ועכשיו הסנטור לעתיד של מדינת קנזס
!מר ג'ונתן קנט
.תודה לכם
.תודה לכם, באמת תודה לכם
תודה רבה לכולכם שהגעתם .לכאן הערב
אני די בטוח שלרובכם היה דברים יותר חשובים לעשות הערב מאשר
...לבוא ולהקשיב לאיזה חוואי
.על החשיבות של תקציב כספי לתירס
כשסיפרתי למשפחתי שהחלטתי באמת ...לרוץ נגד לקס לות'ר
.הם היו מופתעים, בלשון המעטה
אני לא חושב שהם באמת הבינו .למה רציתי להתמודד
.או למה זה כ"כ חשוב לי
.אבל האמת היא למעשה די פשוטה
,אומץ הלב לעזור לכל תושבי קנזס ...בין אם הם עשירים ובין אם הם עניים
ולעשות כמיטב יכולתי בשביל לתת את .(הלב חזרה למחוז הלב (גם: אזור המרכזי
.תודה לכם
- סמולוויל - עונה חמישית - - פנטי - פרק עשירי -
טום ווילינג
קריסטין קרוק
מייקל רוזנבאום
אריקה דוראנס
אליסון מאק
ג'ון גלובר
אנט אוטול
ג'ון שניידר
תורגם וסונכרן ע"י אניגמה
‏48 שעות קודם לכן
מר לות'ר, זו תוכנית .הסיור שלך למחר
תדחה את הפגישה עם ראש העיר .ותארגן לי צילום לעיתונות בביה"ח
.כן, אדוני .איגוד האחיות הוא המפתח לאזור 49-
,דבר אחד נוסף,אני צריך את תוצאות .הסקר החדש מלילה שעבר
.כן, אדוני
,תלמידי מכללת קנזס למען לקס לות'ר ...אדוני. יש לך
.מקס' חמש דקות
תוקידידס אמר, "אנחנו מלכים בין ."בני אדם או כלי משחק ביד מלכים
העובדה שאתם כאן מוכיחה .שאתם שואפים לחלק הראשון
קולות הנוער חזקים יותר ממה ,שאי פעם ציפינו
.ועל זאת אני צריך להודות לכם
אבל אנו לא יכולים להרשות לעצמנו .להיות שאננים
מנהיגים גדולים מחושלים .מאלה שמביטים מעבר למגבלות
.שעוברים את המייל הנוסף
.הם הולכים את כל ה-10 הנוספים
.תבוסה היא לא אפשרות
...סמנתה דרק .נשיאת הסטונדטים למען לקס לות'ר
ובכן, אז אני צריך להודות לך אישית .mtv-על הגיוס קולות ב
.כזה כבוד לפגוש אותך סוף כל סוף
אני יודעת שזה קצת חנוני, אבל ...אני אהיה כ"כ נרגשת
.אם אצטלם איתך
ובכן, כל מה שאוכל לעשות בשביל .לשמור על מורל החיילים
.תסלח לי. תודה
?תוכל לכלול את הציור ברקע
זה הציור שאביך נתן לך אחרי שסגרת ?את עסקת מטרו-טק, נכון
ובכן, נראה שעשית את שיעורי .הבית שלך, מיס דרק
.תודה רבה לך
לקס
.נהגתי לענוד צלב
.אדוני, הלימוזינה מחכה
.תודה רבה לך
.מדבר לקס ...רצית לזרוק רימון-
.על מחנה קנט, יש לי פצצת אטום
.זה לא קו מאובטח
רק תפגוש אותי בצומת הרחובות .רמפרט וברודווי
?לוחמה אטומית
קצת יותר מידי דרמטי בשביל ?פוליטיקה מקומית, נכון
אין לי שום בעיה לסיים את השיחה .הזו מייד
,אני מאמין שמסחר תחמושת בפוליטיקה
.העסקה הולכת בד"כ למרבה במחיר
.תודה לך
חוות קנט
?זה ברצינות
סוסניק הביא את כל זה במשאית .ממטרפוליס
אני עדיין מצפה לאיזה בריון עם .פרח יוצא מהצללים ויעיר אותי
אתה חייב להודות שזה .לא בדיוק אנחנו
