבילי
348
00:29:52,680 --> 00:29:54,910
.אתם מבינים, הייתי מלא השראה
349
00:29:55,080 --> 00:29:57,753
מלא השראה מבני שאומץ הלב
...שלו נראה ש
350
00:29:58,360 --> 00:30:01,477
.לדבר על טקס חניכה שהלך רע
.קומי-
351
00:30:01,680 --> 00:30:05,309
כישורי האימונים הבסיסיים הללו
.נראים קצת חלודים
352
00:30:06,360 --> 00:30:09,477
.כמו שאמרתי, דע את אויבך
353
00:30:09,680 --> 00:30:12,478
...תראי, פסיכית שכמותך
354
00:30:13,040 --> 00:30:15,190
.את לא תירי בג'ונתן קנט
355
00:30:15,400 --> 00:30:16,879
.את צודקת
356
00:30:17,080 --> 00:30:18,991
.את תירי
357
00:30:22,320 --> 00:30:27,314
למעשה, בגלל משפחתי היה לי את האומץ
.להתמודד בכלל
358
00:30:27,520 --> 00:30:30,193
...אני לא חושב שהם באמת הבינו
359
00:30:31,120 --> 00:30:35,432
למה רציתי להתמודד
.או למה זה כ"כ חשוב לי
360
00:30:36,760 --> 00:30:40,196
.אבל האמת היא למעשה די פשוטה
361
00:30:40,640 --> 00:30:43,950
,אומץ הלב לעזור לכל תושבי קנזס
...בין אם הם עשירים
362
00:30:44,120 --> 00:30:46,714
אף אחד לעולם לא יאמין שאני אירה
.בג'ונתן קנט
363
00:30:48,360 --> 00:30:50,396
?באמת
364
00:30:50,600 --> 00:30:53,239
.בחורה יפה באה לגור בביתו
365
00:30:53,440 --> 00:30:56,238
האישה נהיית קצת יותר מידי עסוקה
.בבית קפה
366
00:30:56,400 --> 00:30:59,472
,פתאום
...הוא מפטר יועץ פוליטי מנוסה
367
00:30:59,680 --> 00:31:02,240
.ולוקח את הבחורה למסע הבחירות
368
00:31:02,400 --> 00:31:04,630
,עד שהכל משתבש
369
00:31:04,800 --> 00:31:07,633
.והנאהבת הדחויה מקבלת את נקמתה
370
00:31:07,840 --> 00:31:10,354
עכשיו רק תכווני לראשו
.של ג'ונתן קנט ותירי
371
00:31:10,520 --> 00:31:12,397
?האם גנרל ליין לא לימד אותך כלום
372
00:31:12,600 --> 00:31:14,670
.למעשה, הוא לימד
373
00:32:09,840 --> 00:32:11,239
.תתכופף אדוני
374
00:32:13,040 --> 00:32:14,189
?מרת'ה
375
00:32:27,280 --> 00:32:29,271
.לויס
.אל תתאמץ סמולוויל-
376
00:32:29,440 --> 00:32:31,431
.מוטב מאוחר מאשר אף פעם
377
00:33:00,182 --> 00:33:01,107
אמנות המלחמה - סאן צה
378
00:33:01,160 --> 00:33:03,276
...תתייחס לחייליך כאל ילדים"
379
00:33:03,440 --> 00:33:06,432
."והם ילכו אחריך לעמק הכי עמוק
380
00:33:06,600 --> 00:33:09,239
"...תביט בהם כעל בניך האהובים"
381
00:33:09,440 --> 00:33:11,715
."והם יעמדו לצידך אפילו עד למוות"
."והם יעמדו לצידך אפילו עד למוות"-
382
00:33:12,200 --> 00:33:15,112
אתה באמת לא צריך לצטט בשבילי
.את "אמנות המלחמה", אבא
383
00:33:15,280 --> 00:33:18,431
קראתי אותו מצד לצד 3 פעמים לפני
.שסיימתי תיכון
384
00:33:19,680 --> 00:33:23,355
בכל זאת, עדיין הייי מעדיף אופניים
.ליומלדת ה-14 שלי
385
00:33:23,520 --> 00:33:26,353
,כן, ובכן
...למרות לימודיך השקדנים
386
00:33:26,560 --> 00:33:29,472
נראה שג'ונתן קנט אחרי
...התיאטרליות
387
00:33:29,640 --> 00:33:31,790
.של אתמול השיג אותך בסקרים
388
00:33:32,000 --> 00:33:35,276