אבא, אתה בטוח שהבחור הזה ?יודע מה הוא עושה
קלארק, סוסניק עזר לג'ק לנצח בחמש .מערכות בחירות
אני בטוח שהוא .יודע על כל זה יותר מאיתנו
אם תשאל אותי, אני בטוחה שהוא .מנסה להפוך אותך ללות'ר
?האם יש בעיה
כן, בדיוק תהיתי אם אי פעם פגשת .את הקנט'ים
אתה מבין, הסיבה שמישהו יצביע למר .קנט היא מאחר והם מתקשרים איתו
ומי יאמין שהוא תומך ...בחוואים מקומיים
כשהוא נראה כמו איש עסקים ...גדול ורברבן... אל תיעלב, מר קנט
?מי ירצה להאמין להם
ובכן, זה נקרא לגשר על פער .האוכלוסין, יקירתי
ולגשר על הפער הזה גם כולל לצטט ?לא נכון את המועמד שלך
,חכי דקה, כתוב ,ג'ונתן קנט צוטט כשאמר"
שזה אפשרי לשרת אינטרסים תאגידיים" ."ולשמור על רווחת הציבור
.מעולם לא אמרתי זאת .אני אמרתי-
?אתה אמרת .כן-
כל הקטע הזה של ג'ון... אל תבין .אותי לא נכון. אתה מאוד טוב בזה
,ייתכן ותשיג את קולות הקאובויים ...אבל יש חלק של מצביעים
שיותר מזדהים עם קפה חם מאשר שהם .עם חפירת בורות
מה שאני באמת צריך פה זה מישהו
שבאמת יהיה אכפת לו ממה שאני מאמין .יותר מאשר לנצח במירוץ
,אני מצטער, אבל תהיה חייב ללכת .סוסניק. אתה מפוטר
.תארזו הכל, חבר'ה
,לא שזה לא היה גדול מר קנט
אבל אין לי מושג איך תמצא מחליף .כל-כך מהר
.לי יש
?מה, אני
מה אני יודעת על להיות מנהלת ?מסע בחירות
?מה אני יודע על להיות סנטור מדינה
.נכון
.אני אענה לזה
.ג'ונתן קנט
זו האזהרה האחרונה שלך .לפרוש מהמירוץ
.אמרתי לך לא להתקשר לכאן יותר
?היי! מה את עושה
מצטערת אבל תקנות האוניברסיטה קובעות שבמסע הבחירות
כל חומרים הקשורים בו לא .יהיו גדולים יותר מ-20 על 24
בסדר גברת הישגים, אני חושבת שאת .לוקחת ת'קטע הגסטפו יותר מידי ברצינות
.עתיד המדינה תלוי בזה, גברת ליין
?איך את יודעת את שמי
."לקס אומר "תמיד דע את אויבך ...תסמכי על לקס-
שיתייחס לבחירות ...הללו כאל השתלטות עוינת
,שזה מה שהוא יעשה לכל המדינה .דרך אגב
.קדמה מצריכה קורבנות
מר קנט צמוד במירוץ עם הפשיסט .המשמיד הסביבתי
שמעתם מה לקס אמר. מנהיגים .אמיתיים רואים מעבר למגבלות
הוא קבע את הרף. עכשיו אנו .צריכים להעלות אותו גבוה יותר
.תבוסה היא לא אפשרות
אוניברסיטת מטרופוליס
.יבוא
.היי .היי-
נראה שלמישהו היה יום ארוך .במסע הבחירות
.יותר כמו יום ארוך מלויס
ובכן, עד כמה שארצה לעשות מעצמי ,צחוק ברחבת ההחלקה על הקרח
.תמיד נוכל להישאר ביחד הלילה
.בסדר
?מה קרה? פגעתי בך
אלמלא אתה זה שנתן משימה של .‏6 דיאגרמות במחזורי כוכב הלכת
את יודעת, במחשבה שניה, אולי .כדאי שנלך
,בסדר ...זה לא יכול להיות יותר מביש
אבל לא היינו ביחד מאז שהגעתי .לאוניברסיטת מטרופוליס
...את מתכוונת שלא קיימנו .סקס-
.קלארק, אל תגיד לי שלא שמת לב
...הדברים בינינו לא היו אותו דבר
.מאז שחזרת באורח פלא מהמתים
...אני יודע. לאנה
.אני לא יכול להסביר את זה יותר .זה שינה אותי
.אולי אני לעולם לא אבין מה עברת
?אבל אתה עדיין אותו אדם, נכון
...קלארק, אני לא יודעת, זה פשוט
.זה כאילו אתה מפחד לגעת בי יותר
?האם משהו קרה
?קלארק
בסדר, האם זה הרגע בו אני צריכה להזכיר לך
שאתה הוא זה שאמר שלא נסתיר ?יותר דברים אחד מהשני
?למה זה עלי
.את זו שהתרחקת ראשונה
את עברת למטרופוליס .שבועיים אחרי שחזרנו יחד
ועכשיו את מבזבזת כל רגע עם .הספרים הללו
?למה אסטרונומיה .זה שיעורי בית-
.זו אובססיה
...בנוגע לכנות .זה עובד בשני הכיוונים
.הטייה נחמדה
.אבל אני לא מאמינה לזה יותר
.אני צריכה קצת אוויר
?עכשיו מי לעזאזל אתה
?זה אתה שהתקשרת אליי
!היי
?זה אתה שהתקשרת אליי .תתרחק ממני וממשפחתי
"ה"טאלון
.זה כנראה נכון מה שאומרים
.מאחורי כל אדם גדול יש אישה גדולה
מסע הבחירות כנראה לוקח .הרבה מהזמן שלך
נכון, אבל למרבה המזל לג'ונתן ולי .יש הרבה עזרה
.למרבה הצער, לא מספיק בשביל לנצח
,את יודעת ...לקס נכנס למסע הבחירות
.עם משאבים בלתי נדלים
ואני מאמין שאתם בשפל כלכלי .עד לכדי כלום
אני שמחה לראות שאתה סוף כל סוף ,עומד מאחורי בנך
אבל חשבתי שאתה מכיר אותי .יותר טוב מזאת, ליונל
.אני לעולם לא אוותר על בעלי
.לא הבנת אותי נכון
,ללקס יש אמצעים גדולים
.וג'ונתן צריך לפחות את הכסף להשוות
.זה יותר כסף מאשר להשוות
אנחנו במסע בחירות הזה ע"פ ,אמונותיו
וזה מה שיביא לו את הניצחון .בבחירות
.ג'ונתן לעולם לא יסכים לזאת
.אני יודע. לגמרי ציפיתי מג'ונתן
לנוע בדרכו במסע הבחירות ...מלא באידיאליזם עיוור
.אבל קיוויתי שאת תהיי יותר נבונה
אולי יש לך את הסיבות ...האישיות שלך
.לרצות שג'ונתן לא ינצח
ידעתי שלא באת כ"כ מאוחר בלילה רק .בשביל למסור את ההודעה הזו לעיתונות
?מה קרה
עד כמה תרצי להרחיק מעבר ?לגבולות החברות הזו
?ממתי יש לנו גבולות
.בסדר, למה שפשוט תדלג על הפרטים
ובכן, הכל היה בסדר ביני ללאנה .כשהייתי אנושי
.אני מתכוון, זה היה נהדר
.בסדר, קלארק
אבל עכשיו כשיש לי את היכולות שלי ...בחזרה, זה כאילו שחיי הסקס שלנו
.היו בהשהיה
,אני יודעת שאתחרט על השאלה הזו ?אבל, למה
כי זה פשוט לוקח קצת זמן בשבילי .להתאים את היכולות שלי למצבים חדשים
.גורם מביך מספר שמונה
...אז בעיקרון מה שאתה אומר זה
,אתה מפחד שברגע של שיא הלהט ...אתה עלול
בבקשה אל תגרום לי לסיים .את המשפט הזה, קלארק
.ובכן, תראי, זה העניין .אני לא בטוח מה יקרה
...ז"א, אם לא אוכל לשלוט בעצמי ?אתה יודע מה-
זה משהו שלעולם .לא יוכל שלא להיראות
.זה לא מצחיק .לא, אתה צודק. זה לא-
זה פשוט שהשיחה הזו לחלוטין ממנה .אותי בתור מרשעת-הקריפטו שלך