.לא היה לי שום קשר לזה
.לא, לא, כמובן שלא-
389
00:33:35,480 --> 00:33:38,358
אבל נראה שבכל זאת חסידיך ניסו
.ללכת בעקבותיך
390
00:33:38,520 --> 00:33:41,478
.הם הצליחו בליצור חתיכת בלגן
391
00:33:41,640 --> 00:33:45,838
,איך זה מרגיש, לקס
?שאנשים יעריצו אותך
392
00:33:46,040 --> 00:33:49,828
להיות דמות נערצת של כת פסיכופאתים
.לא בדיוק הרגשה של כוח, אבא
393
00:33:50,000 --> 00:33:52,912
אבל אני מניח שלהיות סנטור מדינה
.כן יהיה
394
00:33:53,440 --> 00:33:56,079
?האם זו לא הסיבה שאתה מתמודד
395
00:33:56,360 --> 00:33:58,112
?אתה רוצה לדעת את האמת
396
00:33:58,840 --> 00:34:01,559
אני מתמודד מפני שזה משהו שאני
.צריך לעבוד בשבילו
397
00:34:02,040 --> 00:34:06,477
כן. והמאמצים האצילים שלך כוללים
...העסקת שכירי חרב
398
00:34:06,640 --> 00:34:10,269
שיגלו מידע על משפחת קנט
.שיוכל להרוס אותם
399
00:34:11,200 --> 00:34:15,239
ובכן, כל כך הרבה גאווה אבהית
?ותמיכה במסע הבחירות הזה, אה, אבא
400
00:34:17,200 --> 00:34:18,599
.גריף מת
401
00:34:19,720 --> 00:34:22,917
הגופה שלו התגלתה בסמטה אחורית
.של שכונת עוני קשה הבוקר
402
00:34:23,080 --> 00:34:25,548
ומשום מה לא נראה לי שהקנט'ים
.עשו זאת
403
00:34:25,800 --> 00:34:28,268
.שכונה מסוכנת, לקס
404
00:34:30,280 --> 00:34:34,478
האם זה יהרוג אותך הפעם להיות
?באמת למידי
405
00:34:35,240 --> 00:34:37,674
.אתה מועד, בן
406
00:34:37,840 --> 00:34:42,595
קודם, פרופסור מילטון פיין נעלם
...מהראדאר שלך. עכשיו גריף. זה
407
00:34:44,400 --> 00:34:46,550
.אולי הגיע הזמן לנקות את זה
408
00:34:55,879 --> 00:34:57,874
חוות קנט
409
00:34:58,565 --> 00:34:59,592
?כל המורים יהיו שם
.כן-
410
00:34:59,760 --> 00:35:01,239
.בסדר, נהדר
411
00:35:01,400 --> 00:35:04,119
.והנה הניקוד של איגוד המורים
412
00:35:04,280 --> 00:35:06,999
.ואל תשכח... -אני יודע
יש את ארוחת הבוקר עם הכבאים
413
00:35:07,160 --> 00:35:09,833
.אל תדאגי, לויס. אני לא אשכח
414
00:35:10,000 --> 00:35:12,389
.כבאים. אני חושבת שאצטרף הפעם
415
00:35:12,560 --> 00:35:15,677
.חייבות להיות כמה הטבות לעבודה הזו
.חדשות טובות-
416
00:35:15,840 --> 00:35:19,037
עלית ב-10 נק' אחרי העצרת
.של אתמול
417
00:35:19,240 --> 00:35:22,232
וואו! נראה שאנחנו יכולים לנצח
?בדבר הזה אחרי הכל, אה
418
00:35:22,400 --> 00:35:25,437
.אני חייב לרוץ. ביי
.ביי-
419
00:35:26,960 --> 00:35:29,269
.זה נהדר לראות אותו כ"כ אופטימי
420
00:35:29,480 --> 00:35:31,038
.כן
421
00:35:31,200 --> 00:35:33,668
אני שונאת להיות זו
.שתנפץ את הבועה שלו
422
00:35:34,160 --> 00:35:35,434
?למה את מתכוונת
423
00:35:35,640 --> 00:35:38,154
לקס מריץ 800 מודעות ומחלק 3
...תוכניות דואר
424
00:35:38,320 --> 00:35:39,639
.בשבועיים הקרובים
425
00:35:39,840 --> 00:35:41,558
אולי אנחנו מובילים עכשיו אבל כ"כ
...הרבה חשיפה
426
00:35:41,760 --> 00:35:45,435
תהפוך את מר קנט לזכרון רחוק