...תראה, קלארק
אתה יכול ללחוץ את ידי מבלי ?למעוך אותה, נכון
ואתה לא בדיוק שורף את כל מי שאתה .מסתכל עליו עם ראיית החום שלך
?אז זה בערך אותו הדבר נכון
.אני מתכוונת בצורה מטפורית
אבל לא היית צריך אותי שאספר לך ?את כל זה, אז מה קורה
אני חושב שהתרגלתי לשקר ללאנה .כשהיינו חברים
.עכשיו זה שונה .כן-
אתה יודע קלארק, אני ,משחקת ככל יכולתי באזור ההגנה
אבל אני חושבת שאתה בתחום .ההכחשה בנוגע למה שלאנה יודעת
,אני מתכוונת .היא לומדת אסטרונומיה
המטאורים, העובדה שהנושא הזה .מוזכר יום יום
.ובכן, אני לא יכול לספר לה .זה יותר מידי מסוכן. -בסדר, טוב
אל תספר לה על זה, אבל המשחק ...שלך צריך לעבור מהגנה להתקפה
,כיוון, שבמוקדם או במאוחר לאנה תתחיל ...לשאול את כל האנשים הלא נכונים
.את כל השא' הנכונות
.אמא, לא אמרת הרבה בדרך חזרה הביתה ?את בטוחה שהכל בסדר
כן, אני בסדר. אני פשוט אהיה .שמחה כשהבחירות ייגמרו
!שלבי, היי
?מה קרה
תפרוש כל עוד אתה יכול
המרכז הרפואי של סמולוויל
דחיתי את העצרת לשבוע הבא כדי .שמר קנט יוכל להחלים
.או שלא ?אבא, מה אתה עושה-
.אני לא יכול לתת להם לעצור אותי
.אני אומר להם שהעצרת תתקיים שוב
חשבתי שהרופא אמר שהוא יחזיק .אותך להשגחה ללילה
.אז הם יקבלו בדיוק מה שהם רצו
משהו אומר לי שזו לא הפעם הראשונה .שהם התקשרו
,ג'ונתן ?איך יכולת להסתיר את זה מאיתנו
.אנחנו נמצאים בזה כמשפחה
באמת, מעולם לא היית שמחה מזה שאני ...מתמודד
.ועכשיו אני משער שאת רוצה שאעזוב
,אולי אתה מוכן לסכן את חייך בשביל זה .אבל אני לא חושבת שאני מוכנה לצפות
,אני חייב ללכת עם זה עד הסוף .מרת'ה
"עשה מה שאמרתי, לא כמו שאני עושה" ?אה אבא
תראה, מעולם לא חינכתי אותך להיכנע .ללחץ
.במיוחד לא מלקס לות'ר
?לקס
?אתה חושב שהוא יילך כ"כ רחוק
.אין גבול למה שלקס לו'תר יעשה, בן
.קלארק, שמעתי מה קרה
.רק רציתי לודאות שאביך בסדר
יותר קרוב מזה לא תרצה להתקרב .לאבי כרגע
,הוא חושב שאני הייתי מאחורי זה ?נכון
?במה אתה מצפה ממנו להאמין .אולי באמת-
הוצאתי הודעה ...לעיתונות בגנות ההתקפה
והצעתי פרס לכל מידע שיוביל לתפיסת .התוקף הזה
?לקס, למה מושב בסנאט כ"כ חשוב לך
.זה קרש קפיצה
?לאן
זה כמו שאפולו שואל את איקרוס .למה הוא בונה כנפיים
.תראה, קלארק, יש לך כל מה שאתה רוצה .אני מצטער אם אני עדיין מחפש
?מה אם לא תזכה
?מה אם תבין שלא מצאת מה שחיפשת
.ובכן, תמיד יש את הבית הלבן
תראה, אני מבטיח לך, אנחנו נמצא .את מי שעשה זאת לאביך
מכללת קנזס
קנט הותקף בעצרת הבוחרים
.לא עבד .אכזבנו אותו
ובכן, עכשיו אנו יודעים מה אנחנו צריכים לעשות
.וכבר סידרתי כל מה שצריך .סמנת'ה, תירגעי-
,כבר ממילא הרחקנו יותר מידי .וזה לגמרי הלך לא טוב