.ביום הבחירות
427
00:35:45,600 --> 00:35:47,477
...ועד כמה שאני יודעת
428
00:35:47,640 --> 00:35:48,914
.נגמר לנו הכסף
429
00:35:52,240 --> 00:35:56,199
ניסיתי להבין איך לספר לו
.כבר כמה ימים
430
00:35:56,360 --> 00:35:58,078
...ובכן, אם לא תמצאו כסף בקרוב
431
00:35:58,240 --> 00:36:01,471
הוא יכול להיפרד לשלום
.ממושב העור הזה בסנאט
432
00:36:02,840 --> 00:36:05,877
.יש אפשרות אחת נוספת
433
00:36:08,320 --> 00:36:11,915
אבל את צריכה להבטיח לי
.לעולם לא לספר לג'ונתן
434
00:36:26,280 --> 00:36:27,269
.לאנה
435
00:36:29,200 --> 00:36:30,918
.לא ציפיתי לראות אותך כאן
436
00:36:31,120 --> 00:36:33,998
לא התכוונתי לעזוב את הדברים
.כפי שהם
437
00:36:34,160 --> 00:36:36,310
.תראה קלארק
...לאנה, אני-
438
00:36:40,880 --> 00:36:43,110
.צדקת
439
00:36:43,280 --> 00:36:45,430
.התרחקתי
440
00:36:46,040 --> 00:36:49,430
זה מאחר ורציתי להיות איתך
...כ"כ הרבה זמן
441
00:36:51,200 --> 00:36:53,634
אבל אני מרגיש שכאילו
.קילקלתי את זה
442
00:36:55,960 --> 00:36:59,157
קלארק, אני לעולם לא אוותר עליך
.בקלות שכזו
443
00:37:00,120 --> 00:37:05,148
אולי אנחנו פשוט צריכים להאט
.ולנסות לחזור להיכן שהיינו
444
00:37:12,840 --> 00:37:14,876
.איבדתי את העשתונות
445
00:37:15,680 --> 00:37:19,070
פישלתי, ואני מאשים אותך בכל, ואת
...סולחת לי
446
00:37:19,920 --> 00:37:21,751
.בלי שאלות
447
00:37:21,960 --> 00:37:25,350
.אולי זה מאחר וזה לא הכל באשמתך
448
00:37:26,920 --> 00:37:29,480
מה שאמרת עלי שברחתי
לאוניברסיטת מטרופוליס
449
00:37:29,640 --> 00:37:31,949
...וששקעתי בשיעורי הבית השלי
450
00:37:32,120 --> 00:37:35,317
.זה לא לחלוטין לא נכון
451
00:37:38,520 --> 00:37:40,750
.קלארק, למדתי את מטר המטאורים
452
00:37:44,480 --> 00:37:48,314
אמרת שאת מתכוונת להשאיר את זה
.בעבר. -אני יודעת שאמרתי וניסיתי
453
00:37:48,480 --> 00:37:52,792
,אבל המטאורים הללו שינו את חיי
...ועכשיו עם מטר המטאורים השני
454
00:37:53,840 --> 00:37:55,751
.קלארק, אין סיכוי שהם אקראים
455
00:37:57,240 --> 00:37:58,514
?מה את אומרת
456
00:37:58,720 --> 00:38:02,759
בסדר, ובכן, אתה יודע על החללית הזו
?שראיתי במהלך המטר האחרון
457
00:38:02,960 --> 00:38:06,475
הסתכלתי על תמונות הלווין
,מהמטר הראשון
458
00:38:06,680 --> 00:38:08,511
,זה שקרה כשהיינו ילדים
459
00:38:08,680 --> 00:38:10,716
...ויש משהו שלא התרסק
460
00:38:10,880 --> 00:38:13,314
באותה הדרך
.כמו שאר המטאורים
461
00:38:13,560 --> 00:38:17,030
.זה... ובכן, זה נחת
462
00:38:20,800 --> 00:38:25,271
קלארק, מה אם חללית נחתה במטר
,הראשון גם כן
463
00:38:25,440 --> 00:38:30,275
...ומי שזה לא יהיה שהיה שם
?היה כאן איתנו כל הזמן הזה
464
00:38:50,040 --> 00:38:52,190
.תודה שבאת
.זה העונג שלי-
465
00:39:03,120 --> 00:39:05,873
.אני תמיד כאן בשבילך, מרת'ה
466
00:39:56,600 --> 00:39:58,591
תורגם וסונכרן ע"י אניגמה