אנחנו צריכים להסגיר את עצמנו
.לפני שמישהו יצביע על לקס
לקס ביקש מאיתנו ללכת את 10 .המיילים הנוספים
?אני היחידה שמוכנה לעשות זאת ?על מה את מדברת-
יש דבר אחד ממנו קנט .לא יוכל לחזור
אני הולך לשוטרים לפני שזה .ייצא יותר מידי משליטה
...לקס לעולם
.היה מוותר בכזו קלות
,חיכיתי בנק' המסירה .אבל גריף לא הופיע
.תברר מה קרה לו
.לא זיהיתי אותך לרגע
רציתי להראות לך עד כמה מסורה .אני לך
.ובכן, בהחלט הראית
יש לי את כל אפשרויות המכשור .שאני צריך, תודה לך
למרות שנראה שאני אוכל להיעזר .באבטחה יותר טובה
האם הם לא תמיד אומרים שלעולם אל ?תשתמש בתא' הולדתך בתור קוד אבטחה
...או יותר במדויק
?של אחיך
.בחירה מעניינת של בושם
.הרמס. זה החביב עליך
.אני יודעת עליך הכל, מר סנטור
?סנטור אה
?עכשיו, את לא מקדימה קצת
לא עכשיו. לא כשג'ונתן קנט .מחוץ לתמונה
אני לעולם לא אמחל על מה .שקרה למר קנט
.כמובן שלא .אתה צריך לשמור על מרחק
...'זה כמו שאמרת בכתבה ב'הרלד
תכה כשתוכל אבל לעולם אל תשאיר" ."את עצמך פגיע
בבקשה תאמרי לי שלא .היית אחראית להתקפה
.זה בסדר, לקס
,אני יודעת מה אתה רוצה ממני שאעשה
ואני לעולם לא ארצה שתקח .את האשמה על זה
...אולי קראת הכל עלי
אבל אל תניחי .שאת מכירה אותי
.אני לעולם לא אפגע במשפחת קנט
.אתה מאבד את החוד (גם: קצה) שלך
.ואת בבירור עברת אותו
האבטחה שלי תלווה אותך .לתחנת המשטרה
.פשוט עברת רגע של חולשה
.זו הסיבה שאתה צריך אותי
?לקס לות'ר משחק את הסנדק על אביך .אני לא יודעת קלארק
לקס נראה כמו סוג הגבר שחי בשביל .הקרב בדיוק כמו לניצחון
הנה רשימת השיחות שתועדה .בטלפון שלנו היום
.אבא שלי חשב שזה מספר שגוי .זה חסום
אני אתן לאצבעות שלי לעשות .את העבודה. רק תן לי כמה רגעים
אתה יודע, זה לא מתאים לאבא שלך .לשמור משהו כזה בסוד
,הוא הפך לאיש שונה לאחרונה .כאילו שיש לו משהו להוכיח לכולם
.אולי רק לבנו
?מה להתמודדות לסנאט קשורה אליי
.תחשוב על זה, קלארק ...זה בטח די קשה להיות מודל לחיקוי
לבחור שמוציא אנשים מבניינים ...בוערים ועוצר טילים גרעינים
.וכל זאת בין המטלות לארוחת ערב
.אף אחד לא מצפה ממנו לעשות את זה .אמת-
.אבל זה לא יעצור בעדו מלנסות
.הנה. בוא נראה מה יש לנו
.נהדר
...השיחה נעשתה מ
"המשרד של "סטונדטים למען לקס לות'ר .באוניברסיטת קנזס
לעשות את חלקי, לתת את הלב" ."(חזרה למחוז הלב (גם: אזור המרכזי
.שורה סיכום נהדרת, מר קנט .אלו המילים של מרת'ה-
אני רק מקווה שהיא תופיע בזמן .לשמוע אותי אומר אותן
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה ...אני יודע שיש לנו יותר אבטחה
...אבל זה לא מאוחר מידי לדחות
לויס, איזה מן מנהיג אני אהיה אם ?אתן לכמה ליצנים לגרום לי לסגת
ועכשיו הסנטור לעתיד...
?ג'קט .כן-
.מר ג'ונתן קנט .אתה נראה נהדר-
.תהמם אותם, בוס .כן-
.תודה לך
.תודה לכם. באמת תודה לכם
.תודה רבה לכם .סליחה-
.היי
...כשסיפרתי למשפחתי ש
שהחלטתי באמת לרוץ ...נגד לקס לות'ר
.הם היו מופתעים, בלשון המעטה
.אבל תמיכתם הייתה השראה בשבילי
.אתם מבינים, הייתי מלא השראה
מלא השראה מבני שאומץ הלב ...שלו נראה ש
.לדבר על טקס חניכה שהלך רע .קומי-
כישורי האימונים הבסיסיים הללו .נראים קצת חלודים
.כמו שאמרתי, דע את אויבך
...תראי, פסיכית שכמותך
.את לא תירי בג'ונתן קנט
.את צודקת
.את תירי
למעשה, בגלל משפחתי היה לי את האומץ .להתמודד בכלל
...אני לא חושב שהם באמת הבינו
למה רציתי להתמודד .או למה זה כ"כ חשוב לי
.אבל האמת היא למעשה די פשוטה
,אומץ הלב לעזור לכל תושבי קנזס ...בין אם הם עשירים
אף אחד לעולם לא יאמין שאני אירה .בג'ונתן קנט
?באמת
.בחורה יפה באה לגור בביתו
האישה נהיית קצת יותר מידי עסוקה .בבית קפה
,פתאום ...הוא מפטר יועץ פוליטי מנוסה
.ולוקח את הבחורה למסע הבחירות
,עד שהכל משתבש
.והנאהבת הדחויה מקבלת את נקמתה
עכשיו רק תכווני לראשו .של ג'ונתן קנט ותירי
?האם גנרל ליין לא לימד אותך כלום
.למעשה, הוא לימד
.תתכופף אדוני
?מרת'ה
.לויס .אל תתאמץ סמולוויל-
.מוטב מאוחר מאשר אף פעם
אמנות המלחמה - סאן צה
...תתייחס לחייליך כאל ילדים"
."והם ילכו אחריך לעמק הכי עמוק
"...תביט בהם כעל בניך האהובים"
."והם יעמדו לצידך אפילו עד למוות" ."והם יעמדו לצידך אפילו עד למוות"-
אתה באמת לא צריך לצטט בשבילי .את "אמנות המלחמה", אבא
קראתי אותו מצד לצד 3 פעמים לפני .שסיימתי תיכון
בכל זאת, עדיין הייי מעדיף אופניים .ליומלדת ה-14 שלי
,כן, ובכן ...למרות לימודיך השקדנים
נראה שג'ונתן קנט אחרי ...התיאטרליות
.של אתמול השיג אותך בסקרים
.לא היה לי שום קשר לזה .לא, לא, כמובן שלא-
אבל נראה שבכל זאת חסידיך ניסו .ללכת בעקבותיך
.הם הצליחו בליצור חתיכת בלגן
,איך זה מרגיש, לקס ?שאנשים יעריצו אותך
להיות דמות נערצת של כת פסיכופאתים .לא בדיוק הרגשה של כוח, אבא
אבל אני מניח שלהיות סנטור מדינה .כן יהיה
?האם זו לא הסיבה שאתה מתמודד
?אתה רוצה לדעת את האמת
אני מתמודד מפני שזה משהו שאני .צריך לעבוד בשבילו
כן. והמאמצים האצילים שלך כוללים ...העסקת שכירי חרב
שיגלו מידע על משפחת קנט .שיוכל להרוס אותם
ובכן, כל כך הרבה גאווה אבהית ?ותמיכה במסע הבחירות הזה, אה, אבא
.גריף מת
הגופה שלו התגלתה בסמטה אחורית .של שכונת עוני קשה הבוקר
ומשום מה לא נראה לי שהקנט'ים .עשו זאת
.שכונה מסוכנת, לקס
האם זה יהרוג אותך הפעם להיות ?באמת למידי
.אתה מועד, בן
קודם, פרופסור מילטון פיין נעלם ...מהראדאר שלך. עכשיו גריף. זה
.אולי הגיע הזמן לנקות את זה
חוות קנט
?כל המורים יהיו שם .כן-
.בסדר, נהדר
.והנה הניקוד של איגוד המורים
.ואל תשכח... -אני יודע יש את ארוחת הבוקר עם הכבאים
.אל תדאגי, לויס. אני לא אשכח
.כבאים. אני חושבת שאצטרף הפעם
.חייבות להיות כמה הטבות לעבודה הזו .חדשות טובות-
עלית ב-10 נק' אחרי העצרת .של אתמול
וואו! נראה שאנחנו יכולים לנצח ?בדבר הזה אחרי הכל, אה
.אני חייב לרוץ. ביי .ביי-
.זה נהדר לראות אותו כ"כ אופטימי
.כן
אני שונאת להיות זו .שתנפץ את הבועה שלו
?למה את מתכוונת
לקס מריץ 800 מודעות ומחלק 3 ...תוכניות דואר
.בשבועיים הקרובים
אולי אנחנו מובילים עכשיו אבל כ"כ ...הרבה חשיפה
תהפוך את מר קנט לזכרון רחוק .ביום הבחירות
...ועד כמה שאני יודעת
.נגמר לנו הכסף
ניסיתי להבין איך לספר לו .כבר כמה ימים
...ובכן, אם לא תמצאו כסף בקרוב
הוא יכול להיפרד לשלום .ממושב העור הזה בסנאט
.יש אפשרות אחת נוספת
אבל את צריכה להבטיח לי .לעולם לא לספר לג'ונתן
.לאנה
.לא ציפיתי לראות אותך כאן
לא התכוונתי לעזוב את הדברים .כפי שהם
.תראה קלארק ...לאנה, אני-
.צדקת
.התרחקתי
זה מאחר ורציתי להיות איתך ...כ"כ הרבה זמן
אבל אני מרגיש שכאילו .קילקלתי את זה
קלארק, אני לעולם לא אוותר עליך .בקלות שכזו
אולי אנחנו פשוט צריכים להאט .ולנסות לחזור להיכן שהיינו
.איבדתי את העשתונות
פישלתי, ואני מאשים אותך בכל, ואת ...סולחת לי
.בלי שאלות
.אולי זה מאחר וזה לא הכל באשמתך
מה שאמרת עלי שברחתי לאוניברסיטת מטרופוליס
...וששקעתי בשיעורי הבית השלי
.זה לא לחלוטין לא נכון
.קלארק, למדתי את מטר המטאורים
אמרת שאת מתכוונת להשאיר את זה .בעבר. -אני יודעת שאמרתי וניסיתי
,אבל המטאורים הללו שינו את חיי ...ועכשיו עם מטר המטאורים השני
.קלארק, אין סיכוי שהם אקראים
?מה את אומרת
בסדר, ובכן, אתה יודע על החללית הזו ?שראיתי במהלך המטר האחרון
הסתכלתי על תמונות הלווין ,מהמטר הראשון
,זה שקרה כשהיינו ילדים
...ויש משהו שלא התרסק
באותה הדרך .כמו שאר המטאורים
.זה... ובכן, זה נחת
קלארק, מה אם חללית נחתה במטר ,הראשון גם כן
...ומי שזה לא יהיה שהיה שם ?היה כאן איתנו כל הזמן הזה
.תודה שבאת .זה העונג שלי-
.אני תמיד כאן בשבילך, מרת'ה
תורגם וסונכרן ע"י אניגמה